Boiler Monteringsanvisning
Boiler B 10 / B 14 A 3 4 8 11 38 10 1 9 2 7 5 KBS 3 B C 15 23 15 23 12 20 16 13 24 14 22 20 16 6 13 14 24 22 D E 66 mm Ø 55 mm F 34 28 30 29 28 31 26 36 25 27 31 32 33 28 35 33 32 H G R 300 mm Körriktning 300 mm 2
Använda symboler Symbolen anger potentiella risker. Upplysning med information och tips. Gasoldriven vatten-värmare (special modell B 10 EL, B 14 EL med extra elvärmare 230 V, 850 W) Användningsändamål Den här beredaren är konstruerad för husvagnar, husbilar och andra fordon. Beredaren får inte monteras i båt. För annan typ av användning skall Truma kontaktas. Anvisning för båtar Truma har en varmvatten-beredare för båtar som har testats av DVGW. Monteringsanvisning Montering och reparation får utföras endast av fackman. Läs igenom och följ monteringsanvisningen noga innan och under arbetet! Om monteringsanvisningarna inte följs eller om monteringen görs på felaktigt sätt kan fara för personer samt sakskador uppstå. Godkännanden Försäkran om överensstämmelse Truma-varmwat-tenberedaren är typbesiktigad enligt DVGW och den upp-fyller kraven i EG:s gasdirektiv (90/396/EEG) samt andra aktuella EG-direktiv. För EU-länderna har den försetts med CE-produkt-identitets-nummer: CE-0085AP0038 EG-typgodkännande e1 03 2604 Föreskrifterna Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om avgasledning och skorsten förändras, om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Därutöver upphör rätten att använda anläggnin gen och i vissa länder även rätten att använda fordonet. Montaget i fordonet måste uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i respektive användarland (t.ex. EN 1949 för fordon). Nationella föreskrifter och regler måste beaktas (i Tyskland t.ex. DVGW-Arbeitsblatt G 607). I övriga länder ska gällande bestämmelser följas. Mer detaljerade uppgifter om föreskrifter i respektive land kan beställas från våra agenturer i de olika länderna (se Trumas servicehäfte eller www.truma.com). Placering Beredaren skall monteras så att den alltid är lättåt-komlig för service samt att den lätt kan monteras och demonteras. Placera beredaren så att skorstenen kan monteras på en så rak och jämn väggyta som möjligt. Väggen skall kunna nås av vind och luftströmmar från alla håll och om möjligt vara fri från dekorlister och andra utskjutande delar. Vid behov, montera beredaren på en sockel. Bild H Väggkaminen skall placeras så att ingen tankstuts eller tankluftningsöppning befinner sig inom 500 mm (R). Dessutom får det inom 300 mm (R) inte finnas någon ventilationsöppning från bostadsutrymmet eller någon fönsteröppning. Vid monteringen av skorstenen inom det streckade området resp. invid ett öppningsbart fönster, krävs ovillkorligen att en elektrisk fönsterkontakt anbringas (art.nr 34000-85800). Gasaggregatet måste genom Truma avstängningsautomatik (Tillbehör, art.nr 70020-00800) automatiskt stänga av sig själv. 3
Montering av varmvatten-beredaren Fäst schablonen för skorstensöppningen på insidan av väggen. A = Beredarens underkant B = Beredarens sida Borra 4 st Ø 10 mm hål (C) genom väggen. Borra ett Ø 15 mm hål (E) för kondens-vattenröret (kan även borras från utsidan = F). Fäst schablonen på väggens utsida. Märknin garna (C) skall stämma överrens med de borrade hålen. Såga upp skorstensöppningen (D) 92 x 168 mm. Om avståndet mellan beredaren och väggens utsida är större än 35 mm behövs en skorstensförlängning VBO 2 (art.nr 70131-00) som förlänger skorstenen med 50 mm. Såga längs den märkta linjen 100 x 176 mm. Eventuellt