DEUTSCH D 8217-3033-01 Silencium
S SVENSKA 1. 2. 2
SVENSKA S 3. 4. 3
SE SVENSKA ALLMÄNT Ni har köpt en trädgårdskvarn som är effektiv och av hög kvalitet. Läs följande instruktioner noggrant för att försäkra dig om att din trädgårdskvarn får en lång livslängd. Använd inte maskinen innan du läst igenom användarinstruktionerna noga, försäkrat dig om att du förstått alla detaljer och att maskinen är monterad så som beskrivs här. KORREKT ANVÄNDNING Trädgårdskvarnen är avsedd för privat användning i trädgårdar och kolonilotter. Som trädgårdskvarn för privata trädgårdar och kolonilotter räknas maskiner som inte används i offentliga anläggningar, parker, sportanläggningar eller inom jordbruk eller skogsbruk. SÄKERHETSANVISNINGAR Reparationsarbeten på maskinen ska utföras av auktoriserade serviceverkstäder. Läs noga följande säkerhetsanvisningar för att undvika risken för skador på dig själv och andra. Inom sitt arbetsområde är operatören ansvarig för skador på tredje person. Maskinen får inte användas av personer under 16 år. Håll barn borta från maskinen. Använd skyddsglasögon, handskar och hörselskydd vid arbete med maskinen. Förlängningssladden ska vara enl. DIN 57 282 (H 07 RN-F) utrustad med gummikopp. Sladdens tvärsnittsarea ska vara minst 3 x 1,5 mm². Använd aldrig skadade förlängningssladdar. Anslut maskinen via en jordfelsbrytare Stäng alltid av motorn innan underhåll och rengöring. Ta ur anslutningskontakten från eluttaget (även vid transport och när maskinen lämnas obevakad). Använd inte kvarnen utan inmatningstratten. Felaktiga eller skadade detaljer måste omedelbart bytas. Sträck aldrig in händer eller andra kroppsdelar i inmatningstratten eller utkastöppningen när maskinen är igång. Spruta inte maskinen med vatten (detta är farligt p.g.a. de elektriska komponenterna) Använd skyddshandskar under monterings- och rengöringsarbete. Modifiera aldrig maskinen eller delar av den. Använd maskinen endast inom avsedda användningsområden listade under avsnittet Malning. Låt inte maskinen stå utomhus i regn och använd den inte heller när det regnar. Förvara maskinen på en torr plats. MONTERING Sesid4-5. Använd bifogade envägsskruvar (M5 x 16) för att montera inmatningstratten (a) på den förmonterade maskinen (b). Annars förutsätts inget produktansvar. START Kontrollera att maskinen är fullständigt och korrekt monterad. För att undvika att maskinen välter, ställ den på en stadig horisontell yta. Anslut maskinen till överensstämmande och föreskrivet eluttag. Använd endast förlängningssladdar med tillräcklig tvärsnittsarea: - sladd upp till 25 meter: diameter minst 1,5 mm² - sladd över 25 meter: diameter minst 2,5 mm² Säkring: - för modell 2000: 16 A trög säkring Kontrollera före varje användning: - anslutningen är oskadad (inga sprickor, revor etc.). - alla skruvar är väl åtdragna. 4
SVENSKA SE BYTE AV ROTATIONSRIKTNING Före byte av rotationsriktning, stäng alltid av maskinen, vänta tills den stannat och vrid runt spärreglaget. spärreglage Start: Vrid strömbrytaren till läge I. Stopp: Vrid strömbrytaren till läge 0. Vänster position: skärvalsen går baklänges och lossar malningsmaterial som fastnat. Höger position: skärvalsen drar ner och sönderdelar malningsmaterialet. motorskyddet ut och maskinen stängs av automatiskt: - starta maskinen igen efter ca. 5 minuter. - under dessa 5 minuter kan maskinen inte startas, se vidare under Driftstörningar. AUTOMATISKT BYTE AV ROTATIONSRIKTNING Vid en plötsligt blockering kan maskinen automatiskt ändra rotationsriktning. Materialet matas därvid tillbaka. - stäng av maskinen. - vänta tills skärvalsen stannat. - starta maskinen på nytt och använd material som lättare kan bearbetas. JUSTERING AV SKÄRPLATTA Skärmekanismen är injusterad