NYKÖPINGS TIDNING. INFORMATION FRÅN NYKÖPINGS KOMMUN. DECEMBER NR 6 2014. Tryggt och säkert

NYKÖPINGS TIDNING. INFORMATION FRÅN NYKÖPINGS KOMMUN. DECEMBER NR 6 2014 Fira en säker jul Samverkan för att rädda liv Stöd till dig som är anhörig Frivilligarbetare sökes Tema Tryggt och säkert Marianne Franzén, enhetschef på Barn och ungdomsenheten och Mattias Hedström, kommunpolis i Nyköping samarbetar för att stoppa ungdomar från att bli kriminella. Foto Marcus Gustafsson PROCENT AV SKOLMATEN SKA VARA EKOLOGISK Decembernumret av Nyköpings Tidning, NY handlar om kommunens arbete för att du ska känna dig trygg och säker i Nyköping. Läs om vart du vänder dig om du behöver hjälp i jul och hur du hjälper ditt barn till en trygg närvaro på nätet. Anhörigcenter är öppet för alla anhöriga som behöver stöd. Fixar-Malte kan hjälpa dig som är över 75 år och är rädd för att falla. Läs om hur du kan göra en insats som frivilligarbetare. I NY får du också goda råd i julhandeln. I Brandkärr tränar vi i grenarna trygghet, säkerhet och stolthet. KJELL WIKLUND, PRÄST OCH FRIVILLIG SOCIALARBETARE Allt du kan se och göra i Nyköping hittar du på www.nykopingsguiden.se Här ser du ett urval av vad du kan göra i vinter i Nyköping. Fler evenemang, tips på utflykter och äventyr hittar du på www.nykopingsguiden.se UTSTÄLLNINGAR, MARKNADER, PYSSEL OCH DANS Skridskoåkning för allmänheten på Rosvalla, tider se nykopingsguiden.se Nyköpings lokalrevy, Nyköpings Teater 31/12-17/1 Propellerteatern - Ankan, Gurkan och Rövargöken 29/11 13/12 Julmarknad Nyköpings Ljusfabrik i hamnen, ons-sön 27/11-31/12 Veteranfordonsutställning, lördagar, Påljungshage 25/10-20/12 Våga sjunga i kör, onsdagar, Oppeby kyrkan 19/11-17/12 Kulturhuset Slottsvakten, lördag-söndag 2/11-28/2 Julsaga med julmat i sju akter, Mercure Hotel, 21/11-21/12 Julfest med mat och underhållning på Pelles Lusthus 3-6/12 DECEMBER 11 Stämningsfullt i juletid. Sång och musik med Lina Björkborg, Petter Johansson, Linda Widner och Marie Frisk. S:ta Katarina Kyrka Arnö, kl. 18.30 13 Dans till dansbandet Kindebergs, Sunlight Hotell, kl. 21-01 14 Luciashow, Bullersta Ridskola kl. 15-18 NBV:s Dansshow hösten 2014 kl. 11.30 och 17.30 16 Musikskolans julkonsert med vänner, Culturum, kl. 19-20 17 Rock och Poplinjen Hits the Hits, Nyköpings Teater, kl. 19-20.30 19 En salig blandning julshow med teatereleverna på Nyköpings Strands Utbildningscenter, Nyköpings Teater kl.19-20.30 21 Tjajkovskijs berömda balett Nötknäpparen, Live på bio, Nyköpings Teater kl. 16-18.30 26 Mogendans, Folkets Hus Vrena kl. 19-23 31 Nyårspromenad i Nyköping. Stora Torget kl. 15-17 JANUARI 24 Lillasyster Kanin med Teater Skata. Från 3 år, Olrogsalen, Culturum kl. 13 25 Svansjön - balett, Live på bio, Nyköpings Teater kl. 16-19 31 Be Bop A Luba - Peter Jezewski Culturum kl. 19 Hoffmans äventyrn Opera Live Nyköpings teater kl. 19-23 Nyårspromenad Missa inte nyårspromenaden i Nyköping - en musikalisk & kulturell avslutning på året! Promenera tillsammans med släkt och vänner i Nyköpings kulturkvarter mellan kl 15-17 på Nyårsafton. Läs programmet för Nyårspromenaden på nykopingsguiden.se

2 NR 6 DECEMBER 2014 NY. INLEDARE Låt oss öva på mod och tillit Vår tid kallas ibland tillitsbristens tid. Vem kan man lita på? Hur bygger man förtroende? Var kan man vara trygg? Vilka kan man luta sig emot? Politikerna? Försvarsmakten? EU? Polisen? Gud? Securitas? Företagets namn betyder ju säkerhet. Det riktigt goda samhället kan byggas bara på ett sätt. Det måste bottna i tillit. När vi litar på varandra, lyssnar till varandra, lär oss av varandra då gjuter vi tillsammans det fundament som bär vår demokrati. Det håller vi på med också här i Nyköpings kommun. Brandkärr är ett laboratorium. Här testas framtiden. Kulturer, språk, traditioner, erfarenheter, hudfärger, klädedräkter, drömmar, rädslor, tro, hopp och kärlek. En stor gryta, fylld till brädden av utmaningar och möjligheter. Och rädslor. Integration kallas det. Möten är ett enklare ord. I Brandkärr tränar vi på tillit. En dos mod, ett mått nyfikenhet, en nypa värme i blicken, allt toppat med ett Hej! Brandkärr är ett träningsläger: Vi tränar i grenarna trygghet, säkerhet, stolthet och tillit. I Brandkärr söker Nätverk Brandkärr snickra vidare på tilliten och tryggheten, stoltheten och säkerheten. VI NÄRMAR OSS JUL. Dess story handlar inte alls om att vara trygg och säker. Maria och Josef får ett barn. De famlar som tiggare i mörkret efter en trygg plats i säkerhet: Var finns Securitas? Snart måste de fly. Kungen Herodes blir skräckslagen: barnet som sover i oxens krubba är livsfarligt för makten. Julen berättar samma historia som vi dagligen kan läsa i nyhetsspalterna: 55 miljoner flyktingar irrar i världen idag undan våld och galenskap. Några få av dem kommer hit. De söker som vi tillit. Tryggare kan de väl inte vara än här, hos oss? Vi bor faktiskt alla inuti berättelsen om den trötta och rädda familjen Maria, Josef och Jesus. Vi delar rädslan för det okända, annorlunda. Vi känner ibland vanmakt. Vi undrar hur vi ska kunna hantera livets risker. Vi kan känna att själva livet värker i oss. Vi har ibland svårt att lita på att saker och ting kan reda upp sig: ibland gör de ju faktiskt inte det. Idag försöker vi alla vara lyckade, glada, ungdomliga, vi ska trivas i våra kroppar och dagligen kolla stegantalet, kaloriintaget, sömnbehovet. Låt oss göra motstånd mot konstiga trender. Låt oss duga. Låt oss öva på mod och tillit. Och låt oss skärpa blicken så att vi ser varandra när vi är rädda, ensamma, utanförställda, tillitslösa. Då blir vår jul en God Jul. KJELL WIKLUND Tystbergabo, präst, författare, samhällsdebattör, frivillig socialarbetare Samverkan kan rädda liv Nu prövas ett nytt arbetssätt för att samhällets goda krafter ska stoppa en ung person från att fastna i kriminalitet som livsstil. Det kallas social insatsgrupp. Det är socialtjänsten, polisen, skolan, arbetsförmedlingen, landstinget och frivilligorganisationer som samverkar runt den unga personen som är i riskzonen. Vi ger alternativ till att begå brott, säger Marianne Franzén, enhetschef inom barn- och ungdomsenheten. SOCIAL