hålrum vid skorsten söppningen förses med trä (bild A: 1) för att skruvarna ska kunna dras ordentligt. Kapa en bit av fordonets de korlist eller dyl eller lägg distanser så att skorstenen kan fästas på ett jämnt underlag. Placera en distans under beredaren om väggarna lutar. Lutningsvinkeln får inte överstiga 10 grader. Bild A För beredarens skorstensdel (3) genom hålet (1) så att den sticker ut ca 5 mm utanför ytterväggen. Sätt tätningsramen (4) på plats (kan bara sättas på ett håll!). Borra hål för de 6 fästskruvarna (5). Lossa tätningsramen (4) och bestryk den på fordons-sidan med elastiskt karosserikitt ej silikon! Tätningsramen skall täta ordentligt mot skorstenens frontsidor och tvärsgående väggar (3) och mot ytterväggen! Sätt fast tätningsramen (4) i skorstenen med 4 själv-gängande skruvar (7 Åtdragningsmoment 3,5 Nm). Fyll igen eventuell springa mellan öppningen (2) och kondensvattenröret (10) med elastiskt karosserikitt ej silikon! Montera skorstensgallert (8). Tryck den färdiga skorstenen mot fordonsväggen och skruva fast med 6 skruvar (5). Skruva i minst 2 fästöron (11) med de medlevererade skruvarna B 5,5 x 25 säkert fast Boilern i fordonets golv på lämpligt underlag (lamellträplatta, laminerade trälister eller en metallbotten). Vattenanslutning För pannans drift går det att använda alla tryckpumpar och dränkbara pumpar med tryck upp till 2,8 bar, liksom alla blandarbatterier med eller utan elektrisk strömställare. Bild B Vid användning av dränkbara pumpar måste en backventil (12 ingår inte i leveransen) monteras mellan pump och den första avgreningen (pilen visar flödesriktningen). Bild C Vid användning av tryckpumpar med större kopplingshysteres kan varmvatten strömma tillbaka över kallvattenkranen. För att förhindra återströmning rekommenderar vi att man monterar en backventil (6 ingår inte i leveransen) mellan kallvattenkranen och avtappningsventilen. För anslutningarna till pannan och säkerhets- och avtappningsventilen måste tryck- och hetvattensbeständig slang med en inner dia meter av 10 mm användas. För läggning av fasta rör (t.ex. John Guest System) erbjuder Truma som tillbehör vattenanslutningar (15 + 16), säkerhets-/ avtappningsventil (13) samt en backventil (12 + 6) med invändig anslutning Ø 12 mm. Vid anslutning till en central vattenförsörjning (befintligt vattenledningsnät) eller vid kraftigare pumpar måste en tryckreduceringsventil kopplas in för att förhindra att trycket i pannan kan överstiga 2,8 bar. Drag vattenslangarna så kort väg som möjligt och utan att knäcka dem. Alla slang-anslutningar måste säkras med slangklämmor (även kallvattnet)! Genom uppvärmningen av vattnet och den därmed förenade expansionen kan det förekomma tryck upp till 4,5 bar innan övertrycks skyddet i säkerhets- och avtappningsventilen reagerar (gäller även dränkbara pumpar). För fastsättning av slangarna på väggar och golv rekommenderar vi slangklammer (art.nr 40712-01). Om gasvärmare finns inbyggd, kan vattenslangarna förläggas frostskyddade ovanpå varmluftsrören med dessa klammer. För att pannan med säkerhet skall kunna tömmas helt på vatten, måste alltid den medföljande anslutningsvinkeln med luftningsventil (bild D: 15) användas vid varmvattenanslutningen! Samtliga vattenledningar måste förläggas med fall mot säkerhets- och avtappningsventilen! Frostskador omfattas inte av garantin! Montering av säkerhets-/avtappningsventil Bild B + C Montera säkerhets-/avtappningsventilen (13) i närheten av beredaren på en lättillgänglig plats. Borra ett Ø 18 mm hål och stick avtappningsstosen med slang (14) genom hålet. Fäst säkerhets-/avtappningsventilen med 2 skruvar. Låt vattnet rinna direkt ut på ett ställe som är skyddat från stänkvatten (montera ett stänkskydd vid behov). 4