vid tillverkningen och behöver inte justeras när maskinen tas i bruk för första gången. Starta maskinen (strömbrytaren åt höger). MALNING Vadkanjagmala? Ja: - alla typer av grenar. - vissnat trädgårdsavfall som har legat ett par dagar bör endast malas om det mals växelvis med grenar. - hårt trä, men endast med vassa knivar. Nej: - glas, metall, plastpåsar, stenar, tyg, jordiga rötter. - avfall som inte har fast konsistens, t.ex. köksavfall SPECIELLA TIPS VID MALNING Setillattinteöverskridadenstörstatillåtna diametern på grenar för din maskin (se sid 8). Grenar, kvistar och trästycken ska malas kort efter det att de klippts. Detta material blir mycket hårt när det torkat och den maximala diametern hos det material som ska malas minskar. Avlägsna sidoskott på spretiga grenar. Kvarnen drar automatiskt ner malningsmaterialet genom den långsamt roterande skärvalsen. Om maskinen blir överbelastad löser Varje gång innan underhållsarbete påbörjas: - stanna motorn och drag ur stickkontakten från eluttaget. - använd skyddshandskar för att undvika skador. Generellt kräver kompostkvarnar mycket lite underhåll. För att bibehålla maskinens effektivitet och erhålla en lång livslängd beakta följande: - håll luftöppningar rena och fria från hindrande material. - kontrollera låsskruvarna (drag åt om nödvändigt). Justeringsratt Vrid justeringsratten medurs när motorn går tills ett skrapande ljud hörs och fina aluminiumspån faller ut genom utkastöppningen. Nedslitna punkter på skärplattan blir optimalt kompenserade. Malningsresultatet blir bättre igen. SERVICE OCH UNDERHÅLL 5
SE SVENSKA - rengör maskinen efter användning. - kvarnen ska inte rengöras med högtryckstvätt eller med rinnande vatten. - spraya skärvalsen efter varje användning med en miljövänlig, biologiskt nedbrytbar sprayolja för att skydda mot korrosion. - skärvalsen och skärplattan är förbrukningsdetaljer, men vid normal användning och rätt justerade har de en livstid på flera år. SPECIFIKATION Modell 2000 Modellnamn AH 280 Motor Motoreffekt AC-motor 230 V, 50 Hz, S6 = 40% ED, 2800/40 min -1 P 1 = 2000 W finns på typskylten placerad på maskinen. Andra delar än original reservdelar får under inga omständigheter användas. Detta är ett krav från Provningsmyndigheten. Maskinen är godkänd och provad med dessa delar. Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra produkten utan föregående meddelande. KÖPVILLKOR Se Konsumentköp -91 på sidan 10. Strömbrytare Vikt Ljudtrycksnivå i arbete L PA (Mätt enl. RAL-UZ 54, DIN 45635Teil 1/05.84) Ljudeffektnivå L WA (Mätt enl.ral-uz 54, DIN 45635Teil 1/05.84 Max. diameter på grenar (Gäller endast färskt trä) Säkerhetsklass Med överlastskydd Med skär och baklängesgång 26 kg 79 db (A) 86 db (A) 40 mm I 6 SERVICE Auktoriserade servicestationer utför reparationer och service. De använder original reservdelar. Se bifogad förteckning. Gör du enklare reparationer själv? Se då till att du får original reservdelar. De passar direkt och gör arbetet lättare. Vid reservdelsbeställning ange maskinens namn, artikelnummer och serienummer. Uppgifterna
SE SVENSKA DRIFTSTÖRNINGAR Problem Möjliga orsaker Åtgärder Motorn startar inte. - Ingen ström till maskinen. - Trasiga anslutningssladdar. - Maskinen överbelastad. Motorsurrarmenstartar inte. Materialet som ska malas dras inte ner i kvarnen. Malt material är inte ordentligt avskuret. Maskinen startar, men blockeras vid ringa belastning och stängs av via motorskyddet. - Skärvalsen blockerad. - Defekt kondensator. - Strömbrytaren i fel läge. - Malningsmaterial har fastnat i kvarnen. - Materialet som ska malas är förmjuktellervått. - Skärvalsen sliten. - Felaktig inställning av skärplattan. - Förlängningssladden för lång eller tvärsnittsarean