AutoSet CS ÖVERTRYCKSAPPARAT H5i UPPVÄRMD BEFUKTARE Klinisk handledning Svenska
Innehåll Välkommen... 1 Användningsindikationer för AutoSet CS... 1 AutoSet CS kontraindikationer... 1 AutoSet CS biverkningar... 1 Användningsindikationer för H5i... 1 H5i kontraindikationer... 1 AutoSet CS en snabböversikt... 2 Resa med AutoSet CS... 2 H5i en snabböversikt... 3 Resa med H5i... 3 Driftinformation... 4 Behandlingsfunktioner... 4 Läckagehantering Vsync... 4 EPAP- och tryckstöd... 4 AutoSet CS-funktioner... 5 Climate Control... 5 S9 Essentials... 6 Sömnkvalitet... 6 Installation... 7 Installation av masken och luftslangen... 8 Fylla vattenbehållaren... 9 AutoSet CS basfakta... 10 Navigera menyerna... 11 Om menyerna... 11 Hem-menyn... 11 Ändra inställningar via Hem-menyn... 12 S9 Essentials... 12 Se behandlingsbilderna... 13 Behandlingsbildens parametrar... 13 Inställningsmeny... 14 Patientens inställningsmeny... 14 Klinisk inställningsmeny... 14 Parametrar för klinisk inställningsmeny... 15 Info-meny... 18 Standard info-menyn... 18 Avancerad info-meny... 19 Klinisk info-meny... 19 Parametrar för info-menyn... 19 i Svenska
ii Hantera Climate Control... 21 Behandling... 22 Ge extra syrgas... 22 Datahantering... 23 SD-kort... 23 Så här tar du bort kortet... 23 Sätta in kortet... 23 Analysera data på SD-kortet... 24 Datalagring... 24 Dataöverföringsadaptrar... 24 Rengöring och underhåll... 25 Demontera H5i... 25 Varje dag... 25 Varje månad... 26 Montera H5i... 26 Checklista för underhåll... 26 Hantering av H5i mellan olika patienter... 26 Byta ut luftfilter... 27 Antibakteriefilter... 27 Tekniska specifikationer... 28 Allmänna tekniska specifikationer... 28 AutoSet CS tekniska specifikationer... 29 H5i tekniska specifikationer... 29 Luftslangens tekniska specifikationer... 30 Befuktarens prestanda... 30 Pneumatisk flödesväg... 30 Flöde (maximum) vid inställda tryck... 31 Trycknoggrannhet... 32 Varningar och säkerhetsföreskrifter... 33 VARNINGAR... 33 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER... 34
Välkommen Tack för att du har valt en AutoSet CS eller H5i. Läs de kliniska handledningenoch informationshandledningen helt och hållet innan du använder utrustningarna. Användningsindikationer för AutoSet CS S9 AutoSet CS är avsedd för att stabilisera andningen hos vuxna patienter som uppvisar central sömnapné (CSA), blandad sömnapné och periodisk andning, med eller utan obstruktiv sömnapné. Den är avsedd för användning i hemmet och på sjukhus. AutoSet CS kontraindikationer ASV-behandling är kontraindicerad hos patienter med kronisk, symtomatisk hjärtsvikt (New York Heart Association 2-4) med reducerad ejektionsfraktion för vänster ventrikel (LVEF 45 %) och måttlig till svår övervägande central sömnapné. Övertrycksbehandling bör eventuellt avrådas för vissa patienter som redan tidigare lider av följande: svår bullös lungsjukdom pneumotorax eller pneumomediastinum patologiskt lågt blodtryck, särskilt i kombination med intravaskulär volymförsämring dehydrering läckande ryggmärgsvätska, nyligen genomgången kranialoperation eller trauma. AutoSet CS biverkningar Patienter bör berätta för vårdansvarig läkare om de upplever ovanliga smärtor i bröstet, svår huvudvärk eller ökad andnöd. Ett tillfälligt behandlingsuppehåll kan bli nödvändigt vid en akut infektion i de övre luftvägarna. Följande biverkningar kan uppstå under behandling med dessa apparater: uttorkning i näsa, mun eller svalg näsblod uppblåsthet obehagskänslor i öra eller sinus ögonirritationer hudutslag. Användningsindikationer för H5i H5i rekommenderas för befuktning av den luft som levereras av en CPAP- eller bilevelapparat. H5i bör endast användas på läkarordination. H5i är avsedd att återanvändas av en och samma patient i hemmet och kan återanvändas i sjukhus-/klinisk miljö. H5i kontraindikationer H5i bör inte användas av patienter som har genomgått bypass-operation i de övre luftvägarna (supraglottis). 1 Svenska
Modul-/adapterport Öppning för SD-kort DC-strömintag Luftfilter Luftutsläpp 2 AutoSet CS en snabböversikt AutoSet CS-systemet består av följande komponenter: AutoSet CS-apparat Luftslang 90 W strömförsörjningsenhet S9 väska SD-kort Skyddsfodral för S9 SD-kort. Tillvalskomponenterna omfattar: H5i uppvärmd befuktare Standard luftslang SlimLine -luftslang 3m-luftslang ClimateLine uppvärmd luftslang ClimateLine MAX uppvärmd luftslang 30 W strömförsörjningsenheten (stöder inte H5i) Power Station II batteripack DC/DC omvandlare 24 V/90 W S9 oximeteradapter. Resa med AutoSet CS När patienten reser med endast AutoSet CS: Uppmana patienten att packa SlimLine- eller Standard-luftslangen eftersom ClimateLine- eller ClimateLine MAX -luftslangen med uppvärmningsfunktion inte är avsedd att anslutas direkt till AutoSet CS-apparaten. Uppmana patienten att inför resor köpa och ta med sig en elkabel som är godkänd för den region där han/hon kommer att använda AutoSet CS-apparaten. ResMed bekräftar att AutoSet CS uppfyller amerikanska FAA:s (Federal Aviation Administration) krav (RTCA/DO-160, section 21, category M) för alla faser av flygresor.