INSATSGRUPP startades i Nyköping för ett år sen och två ungdomar har deltagit. De var farligt ute och väl kända av både polis och sociala myndigheter. En av dem verkar nu vara på helt rätt spår. Jag fick en stor kram av honom när vi träffades på stan nyligen, berättar Marianne. Hon blir alldeles varm i hjärtat och är så glad över att arbetsmetoden social insatsgrupp verkar fungera. Först och främst för den unga människans skull och sen för hela samhället. Om en enda person inte blir kriminell för livet handlar det om miljoner kronor i vinst för samhället. Polisen vill bli bättre på att lyssna Fler röster ska höras när polisen prioriterar insatser i framtiden. Det är ett mål med pilotprojektet för medborgarlöften där Nyköping och Oxelösund är testkommuner för ett helt nytt sätt att arbeta. - Ett medborgarlöfte är en aktivitet som vi gör för att möta lokala problem Anna Hesselgren, är säkerhetssamordnare på Nyköpings kommun och tycker det är självklart att medverka. Nyköping klättrar i trygghetsmätning Nyköping har lägst antal utvecklade bränder jämfört med andra kommuner av samma storlek. Det visar en ny nationell enkät om säkerhet och trygghet. Räddningstjänsten ligger även högst i länet inom jämställdhet med drygt åtta procent kvinnliga brandmän. Dessutom hamnar Gnesta och Trosa bland topp tre i länet inom flera områden. Sörmlandskustens räddningstjänst är en del av Nyköpings kommun och sköter också om verksamheten i Gnesta, Trosa och Oxelösund. Föräldrarna är nyckeln för att vi ska kunna hjälpa deras barn säger Marianne Franzén på Barn och ungdomsenheten. Föräldrarna är nyckeln till framgång för att sociala insatsgruppen ska lyckas. Om föräldrarna är positiva och samarbetar, då finns en möjlighet för myndigheternas insatser att lyckas. DE UNGDOMAR SOM är aktuella för den sociala insatsgruppen får ett val antingen kan det bli fråga om placering på institution eller så måste ungdomen följa den överenskomna planen: sköta skolan, vara hemma en viss tid varje kväll, prata med inblandade kring brottslighet och otrygghet. Den problembilden måste vara samlad och visa vad både vi själva, kommunen och medborgarna tycker att vi ska jobba med. Det säger lokalpolisområdeschef Peter Wahlberg som under hösten har arbetet intensivt med representanter från Nyköpings och Oxelösunds kommuner för att samla ihop underlag till de lokala medborgarlöften som ska införas nästa år. Målet är att fler aktörer i samhället är med och bidrar till vad polisen ska prioritera. Peter Wahlberg påpekar att det kan vara både privatpersoner och företagare eller organisationer. SÄKERHETSSAMORDNARE Anna Hesselgren på Nyköpings kommun deltar i projektgruppen. - För oss känns det självklart att medverka. Vi ser det som en naturligt förlängning av den samverkansöverenskommelse vi redan har med polisen. Den gör att vi kan lita på att vi stödjer varandra i olika frågor. - Det är ett viktigt kvitto för oss att vi jobbar på rätt sätt, när jag ser att vi förbättrar oss inom flera områden i jämförelse med förra mätningen, säger räddningschef Stefan Ekholm. Rapporten visar även att nio av tio invånare i landet har ganska eller mycket stort förtroende för räddningstjänsten. Rapporten Öppna jämförelser Trygghet och säkerhet 2014, görs varje år av Sveriges Kommuner och Landsting och Myndigheten för samhällsskydd och beredskap. TEXT JOHANNA HAUGNESS FOTO HELENE SCHEIBE myndigheter och göra annat som stör kriminell verksamhet. Föräldrar och ungdomar över 15 år skriver på att de myndigheter som deltar i social insatsgrupp får lätta på sekretessen för varandra, så att de gemensamt kan planera. En kvalificerad kontaktperson och en särskild kontaktpolis håller extra koll på att den unga personen följer den sociala insatsgruppens plan. TEXT MARIE SÄLMARK FOTO MARCUS GUSTAFSSON PILOTPROJEKTET bygger på mer dialog med flera grupper. Under hösten har man bland annat samlat in åsikter på stan i Nyköping, hållit möte för allmänheten i Oxelösund och genomfört en medarbetardialog med de egna poliserna. Han upplever att bilden som framträder är relativt samstämmig. Bland annat upplevs Järntorget i Oxelösund och krogmiljön på Öster vara områden där otrygghet och brottslighet gör att åtgärder behöver prioriteras. - En stor vinst med det här arbetssättet är att vi faktiskt sätter oss ner och diskuterar vilka gemensamma problembilder vi har. Polisen kan inte och ska inte arbeta med alla problem själv. Vi äger inte heller svaren på allt. Det är i samverkan som vi blir starka och kan sätta ljus på hela problembilden, säger han. Pilotprojektet sker i 13 kommuner i Sverige och tanken är att medborgarlöften ska införas i hela Sverige 2016. TEXT JOHANNA HAUGNESS FOTO HUGO LEIJON Inflyttningen till Nyköping fortsätter Under tredje kvartalet har Nyköping ökat sin befolkning med 93 personer och har nu 53 478 invånare. Under 2014 har befolkningen ökat med 440 personer. I den siffran ingår även nyfödda. Inflyttningen fortsätter att vara stor och under årets tre första kvartal har 2 121 personer flyttat till Nyköping. Tredje kvartalet var inflyttningen 802 personer. Om man räknar bort de som flyttat från kommunen blir inflyttningsnettot efter tre kvartal 394. Rättelse Tyvärr blev det fel i artikeln om fritids i förra numret av NY. Det finns fritids (förlängd skolbarnomsorg) för unga med funktionsnedsättning på Bruksgränd och Vildgåsvägen. Mer ekologisk mat i skolan Sodexo har vunnit måltidsupphandlingen och ska från vårterminen leverera mat till kommunens förskolor och skolor. Andelen ekologisk mat blir högre och allt kött ska komma från djur som behandlas väl enligt svenska djurskyddskrav, oavsett vilket land köttet kommer från. ISS levererar idag mat till ett antal skolor och förskolor och fortsätter med det som vanligt fram tills Sodexo tar över. Att ha hälften av maten ekologisk gör att vi ligger i framkant bland Sveriges kommuner och det känns fantastiskt, säger upphandlingschef Stefan Kindeborg. Det nya avtalet med Sodexo innebär att Nyköpings kommun ställer högre krav på maten i korthet: Andelen ekologisk mat höjs från 20% till 50% vilket är högre än i många andra kommuner. Hårdare