Vattenledningarnas förläggning Bild B + C Anslut kallvattenstillförseln (24) till säkerhets- och avtappningsventilen (13). Genomströmningsriktningen har inte någon betydelse. Bild D Skruva fast anslutningsvinkeln med den integrerade luftningsventilen (15) på varmvattenanslutningsröret (övre röret) och anslutningsvinkeln utan luftningsventil (16) på kallvattenanslutningsröret (undre röret). Skjut på muttern (17), spännringen (18) och O-ringen (19). Sätt samman förskruvningen och anslutningsröret och drag fast med muttern (17). Skjut på luftningsslangen med 11 mm ytterdiameter (20) på luftningsventilens (21) slangstuts och drag den ut från fordonet. Böj inte slangen med mindre radie än 40 mm. Skär av luftningsslangen snett mot körriktningen i 45 vinkel cirka 20 mm under fordonets undersida. Bild B + C Anslut slangen (22) för kallvattentillförseln mellan säkerhets- och av tappningsventilen (13) och vinkelanslutningen (16 undre röret) på pannan. Drag varmvattenledningen (23) från anslutningsvinkeln med den integrerade luftningsventilen (15 övre röret) till förbrukningspunkterna för varmvatten. Montage av manöverdelarna Vid användning av fordons- eller tillverkarspecifika manöverdelar, måste den elektriska anslutningen ske enligt Trumas gränssnittsbeskrivningar. Varje ändring av tillhörande Truma-delar medför att garantin upphör att gälla samt att ansvarsanspråk utesluts. Monteringsfirman (tillverkaren) är ansvarig för en bruksanvisning för användaren liksom för att förse manöverdelarna med text! Beakta vid platsvalet att manöverdelarna inte få vara utsatta för direkt värmestrålning. Anslutningskabelns längd är 2,5 m. Vid behov kan en förlängningskabel på 5 m levereras (art.nr 70000-53500). Om infälld montering inte är möjlig levererar Truma på begäran en dosa för utanpåliggande montering (25 art.nr 40000-52600) som tillbehör. Bild E Montera om möjligt manöverdelen för gasdrift (26) och (om sådan finns) manöverdelen för elektrisk drift (27) bredvid varandra (avstånd mellan hålcentra 66 mm). Borra för vardera ett hål Ø 55 mm (avstånd mellan hålcentra 66 mm). Anslut manöverdelskabeln (28) till manöverdelen för gasdrift (26) och sätt därefter på den bakre täckkåpan (29) som dragavlastning. Skjut igenom kabeln bakåt och dra anslutningskabeln (28 + 30) till Boilern. Dra anslutningskabeln med orange anslutningskontakt (28) till styrelektroniken 12 V (Bild F anslutning se Elektrisk anslutning 12 V ). Sätt fast båda manöverdelarna med vardera 4 skruvar (31) och montera täckramen (32). Som synlig avslutning till täckramarna (32) levererar Truma sidodelar (33) i 8 olika färger. Fråga din representant. Elektrisk anslutning 12 V Innan elinstallationen påbörjas skall beredaren kopplas från strömförsörjningen. Att bryta spänningen från kontrollpanelen räcker inte! Vid elsvetsning på karossen måste beredaren kopplas från elsystemet. Vid felaktig polanslutning finns risk för kabelbrand. Därmed upphör även alla garantier att gälla. Bild F Demontera locket (34) från den elektroniska styrenheten. Anslut kontrollpanelens kabelkontakt (28) till moderkortet. Elanslutningen görs vid kopplingsplinten (35 röd = plus, blå = minus). Tryck uppifrån med en liten skruvmejsel och stick i kabeln framifrån. Anslut till ett jordat elsystem (centralel 5 10 A) med en 2 x 