1/7 S 180/ E 180 * HANTERIN GSANVISNIN G * USER INSTRUCTIONS FOR THERMOBOX@ E 180 THERMOBOX@ E 180 * THERMOBOX@ S 180 / E 180 * THERMOBOX@ S 180 / E 180 * HANTERBARHET * HANDLING * MA TT & VOLYMUPPGIFTER * MEASUREMENTS &. DIMENSIONS * TEMPERA TURHÅLLNIN G I * RESER VD ELSLISTA I I * TEMPERA TURE KEEPING * LIST OF SPARE PARTS @ Filarevägen 1 294 39 Sölvesbrg TeL0456-135 10 Fax: 0456-13519 THERMOBOX \ SPECIALISTEN
2/7 r--- r--- SKÖTSEL- & HANTERIN GSANVISNIN G THERMOBOX@MED ELANSLUTNING: - Bxen ansluts till 230 V växelström, jrdat uttag. - Islatinsklass IP44 (För bästa effekt bör bxen anslutas 35 minuterföre användandetj - Effekt 800 W, strömstyrka 3,6 A. - Bxen ska ej vara nätansluten under rengöring. - Rengöring: Tvätta, skölj av ch trka ur. - Använd ej högtryckstvätt eller maskindisk. - Vid byte avanslutningssladd använd alltid fabriksmnterad sladd. Se bifgad reservdelslista. MAINTENANCE AND USER INSTRUCTIONS THERMOBOX@WITH ELECTRIC POWER SUPPLY: - Cnnect the bx t a 220-230 V AC supply. (Fr best effect preheat bx 35 min. befre use) - Pwer ratings 800 W, current f3,6 A. - The bx must nt be cnnected t the mains during cleaning. - Cleaning: wash with water and whipe ut. - The bx must nt be cleaned in a dishwasher r with high pressure pump. SAMTLIGA BOXAR ALL BOXES - Rengöring ska ske med livsmedelsanpassat rengöringsmedel. - Cleaning shuld be carried ut with a cleaning liquid which is suitable fr.fee6-,1 r--,,-- THERMOBOX@ S 180/ E 180 StandardutförandeThermbx@S 180 ElutförandeThermbx@E 180 Thermbx@S 180 används för transprter av kall mat. Denna bx är även användbar för transprter ch varmhållning av mat under krtare tider. För transprt av varm mat använd Thermbx@ E 180. Bxen kpplas till ett 230V jrdat vägguttag. Förvärm bxen under 35 minuter, då är den rdentligt varm ch stjäl inte värme från maten. Ha sedan bxen elansluten tills den skall transprteras. För den varma maten är det viktigt att den så snabbt sm möjligt placeras i bxen. Obs! Thermbx@E 180 är ingen ugn ch kan inte användas för värmning av tillräckligt varm mat. THERMOBOX@ S 180 / E 180 - Standard perfrmance Thermbx@ S 180 - Electrical perfrmance Thermbx@E 180 Thermbx@S 180 is used fr transprting cld fd. This bx can als be used fr transprts and htkeeping f fd fr shrter perids. Fr transprt f ht fd lise Thermbx@E 180. Cnnect the bx t a 230V grunded scket. Preheat the bx fr 35minutes, then the bx is varm enught and des nt take any heat frm the fd. Keep the bx cnnected until transprtatin. It is imprtant that the ht fd is laded int the bx as sn as pssible. Obs! Thermbx@E 180 is nt a ven and can nt be used fr heating up fd, nt warm enught.
THERMOBOX@ S 180 / E 180 THERMOBOX@ S 180 / E 180 Har sm standard 12 st gejderpar för gastrnrmkantiner. Här visas placeringsförslag av kantiner 111-65mm samt 111-150mm. Standard perfrmance has 12 pcs frunners fr gastrnrm canteens. Placing suggestins fr canteen 111-65mm and 111-150mm as shwn belw. '- f---ii J J J- HANTERBARHET THERMOBOX@SI80 I E 180 är försedda med avvisarram upptill ch nedtill. Bxarna är mnterade med 125 eller 150 mm lättrullande gummihjul, 2 st fasta samt 2 st svängbara med brms. HANDLING THERMOBOX@S 180 I E 180 are munted with upper and lwer spacebar. The bxes cmes with 125 r 150 mm easy rlling wheels, 2 pcs firm and 2 pcs swivle with brake. MA TT OCH VOLYMUPPGIFTER / MEASUREMENTS AND DIMENSIONS MåttlDimentins THERMOBOX 5180 THERMOBOX E 180 Rymd/Capacity 180L 180L *Utv.mått i mm/ Höjd/Height Bredd/Width Djup/Depth Höjd/Height Bredd/Width Djup/Depth *Ext. dim. in mm 1290 470 680 1290 470 680 Inv. mått i mm/ Höjd/Height Bredd/Widht Djup/Depth Höjd/Height Bredd/Width Djup/Depth Intern. dim. in mm 1000 335 530 1000 335 530 Vikt i kg/weight in kg 50 54 Max. varuvikt 100 100 * = inkl. hjulvagn ch avvisarram / incl. trlley and upper spacebar.