Tätning till svänglock Luftutsläpp Svänglock ClimateLine/ ClimateLine MAX kopplingsport Frigöringsknapp Spärr H5i vattenbehållare H5i en snabböversikt H5i systemet består av följande: H5i uppvärmd befuktare H5i rengöringsbar vattenbehållare ClimateLine uppvärmd luftslang (om såld som Climate Control Kit). Tillvalskomponenterna omfattar: ClimateLine MAX uppvärmd luftslang H5i standard vattenbehållare. Resa med H5i Vid förflyttning eller resa med H5i: Se till att vattenbehållaren är tom. Koppla bort H5i från AutoSet CS genom att trycka på frigöringsknappen. 3 Svenska
Driftinformation Denna AutoSet CS-apparat använder interna tryck- och flödessensorer i luftbanan för att pålitligt kunna svara på patientens flödeshastigheter även i närvaro av de flesta normala läckor i patientkretsen. Behandlingsfunktioner Följande tabell beskriver driftsfunktionerna som finns tillgängliga på AutoSet CS. Funktion CPAP-funktion Behandlar obstruktiv sömnapné där ett fast tryck är inställt som inte är högre än 20 cm H 2 O. Behandlingen tillförs vid detta tryck under hela behandlingssessionens varaktighet. ASV-funktion Behandlar centrala sömnapnéer och/eller blandade apnéer och periodisk andning genom att automatiskt anpassa tryckstödet (PS). I ASV-funktionen kan du anpassa det exspiratoriska övertrycket (EPAP) till att bibehålla öppenhet i de övre luftvägarna medan Min PS och Max PS begränsar området för automatiskt anpassat tryckstöd. AutoSet CS ü ü Läckagehantering Vsync Vsync övervakar och kompenserar läckage genom att konstant och automatiskt justera basflödet. Detta möjliggör pålitlig triggning och cykling samtidigt som inställda tryck kan bibehållas. EPAP- och tryckstöd (ASV-funktion) EPAP kan ändras till att bibehålla öppenhet i de övre luftvägarna. Tryckstöd (PS) definieras som skillnaden mellan topptrycket vid slutet av inandningen och det minsta trycket vid slutet av utandningen (dvs. amplituden på vågformen för det levererade trycket). Tryckstödets triggerpunkter (inandning:utandning och utandning:inandning) ställs in automatiskt baserat på mätning av patientens respiratoriska flöde. ASV-funktionen anpassar automatiskt tryckstödet mellan Max PS och Min PS för att hålla patientens respiratoriska flöde på en jämn nivå. ResMed rekommenderar att max. tryckstöd ska vara större än eller lika med 10 cm. Tryck cm H 2 O Normal ansträngning 25 6 5 0 Ökad ventilation som svar på apné Normal ansträngning återupptas EPAP + Max PS EPAP + Min PS EPAP Respiratoriskt luftflöde 4
AutoSet CS-funktioner Climate Control Du har tillgång till en speciell funktion, s.k. Climate Control, när AutoSet CS-apparater används tillsammans med H5i och ClimateLine/ClimateLine MAX uppvärmd luftslang. Climate Control levererar absolut fuktighet automatiskt vid ett konstant värde till patientens övre luftväg och förhindrar samtidigt kondensering och ger patienten möjlighet att välja den lufttemperatur som känns mest behaglig. Skyddar mot kondens Kondens är en ansamling av vatten eller kondens i patientens slang eller mask. Kondens inträffar ofta när man använder befuktare eftersom den befuktade luften kyls ner när den passerar ner genom slangen och in i masken. Kondens uppstår när relativ fuktighet, som är ett mått på luftens förmåga att innehålla vattenånga, överskrider 100 %. Climate Control skyddar patienten från kondens genom att bibehålla den relativa fuktigheten vid ett målvärde på 80 % och dessutom bibehålla temperaturen hos den luft som patienten erhåller utan att mängden av tillförd relativ fuktighet äventyras. Tillförsel av luft med automatiskt reglerad konstant fuktighet För varje temperaturinställning levererar Climate Control systemet en konstant mängd vattenånga, eller absolut fuktighet, till patientens övre luftväg. Följande tabell visar målvärdet för den absoluta fuktighet som levereras till masken vid olika temperaturinställningar. Temperatur levererad till masken Målvärdet för absolut fuktighet vid masken, BTPS, Body Temperature and Pressure, Saturated 16 ºC 10 mg/l 20 ºC 12 mg/l 24 ºC 16 mg/l 27 ºC 19 mg/l 30 ºC 22 mg/l Tillförsel av luft med automatiskt reglerad temperatur Temperatursensorn som är placerad vid maskänden av den uppvärmda ClimateLine/ClimateLine MAX luftslangen gör att systemet automatiskt kan reglera temperaturen hos den luft som levereras till patienten. Detta säkerställer att temperaturen på den luft som tillförs patienten inte går under den inställda minimitemperaturen och patientens andningskomfort maximeras. Automatisk justering H5i och den uppvärmda ClimateLine/ClimateLine MAX slangen regleras av Climate Control algoritmen för tillförsel av konstant fuktighet och temperatur. Systemet anpassas automatiskt till förändringar i: omgivningens temperatur och fuktighet flöde till följd av tryckändringar flöde till följd av mask- eller munläcka. 5 Svenska
S9 Essentials S9 Essentials is bedoeld om de interactie met het apparaat en het navigeren door de menu s gemakkelijker te maken voor patiënten. Als S9 Essentials is ingeschakeld, is de functionaliteit van het menu Info en het menu Instellingen uitgeschakeld. De patiënten kunnen de therapie dan eenvoudig starten en stoppen, en aanloop, bevochtiging en Climate Control afstellen. S9 Essentials kan worden ingeschakeld via Instellingen arts > Opties > Toegang. Sömnkvalitet Sömnkvalitetsindikatorn är avsedd att uppnå bättre compliance och låter patienten engagera sig aktivt i behandlingen genom att identifiera information om läckage, användning och AHI. Informationen kan ställas in till: Användning där endast användningstimmar visas På där information om användning, maskinpassning och AHI visas. 6
Installation 1. Rikta in H5i med AutoSet CS och tryck ihop de två enheterna tills de klickar in sig på plats. 2. Koppla DC-kontakten på strömförsörjningsenheten till baksidan på AutoSet CS. 3. Koppla nätsladden till strömförsörjningsenheten. 4. Sätt in sladdens andra ände i strömuttaget. 5. Koppla stadigt in ena änden av luftslangen i luftutsläppet. 6. Koppla det färdigmonterade masksystemet till luftslangens fria ände. Obs! Se till att din AutoSet CS och H5i alltid är placerade på en stabil och jämn yta för att garantera korrekt drift. Placera nätadaptern på avstånd från H5i för att medge adekvat ventilation. 7 Svenska
