Volvo Personvagnar ökar tempot med ix Sidan: 14 17

A Beijer Electronics magazine #1 2011 Volvo Personvagnar ökar tempot med ix Sidan: 14 17 Rätt temperatur på haven Sidan: 4 7 customer case: Hög kapacitet och lokal support ger medvind i handeln med Kina Sidan: 10 11 News: Styr rätt i valet mellan frekvens - omriktare och servolösningar. Sidan: 12 13

local news I din hand håller du första numret av Experience, Beijer Electronics globala kundtidning som ges ut på sex språk. I tidningen rapporterar vi om ny teknologi, branschtrender och lokala nyheter. Här får du också veta hur några av våra kunder världen över löser sina behov av automation och datakommunikation. iq Workspaketet packat och klart iq works minimerar ingenjörstiden genom hela kedjan av systemering, programmering, idriftsättning och underhåll. Den kompletta sviten av mjukvaror från Mitsubishi Electric är nu på väg ut till våra prenumeranter. Vill du också få tillgång till den senaste tekniken? Som kund eller partner till Beijer Electronics kan du teckna prenumerationsavtal för våra populäraste programvaror. Avtalet kan tecknas för enskilda programvaror eller för samtliga till förmånligt paketpris, och ger dig automatiskt tillgång till alla officiella program uppdateringar under ett kalenderår. Mässor i maj på våra kontor MAY 17 Under maj månad arrangerar Beijer Electronics en serie eftermiddags- och kvällsmässor exklusivt för dig som har ett prenumerationsavtal med oss. På mässorna, som körs på våra kontor i Malmö, Göteborg, Stockholm och Jönköping, presenterar vi de senaste trenderna och lösningarna, från switchar till PLC och HMI. Inbjudan kommer inom kort PLC-serierna AnS/QnAS går ur konti nuerlig produktion Minskad global efterfrågan gör att Mitsubishi Electrics Nagoya Works fabrik från och med 1 april går över till att tillverka AnS/QnAS på kundorder. Undantag gäller för vissa produkter, exempelvis batteri och nätaggregat. Observera att AnS/QnAS inte fasas ut än, men från och med april månad får du räkna med märkbart längre leveranstider. Vill du ha nya moduler eller bara reservdelar, rekommenderar vi dig att beställa dessa omgående. Alternativet är att du byter upp dig till MELSEC Q, går ner i format och får en kraftfullare kommunikationskapacitet och multiprocessorprestanda. Miljövänligare hisstrafik med FR-A741 Drivsystem för hissar, rulltrappor och transportband står traditionellt för hög energiförbrukning och skrymmande utrustning. Överskottsenergi bränns bort i bromsmotstånd och genererar värme. Ett grönare lyft erbjuder FR-A741, Mitsubishi Electrics nya omriktare som matar tillbaka överskottenergin till elnätet eller till annan utrustning. Gammal utrymmes- och energikrävande utrustning ersätts med en mer optimal lösning, lägre temperaturutveckling och minskade övertoner. Kontakta din säljare för mer information. Support med branschfokus Support är en av de viktigaste hörnstenarna i Beijer Electronics erbjudande. Vårt OEM-team har blivit en lyckosam satsning i detta arbete, så nu applicerar vi samma tänk på våra andra kundgrupper. Efter vår omorganisation i oktober, är vi redo att leverera en vassare och snabbare automationssupport till alla våra kunder inom OEM, marin verksamhet, industriell infrastruktur och fastighetsautomation. Mycket går snabbare och blir effektivare när våra säljare och tekniker arbetar tillsammans i dedikerade team. De lösningar vi tar fram, görs ofta i nära samarbete mellan team och kund. Givetvis håller vi fortsatt kvar vårt fokus på distriktsförsäljningen. Med det nära samarbetet ger våra kunder det stöd de efterfrågar; från traditionell support, till applikationsstöd och en fast projektgrupp. Väldigt mycket information kan våra kunder ladda ner fritt eller inhämta med ett personligt telefonsamtal. Automation växer till att bli ett bredare begrepp. Istället för att lösa delar av kundens problematik, kan vi ta ett helhetsgrepp på stora, branschspecifika utmaningar. Vi kan automation. Vi vet hur industriprocessen fungerar. Med fasta, branschfokuserade team på teknik och sälj, blir vi snabbare på att ge våra kunder rätt support. Våra rötter och bolagets trettioåriga automationshistoria gör oss starkare än många av våra nischade konkurrenter. Det arvet hjälper oss att säkerställa kundnyttan i våra kunders projekt. Roger Kroon Operativ chef Automation Sverige roger.kroon@beijer.se Ansvarig utgivare: Upplaga: Redaktionsadress: Omslagsbild: Skribenter: Niclas Kristensson Cirka 26 000 Beijer Electronics AB Volvo PV Per Eriksson Krangatan 4A, Box 426 Kerstin Öhrn SE-201 24 Malmö, Sweden