djurskyddskrav där vi bland annat vill ha kött från djur som inte matats med antibiotika eller plågats i långa transporter. Det är svenska djurskyddskrav som gäller. Sodexo använder både svenskt kött och utländskt från exempelvis Danmark och Tyskland. De utländska köttproducenterna ska också följa de svenska djurskyddskraven. Större andel mat som är lagad från grunden, det vill säga mindre hel- och halvfabrikat. Hårdare krav mot onödiga tillsatser. ANNA MALM NY REDAKTION ANSVARIG UTGIVARE Palaemona Mörner palaemona.morner@nykoping.se REDAKTÖR Lars Göran Bergman larsgoran.bergman@nykoping.se LAYOUT Kommunikationsavdelningen Nyköpings kommun MEDARBETARE NR 6/2014 Nyköpings kommun: Susanna Mörner, Helena Westerlund, Anna Malm, Johanna Haugness, Jenny Thorell, Marie Sälmark, Alexandra Bäckström och Robert Karlsson. Nyköpings Tidning ges ut som en inlaga i Södermanlands Nyheter. Tryck: EKTAB, Eskilstuna 2014. Upplagan är 25 000 och delas ut i Nyköping, Oxelösund, Trosa och Gnesta. Vill du ha NY hemskickad, lämna namn och adress till Kommunservice i Stadshuset så kommer den med posten. Nyköpings Tidning kan också läsas på www.nykoping.se eller i den digitala versionen NY+. Ladda ned appen på din läsplatta genom att söka på Nyköpings Tidning i Appstore eller Play Butik. Nästa nummer av NY utkommer 11 februari 2015. NYKÖPINGS TIDNING Kommunikationsavdelningen 611 83 Nyköping Telefon: 0155 24 80 02 E post: information@nykoping.se Fax: 0155 24 83 30

NR 6 DECEMBER 2014 3 Stöd ditt barn på nätet Skolar du in ditt barn på nätet? Varför inte göra precis som när du lär ditt barn att cykla! Du skulle aldrig släppa iväg barnet ut i trafiken direkt utan börjar med stödhjul på en lugn gata. En inskolning för ditt barn på nätet där du visar var de kan vara och vad som är säkert att göra är lika självklart. Kommunens förskolor ska erbjuda en hälsosam miljö. Hälsosam förskola Barn är särskilt känsliga för kemiska gifter. Nu inventeras förskolorna som ett första steg mot en hälsosammare miljö för barn och personal. Barn tillbringar mycket tid i offentliga miljöer som förskolor. Damm och direktkontakt med olika leksaker kan bidra till att de blir exponerade för kemikalier och miljöföroreningar. Kemikalier finns i mycket av det som omger barn i vardagen leksaker, möbler, kläder, smycken, hygienprodukter, kosmetika, läkemedel, elektronik och många andra konsumentprodukter. NYKÖPINGS KOMMUN startar därför ett projekt för en mer hälsosam förskola, ett projekt som ska vara en del av ett samarbete i länet och omfatta alla kommunens förskolor. Fristående förskolor kommer att få erbjudande att delta i projektet genom att medverka vid seminarier och ta del av den information som tas fram. Genom projektet Hälsosam förskola bidrar kommunen till att uppnå det nationella miljömålet giftfri miljö och folkhälsomålet för miljöer och produkter. PROJEKTET HÄLSOSAM FÖRSKOLA omfattar att: Genomföra informationsinsatser och minst en utbildning eller seminarium om gifter i barns vardag för förskolechefer, förskolepersonal, förvaltare, med flera. Inventera samtliga kommunala förskolor. Naturskyddsföreningens fråge- och inventeringsmall för Operation giftfri förskola används som utgångspunkt för inventeringen som fylls i av verksamheterna. Redovisa resultatet av inventeringen och vilka material och produkter som direkt tagits bort. Föreslå åtgärder och beräkna kostnader för vidare arbete med att minska exponeringen av miljögifter i förskolorna. Teckna ramavtal för inköp av pedagogiskt material och informera inköpsansvariga, förskolechefer och personal om de nya rutinerna. TEXT LARS-GÖRAN BERGMAN I de sociala medierna går allt snabbt. Antalet sidor och appar på nätet ökar hela tiden och när de gamla dör ut ploppar nya upp. Det är svårt att hänga med i utvecklingen och nya trender. Här kommer några tips för dig som förälder för att skapa en trygg närvaro på nätet för dina barn. Försök förstå - var nyfiken! Fråga vilka sidor och appar ditt barn använder. Ladda ner några av dem och lär dig vad de innebär. Visa intresse för vad ditt barn gör på nätet. Ledarskap på annan arena. Även om ditt barn är mer hemma på internet än vad du är, så måste du anpassa dig och möta barnet där det befinner sig. Du kan inte skylla på nätet, appen eller telefonen. Det är barnet som behöver lära sig hur man kan använda verktygen på ett bra sätt. Visa ditt barn vilka möjligheter som finns på internet. Tycker ditt barn om att dansa eller cykla? Uppmuntra barnet att använda sociala medier till att visa upp sina färdigheter. Visa alla bra saker med internet istället för att fokusera på det dåliga. Genom att förbjuda en speciell app eller sida minskar du barnets möjligheter att prata med dig om något skulle gå snett. Barnet kommer antagligen att använda appen ändå, men vågar inte berätta om något dåligt händer eftersom du förbjudit appen. De här tipsen kommer från kommunens satsning i att utbilda barn, pedagoger och föräldrar om ungas liv på nätet. Läs mer på nykoping.se/netikett TEXT ROBERT KARLSSON Koll på läget Högtid att sälja. Snart är julen här och om du samtidigt funderar på att sälja din bostad behöver du all hjälp du kan få! Vi tar hand om förberedelserna medan du firar jul, så är din bostad klar för visning så fort granen är utslängd. 10-11/1 Dessutom har du chans att visa din bostad under Sveriges största visningshelg den 10-11 januari. Välkommen till mäklaren som har koll på läget. Vi har koll på Nyköping och Oxelösund. Andreas Stiglund 072 858 27 92 Jenny Sjöberg 0702 20 92 94 Johan Isoz 0705 75 79 02 Emma Winblad von Walter 070 550 50 06 Lars-Göran Wärnström 0705 70 54 40 Lena Sandström mäklarassistent 0155 20 95 80 Sari Grindberg mäklarassistent 0155 20 95 80 Susanne Karlsson 0730 23 96 65 Tobias Karlsson 070 636 86 29 Teckna ett förmedlingsuppdrag med oss mellan 20 nov och 31 dec så får du en ipad Mini, värde ca 2.000 kr, eller motsvarande rabatt på förmedlingsprovision! NYKÖPING Bagaregatan 21. tel 0155 20 95 80. SVENSKFAST.SE/NYKOPING