Installation av masken och luftslangen Mer information om hur du monterar masken finns i buksanvisningen för masken. Om patienten använder en hel ansiktsmask måste du välja inställningen Full Face. Om patienten använder en mask med näskuddar måste du välja inställningen Kuddar. Om patienten använder en näsmask måste du välja inställningen Nasal med undantag för Ultra Mirage masken där du bör välja inställningen Nasal Ultra. För en fullständig lista med rekommenderade masker och deras inställningar, hänvisas till www.resmed.com på sidan Products (produkter) under Service & Support. Var god kontakta din ResMed representant om du inte har tillgång till internet. AutoSet CS-apparaten är kompatibel med följande slangar: Slang Specifikationer Inställningar ClimateLine Uppvärmd Automatiskt detekterad Längd: Innerdiameter: 2 m 15 mm ClimateLine MAX Längd: Innerdiameter: SlimLine Längd: Innerdiameter: Standard Längd: Innerdiameter: 3 m Längd: Innerdiameter: Uppvärmd 1,9 m 19 mm 1,8 m 15 mm 2 m 19 mm 3 m 19 mm Automatiskt detekterad Om SlimLine, Standard eller 3m-slang används, ska slanginställningen ändras i patientens inställningsmeny eller den kliniska inställningsmenyn. Obs! Vid användning av SlimLine eller ClimateLine över 20 cm H 2 O, kan det förekomma att apparatens optimala prestanda inte uppnås om den används med ett antibakteriefilter. Utrustningens prestanda måste kontrolleras innan SlimLine förskrivs för användning med ett antibakteriellt filter. 8
Fylla vattenbehållaren 1. Skjut spärren åt sidan och lyft för att öppna svänglocket. 2. Ta bort vattenbehållaren. 3. Fyll vattenbehållaren (genom centrumhålet) med vatten upp till den markerade maximala vattennivån (380 ml). 4. Sätt tillbaka vattenbehållaren i H5i. 5. Stäng svänglocket och se till att det klickar in sig i rätt läge. 9 Svenska
AutoSet CS basfakta LCD-skärm* Visar menyerna, behandlingsbilder och påminnelser. Start/Stopp knapp Startar eller avbryter behandlingen. Symbolförklaring: Hem Fuktighetsnivå Ramp Uppvärmd slang Climate Control Start/Stopp Sparläge (håll i 3 sek) Tryckknapp Inställningsmeny Knapp för info-menyn** Gör att du kan se din sömnstatistik eller avsluta/gå ur menyn. Knapp för inställningsmenyn** Låter dig ändra inställningar eller avsluta/gå ur menyn. Tryckknapp Om du vrider på knappen kan du bläddra genom menyerna och ändra inställningarna. Om du trycker på knappen kan du komma in i en meny och bekräfta ditt val. Info-meny Avancerad info-meny (håll i 3 sek) Klinisk inställningsmeny (håll i 3 sek) * Belysning När behandlingen startas släcks belysningen automatiskt efter 30 sekunder (inklusive Start/ Stopp-knappen) i annat fall stängs den av efter 3 minuter. ** Info- och Inställningsmenyerna inaktiveras om S9 Essentials har aktiverats. 10
Navigera menyerna Du gör vanligen så här när du navigerar mellan menyerna: 1. Vrid tills önskad parameter visas i blått. 2. Tryck på. Ditt val lyser orange. 3. Tryck på tills önskad inställning visas. 4. Tryck på för att bekräfta valet. Skärmen går tillbaka till blå belysning. Om menyerna Det finns tre menyer som är konstruerade för att hjälpa dig att välja dina optioner. De är: 1. Hem-menyn för justeringar från dag till dag. 2. Info-menyn ger dig information om sömnkvaliteten. 3. Inställnings-menyn där inställningar kan justeras. Hem-menyn Hem-menyn visar dig och din patient vilka funktioner som för tillfället är aktiverade och vilka tillbehör som är anslutna till apparaten. Ramp (CPAP-funktion) visas när Max Ramp-funktionen har aktiverats i den kliniska inställningsmenyn. Fuktighetsnivå visas när H5i är ansluten. Climate Control visas när både H5i och ClimateLine uppvärmd slang är anslutna och när Climate Control/ClimateLine MAX har aktiverats i den kliniska inställningsmenyn. Fuktighetsnivå och uppvärmd slang visas när både H5i och ClimateLine/ClimateLine MAX uppvärmd slang är anslutna och när Climate Control är inställd på Manuell i den kliniska inställningsmenyn. 11 Svenska
Ändra inställningar via Hem-menyn Från Hem-menyn kan du justera eller kontrollera följande: Ramp (CPAP-funktion) Ramptiden är avsedd att göra behandlingsstarten mer behaglig för patienten och är den period under vilken trycket stiger från starttrycket till ordinerat behandlingstryck eller minsta behandlingstryck. Fuktighetsnivå Patienten kan justera fuktighetsnivån när som helst för att finna den inställning som känns mest behaglig. Climate Control När den uppvärmda ClimateLine/ClimateLine MAX luftslangen är inkopplad och när Climate Control har aktiverats kan patienten justera lufttemperaturen för att finna den inställning som känns mest behaglig. Vid Auto-inställning, hindrar Climate Control kondens genom att bibehålla 80 % relativ fuktighet i den tillförda luften. Om Climate Control har ställts in till Manuell, kan fuktighetsnivån och temperaturen i den uppvärmda slangen ställas in oberoende av varandra. Maskinpassning Maskinpassning är konstruerad för att hjälpa patienter att sätta på masken på ett riktigt sätt. Maskinpassnings-funktionen ger behandlingstryck i en period på tre minuter innan behandling påbörjas. Under denna tid kan masken justeras för att minimera läckage. För att använda maskinpassning: 1. Passa in masken enligt bruksanvisningen för masken. 2. Tryck på i minst tre sekunder. En av MASKPASS-bilderna visas (såsom visas till vänster). 3. Justera vid behov masken, mjukdelen och huvudbandet tills masken sitter stadigt och bekvämt. Efter tre minuter kommer trycket att återgå till inställt tryck och behandlingen sätter igång. Du kan avsluta maskinpassningen när som helst genom att trycka på. S9 Essentials När S9 Essentials har aktiverats kan patienten enkelt starta och stoppa behandlingen, komma åt maskanpassning och justera ramp, fuktighet och Climate Control. 12
Se behandlingsbilderna Beroende på hur systemet har konfigurerats kommer du att se en av de följande exempelbilderna (visas i ASV-funktion nedan) när apparaten är i gång: 99 H5i befuktare 99 H5i befuktare 99 ClimateLine/ClimateLine MAX uppvärmd luftslang 99 Climate Control Auto 99 H5i befuktare 99 ClimateLine/ClimateLine MAX uppvärmd luftslang 99 Climate Control Manuell 99 Standard AutoSet CS utan extra tillbehör 99 Oximetridata över oximetriadaptern. I ASV-funktionen indikerar de fasta linjerna på tryckfältet min. och max tryck. I CPAP-funktionen visas bara det inställda trycket. Behandlingsbildens parametrar Parameter Funktioner Beskrivning CPAP ASV Behandlingsbild CPAP ü Visar det fasta behandlingstrycket. ASV ü Visar behandlingstrycken. Ramp ü Orange ikon visar att apparaten rampar upp. Syrgasmättnad (SpO 2 )* ü ü Mätning av blodhemoglobinets mättnad med syrgas, uttryckt i procent (uppmätt varje sekund). Läckage ü ü Uppskattning av den totala mängden luft som försvinner på grund av läckage genom munnen och oavsiktligt maskläckage, uttryckt i l/min. Minutventilation (MV) ü ü Volym av luft som andats in eller andats ut inom en period på 60 sekunder uttryckt i l/min (5-andetag glidande medelvärde). Målvärdet för minutventilation (TgMV) ü Minutventilation som apparaten försöker uppnå. Tryckstöd ökar om minutventilation går under målvärdet och minskar om det går över målvärdet. Puls* ü ü Antal hjärtslag inom en tidsram på 60 sekunder (uppmätt varje sekund). Andningsfrekvens (AF) ü ü Andningsfrekvens, uttryckt som antal andetag per minut (5-andetag glidande medelvärde). 13 Svenska