news Vi växer för att komma närmare _stock.xchng _Kerstin Öhrn Automation spelar en central roll i uppfyllandet av ökande krav på produktionseffektivitet världen över. Stigande energipriser och behovet av minskad miljöpåverkan påverkar våra kunder inom alla branscher. Deras förutsättningar att agera med full konkurrens kraft stöds av vår förmåga att erbjuda dem högre effektivitet och lägre kostnader i flexibla, unika automations- och kommunikationslösningar. Ökad räckvidd Beijer Electronics expanderar i takt med att våra kunder blir alltmer globala. Genom strategiskt viktiga företagsförvärv adderar vi nya produkter och teknologier till vårt erbjudande. Idag finns vi på plats med egna dotterbolag i 16 länder och via ett nätverk av oberoende distributörer i ytterligare 46 länder. Vid sidan av vår etablerade bas i Europa, kommer Asien och USA att utöka vårt närområde. Den geografiska expansionen innefattar även planerade nyetableringar i Kina, Singapore, Sydkorea och Brasilien. Internationell produktutveckling Vår egen teknik- och produktutveckling blir en allt viktigare förutsättning för våra kunders konkurrenskraft. Egenutvecklade produkter står idag för över 70 % av vår försäljning. Runt 100 miljoner läggs årligen på produktutveckling vid våra utvecklingscentra i Sverige, Tyskland, USA och Taiwan. Med ett växande sortiment av kvalitets produkter, ökar vår förmåga att förena och anpassa produkterna till effektiva helhetslösningar för varje kund. e5 står för kundnyttan Beijer Electronics har djup kunskap som vi utnyttjar lokalt. Med branschspecifika team och i nära samarbeten med kunder och partners vinner vi våra framgångar. Begreppet e5 sammanfattar vår strävan att ta hand om våra kunder och lösa deras behov. När vi anpassar ny teknologi till globala branschbehov, levererar vi kundnytta. Fakta economy - Effektiv automation innebär låga kostnader för implementation och drift. energy - Effektiv automation minskar energianvändning och sänker energikostnader. environment - Effektiv automation ger minskad miljö påverkan genom rationaliserad produktion. ease-of-use - Effektiv automation är användarvänlig och ger en bättre arbetsmiljö. efficiency - Effektiv och väl avvägd automation ger bättre utnyttjande av produktionsresurser. Experience #1 2011 3