1,5 mm² kabel. Anslut minuskabeln till centraljord. Om kabellängden överstiger 6 m skall en kabel med arean 2 x 2,5 mm² användas. Om anslutningen görs direkt till ett batteri skall plus- och minuskabeln avsäkras. Montera tillbaka locket (34). Inga fler förbrukare får anslutas på beredarens matarledningen! Beredarens säkring (1,6 A, trög, IEC 127/2-III) är placerad i moderkortet (36). När nätdelar eller strömaggregat används, måste tillses att dessa levererar en reglerad utgångsspänning på mellan 11 V och 15 V och att växelspänningens pulsation uppgår till < 1,2 VSS. För de olika användningsområdena rekommenderar vi laddningsautomaterna från Truma. Fråga din representant. Andra laddningsaggregat skall användas endast med ett 12 V batteri som buffert. 5
Elektrisk anslutning 230 V (endast vid B 10 EL, B 14 EL) Elinstallationer får utföras endast av fackman (i Tyskland enligt VDE 0100, del 721 eller IEC 60364-7-721). Avsikten med dessa anvisningar är inte att uppmuntra en lekman till elinstallationer, utan de är att betrakta som ytterligare information till den elektriker som har anlitats för installationen! Anslutningen till nätet sker med ledning 3 x 1,5 mm² (t.ex. plastisolerad ledning H05VV-F) till en fördelardosa (ingår inte i leveransen). Var ytterst noga med att följa färgerna vid installationen! För service- och reparations-arbeten skall det finnas en brytanordning med allpolig frånslagning från nätet med minst 3,5 mm kontaktavstånd. Funktionskontroll Efter montaget måste tätheten i gastilledningen kontrolleras enligt tryckfallsmetoden. Ett provningsintyg skall utfärdas (i Tyskland t.ex. enligt DVGW-Arbeitsblatt G 607). Låt aldrig varmvatten-beredaren vara i dift utan vatten! En kort kontroll av de elektriska funktionerna kan utföras även utan vatten i be redaren. Läs noga igenom bruksanvisningen, innan beredaren tas i drift, och följ den! Varningar Den gula varningsdekalen som medföljer beredaren ska placeras av montören eller fordonsägaren på en väl synlig plats i fordonet (t.ex. på garderobsdörren)! Har du inte fått varningsdekalen kan den rekvireras från Truma. Anslut manöverdelskabel, matningsledning 230 V och värmestavskabel enligt kopplingsschemat. 1 = Manöverdelskabel 2 = Nätkabel 3 x 1,5 mm² 3 = Värmestavskabel 4 = Brun 5 = Grön 6 = Blå 7 = Gul 8 = Vit 9 = Gul/grön Bild G Montera kopplingsdosa (37) på fordonets golv eller vägg i närheten av beredaren (kabelns längd 110 cm). Alla ledningar må ste fästas med klammer. Gasanslutning Drifttrycket i apparaten på 30 mbar (se typskylten) måste stämma överens med drifttrycket i gastillförseln. Bild A Gasledningen Ø 8 mm måste anslutas till anslutningsstosen (38) med en gängkoppling. Använd en andra nyckel som mothåll vid åtdragningen! Se till att gasledningarna är fria från smuts, spånor och främmande föremål innan du beredaren ansluts! Rören skall monteras så att beredaren kan demonteras vid service. Gasledningarna ska endast ha de tekniskt nödvändiga skarvarna i utrymmen där människor vistas. Gasanläggningen måste uppfylla de tekniska och administrativa bestämmelserna i respektive användningsland (i Europa t.ex. EN 1949). Nationella föreskrifter och regler måste beaktas (i Tyskland t.ex. DVGW-Arbeitsblatt G 607). 6
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. Truma Scandinavia Alde International Systems AB Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0)44 712 70 S-29111 Färlöv, Sverige Fax +46 (0)44 718 48 70020-12100 05 11/2012 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com