Parameter Funktioner Beskrivning CPAP ASV Tidalvolym (Vt) ü ü Inandad eller utandad luftvolym under en andningscykel (andetag), uttryckt i ml (5-andetag glidande medelvärde). Tryckstöd (PS) ü Skillnad mellan topptrycket i slutet av inandningen och det minsta trycket vid slutet av utandningen. * Endast tillgänglig över oximeteradaptern. Inställningsmeny Inställningsmenyn består av: Patientens inställningsmeny ger patienten möjlighet att optimera komfortinställningar och också ändra typ av mask eller slang. Klinisk inställningsmeny ger klinikern möjlighet att ställa in alla parametrar som gäller patientens behandling. Patientens inställningsmeny Bara inställningar som är relevanta för patienten visas i patientens inställningsmeny. Beroende på hur apparaten har konfigurerats för patienten i den kliniska inställningsmenyn, kan följande bilder visas: Slang visas endast om ClimateLine/ClimateLine MAX inte är ansluten. Om ClimateLine/ClimateLine MAX är ansluten behövs ingen inställning. Climate Ctrl visas endast om ClimateLine/ClimateLine MAX är ansluten och också inställd på PATIENT i den kliniska inställningsmenyn. Mask finns alltid. Maskinpassning finns alltid. Läckvarning visas endast om inställd på PATIENT i den kliniska inställningsmenyn. SmartStart visas endast om inställd på PATIENT i den kliniska inställningsmenyn. + Klinisk inställningsmeny För att komma åt den kliniska inställningsmenyn trycker du och håller nere installationsknappen och tryckknappen i tre sekunder. Det finns fyra bilder tillgängliga från den kliniska inställningmenyn så som visas i ASV-funktionen nedan: Inställningar Visar parametrar som direkt påverkar patientens behandling. Obs! Kliniska menyer identifieras genom ett gult öppet lås längst upp i höger hörn. Där det finns ytterligare optioner på en bild, visar den blå rullningslisten nere till höger på bilden din position inom dessa optioner. Optioner Visar parametrar som påverkar patientens komfort, återkoppling om behandlingen och compliance-rapportering. 14
Påminnelser Visar parametrar för tillbehör som behöver bytas ut. Konfigurering Visar allmänna optioner för inställning och återställning av apparaten. Parametrar för klinisk inställningsmeny Parameter Funktioner Standard* Område Beskrivning CPAP ASV Inställningar Funktion ü ü CPAP/ASV Ställer in den behandlingsfunktion som finns på apparaten. EPAP ü 5 cm H 2 O 4 15 cm H 2 O, 0,2 cm H 2 O intervall Ställer in trycket som ska tillföras patienten när apparaten cyklas till utandning. Max PS ü 10 cm H 2 O 8 16 cm H 2 O Ställer in det maximala tryckstöd som levereras av apparaten. Min PS ü 3 cm H 2 O 3 6 cm H 2 O Ställer in det minsta tryckstöd som levereras av apparaten. Max ramp ü 45 minuter AV 45 min; 5 minuters intervall Starttryck ü 4 cm H 2 O 4 inställt tryck, 0,2 cm H 2 O intervall Inställt tryck ü 8 cm H 2 O [10 cm H 2 O] 4 20 cm H 2 O; 0,2 cm H 2 O intervall Krets Masktyp ü ü Full Face Full Face/Nasal/ Kuddar/Nasal Ultra Slang ü ü SlimLine SlimLine/ Standard/3m Begränsar den ramptid som patienten kan välja. Ställer in trycket vid rampstarten upp till det fasta behandlingstrycket. Ställer in det fasta behandlingstrycket. Ställer in den typ av mask som patienten använder. Ställer in den typ av luftslang som patienten använder. AB filter ü ü Nej Nej/Ja Aktiverar eller deaktiverar antibakteriefilter. Optioner Climate Control ü ü Auto Auto/Manuell/Patient Ställer in typ av Climate Control. Sömnkvalitet ü ü Användning På/Användning Ställer in Sömnkvalitet till Användning eller På. SmartStart ü ü På På/Av/Patient Aktiverar eller deaktiverar SmartStart. * Grundinställningen kan vara olika i olika länder. [Endast Frankrike]. [Endast Tyskland]. 15 Svenska
Parameter Funktioner Standard* Område Beskrivning 16 CPAP ASV Tillgång ü ü Full Full / Begränsad Aktiverar eller avaktiverar S9 Essentials Om den ställs in på Begränsad avaktiveras knapparna på informations- och inställningsmenyn. Det här betyder att patienten enkelt kan starta eller stoppa terapin och justera ramp, fuktighet eller Climate Control. Kombinerade knapptryckningar förblir aktiverade. Läckvarning ü ü Av Av/På Aktiverar eller deaktiverar läckvarningsfunktionen; vid aktivering, läckor >40 l/min (0,7 l/s) för >20 sek leder till ett hörbart larm och meddelande om hög läcka på LCD-skärmen. Fungerar också som en varning att masken är av. Datum ü ü DD Mmm YYYY Ställer in dagens datum eller tid. Om du ställer in nytt värde för datum eller tid i det förflutna visas meddelandet: Ogiltigt datum/tid, data finns för denna period. Tid ü ü 00:00 (24 tim.) Innan du utför ändringen raderar du compliance-data finns i Konfigureringsmenyn. Påminnelser Mask ü ü 12 [6] [Av] Sjudagarsintervaller (med start från aktuellt inställt datum) med upprepningsperiod på en till 24 månader. En tidsinställd påminnelse för patienten att byta ut masken. Vattenbehållare ü ü Av En tidsinställd påminnelse för patienten att byta ut vattenbehållaren. Slang ü ü Av En tidsinställd påminnelse för patienten att byta ut slangen. Filter ü ü 6 [1] En tidsinställd påminnelse för patienten att byta ut luftfiltret. SD-kort ü ü Av En tidsinställd påminnelse för patienten att ta bort SD-kortet och returnera det till dig så att du kan fastställa compliance. Service ü ü 24 [Av] En tidsinställd påminnelse för patienten att det är dags att lämna in apparaten på service. Anpassade meddelanden Anpas. 1, Anpas. 2 ü ü Av Speciella påminnelser t.ex. att lämna tillbaka utrustningen eller att ringa en viss person eller ett visst nummer. Speciell påminnelsetext kan vara upp till 16 tecken, genom ett PCprogram. Se manualen för PCprogrammet för mer information. * Grundinställningen kan vara olika i olika länder. [Endast Frankrike]. [Endast Tyskland].
Parameter Funktioner Standard* Område Beskrivning CPAP ASV Konfigurering Språk ü ü English English / Français / Ställer in bildskärmsspråket. Español / Português / Obs! Alla språk finns inte Deutsch / Italiano / i alla regioner. Nederlands / Svenska / Norsk / Dansk / Suomi / Polski / Türkçe / Русский / 简 体 中 文 / 繁 體 中 文 ü ü Ja/Nej Återställer maskinens standardinställningar (med undantag för språk, datum och tid). Återställ till fabriksinställningarna Radera data ü ü Ja/Nej Ger klinikern möjlighet att radera alla data som lagrats i enheten och på SD-kortet (med undantag för maskintimmar). Inställningar, datum och tid påverkas inte. Temperaturenheter ü ü C F/ C Ställer in temperaturenheter * Grundinställningen kan vara olika i olika länder. [Endast Frankrike]. [Endast Tyskland]. 17 Svenska