4 NR 6 DECEMBER 2014 Här hittar du dina folkvalda politiker Valet till kommunfullmäktige i Nyköping innebär att det blir fortsatt majoritet för de rödgröna partierna Socialdemokraterna, Miljöpartiet och Vänsterpartiet. Tillsammans får dessa partier 31 av fullmäktiges 61 mandat. Så här fördelas mandaten: Socialdemokraterna 22 Moderaterna 14 Miljöpartiet 6 Centerpartiet 5 Vänsterpartiet 3 Folkpartiet 3 Kristdemokraterna 2 Gunilla Andersson (S) Veronica Andersson (S) Leif Berg (S) Andreas Ekstrand (S) Bo Fagerberg (S) Urban Granström (S) KS ordf Eva Tunér-Ohlsson (S) Carina Wallin (S) Noah Widqvist (S) Monica Bengtsson (MP) Malin Hagerström (MP) KS 1:e vice ordf Ibrahim Mohamud Haji (MP) Måns Cederberg (M) Kjell Ericson (M) Christine Grahn (M) Anniola Nilsson (M) Kaj Nilsson (M) Thord Revestam (M) Torbjörn Olsson (C) Axel Wevel (C) gruppledare Johan Munthe (FP) Sofia Remnert (FP) gruppledare Marita Göransson (KD) gruppledare ETT GENUINT BAGERI & KONDITORI Saffransbröd Våra egna marsipanfigurer Egentillverkade småkakor Bullar Bakelser Klassiska tårtor Surdegsbröd Smörgåstårtor Sverigedemokraterna 6 Marjo Gustafsson (S) Karina Josevski (MP) Johan Schenström (M) Stefan Landmark (KD) Per Andersson (SD) NINJ UTBILDNING -Technology makes it possible- Är du orolig över ditt barns säkerhet på Internet? Har du köpt din första smartphone? Vill du få en enklare och roligare vardag? Vill du fjärrstyra och automatisera din smartphone? Ingen fara, vi hjälper dig! Vi har utbildningar inom Androidtelefoner, iphone och datorer. Vi kan det mesta inom smartphones och datorer och vi står till ditt förfogande. Så oavsett om du är en förstagångsanvändare som vill lära dig att surfa eller om du är mer avancerad och vill skapa egna röstkommandon så har vi en utbildning som passar dig. Kaffe ur egen kvarn! Väck nyfikenheten inom dig och ta steget in i en ny värld och upptäck alla möjligheter som finns. Gå in på vår hemsida ninjautbildning.se - hitta din utbildning och säkra en plats! Har du någon vän eller släktning som behöver lära sig använda tekniken? Ge bort ett presentkort så har du även julklappen fixad! Ö. Storg 15 Nyköping 21 23 25 www.mekkakonditori.se Öppet: Mån-fre 7-18, lör 10-17, sön 11-16 info@ninjautbildning.se facebook.se/ninjautbildning

NR 6 DECEMBER 2014 5 Jonas Hultberg (MP) KF ordf Cajsa Widqvist (S) KF 1:e vice ordf Göran Silfverling (FP) KF 2:e vice ordf Abdullahi Ali Dubet (S) Salah Aljamal (S) Sofia Amloh (S) Carl-Åke Andersson (S) Mette Hesselgren (S) Karin Johansson (S) Emma Larsson (S) Gunilla Nordén (S) Kent Petterson (S) Jan-Olof Rosenberg (S) Håkan Sipos (S) Anne Marie Wallin (MP) Lotten Båvik (V) Nicklas Franzén (V) Linn Jonsson (V) Erik Bengtzboe (M) Adéle Bergentoft (M) Jan Bonnier (M) gruppledare Anna af Sillén (M) KS 2:e vice ordf Eva Sjöström (M) Petter Söderblom (M) Charles Westerberg (M) Eva Andersson (C) Martina Hallström (C) Åsa Ingårda (C) Dessa ledamöter har valts in i Nyköpings kommunfullmäktige för mandatperioden 2015 2018 som hade sitt första sammanträde tisdag 21 oktober. Anders Eberhardt (SD) Simon Käller (SD) Tobias Nilsson (SD) Thom Zetterström (SD) gruppledare Olof Österberg (SD) Kontaktuppgifter till kommunfullmäktiges ledamöter hittar du på www.nykoping.se under rubriken Kontakt/Kontakta politiker. Art Supreme 13.500:- ord. 18.900:- Mira 4 15.995:- ord. 17.995:- Gäller t.o.m 2014-12-31 Otta 102 19.900:- ord. 21.900:- Gäller t.o.m 2014-12-31 Kuben 3 29.995:- ord. 36.900:- Gäller t.o.m 2014-12-31 A-M Kamin & Spisbutik AB Blommenhovsv 22 0155-19 04 90 www.amkamin.se Mån-tors 12-18, fre 12-16, lör 11-14, sön stängt

6 NR 6 DECEMBER 2014 Ibrahim Ahmed informerar om brandsäkerhet på somaliska, swahili, engelska och arabiska. Ibbe lär ut brandsäkerhet på modersmålet Kallar du det brandvarnare, larm moshi eller qalabka qiiqa ka diga? I ett nytt, flerspråkigt projekt hjälper räddningstjänsten fler Nyköpingsbor med olika bakgrund att skydda sin bostad mot brand. Hej! Jag kommer från räddningstjänsten och vill kolla brandvarnaren hos dig. Femspråkiga Ibrahim Ahmed har knackat dörr i Brandkärr sedan oktober. Vid besöken kollar han att det finns fungerande brandvarnare och att filtret i köksfläkten inte är fullt av olja. Hittills har han träffat ett hundratal familjer med olika bakgrund. IBRAHIM ELLER IBBE som han kallar sig, har sitt ordinarie jobb på SSAB och det var när han gick med i industriräddningstjänsten där som han kläckte idén till projektet. En del plockar Jag bor själv i Brandkärr och ner brandvarnahar märkt att många behöver lära sig mer om säkerhet. En del plockar ner ren för att den brandvarnaren för att den tjuter när tjuter när de de lagar mat. Andra ställer barnvagnar i trapphuset. lagar mat. När han i våras fick sin grundläggande utbildning på Räddningstjänsten träffade han funktionschefen Henrik Schenström. Henrik hade också funderat på nya sätt att nå ut till personer med annat modersmål än svenska och med ett bidrag från Brandskyddsföreningen fick projektet klartecken. UNDER HÖSTEN har Ibbe lärt ut hur brandvarnaren fungerar och vilka brandrisker som finns i bostäderna. Köksfläktar med filtret fyllt av matolja kan snabbt ta eld om det brinner i en kastrull och sedan sprida brandröken till grannarna. Målet med Ibbes arbete är att förhindra olyckor och bränder. Han refererar till den tragiska branden i Rinkeby där en mamma och hennes fyra barn dog efter att ha försökt fly ut i ett rökfyllt trapphus. Även i Brandkärr kan det hända något liknande om man inte vet att man ska stanna i sin lägenhet och vänta på hjälp om trapphuset är fullt av giftig brandrök från grannlägenheten. Responsen har varit positiv, särskilt eftersom Ibbe kan informera på såväl somaliska som swahili, engelska eller om det behövs - lite arabiska. Med tanke på att jag känner många i området och pratar flera språk kan jag göra skillnad, säger Ibbe. TEXT JOHANNA HAUGNESS FOTO KLARABILDEN Nya familjehem behövs Erika och Dick vill Frivilligarbete är en livsstil för många människor. Vill du också vara med läs här om hur du kan göra en insats. Pappa bodde inte med oss och jag kan identifiera mig med unga grabbar som är på glid, berättar Dick Åslund. Erika Lilja och Dick Åslund anmälde till Nyköpings kommun att de vill bli familjehem. Erika beskriver