för liten. Vägguttaget för långt från huvudanslutnigen och tvärsnittsarea i anslutningssladden är för liten. - Kontrollera säkringarna. - Kontrollera dessa (elektriker). - Motorskyddet har löst ut. Ställ strömbrytaren i läge 0 och låt maskinen svalna. - Vrid strömbrytaren åt vänster. Stäng sedan av maskinen och avlägsna det blockerande materialet. Om det inte går att avlägsna materialet med en gång, vrid strömbrytaren omväxlande mellan skärläge och baklängesgång några gånger tills skärvalsen går fri. - Ta maskinen till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. - Vrid strömbrytaren till rätt läge. - Vrid strömbrytaren åt vänster för att frigöra det blockerande materialet. Avlägsna eventuell smuts. - Tryck igenom materialet med en gren. - Justera skärplattan som beskrivs under Justering av skärplatta. Vid stark förslitning byt ut skärplattan. - Justera skärplattan, om det inte går att justera denna, måste den bytas. - Förlängningssladd minst 1,5 mm², maximalt 25 m lång. Om en längre sladd används måste tvärsnittsarean vara minst 2,5 mm². 8
SE KONSUMENTKÖP-91 1. TILLÄMPLIGHET Dessa bestämmelser gäller vid försäljning till konsument av nya varor huvudsakligen för enskilt bruk och enligt vid leveransen gällande specifikationer. Konsumentköplagen, KKL (SFS 1990-932), innehåller utförliga, i allmänhet tvingande regler om konsumenters och säljares rättigheter och skyldigheter. Följande bestämmelser anknyter till och kompletteras av konsumentköplagen. 2. AVLÄMNANDE OCH RISKEN FÖR VARAN Om inte annat avtalats ska konsumenten hämta varan hos säljaren. Om säljaren ska leverera varan till konsumenten ska konsumenten svara för fraktkostnaden, såvida annat inte överenskommits. Konsumenten ska därvid ta emot varan på avtalad tid och plats. Om konsumenten inte hämtar varan enligt överenskommelsen eller, vid leverans till honom, inte tar emot varan på avtalad tid, ska han ersätta säljarens tilläggskostnader, såvida försummelsen inte är ursäktlig. Risken för varan övergår på konsumenten när varan avlämnats. 3. UNDERSÖKNING AV VARAN VID MOTTAGANDET Konsumenten bör i eget intresse vid mottagandet eller snarast därefter undersöka om varan eller förpackningen har synliga skador och utan dröjsmål anmäla eventuell sådan skada till säljaren. Konsumenten bör också inom skälig tid, efter det att han mottagit varan, pröva om den fungerar tillfredsställande. 4. FEL Frågan om varan är felaktig regleras utförligt i 16-21 KKL. Säljaren svarar för att varan är felfri när den avlämnas. Säljaren svarar inte för försämring (bristfällighet) som uppkommit därefter, t ex genom förslitning av förbrukningsdetalj, försummad eller felaktig skötsel, att varan använts till annat än den är avsedd för, att olämpliga åtgärder eller obehöriga ingrepp vidtagits, att bruks- eller monteringsanvisning inte följts eller att felaktig montering av annan än säljaren utförts. 5. REKLAMATION Om konsumenten vill åberopa att varan är felaktig, ska han underrätta säljaren eller av säljaren anvisad verkstad om felet. Det är angeläget att reklamationen sker tidigt. Reklamerar konsumenten inte inom skälig tid efter det att han märkt eller bort märka felet, får han inte åberopa felet. Skälig tid är normalt 14 dagar, om det inte finns giltig ursäkt för längre tid. Reklamerar konsumenten inte inom två år efter det att han tagit emot varan, förlorar han rätten att åberopa felet, såvida inte säljaren handlat grovt vårdslöst eller i strid mot tro och heder, eller felet är sådant som avses i 18 KKL. Konsumenten ska kunna visa att varan är köpt hos säljaren och när köpet ägde rum, lämpligen genom köpehandling eller kvitto. Om konsumenten gör en omotiverad reklamation, får säljaren ta ut ersättning för arbete och kostnader som föranletts därav. 