Menyn Påminnelser Tillträde till påminnelser går via Klinisk meny > Optioner. Från bilden PÅMINNELSER bläddrar du ner till undermenyerna för att ställa in ett antal olika meddelanden. Du kan använda påminnelse-menyn för att göra patienten uppmärksam på speciella händelser, som t.ex. när masken bör bytas ut (visas till vänster) eller när SD-kortet ska sättas in. När påminnelsen blir aktuell visas ett meddelande på LCD-skärmen, som fortsätter att visas när apparaten inte är i behandlingsfunktion. LCD-belysningen blinkar när ett meddelande visas. Om fler än en påminnelse för en patient har programmerats in för samma dag, kommer alla programmerade påminnelser att visas. Patienterna kan radera varje meddelande genom att trycka på valfri knapp (utom Start/Stopp knappen). Tabellen på föregående sida visar alla tillgängliga påminnelser och deras standardinställningar. Info-meny Info-menyn består av: Standard info-menyn ger patienterna information om compliance (följsamhet), behandling och inställningar. Avancerad info-meny ger dig ytterligare behandlingsinställningar och compliance-information. Standard info-menyn Från standard info-menyn kan patienterna kontrollera sömnkvalitet, sömnrapport och serviceinformation. Dessa parametrar är tillgängliga i alla behandlingsfunktioner. Sömnkvalitet På När Sömnkvalitet är inställd på På (via Installation > Klinisk inställning > Optioner), kan data om tidigare användning (för upp till 365 dagar), maskinpassning och AHI visas. Sömnkvalitet Användning När Sömnkvalitet är inställd på Användning, visas bara data om tidigare användning. Sömnrapport För Sömnrapport kan endast perioden ändras andra värden är skrivskyddade. Service För Serviceinformation visas apparatens körtimmar och identifiering av programvaran. 18
+ Avancerad info-meny För att komma åt den avancerade info-menyn trycker du och håller nere info- och installationsknapparna i tre sekunder. Denna meny tillhandahåller ytterligare information om inställningar och sömnrapport. Användning, MaskPass och AHI visas alltid även när Sömnkvalitet är inställd på Användning. Klinisk info-meny Den klin iska info-menyn som du kommer till genom den kliniska inställningsmenyn tillhandahåller samma bilder som visas på den avancerade info-menyn på föregående sida, men är försedd med en ljusare grön bakgrund och lock-symbolen. Parametrar för info-menyn Parameter Sömnkvalitet Period Användning Maskinpassning AHI Sömnrapport Period Dag använ Dag >4 tim Beskrivning Visar följande information om den föregående nattens användning, maskinpassning och AHI. Tidsperiod visad som föregående natt (senaste session). Antal timmar som apparaten användes under den senaste sessionen. Indikerar Bra om 70:e percentilens läckage är mindre än 24 l/min. Apnéer och hypopnéer uppmätta per timme för en dag. En apné är när det respiratoriska flödet minskar med mer än 75 % under minst 10 sek. En hypopné är när det respiratoriska flödet minskar till 50 % under minst 10 sek. Apné-indexet (AI) och apné-hypopné-indexet (AHI) beräknas genom att dividera det totala antalet inträffade händelser, med den totala behandlingsperioden med mask, i timmar. Visar ytterligare behandlingsinställningar och compliance-information (t.ex. Dag använ [antal användningsdagar], Använd-tim [användning antal timmar]). Ställer in tidsperioden på en dag, vecka, månad (1, 3 eller 6) och år för att visa tillgänglig data. Denna period är den enda du kan ändra i Sömnrapporten andra visade parametrar är skrivskyddade. Antalet dagar som apparaten har använts under den valda perioden eller sedan de sista compliance-data återställdes. Antalet dagar som apparaten har använts i mer än 4 timmar under den valda perioden eller sedan de sista compliance-data återställdes. 19 Svenska
Parameter Snitt använd. Använd-tim Inandningstryck Utandningstryck Läckage Vt AF MV AHI* Totalt AI* Visa inställningar Beskrivning Det genomsnittliga antalet timmar per dag som apparaten har använts under den valda perioden. Antalet timmar som apparaten har använts under den valda perioden eller sedan de sista compliance-data återställdes. Genomsnittligt inandningstryck under den valda perioden (95:e percentilen för varje dag, genomsnitt av värdena för 95:e percentilen för perioder >1 dag). Genomsnittligt utandningstryck under den valda perioden (95:e percentilen för varje dag, genomsnitt av värdena för 95:e percentilen för perioder >1 dag). Genomsnitt av läckagevärdena för 95:e percentilen under den valda perioden, där endast dagar med användning ingår i beräkningen. Genomsnitt av tidalvolymvärdena för 50:e percentilen under den valda perioden, där endast dagar med användning ingår i beräkningen. Genomsnitt av andningsfrekvensvärdena för 50:e percentilen under den valda perioden, där endast dagar med användning ingår i beräkningen. Genomsnitt av minutventilationsvärdena för 50:e percentilen under den valda perioden, där endast dagar med användning ingår i beräkningen. Apné-hypopné-index AHI-medelvärdet under den valda perioden. AHI och AI beräknas endast för tidsperioder med lågt läckage. Apnéindex medelvärde på totalt AI under den valda perioden. Visar parameterinställningar efter behandlingsfunktion. Obs! Denna bild visar inställningarna och alternativen på den kliniska info-menyn. * Central sömnapnédetektion (CSAD) är inte aktivt i ASV-läget. ASV-algoritmen eliminerar centrala apnéer under förutsättning att EPAP är tillräckligt för att vidmakthålla fria luftvägar. Därför kommer alla apnéer som rapporteras från utrustningen att vara obstruktiva eller indikera stängda luftvägar. Service Visar apparatens körtimmar, programversion och versionen på andra komponenter. Körtimmar Visar det totala antalet timmar som apparaten har använts inklusive tiden för befuktarens uppvärmning och avkylning. Det påverkas inte av den valda period. Detta är den enda datafunktionen som inte återställs när data raderas. SW Visar aktuell programversion. BID Visar bootloader-id. VID Visar variantens ID. RID Visar den regionala variantens ID. HID Visar program-id för befuktaren. 20
Hantera Climate Control Climate Control Auto är idealisk för de flesta patienter och levererar absolut fuktighet automatiskt samtidigt som kondens förhindras. För ökad flexibilitet kan Climate Control ställas på Manuell antingen i patientens inställningsmeny (när den är aktiverad) eller i den kliniska inställningsmenyn. När Climate Control ställs på Manuell kopplas den automatiska fuktighetskontrollen bort och tillåter patienten att ställa in fuktighets- och temperaturnivåer oberoende av varandra. Kondensskyddet är emellertid inte aktiverat när Climate Control är inställd på Manuell. Funktion Climate Control Auto Konstant absolut fuktighet (beroende på temperaturinställning) Fuktighet Climate Control Av*, 16 ºC 30 ºC Temperatur Inställningsområde Standardinställningar Inställningsområde Standardinställningar 27 ºC Climate Control Manuell Fuktighetsnivå Av 6,0 (0,5 intervall) Uppvärmd slang 3 Av, 16 ºC 30 ºC 27 ºC * När temperaturen är inställd på Av, kommer slangen inte att värma upp luften och befuktaren värmer inte heller vattnet för att befukta luften. 21 Svenska