familjehemsekreterarna som professionella och tillgängliga. Det verkar som om man får bra uppbackning som familjehem. Jag har varit i den situationen, jag fick ta hand om mig själv när mamma dog. barn och ungdomar i sina hem finns i Nyköping omkring 1000 personer som hjälper andra människor som behöver stöd i sin vardag, men fler behövs. Kommunen, landstinget och kriminalvården har startat ett nätverk för att med gemensamma krafter hitta fler som vill engagera sig i frivilligt arbete. Elvy Fredrikssons lägenhet öppnas med hjälp av mobil. FÖRUTOM FAMILJER som tar emot Nu söker vi familjer, som under kortare eller längre perioder kan öppna sitt hem för ett barn eller en tonåring som behöver bo i familjehem eller jourhem. Du kan arbeta som: Kontaktperson eller kontaktfamilj till person med funktionsnedsättning (Nyköpings kommun) Att vara kontaktperson är att vara stöd till en person med funktionsnedsättning några timmar per vecka eller månad. Kontaktfamilj och kontaktperson (Nyköpings kommun) Som kontaktfamilj Nyckelfri hemtjänst ger snabbare hjälp Många hemtjänstkunder har fått ett nyckelfritt lås monterat hemma under hösten. Låset öppnas av hemtjänstpersonalen med mobiltelefon, men kunderna använder sina egna nycklar som vanligt. Nyckelfri hemtjänst gör att kommunens personal snabbare kan vara på plats om något händer. Inga nycklar behöver hämtas i förväg och larmen kommer att besvaras snabbare. De nya låsen förstör inte kundernas dörrar. Jättebra med nyckelfritt, då slipper ju personalen hålla reda på så många nycklar, säger Elvy Fredriksson i Stigtomta. HON ÄR 95 ÅR GAMMAL och har bott i tio år i sitt hus vid Parkudden. Elvy bjuder på kaffe och sin egen nybakade toscakaka. Det känns bra att hemtjänsten kan komma snabbt om något skulle hända och så är det enkelt att det går att öppna dörren med mobiltelefonen. Och informationen i förväg fungerade bara fint, för personalen är så bra, säger Elvy Fredriksson. Nyckelfri hemtjänst ökar effektiviteten och sparar tid i verksamheten. Personalen behöver inte längre hämta några nycklar och för miljön blir det bättre med ett antal färre körda mil i hemtjänstbilarna. TEXT MARIE SÄLMARK FOTO HUGO LEIJON

NR 6 DECEMBER 2014 7 Fixar-Malte kan hjälpa dig som är över 75 år att bland annat hänga upp gardiner eller byta lampor. Så får du hjälp av Fixar-Malte Du som är över 75 år och bor i eget boende kan få hjälp med enklare praktiska uppgifter hemma av Fixar-Malte. Erika Lilja och Dick Åslund tycker att man som familjehem får bra uppbackning av familjehemsekreterarna. Kontakt Om du vill hjälpa en medmänniska ta kontakt med: Nyköpings kommun Tfn växel 0155-24 80 00 Landstinget Sörmland, Patientnämnden Tfn växel 0155-24 50 00 Kriminalvården, Frivården Nyköping Tfn växel 077-228 08 00 Fixar-Malte är en del av kommunens FiA-verksamheten (Fungera i Arbetslivet). Fem personer med funktionsnedsättning arbetar som Fixar-Malte tillsammans med arbetshandledarna Mikael Åhlund och Markus Westh. Med Fixar-Malte vill vi hjälpa äldre och samtidigt skapa jobb och meningsfull sysselsättning för personer med funktionsnedsättning, säger Amanda Farhadian, enhetschef inom daglig verksamhet. FIXAR-MALTE kan hjälpa till med att byta glödlampor, proppar, sätta upp gardiner och lampor, hänga upp lösa sladdar, bära ut och bära in trädgårds- och balkongmöbler eller lägga halkskydd under mattor. Det vanligaste är att vi hjälper till med att hänga upp gardiner och sätta upp lampor. Nu inför julen har vi många kunder som behöver vår hjälp, säger Mikael Åhlund, arbetshandledare. De kan inte göra uppgifter som kräver specialkompetens inom el och VVS, uppgifter som är fastighetsägarens ansvar som till exempel underhåll eller hemtjänstens uppgifter, till exempel städning, inköp och hjälp vid måltider. Syftet med fixartjänsten är att förhindra fallolyckor i hemmen. Det är vanligt att äldre ramlar och gör sig illa hemma. Fall kostar mycket, både i mänskligt lidande och i resurser från samhället. Därför arbetar kommunen på olika sätt med att upplysa äldre om fallrisker och hur man kan undvika att ramla. TEXT HELENA WESTERLUND FOTO MARCUS GUSTAFSSON Fakta Fixar-Malte hjälpa ungdomar Hjälpen från Fixar-Malte är gratis men du betalar själv för eventuella materialkostnader. Ingen biståndsbedömning krävs för att få hjälp av Fixar- Malte. Välkommen att boka tid! Telefon 073-773 72 07 eller 073-662 22 51 fixar-malte@nykoping.se eller kontaktperson hjälper du eller din familj en medmänniska under en begränsad tid. God man eller förvaltare (Nyköpings kommun) Som god man eller förvaltare hjälper du personer som har svårt att klara sig själva, sin ekonomi eller annat som tillhör vardagslivet, till exempel att bevaka sin rätt. Barn som kommer till Sverige utan vårdnadshavare ska också enligt lag få en god man. Stödperson (Landstinget Sörmland, Patientnämnden) Som stödperson har du till uppgift att stötta, hjälpa och vara en medmänniska till en person som tvångsvårdas. Lekmannaövervakare (Kriminalvården) Som lekmannaövervakare är du en medmänniska som vill vara till hjälp och stöd för personer som dömts till skyddstillsyn eller är villkorligt frigivna. Som frivilligarbetare får du ett mindre arvode och ersättning för dina omkostnader. Du har även tystnadsplikt. TEXT MARIE SÄLMARK OCH HELENA WESTERLUND FOTO HUGO LEIJON Behöver du hjälp i jul? Tveka inte att söka stöd hos Anhörigcenter Till Anhörigcenter kan du som vårdar eller stöttar en närstående vända dig för att få råd och stöd. Anhörigcenter erbjuder även föreläsningar, gruppsamtal och tematräffar. Anhörigcenter fungerar som en lots. De kan ge råd om vilket stöd som finns att få i samhället. De kan även hjälpa till att hitta kontaktvägar i kommunen och sjukvården. De flesta som tar kontakt med Anhörigcenter är anhöriga till någon med missbruk eller beroende, demens eller psykisk ohälsa. Kanske känner du igen dig i någon av situationerna: Mina föräldrar ringer mig varje dag och vill att jag kommer dit. Mamma har blivit sjukare och pappa har svårt att orka. Jag är orolig för min son som använder nätdroger och är nästan aldrig hemma. När han kommer hem vill han bara ha pengar. Min mamma har en psykisk sjukdom och ringer mig många gånger varje dag. Mitt vuxna barn blir utsatt för våld i sin relation. Jag har en dotter som har asperger och adhd. Hon gör inget på dagarna och går ut sent på kvällen. HELENA WESTERLUND Fakta Anhörigcenter erbjuder kostnadsfri rådgivning och möjlighet till personliga samtal. De har tystnadsplikt. Telefon: 0155-45 74 10 eller anhorigcenter@nykoping.se Läs mer på www.nykoping.se. Vill du prata med någon? K Cumulus - rädd när din förälder blir arg? K Mejram - otrygg och kränkt i din relation? K Fredman - svårt att hantera din ilska? Ring oss tfn 0155-24 81 01 eller vuxenenheten tfn 0155-45 70 03 Efter kontorstid ring Social beredskap 073-773 72 73 K Kvinnojouren Mira är en ideell organisation. Tfn 0155-21 17 11 kontakt@kvinnojourenmira.se Läs mer på www.nykoping.se