6. AVHJÄLPANDE AV FEL Säljaren åtar sig att avhjälpa sådant fel i varan som han ansvarar för, om det kan ske utan oskälig kostnad eller olägenhet för honom. Avhjälpande ska ske inom skälig tid efter reklamationen och utan kostnad eller väsentlig olägenhet för konsumenten. Säljaren får avgöra om han vill avhjälpa felet genom reparation eller omleverans. 7. KONSUMENTENS MEDVERKAN VID AVHJÄLPANDE AV FEL Konsumenten är vid avhjälpande av fel skyldig att i skälig omfattning lämna erforderlig medverkan, t ex att lämna in varan till verkstad och att efter reparationen hämta varan eller vid reparation i bostaden hålla varan tillgänglig på överenskommen tid. Om särskilda kostnader, t ex nödvändiga resor, uppstått för konsumenten vid denna medverkan är säljaren ersättningsskyldig för dessa. Konsumenten är dock skyldig att begränsa kostnaderna. 8. ANDRA PÅFÖLJDER VID FEL Om avhjälpande inte sker inom skälig tid efter reklamation får konsumenten kräva sådant avdrag på priset som svarar mot felet eller vid fel av väsentlig betydelse för honom häva köpet. Säljaren kan även vara skyldig att betala skadestånd enligt punkt 11 nedan. Konsumenten får hålla inne så mycket av betalningen som fordras för att ge honom säkerhet för hans krav på grund av felet. 9. PÅFÖLJDER OCH REKLAMATION VID SÄLJARENS DRÖJSMÅL Om varan inte avlämnats eller avlämnats för sent och detta inte beror på konsumenten, kan han under de förutsättningar som anges i 11-13 KKL hålla inne betalningen och antingen kräva avlämnande eller häva köpet. Konsumenten kan också kräva skadestånd enligt punkt 11 nedan. Om varan avlämnats för sent får konsumenten inte häva köpet eller kräva skadestånd om han inte så snart som möjligt, normalt inom 14 dagar efter det han fick kännedom om avlämnandet, meddelar säljaren att han vill åberopa dröjsmålet. 10.KONSUMENTENS RÄTT TILL SKADESTÅND Konsumenten har under i KKL angivna förutsättningar rätt till ersättning för skada - t ex utgifter och förluster - som åsamkats honom på grund av att varan är felaktig eller genom säljarens dröjsmål. Skadeståndet omfattar dock inte ersättning för förlust i näringsverksamhet. Konsumenten är skyldig att vidta skäliga åtgärder för att begränsa sin skada. 11.BETALNING OCH DRÖJSMÅLSRÄNTA Om inte annat följer av avtalet är konsumenten skyldig att betala kontant vid den tidpunkt då varan är tillgänglig för honom. Betalar inte konsumenten i rätt tid och beror inte detta på säljaren, kan säljaren hålla inne varan och antingen kräva betalning eller häva köpet enligt i 40 KKL angivna förutsättningar. Om säljaren häver köpet får han dessutom kräva skadestånd enligt punkt 13 nedan. För betalningspåminnelse utgår särskild avgift enligt lag (1981:739) om ersättning för inkassokostnader. 12.KONSUMENTENS AVBESTÄLLNINGSRÄTT Intill dess att varan avlämnats har konsumenten rätt att avbeställa den mot ersättning till säljaren enligt punkt 13. 13.SÄLJARENS RÄTT TILL SKADESTÅND Om säljaren häver köpet eller konsumenten avbeställer varan har säljaren rätt till ersättning för sina kostnader och förluster i överensstämmelse med 41 KKL. Säljaren är skyldig att vidta skäliga åtgärder för att begränsa sin skada. 14.HÄVNING OCH OMLEVERANS Om köpet hävs eller omleverans sker, ska konsumenten återlämna varan i väsentligt oförändrat skick. Vid hävning ska säljaren lämna tillbaka vad konsumenten betalat jämte ränta enligt räntelagen. Utförliga regler om hävning och omleverans finns i 43-45 KKL. 15.TVIST Tvist som gäller tolkningen eller tillämpningen av dessa bestämmelser ska parterna i första hand försöka lösa genom överenskommelse. Tvisten kan prövas av Allmänna Reklamationsnämnden i den mån nämnden är behörig. Tvisten kan också prövas av tingsrätt. 9