Behandling Innan behandling påbörjas med en AutoSet CS rekommenderar vi att blodtrycksmätning utförs på alla patienter med hjärtsvikt. Din AutoSet CS-apparat kommer att fortsätta att blåsa ut luft under upp till en timme efter avslutad behandling för att hjälpa till att kyla ner värmeplattan. Kontrollera patientens blodtryck före, under och efter 10 minuters behandling. 1. Se till att strömmen är påkopplad. 2. Se till att patientinställningarna är korrekta. Justera ramptid eller fuktighetsnivå vid behov. 3. Säg till patienten att sätta på sig masken enligt anvisningarna i bruksanvisningen. 4. Säg till patienten att för att starta behandlingen ska hon/han andas in i masken och/eller trycka på. 5. Säg till patientena att lägga sig ner och placera luftslangen så att den kan röra sig fritt om hon/han vänder sig i sömnen. 6. Säg till patienten att hon/han kan avbryta behandlingen när som helst genom att ta bort masken och/eller trycka på. Om du aktiverar SmartStart kommer apparaten att starta automatiskt när patienten andas in i masken och stanna automatiskt när patienten tar bort masken. När behandlingen påbörjats visas en behandlingsbild. Din AutoSet CS-apparat kommer att fortsätta att blåsa ut luft under upp till en timme efter avslutad behandling för att hjälpa till att kyla ner värmeplattan. Du kan emellertid när som helst dra ur apparaten från strömuttaget och låta värmeplattan svalna utan luftflöde, eller trycka för att aktivera sparläget. Obs! Om strömmen bryts under behandlingen startar utrustningen om behandlingen automatiskt när strömmen kommer tillbaka. Ge extra syrgas AutoSet CS-apparaten är konstruerad för att vara kompatibel med upp till 15 l/min tilläggssyre. Vid en fast syrgasflödeshastighet kommer den inandade syrgaskoncentrationen att variera beroende på tryckinställningarna, patientens andningsmönster, maskval och graden av läckage. Obs! Extra syrgas kan påverka tillfört tryck och noggrannheten på visat läckage och minutventilation. Innan du tillför extra syrgas bör du och patienten gå igenom de speciella varningar som gäller vid användning av tillläggssyre. Varningarna finns i slutet av denna handledning. 22
Datahantering SD-kortet kan användas för bevakning av patientanvändning så väl som behandlingstryck, maskläckage och förekomst av apnéer och hypopnéer. För att bedöma patientens framsteg kan data från den senaste behandlingssessionen jämföras med värden för föregående vecka, föregående månad, föregående tre månader, föregående sex månader och föregående år. Apparaten lagrar användningsoch sammanfattningsdata för upp till 365 sessioner. SD-kort SD-kortet gör det möjligt för AutoSet CS-apparaterna att samla in data. AutoSet CS levereras med SD-kortet insatt och klart för användning. Compliance-data lagras också iapparaten så även om du tappar bort kortet kommer inga data att gå förlorade. Du kan också skapa nya behandlingsinställningar och överföra dem till patientens apparat via SD-kortet. AutoSet CS-apparatens inställningar skrivs på SD-kortet. Detta gör att ett ResMed-dataprogram kan visa aktuella apparatinställningar från SD-kortet istället för standardvärdena. Så här tar du bort kortet Säg till patienten att koppla bort AutoSet CS-apparaten från strömuttaget innan hon/han tar bort kortet. För att ta bort kortet måste patienten: 1. Skjut in SDkortet för att utlösa det. 2. Ta bort kortet. 3. Sätt in kortet i skyddsfodralet. 4. Sända tillbaka skyddsfodralet till klinikern enligt anvisningarna. Sätta in kortet 1. Ta bort kortet från skyddsfodralet. 2. Skjuta in kortet i AutoSet CS-apparaten tills det klickar. 3. Följande meddelande visas kort: Läser SD-kortet Obs! För mer information om hur du tar bort och sätter in kortet hänvisas till SD-kortets skyddsfodral som medföljer S9-apparaten. Säg till patienten att behålla S9 SD-kortets skyddsfodral för framtida användning. 23 Svenska
Analysera data på SD-kortet För att analysera data använder du ett ResMed-dataprogram för att överföra data och inställningar mellan en AutoSet CS-apparat eller ett SD-kort och din PC. Ytterligare upplysningar om hur du analyserar informationen på returnerade SD-kort finns i handledningen för PC-programmet. Datalagring S9 SD-kortet är konstruerat för att göra data mer lättillgängligt och därmed ge klinikerna mer insikt i patientbehandlingen genom att göra högupplöst och detaljerad data tillgänglig på apparaten. Datamängden på SD-kortet kan skilja sig från vad som lagras i apparaten. Typ av data Compliance och behandlingssammanfattning och statistikdata* AutoSet SD-kort CS-apparat 365 nätter 365 nätter Samplingsfrekvens Detaljerade data 30 nätter Apné- eller hypopnéhändelser (sek) Aperiodisk Flödesbegränsning (platt till avrundad) 1/2 Hz Läckage (l/min) 1/2 Hz Minutventilation (l/min) 1/2 Hz Tryck (cm H 2 O) 1/2 Hz Puls (slag/min)** 1 Hz Snarkning (tyst till högljudd) 1/2 Hz Syrgasmättnad (SpO 2 ) (%)** 1 Hz Flöde och tryckdata med hög upplösning 7 nätter 25 Hz * De tryck- och läckageexempel som använts för att beräkna statistikdata är medelvärden över en period på en minut. ** Informationen är endast tillgänglig över oximeteradaptern. Dataöverföringsadaptrar Följande dataöverföringsadapter är avsedd att användas med AutoSet CS-apparater. Obs! Mer information om hur du installerar din S9-adapter finns i bruksanvisningen för din S9 adapter. Apparat Metod Beskrivning Typ av data som överförts Oximeteradapter Möjliggör insamling av oximetridata från en oximeter för lagring av data på ett SD-kort som sätts in i apparaten. Oximetridata (syremättnad och puls) 24
Rengöring och underhåll Rengör och underhåll din apparat regelbundet enligt beskrivningen i detta avsnittet. Demontera H5i 1. Skjut på spärren. 2. Lyft för att öppna svänglocket. 3. Ta bort vattenbehållaren. 4. Häll bort eventuellt överflödigt vatten från vattenbehållaren. 5. Öppna alla fyra sidospärrarna. 6. Dra isär behållarlocket, plattan och basen. Varje dag 1. Ta bort luftslangen genom att dra på fingergreppen på manschetten. Häng luftslangen på ett rent och torrt ställe tills nästa användning. 2. Efter demontering tvättar du behållarlocket, plattan och basen i varmt vatten med ett milt rengöringsmedel. 3. Skölj delarna ordentligt i rent vatten och låt dem torka. Utsätt dem inte för direkt solljus. Obs! Efter demontering kan du också maskindiska behållarlocket, plattan och basen. Använd ett program för ömtålig disk eller glas (använd bara översta hyllan). Häng inte luftslangen i direkt solljus eftersom den med tiden kan hårdna och slutligen spricka. Tvätta inte luftslangen i tvättmaskinen eller diskmaskinen. 25 Svenska