8 NR 6 DECEMBER 2014 Ändrade hämttider i jul Så här hämtar vi ditt avfall i julveckan vecka 52 Ordinarie hämtning Mån 22/12 Tis 23/12 Ons 24/12, julafton Tors 25/12, juldagen Fre 26/12, annandagen Ny hämtningsdag Sön 21/12 Sön 21/12 och mån 22/12 Så här hämtar vi ditt avfall nyårsveckan vecka 1 Mån 22/12 Tis 23/12 Fre 26/12, annandagen Ordinarie hämtning Mån 29/12 Tis 30/12 Ons 31/12, nyårsafton Tors 1/1, nyårsdagen Fre 2/1 Stängt i jul och nyår på Björshults återvinningscentral Tisdag 23/12 öppet kl 7 16 (obs! stänger kl 16 istället för 19) Julafton 24/12 stängt Juldagen 25/12 stängt Annandag jul 26/12 stängt Tisdag 30/12 öppet kl 7 16 (obs! stänger kl 16 istället för 19) Nyårsafton 31/12 stängt Nyårsdagen 1/1 stängt Trettondedag jul 6/1 stängt Ny hämtningsdag Sön 28/12 Sön 28/12 och mån 29/12 Mån 29/12 Tis 30/12 Fre 2/1 Hämtningsdagar runt trettonhelgen vecka 2 Ordinarie hämtning Mån 5/1 Tis 6/1, trettondedag jul Ons 7/1 Tors 8/1 Fre 9/1 Ny hämtningsdag Mån 5/1 Ons 7/1 Ons 7/1 och tors 8/1 Tors 8/1 Fre 9/1 Ställ ut kärlen kvällen innan ny hämtningsdag. Hämtningen påbörjas kl. 05.00. Låt kärlen stå tills de är tömda. Snöröjning Snö till jul är det många som önskar sig. Så också driftchef Johan Rubin, även om han önskar sig den i lagom mängd. För att få snöröjningen att fungera i Nyköpings kommun krävs samarbete mellan Nyköpings kommun, Trafikverket och fastighetsägare. - För att snöröjningen ska fungera bra är det viktigt att samarbetet mellan oss, vägsamfälligheter, Trafikverket och fastighetsägare fungerar. Fastighetsägare behöver också förbereda sig på var de ska lägga sin uppskottade snö, säger Johan Rubin, driftchef på Tekniska divisionens gatuavdelning. Han vill vädja till alla invånare att skotta framför sina fastigheter så att renhållningen och brevbärarna kommer fram. Och att parkera så att snöplogen kommer fram. - Jag hoppas också på lite förståelse. Kommer det stora mängder snö på kort tid, tar det tid att få bort den. Förra årets upphandling av entreprenörer slog väl ut och flertalet av de fortsätter även i år. - Tack vare de GPS:er vi installerade har vi bättre kunnat ta hand om synpunkter, frågor och skadeärenden, berättar Johan. Utmaningarna med snöröjningen är de samma som tidigare år. Men nya miljöer och trafiksituationer ställer nya krav. - Staden utvecklas och snöröjningen måste anpassas. Nya Östra Storgatan plogar vi med en mindre plog. Och mer trafik vid nya Högstadieskolan gör att vi halkbekämpar där på ett annat sätt nu, berättar Johan. är välkommen till trädgårdstippen på Brandholmen när julen är slut. Den måste förstås vara fri från julpynt och eventuella plastsäckar som du transporterat den i. Granen flisas och blir el och värme. VEM ANSVARAR FÖR SNÖRÖJNINGEN? Nyköpings kommun ansvarar för att snöröja och halkbekämpa kommunala gator och cykelvägar, övergångsställen och busshållplatser. Fastighetsägaren ansvarar för gångbanor, trottoarer, trappor utmed och mellan fastigheter. Trafikverket ansvarar för vinterunderhåll av de stora Europavägarna, länsvägar och stora genomfartsvägar. I vissa områden utanför tätorten sköts väghållningen av vägföreningar. Läs mer på www.nykoping.se/snorojning VAD SKA FASTIGHETSÄGARE TÄNKA PÅ? Skotta bort snö och is från gångbanan utanför fastigheten. Sanda om det är halt. Ta bort snö och istappar från tak. Det är inte tillåtet att skotta och lägga snö från fastighetens mark på kommunens mark. Fastighetsägare kan hämta sand för halk bekämpning på Lenningsväg 7. Ring 0155-24 88 00 för mer information. Märk ut postlådor, staket och låga buskar med snökäppar så ser plogbilsföraren bättre var de är. mediehusetsn.se Vi får hjulen att snurra. Vi underhåller och säkerställer produktionen för våra kunder. Bland våra kunder - Byggnadsindustrin - Elinstallatörer - Fastighetsbolag - Kommuner - Landsting - Lantbruk - Ventilationsbranschen - Verkstadsindustrier - VVS M fl Serviceverkstad Esab Migatronic Kemppi Hypertherm Tillsatsmaterial och svets Esab Voestalpine Migatronic Avesta Böhler Några av våra leverantörer Binzel Mex Busck ABB SKF Fag Bosch Rexroth (Mecman) SMC METABO M fl Vi erbjuder reparationer, förebyggande underhåll och produktförsäljning av kända varumärken såsom Kemppi, ESAB, Hyperterm, Migatronic, Avesta Böhler, Busck, ABB, SKF, FAG och Gulf. Åren har gett oss en gedigen er farenhet och djup kompetens inom området elmotorer, pumpar, kullager, tätningar, svetsaggregat och tillsatsmaterial. Företaget genomsyras av ett stort kundengagemang - Ingenting är omöjligt - stor kompetens, kostnadseffektiva, hållbara arbeten och produkter. Vi har det du behöver för att få hjulen att snurra! Ännu ett proffs hos oss! Nilsson Rullex förstärker nu med ytterligare en medarbetare Kristin Segerström Teknisk support kullager - Kristin kommer närmast från Momentum SKF Motorlindningar har funnits på marknaden sedan 1970 Industrigatan 12, Nyköping. Tel 0155-28 52 73, 072-572 20 83 nilssonrullex.se