TEMPERA TURHÅLLNIN G Temperaturhållningen är THERMOBO S 180 ch E 180:s viktigaste funktin. Hur länge bxen håller temperaturen berr på en rad lika faktrer. - Bxens isleringsegenskaper - Bxens temperatur när den tages i bruk - Bxens täthet - Matens temperatur när den placeras i bxen - Mängden mat i bxen Mat accumulerar värme ch kyla lika bra, därför har ckså maträtten betydelse. TEMPERA TURE KEEPING Keeping the temperature is THERMOBOX@ S 180 and E 180's mst imprtant functin. Hw lng the bx keeps the temperature depends n several facts. - Islatin quaiity f the bx - Temperature f the bx then used - Impenetrability f the bx - Fd temperature when lading the bx - Amunt f fd in the bx Varius fd absrb heat and chill differently. That is why the dish is f great imprtance II 32 mm plyuretanskumi plyurethane [am 57 mm plystyren! plystyrene 70 mm glasull! glass wl För att skapa bästa möjliga isleringsegenskaper, isleras bxarna med plyuretan, vilket expanderar under högt tryck ch sammanfgar ytter- ch innerbehållare till en stark ch välislerad enhet. T create the best pssible islatin quality, the bxes are islated with plyurethane, which expands under high pressure and jin inner- and Otitercntainer in a strng weil insulated tillit. Naturligtvis är materialet frenfritt! The material is f curse free frm fren! En bx sm används för transprt av kyld mat förvaras lämpligen så svalt sm möjligt fram till användandet. Låt hanteringen mellan kyl ch bx löpa så snabbt sm möjligt. Mätningar visar att man lätt tappar I-2 C vid denna hantering. Thermbx@S 180 kan kmpletteras med SDX kylplatta, vilket förlänger hanteringstiden. A bx that is used fr transprting cld fd is preferably stred as cld as pssible, until used. Let the handling between refridgeratir and bx be as shrt as pssible. Tests shw that yu easily lse I-2 C when lading the bx. Thermbx@S 180 can be cmplemented with SDX cling plate. This willlengthen the time f handling. 'C 35 30 25 20 15 10 Mätprv Thermbx S 180 I Temperature test Thermbx S 180 5... 'C 85 80 75 70 65 60 Mätprv Thermbx S 180 I E 180 I Temperature test S 180 I E 180 1-2 3 4 5 6 7 8 9 Utan kylplalta...med kylplalta - Withut cling plate... With cling plate 10 h 55 0,0 0,5 1,0 1,5 -E180-5180 2,0 2,5 h
213001(SDX std.) 213002(Br.tcJ). 12 31204 312026 a 215018 212004 212004 :: 212003 312045 219005 219024 219021 219025 a Thermbx r.. 5180 Thermbx E180 318011(125mm 318017(150mm > I") 3 r O'> r-- Il) (f) L... 215018. 312046 313001 21400 1 = ".I!"",,iI ---.. j "215017 V> ---- ) ID J-tfFet-lw Red id THERMOBOX S-E 180 980312
RESERVDELAR STORKÖK 6/7 Art.nr Artikel 530 E 30 5600 E 600 5/E120 5180 E180 215 001 Flieelement260W -Feb.95 X X 215 002 Flieelement800W -Okt.95 215005 Flieelement145W, sköljtätt X X 215003 Flieelement260W, sköljtätt Mar.95-Sep.98 X X 215004 Flieelement800W, sköljtätt Nv.95-Aug.98 X 215016 Flieelement280W, sköljtätt.typ03-04 Okt.98- X X 215017 Flieelement800W, skölitätttyp03-04 Sep.98- X 219002 ElementskyddE600 -Feb.95 X X 219 003 ElementskyddE180 -Okt.95 X 312009 Spiralkabel2,5m X X X 312010 Spiralkabel 2,5m kmpl. inklavlastare* -Aug.98 X 312045 Spiralkabel 2,5m kmpl. inklavlastare. typ 03-04* Sep.98- X X X 312006 GenmförinQ,arå X X X X 312001 Termmeter, med. frntring,ml500 -Aug.98 X 312042 Termmeter kmpl.fördörr E180, ML300 Sep.98- X 312011 EVOXFILTERS1ersatt av FN 610-6/06 Sep.98- X 312002 Termstat -Aug.98 X 312025 Limiter" Otter G6W" -Aug.98 X X X X 312023 NTC1mduleE180typ03-04 Okt.98- X 312022 Elektrniskttermstat för E600/120, typ 03-04 X X 312046 Elektrniskt termstatföre180,typ03-04 Sep.98- X 312003 LampaE600 -Sep.98 X X X 312004 LampaE180 -Aug.98 X 312026 Glas,lysdid Sep.98- X X X 312005 PlintBK3 X X X 219019 Lckkmpl.kpplingshus E600 -Sep.98 X X X 219012 Lcktermstat -Aug.98 X 215018 Lckkmpl.kpplinQshus E6001E180tyP.03-04 Sep.98- X 212001 Gångjärn600rstfritt X X X X X 212002 Gångjärn180rstfritt X X 212003 Excenterlås6001180rstfritt X X X X X X X 212004 Låshakerstfri X X X X X X X 311001 Klvlås267 X X X X X 212007 Nyckel,lös600/180 X X X X X 212006 Låsbleck X X X X X 212008 HandtagSDX24 X X 212009 LåsSDX180259 X 212005 Handtagkpl.600rstfritt X X X X X 313001 Tätningslist,K-listdörr,180 X X 313003 Tätningssats, Lucka600 X X X X X 319020 Limförtätningslist100g/tub X X 219004 Luckainkl.gångjärnchlåshake600 X X X X X 219005 Dörrinkl.gångjärnchlåshake180,Al. X X 219021 Dörrinkl.gångjärnchlåshakeE180,Al.typ04 X 219024 Dörrkmpl.S 180,rstfri inv. X 219025 Dörrkmpl.E 180,rstfrinv.typ04 X 213001 Tppram120/180. X X X 219007 Sladdhållare180 214001 Gejderaluminium X X X X X X X 318011 Länkhjulmedbrms,0125mm,P60 X X X 318010 Fasthjul,0125 mm,p60 X X X 318017 Länkhjulmedbrms,0150 mm,p60 X X X 318016 Fasthjul,0150 mm,p60 X X X 314002 Stapelhörn, plast X X X X X *Omsladdenpå dettabruksföremålskadasmåstedenbytasmtspeciellsladd,tillhandahållenav tillverkaren. Dettapgasladdensspeciellautförande. Utg.21999-06-15
SPARE PARTS 7/7 Art.n Article 530 E 30 5600 E600 5/E120 5180E180 215001 Heatingelement260W -Feb.95 X X 215002 Heatingelement800W -Oct.95 X 215005 Heatingelement145W, splashprf X 215003 Heatingelement260W, splashprf Mar.95-Sep.98 X X 215004 Heatingelement800W,splashprf Nv.95-Aug.98 X 215016 Heatingelement280W, splashprf md03-04 Oct.98- X X 215017 Heatinqelement800W, splashprf md03-04 Sep.98- X 219002 Prtectinplate frheatingelemente600 -Feb.95 X X 219003 Prtectinplate frheatingelemente180 -Oct.95 X 312009 Cnnectincable2,5m X X X 312010 Cnnectincable2,5mcmplete* -Aug.98 X 312045 Cnnectincable2,5mcmpletemd.03-04* Sep.98- X X X 312006 Inlet,qrey X X X X 312001 Thermmeter, w.frntring,ml500 -Aug.98 X 312042 Thermmeter cmpletefrdre180,ml300 Sep.98- X 312011 Evxfilters1replacedbyFN610-6/06 Sep.98- X 312002 Thermstat -Aug.98 X 312025 Limiter"OtterG6W" -Aug.98 X X X X 312023 NTC1mduleE180md03-04 Oct.98- X 312022 Electrniethermstat fre600/120,md03-04 X X 312046 Electrniethermstat fre180,md03-04 Sep.98- X 312003 LampE600 -Sep.98 X X X 312004 LampE180 -Aug.98 X 312026 Glass,didlamp Sep.98- X X X 312005 PlinthBK3 X X X 219019 Lidcmpl,clutchcaseE600 -Sep.98 X X X 219012 Lidthermstat -Aug.98 X 215018 LidcmplhusingE600/E180md03-04 Sep.98- X 212001 Hinge5.5.600 X X X X X 212002 Hinge5.5.180 X X 212003 Exccentriclck5.5.6001180 X X X X X X X 212004 Lckinghk,5.5. X X X X X X X 311001 Baltlck267 X X X X X 212007 Key6001180 X X X X X 212006 Securingplate X X X X X 212008 HandleSDX24 X X 212009 LckingSDX180259 X 212005 Handlecmpl5.5.,600 X X X X X 313001 Sealingstrip,dr180 X X 313003 Sealingkit,dr600 X X X X X 319020 Gluefrsealingstrip 100g/tube X X 219004 Drincl.hingesandIckinghk,600 X X X X X 219005 Drinci.hingesandIckinghk,180 X X 219021 Drcmpl.al.inside,md04,E 180 X 219024 Drcmpl.5.5.inside,S 180 X 219025 Drcmpl.,5.5.insidemd04,E 180 X 213001 Spacebar, upper120/180. 219007 HlderfrcnnectincableE180 X X X 214001 Runner,aluminium X X X X X X X 318011 Swivlecastrwithbrake,0125mm,P60 X X X 318010 Firmcastr,0125mm,P60 X X X 318017 Swivlecastrwithbrake,0150mm,P60 X X X 318016 Firmcastr,0 150mm,P60 X X X 314002 Plasti crnersfrstacking X X X X X * IfthecnnectincablentheThermbx isgettingdamaged, it hastbereplacedwitha specialcnnectincable, suppliedbythemanufacturer. Thisbecausefthecnnectincable specialperfrmance. Ed.2 15.06.99