Varje månad 1. Rengör utsidan på AutoSet CS och H5i med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel. 2. Se till att luftfiltret inte är punkterat eller tilltäppt av smuts eller damm. Byt ut luftfiltret vid behov. 3. Dra bort svänglockets tätning från svänglocket och tvätta den i varmt vatten med ett milt rengöringsmedel. Montera H5i 1. Sätt tillbaka plattan på basen och se till att markeringen för maximal vattennivå är uppåtvänd. 2. Sätt tillbaka behållarlocket på plattan/basen och se till att mitthålen är i linje med varandra. 3. Stäng alla fyra sidospärrarna. 4. Fyll vattenbehållaren och sätt tillbaka den på H5i. 5. Stäng svänglocket och se till att det klickar in sig i rätt läge. Checklista för underhåll 99 Kontrollera att H5i vattenbehållaren och svänglockets tätning inte har förslitits eller skadats. 99 Byt ut vattenbehållaren om någon del läcker eller är sprucken, grumlig eller anfrätt. 99 Byt ut tätningen på svänglocket om det finns sprickor eller revor. 99 Tvätta bort vita pulveravlagringar i vattenbehållaren med en lösning bestående av 1 del hushållsättika till 10 delar vatten. 99 Inspektera markeringen för maximal vattennivå. Ta bort den genom att klämma på och skjuta ut låsen från plattan om rengöring är nödvändig. Tvätta i varmt vatten med ett milt rengöringsmedel. Hantering av H5i mellan olika patienter H5i måste rengöras och färdigställas innan den återanvänds för en ny patient. Anvisningar om rengöring och desinfektion finns på ResMeds webbplats: www.resmed.com på sidan Products (Produkter) under rubriken Service & Support. Var god kontakta din ResMed representant om du inte har tillgång till internet. 26
Byta ut luftfilter Byt ut luftfiltret var sjätte månad (eller oftare vid behov). 1. Ta bort luftfilterlocket på baksidan av AutoSet CS-apparaten. 2. Ta bort och kasta det gamla filtret. 3. Sätt in ett nytt ResMed luftfilter och se till att det ligger platt inne i luftfilterlocket. 4. Sätt tillbaka luftfilterlocket. Obs! Se till att luftfiltret och luftfilterlocket alltid sitter på plats. Tvätta inte luftfiltret. Det kan varken tvättas eller återanvändas. Luftfilterlock Luftfilter Följande filter kan erhållas för användning med AutoSet CS-apparater: Filter Standard (ASMB 160) Hypoallergeniskt (Air Safety Electret100 elektrostatiskt filter) Effektivitet 88 % vid 7 mikron 89,8 % vid 0,5 mikron, bakteriell effektivitet 99,54 %. Antibakteriefilter Antibakteriefilter ökar motståndet i luftkretsen och kan påverka tillförlitligheten hos visade värden för tillfört tryck speciellt vid höga flöden. ResMed rekommenderar användning av ett filter med låg impedans (t.ex. mindre än 2 cm H 2 O vid 60 l/min). 27 Svenska
Tekniska specifikationer Allmänna tekniska specifikationer Strömförsörjning Miljöförhållanden Elektromagnetisk kompatibilitet Användning på flygplan EC 60601-1 klassifikation Mät- och visningsanordningar 90 W strömförsörjningsenhet Ineffekt-område: 100 240 V; 50 60 Hz; 115 V, 400 Hz nominellt för användning i flygplan Typisk strömförbrukning: 70 W (80 VA) Max. strömförbrukning: 115 W (120 VA) 30 W strömförsörjningsenhet Ineffekt-område: 100 240 V; 50 60 Hz; 115 V, 400 Hz nominellt för användning på flygplan Typisk strömförbrukning: 20 W (40 VA) Max. strömförbrukning: 36 W (75 VA) 90 W DC/DC omvandlare Nominell ineffekt: 12 V, 24 V Typisk strömförbrukning: 70 W Max. strömförbrukning: 110 W Drifttemperatur: +5 ºC till +35 ºC Obs! Temperaturen på andningsluftflödet från denna apparat kan vara högre än rumstemperaturen. Under extrema omgivande temperaturförhållanden (40 ºC) förblir apparaten säker. Driftfuktighet: 10 95 % ej kondenserande Altitud vid användning: Havsnivå till 2 591 m Temperatur vid förvaring och transport: -20 ºC till +60 ºC Fuktighet vid förvaring och transport: 10 95 % ej kondenserande Produkten uppfyller alla tillämpliga elektromagnetiska kompatibilitetskrav (EMC) enligt IEC 60601-1-2:2007, för bostads-, kommersiella och lätta industrimiljöer. Vi rekommenderar att mobil kommunikationsutrustning hålls på minst 1 m avstånd från utrustningen. Information om elektromagnetiska emissioner och immunitet för dessa ResMedapparater finns på www.resmed.com på sidan Products (Produkter) under rubriken Service & Support. Klicka på PDF-filen för ditt språk. ResMed bekräftar att AutoSet CS uppfyller amerikanska FAA:s (Federal Aviation Administration) krav (RTCA/DO-160, section 21, category M) för alla faser av flygresor. Klass II (dubbelisolerad), Typ BF Trycksensor: Analog typ av tryckmätare, -5 till +45 cm H 2 O, intern placering vid apparatens luftutsläpp Flödessensor: Digital typ av massflödessensor -70 till +200 l/min, intern placering vid apparatens luftintag 28
AutoSet CS tekniska specifikationer Tryck- och flödesstatus Avläst funktionsvärde Ljud: DEKLARERADE VÄRDEPAR FÖR BULLER- EMISSIONS- VÄRDEN enligt ISO 4871:1996 Tryckområden under användning (uppmätt vid masken): 4 20 cm H 2 O (CPAP); 4 25 cm H 2 O (ASV) Max. konstant tryck för enkelfel: 30 cm H 2 O om trycket är överskridet i >6 sek; 40 cm H 2 O om trycket är överskridet i >1 sek CPAP-funktion Inställt tryck: 4 till 20 cm H 2 O ASV-funktion EPAP: 4 till 15 cm H 2 O; Max PS: 8 till 16 cm H 2 O; Min PS: 3 till 6 cm H 2 O Ljudtrycksnivå (CPAP-funktion) med SlimLine slang: 26 dba med osäkerhet på 2 dba uppmätt enligt EN ISO 17510-1:2009 med Standard slang: 27 dba med osäkerhet på 2 dba uppmätt enligt EN ISO 17510-1:2009 med antingen SlimLineslang eller Standardslang och H5i: 28 dba med osäkerhet på 2 dba uppmätt enligt EN ISO 17510-1:2009 Ljudeffektnivå (CPAP-funktion) med SlimLine slang: med Standard slang: med antingen SlimLineslang eller Standardslang och H5i: 34 dba med osäkerhet på 2 dba uppmätt enligt EN ISO 17510-1:2009 35 dba med osäkerhet på 2 dba uppmätt enligt EN ISO 17510-1:2009 36 dba med osäkerhet på 2 dba uppmätt enligt EN ISO 17510-1:2009 Fysiska Luftfilter Tilläggssyre Mått (l x b x h): 153 mm x 140 mm x 86 mm Vikt: 835 g Ytterhöljets konstruktion: Flamsäker teknisk termoplast Luftutsläpp: 22 mm koniskt luftutsläpp (uppfyller ISO 5356-1:2004) Standard: Polyesterfiber, non-woven Hypoallergent: Akryl- och polypropylenfibrer i en polypropylenbärare Rekommenderat maxflöde på tilläggssyre: 15 l/min H5i tekniska specifikationer Temperatur Värmeplattans max. temperatur: 65 C Temperaturfrånslagning: 74 C Max. gastemperatur vid masken: 41 C Fysiska Mått (l x b x h): 153 mm x 145 mm x 86 mm Vikt (standaard-waterreservoir): Dockningsstation och tom vattenbehållare: 690 g Vikt (rengöringsbar vattenbehållare): Dockningsstation och tom vattenbehållare: 790 g Vattenkapacitet: Till max. fyllningsmarkering: 380 ml Material Dockningsstation: Flamsäker teknisk termoplast, aluminium Rengöringsbar vattenbehållare: Injektionsgjuten plast, rostfritt stål och silikontätning Standaard-waterreservoir: Injektionsgjuten plast, aluminium och elastomerförsegling 29 Svenska
Luftslangens tekniska specifikationer Luftslang Längd Innerdiameter Material ClimateLine 2 m 15 mm Flexibel plast och elektriska komponenter ClimateLine MAX 1,9 m 19 mm Flexibel plast och elektriska komponenter SlimLine 1,8 m 15 mm Flexibel plast Standard 2 m 19 mm Flexibel plast 3m 3 m 19 mm Flexibel plast Temperatur vid vilken värmen till den uppvärmda slangen slås av: 41 C Obs! Tillverkaren förebehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan varsel. Inställningar för temperatur och relativ fuktighet som visas för Climate Control är inte uppmätta värden. Rådgör med din vårdinrättning innan du använder SlimLine luftslang med andra apparater än S9 eller H5i. Elkontakten på den uppvärmda luftslangens ena ände är endast kompatibel med H5i luftutsläppet och ska inte stoppas in i apparaten eller masken. Befuktarens prestanda Följande inställningar har testats vid 22 C omgivningstemperatur: Masktryck cm H 2 O RF uteffekt % Nominell systemuteffekt AH 1, BTPS 2 Inställning 3 Inställning 6 Inställning 3 Inställning 6 4 90 100 10 18 10 95 100 11,5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13,5 1 AH Absolute humidity (absolut fuktighet) i mg/l. 2 BTPS Body Temperature and Pressure, Saturated. Pneumatisk flödesväg AutoSet CS H5i Mask Luftintagsfilter Turbin Slang 30