NR 4 SEPTEMBER 2014 9 Tänd ett ljus och låt det brinna... Men släck det sedan! Levande ljus ökar både mysfaktorn och skapar en härlig feststämning. Men de orsakar också många bränder i våra hem. I juletid sker de flesta bostadsbränderna som är orsakade av levande ljus. För att undvika att detta händer dig kommer här några enkla - men viktiga tips: Kom ihåg att släcka ljuset även om du bara lämnar rummet för en kort stund. Undvik att placera ljus nära gardiner och annat brännbart. Sätt gärna en stor lapp på ytterdörren som en påminnelse. Kolla din brandvarnare! Ta för vana att prova den genom att trycka på testknappen. Kom ihåg att byta batterier en gång om året, till exempel första adventet. Se till att brandsläckare och brandfilt finns tillgängliga. De kan rädda dig och ditt hem. Nyköping V Storgatan 4, 0155-48 40 00 lfs.se

10 NR 6 DECEMBER 2014 Säkerhetstips i jul December lägger nu sitt mörka täcke över oss. Levande ljus och en mysig brasa kan lysa upp tillvaron. Men, glöm inte att tänka på säkerheten! Vi har listat några tips så att du och dina nära och kära kan mysa tryggt. Visste du att? Orsaken till ljusbränder är ofta att tända ljus lämnats helt utan uppsikt. Dessutom är det störst risk för ljusbränder vid jul. Runt 3:e advent är brandtillbuden vanliga då de första ljusen har blivit farligt korta. Då räcker det endast med en stunds glömska för att branden kan vara ett faktum. Braskaminer Braskaminer har på senare år blivit populära för att skapa trivsel hemma. Rätt installerad, rätt eldad och rätt skött har du en säker källa till värme. Men har du koll på din eldstad? Brand kopplad till eldstäder är den vanligaste orsaken till brand i villor och småhus. Julklappstips Ett enkelt sätt att förebygga bränder är ha fungerande brandvarnare och att du kontrollerar dem regelbundet. Ha också en brandsläckare hemma. Vi rekommenderar en sexkilos pulversläckare. Mindre bränder kan också släckas med en brandfilt. Den kväver elden och fungerar bra mot brand i kläder eller på spisen. Brandvarnare, släckare och brandfilt är bra julklappar, tycker Sörmlandskustens räddningstjänst. Elda rätt i eldstad Följ eldningsinstruktioner. Följ alltid instruktionerna för just din eldstad. Elda max tre kilo ved per timme. Använd torr ved. Fuktig ved ökar risken för att tjära bildas i skorstenen vilket ökar risken för soteld. Låt eldstaden vila. Har du eldat i fyra timmar, låt eldstaden vila i fyra timmar. Hantera askan. Förvara askan i ett obrännbart kärl med tättslutande lock. Levande ljus Stadig ljusstake som inte kan brinna. Värmeljus kan överhettas och börja brinna, placera aldrig värmeljus för tätt tillsammans. Låt inte ljusen brinna ner helt. Lämna aldrig tända ljus utan uppsikt, inte ens värmeljus. Brandvarnare Rätt brandvarnare. Oavsett vilken typ av brandvarnare du väljer se till att brand varnaren har standardmärkningen: SS-EN 14604. Placering. Placera brandvarnaren i taket och minst 50 cm från väggen. Gärna i anslutning till sovrummet. Har du flera våningar placera en på varje våning. Testa ofta. Exempelvis när du varit hemifrån en längre tid. Testa gärna brandvarnaren hemma hos andra som inte kan göra det själva. Byt batteri. Byt batteri årligen och ha alltid extra batterier hemma. 1:a advent är den nationella brandvarnardagen. Rengör. Dammsug och torka av brandvarnaren på utsidan när du byter batteri. Resebrandvarnare. Ta med dig en resebrandvarnare på resan. Spisen En bortglömd kastrull på spisen är en vanligare brandorsak än levande ljus. Det kan också vara att en platta står påslagen och något brännbart på eller intill spisen fattar eld. Om du kopplar en spisvakt till spisen kan den slå av elen och varna vid rök, eld eller för hög värme. Om det brinner! Det kan gå fort om det väl börjar brinna, och då gäller det att tänka rätt. En bra ramsa att memorera är: RÄDDA VARNA LARMA SLÄCK R = Rädda dig själv och de som är i fara. V = Varna alla som hotas av branden. L = Larma 112. S = Släck branden om du tror att du klarar det. Ps. En kom-ihåg-lapp på ytterdörren kan vara mer effektiv än du tror! Checklista för ett säkert fyrverkeri Det finns några grundläggande råd som du kan följa för att minimera riskerna när du använder fyrverkerier: 1. Kontrollera att allt är helt Kontrollera att fyrverkeripjäsen inte är skadad. Lämna alltid tillbaka skadade pjäser där du köpte dem. 2. Ta god tid på dig Förbered ditt fyrverkeri i god tid. 3. Var nykter Alkohol och fyrverkerier hör inte ihop. 4. Använd bruksanvisningen Rigga upp pjäserna enligt bruksanvisningen och hitta inte på egna lösningar. 5. Tumregel: håll inte pjäsen i handen Håll aldrig en fyrverkeripjäs i handen om inte bruksanvisningen tillåter det. 6. Luta dig inte över Luta dig aldrig över en tänd fyrverkeripjäs. 7. Rätt avstånd Håll dig på ett behörigt säkerhetsavstånd enligt bruksanvisningen och se till att dina åskådare också gör det. Avstånden är olika för olika fyrverkeripjäser, så följ alltid bruksanvisningen. 8. Vänta med att gå fram Vänta 10-20 minuter med att gå fram till en fyrverkeripjäs som inte fungerar. Försök aldrig tända igen, om inte bruksanvisningen tillåter det. Många allvarliga olyckor inträffar när man försöker tända om pjäser som slocknat. Lämna tillbaka pjäserna till säljaren. 9. Tänk på riskerna Fyrverkerier kan orsaka bränder eller andra skador. 10. Visa hänsyn Tänk på att både människor och djur kan bli skrämda av fyrverkerier. Läs mer på Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps webbplats www.dinsakerhet.se TEXT JOHANNA HAUGNESS Julhandla smart Öppet köp och bytesrätt är ingen självklarhet! Det är frivilligt för en butik att erbjuda öppet köp. Kom ihåg att fråga vad som gäller. Ta kontaktuppgifter om du köper något på en marknad, om du skulle behöva reklamera en vara. Det mest krångliga är hemelektronik. Där erbjuder många öppet köp och bytesrätt, men man måste vara noga med att läsa kvittot eftersom det ofta står att det ska vara plomberat eller obruten förpackning. Spara kvitton. Det behövs för att eventuellt kunna lämna tillbaka eller byta och det behövs även vid reklamation. Konsumentköplagen ger konsumenter tre års reklamationsrätt på varor. Den enda gång konsumenten har lagstadgad rätt att ångra sitt köp är vid distansköp, dvs när man handlar över Internet, via postorder eller vid säsongsbetonad försäljning. Då har man två veckor på sig att ångra köpet. Var noga med att kolla på informationen på webbplatsen, se till att betala säkert. Nytt för i år är att på marknader eller försäljningsställen som är mer tillfälliga eller säsongsbetonade gäller reglerna om ångerrätt enligt lag om distansavtal och avtal utanför affärslokaler. Du har rätt att ångra ditt köp i 2 veckor, under förutsättning att varan är oanvänd. Om du köper presentkort, tänk på att kolla giltighetstiden. Om det inte står något på kvittot eller presentkortet är det giltigt i 10 år. Om företaget går i konkurs så kan presentkortet bli obrukbart. Du når Konsumentvägledaren på Tel 0155-24 86 71 eller epost konsumentinformation@nykoping.se Östra Storgatan återinvigdes lagom till julhandeln Adventssånger, häst och vagn, fika med lussekatter och bandklippning bjöds åskådarna på när Östra Storgatan återinvigdes lagom till julhandeln. Kommunstyrelsens ordförande Urban Granström tackade alla som bidragit till den lyckade omvandlingen som genomförts i nära samverkan med fastighetsägare och butiker utmed gatan. Östra Storgatan har byggts om från Stadsbron till Skjutsaregatan till ett gångfartsområde där farten ska anpassas till de gående. Miljön ska också bidra till en mer levande och tilltalande plats för handeln. Biltrafiken är nu enkelriktad från Stadsbron till Skjutsaregatan. TEXT & FOTO LARS-GÖRAN BERGMAN Nyköping blir mer cykelvänligt Nyköping växer och med ökningen av nya medborgare blir staden mer trafikerad. Att cykla dit man ska är ett bra sätt att undvika köer samtidigt som man är med och bidrar till bättre miljö, det gynnar dessutom den personliga hälsan! Nu görs flera förbättringar för att underlätta för cykel- och gångtrafikanter. I MITTEN AV SEPTEMBER uppmärksammade Nyköpings kommun Trafikantveckan, en upplysningskampanj som återkommer varje år runt om i Europa. Under Trafikantveckan anordnades aktiviteter vid Stora Torget, och förslag från Nyköpingsbor samlades in. För att få reda på hur man vill att staden och gatorna ska se ut ställdes frågan:»vad ryms i en p-ruta? En bil, fem cyklar eller vad vill du använda ytan till? Lämna ditt förslag här.«totalt lämnades 42 förslag varav en del var av den mer tyckande karaktären, eller sådant som en kommun inte kan påverka. Flera av förslagen eller synpunkterna rörde fler gågator, markering av cykelbanor, fler cykelställ och hur det parkeras på Stora Torget. Buskage som skymmer sikten var återkommande tips som nu har åtgärdats på flera håll. Östra Storgatans nya gångfartsområde är nu öppnat och ska göra gatan mer tillgängligt för fotgängare och cyklister. Gångfartsområde betyder att farten ska anpassas till de gående. Bilar får köra enkelriktad från Stadsbron till Skjutsaregatan, i gångfartstempo. FLER CYKELSTÄLL planeras utanför ICA Kronhallen och på Västra Storgatan. Markeringen av gång- och cykelbanor har förstärkts på flera ställen i stan. Och på Stockholmsvägen har övergångställen byggts om för att bli mer trafiksäkra. Här har också en efterlängtat ny del av gång- och cykelbana byggts. Fler delar är planerade. Cykelbana längs med Stockholmsvägen är också planerad, något som efterfrågas av många! För den som gärna vill cykla, men inte kan, har Servicekontoret t i Brandkärr tre år i rad anordnat cykelkurser under augusti månad. Många av deltagarna använder nu cykeln till jobb och studier. Någon kurs för nästa år är ännu inte planerad, men möjligheten finns. Kontakta Servicekontoret om du vill veta mer, 0155-45 78 88. VAR MED OCH PÅVERKA genom att lämna en synpunkt eller en felanmälan. På www.nykoping.se finns information om hur du som medborgare i Nyköping kan vara med och påverka på olika sätt. Sök på påverka. TEXT ANNICA NILSSON Inflyttat på Myntan Nu lyser det i fönstren på Nyköpings nya äldre- och demensboende Myntan. I mitten av oktober flyttade pensionärer och personal från Kvarnens demensboende, Rosenkällagården och Mariebergsgården våning 1 in. I samband med detta har Rosenkällagården och Kvarnen lagts ner och korttidsboendet på Arnö har flyttat till Mariebergsgårdens våning 1. Nu finns NY som app till din läsplatta. Läs din NY både på papper och digitalt På datorn har du tillgång till NY som pdf, sök på Nyköpings tidning på www.nykoping.se. Du kan också ladda ned appen NY+ på din läsplatta och få tillgång till en digital version av tidningen framtagen för surfplattor (ipad och Android). Sök på Nyköpings Tidning i Appstore eller i Play Butik.

NR 4 SEPTEMBER 2014 11 Min samling antika porslinsdockor är pricken över i. De ger inte bara bostaden en känsla av exklusivitet och klass, det blir ju himla mysigt också. Att låta blicken vila på dockornas rofyllda ansikten är verkligen som balsam för en tressad storstadssjäl. Här behöver man aldrig känna sig ensam. Säljare Tydligen klev jag just in i en dålig skräckfilm. Vem kan tycka det där tomma stirrandet är något annat än obehagligt? En dag fattas det en kniv och så hittar man den i handen på en docka sen. Eller nu är jag löjlig. Det bor säkert en helt vanlig seriemördare här. Ska nog inte kika i källarförrådet. Spekulant Säljare och spekulanter kan ha olika åsikter om det mesta. Att det ändå blir en riktigt bra visning är avgörande för en lyckad försäljning. Vi visar fler bostäder än någon annan och vet vad som funkar i praktiken. På fastighetsbyran.se har vi lagt upp en grundkurs i hur du bäst förbereder inför en visning. Hoppas den kan vara till nytta. Varför inte ringa Sveriges största mäklare? NyköpiNg/OxelösuNd Tel: 0155-28 60 40 / 0155-373 00 www.fastighetsbyran.se

Ont om deg? Gratis jullovsaktiviteter hittar du på www.nykopingsguiden.se www.nykopingsguiden.se Ta hand om dig i influensatider! Influensavaccination rekommenderas och är gratis för dig som, oavsett ålder, har en kronisk hjärt- eller lungsjukdom eller vissa andra kroniska sjukdomar, är gravid eller som är 65 år eller äldre. För de flesta innebär influensa någon vecka med hög feber, hosta, huvud- och ledvärk. Du som tillhör någon av riskgrupperna riskerar att bli svårare sjuk. Fråga din läkare om du är osäker på om du tillhör en riskgrupp. Tisdagen den 21 oktober startar årets vaccinering mot influensa i länet. Vårdcentralerna har drop-in-tider för vaccination. Mer information om säsongsinfluensa och drop-in-tider finns på 1177 Vårdguidens webbplats 1177.se