Flöde (maximum) vid inställda tryck Följande flöden är uppmätta vid änden av angiven slang: Tryck cm H 2 O AutoSet CS och standard luftslang, l/min AutoSet CS, H5i och standard luftslang, l/min AutoSet CS och SlimLine luftslang, l/min AutoSet CS, H5i och ClimateLine uppvärmd luftslang, l/min 4 200 170 195 170 8 200 170 190 170 12 200 170 184 170 16 200 170 175 170 20 190 170 168 161 25 180 161 144 125 Visade värden Värde Intervall Skärmupplösning Trycksensor vid luftutsläppet Masktryck 4 20 cm H2O (CPAP); 4 25 cm H2O (ASV) 0,1 cm H 2 O Flödesberäknade värden Läckage 0 200 l/min 1 l/min Tidalvolym 0 4 000 ml 1 ml Andningsfrekvens 0 50 BPM 1 BPM Minutventilation 0 30 l/min 0,1 l/min Värde Noggrannhet 1 Tryckmätning 1 Masktryck ±0,5 cm H 2 O (+4 % av uppmätt värde) Flödesmätningar 1 Läckage 2 ±12 l/min eller 20 % av det avlästa värdet, beroende på vilket som är högst, vid 0 till 60 l/min Tidalvolym 2,3 ±20 % Andningsfrekvens 2,3 ±1,0 BPM Minutventilation 2,3 ±20 % 1 Resultat uttrycks som ATPD (Ambient Temperature and Pressure, Dry (omgivningstemperatur och tryck, torrt)) 2 Noggrannhet kan minska vid närvaro av läckage, extra syrgas, tidalvolymer <100 ml eller minutventilation <3 l/min. 3 Mätnoggrannhet bekräftad i enlighet med EN ISO 10651-6:2009 om hemventilatorer för andningsstöd (figur 101 och tabell 101) vid användning av ResMed-maskens nominella ventilationsflöden. 31 Svenska
Trycknoggrannhet Max. variation av statiskt tryck vid 10 cm H 2 O enligt EN ISO 17510-1:2009: Standard slang SlimLine slang Utan befuktare 9,89 cm H 2 O till 9,97 cm H 2 O 9,76 cm H 2 O till 9,87 cm H 2 O Med H5i befuktare 9,82 cm H 2 O till 9,98 cm H 2 O 9,78 cm H 2 O till 9,88 cm H 2 O Max. variation av dynamiskt tryck enligt EN ISO 17510-1:2009: Tryck (cm H 2 O) 10 BPM 15 BPM 20 BPM AutoSet CS och standard slang utan H5i/AutoSet CS och standard slang med H5i 4 0,18 / 0,18 0,30 / 0,30 0,51 / 0,51 8 0,21 / 0,20 0,26 / 0,24 0,38 / 0,36 12 0,21 / 0,20 0,26 / 0,23 0,34 / 0,31 16 0,22 / 0,21 0,27 / 0,26 0,36 / 0,33 20 0,23 / 0,22 0,26 / 0,28 0,38 / 0,35 25 0,30 / 0,31 0,54 / 0,50 0,74 / 0,71 Tryck (cm H 2 O) 10 BPM 15 BPM 20 BPM AutoSet CS och SlimLine slang utan H5i/AutoSet CS och SlimLine slang med H5i 4 0,22 / 0,20 0,28 / 0,29 0,47 / 0,53 8 0,23 / 0,19 0,32 / 0,29 0,41 / 0,42 12 0,22 / 0,21 0,35 / 0,29 0,41 / 0,45 16 0,22 / 0,23 0,41 / 0,33 0,44 / 0,50 20 0,24 / 0,27 0,37 / 0,34 0,48 / 0,50 25 0,31 / 0,31 0,50 / 0,54 0,78 / 0,84 32
Varningar och säkerhetsföreskrifter VARNINGAR Läs hela bruksanvisningen innan du använder utrustningen. Varje patient måste undersökas för hjärtfel innan patienten påbörjar ASV. En objektiv bedömning av VKEF ska utföras om det finns tecken eller symtom på hjärtfel. Använd utrustningen endast på det sätt som föreskrivs av din läkare eller vårdinrättning. Använd utrustningen endast för avsett ändamål enligt denna bruksanvisning. De råd som ges i bruksanvisningen ska inte ersätta anvisningar från vårdansvarig läkare. Om du upptäcker oförklarliga förändringar i utrustningens prestanda, om den ger ifrån sig ovanliga eller skarpa ljud, om utrustningen eller strömförsörjningen tappats eller hanterats felaktigt, om vatten kommit innanför höljet eller om höljet är trasigt ska du sluta att använda utrustningen och kontakta ResMed Service Center. Se upp för elektriska stötar. Sänk inte ner utrustningen, befuktaren, strömförsörjningen eller strömsladden i vatten. Koppla bort utrustningen från strömförsörjningen i händelse av spill och låt delarna torka. Koppla alltid bort utrustningen före rengöring och säkerställ att alla delar är torra innan utrustningen ansluts. Explosionsrisk använd inte utrustningen i närheten av antändliga narkosmedel. Se till att nätsladden och stickkontakten är i gott skick och att det inte finns några skador på utrustningen. Nätsladden får inte komma i närheten av heta ytor. Denna utrustning bör endast användas med de masker (och kopplingar 1 ) som rekommenderas av ResMed eller av en läkare eller andningsterapeut. En mask bör inte användas om inte utrustningen är påkopplad. Se till att luft blåser ut från utrustningen när masken är inpassad. Ventilöppningen/- öppningarna i masken får aldrig blockeras. Förklaring: Denna utrustning är avsedd att användas med speciella masker (eller kopplingsdon) som är försedda med ventilöppningar som möjliggör ett kontinuerligt luftflöde ut från masken. När utrustningen är påslagen och fungerar korrekt kommer ny luft från utrustningen att driva ut redan utandad luft genom maskens ventilöppningar. När utrustningen däremot inte är i drift, kommer en otillräcklig mängd ny luft att tillföras genom masken och den utandade luften kan komma att andas in på nytt. Återinandning av utandad luft under längre tid än ett par minuter kan under vissa omständigheter leda till kvävning. Detta är fallet med de flesta modeller av CPAP- eller bilevelapparater. Syrgas underhåller förbränning. Syrgas får inte användas vid rökning eller i närheten av öppen låga. Kontrollera alltid att utrustningen är påslagen och att luftflöde genereras innan syrgastillförsel sätts på. Stäng alltid av syrgastillförseln innan utrustningen stängs av, så att oanvänd syrgas inte ackumuleras inuti utrustningens hölje och skapar en brandrisk. Använd inte H5i om den inte fungerar ordentligt eller om någon del av utrustningen eller H5i har tappats eller skadats. Lämna inte långa slanglängder i närheten av överdelen på patientens säng. De kan sno sig runt patientens huvud eller hals under sömnen. Använd inte luftslangar som är elektriskt ledande eller antistatiska. Använd inte luftslangen om det finns synliga tecken på skada. Använd endast ResMeds luftslangar och tillbehör med utrustningen. En annan typ av luftslang eller tillbehör kan förändra det tryck du faktiskt erhåller och därigenom göra behandlingen mindre effektiv. Använd endast ResMeds 90 W eller 30 W nätadapter. Använd 90 W nätadaptern för att driva systemet, som omfattar utrustning, H5i, luftslang, DC/DC omvandlare och batteri pack. 30 W nätadaptern är konstruerad för att driva enbart utrustningen och rekommenderas på resor. Endast ResMed-produkter är utformade för att kopplas till modulkopplingsporten. Utrustningen kan skadas om annan utrustning ansluts. Om utrustningens luftslang och/eller luftintag blockeras under användningen kan det leda till att utrustningen överhettas. 1 Portar kan vara inbyggda i masken eller i kopplingsdon nära masken. 33 Svenska