kundapplikation customer case Skapar rätt klimat till sjöss _Per Eriksson & Istockphoto _Per Eriksson Johnson Controls skapar rätt klimat ombord på ett stort antal av de fartyg som seglar på världshaven. Kyl- och frysanläggningar för komfortkyla samt för att hålla proviantlager och last fräsch tillverkas i Århus med hjälp av nyckelkomponenter som PLC-enheter och operatörsterminaler från Beijer Electronics. K ylbehovet ombord på fartyg, från offshore via fiske trålare till handelsfartyg, är betydande. Pålitliga kyl- och frysanläggningar behövs för att garantera att last, fångst och den proviant som behövs under färden inte förstörs oavsett om varorna transporteras i containers uppe på däck eller i frys- och lastrum. Samtidigt gäller det att med luftkonditionering sörja för besättningens arbetsmiljö och passagerarnas komfort. Även på rutter i tropiskt klimat gäller det att klimatet i hytter och gemensamhetsutrymmen är inbjudande. Med 18 000 sålda marina HVAC & R-anläggningar hör Johnson Controls till de ledande tillverkarna. I sortimentet finns även avancerade system för temperaturkontroll i containers och containerterminaler, Global Monitorering, samt exempelvis produkter för ångproduktion ombord. Affärsområdet Marine & Navy erbjuder lösningar för båtar av de mest skiftande typer och storlekar, säger Peter Nielsen, elektronikingenjör och projektledare vid avdelningen Technology & Products. Världen som marknad På anläggningen i danska Århus håller Søren Buk Madsen som bäst med slututprovning av styrsystemet till en just färdigställd kylanläggning av märket Sabroe. Om några dagar ska den skickas iväg till ett varv på kontinenten för att monteras i en stor fisketrålare. Kylanläggningarna monteras i nya fartyg samt i samband med att skepp tas in på varv för genomgång och renovering. Vi levererar till skeppsbyggare över precis hela världen. Utöver gedigna och samtidigt energisnåla dansktillverkade kompressorer ingår smarta system för styrning och övervakning i åtagandet. Beroende på storlek och kundönskemål betjänas denna typ av anläggningar via en eller flera operatörsterminaler. Ofta arbetar kylanläggningarna fristående, men det är heller inte ovanligt att de via Modbus kopplas samman för datautbyte med övriga ombordsystem, förklarar han. Johnson Controls har valt Beijer Electronics som leverantör av nyckelkomponenter som PLC-enheter och operatörspaneler. Peter Nielsen berättar att man åren 1998 99 genomförde en omfattande utvärdering av automationsmarknadens produkter och leverantörer. Pris, funktion och leveranssäkerhet är avgörande för oss samtidigt som det är en stor fördel att kunna koncentrera inköpen. Även om det naturligtvis kan finnas faror i att koncentrera en så pass stor del av inköpen till ett företag är vi glada över att slippa leverantörer som skyller problem på varandra. Ett nära samarbete Beijer Electronics beskrivs som en aktiv partner. Även om Peter Nielsen ibland kan känna sig lite otålig och vill att det ska gå ännu snabbare att införa önskade förändringar ser han samarbetet som seriöst och väl fungerande. Vid problem och frågor vänder sig han och kollegerna i Århus i första hand till sin dedikerade kontaktperson vid Beijer Electronics: Han finns i närheten rent geografiskt, är väl insatt i vårt sätt att arbeta och om problemet inte kan lösas omedelbart söker han svaren åt oss, säger Peter Nielsen och förklarar att även Johnson Controls har samma kundvänliga kontaktmodell. Johnson Controls väljer maringodkända komponenter som operatörsterminaler och PLC-enheter från Beijer Electronics för styrning av kyl- och frysanläggningar som säkrar last, fångst och proviant ombord på fartyg av olika storlek. 4 Experience #1 2011

Experience #1 2011 5

Lång tradition av innovationer Johnson Controls grundades redan år 1885 i den amerikanska delstaten Wisconsin. Sedan lanseringen av professor Warren Johnsons första elektriska rumstermostat har verksamheten vuxit kraftigt till dagens cirka 142 000 anställda och över 400 tillverkande enheter världen över. Utöver produkter för kylning och ångproduktion ombord på fartyg erbjuds lösningar för energieffektivisering i olika typer av byggnader. Till de övriga benen i verksamheten hör tillverkning av bland annat batterier samt elektronikkomponenter och delar för bilindustrin. Med sin uttalade miljöprofil hjälper Johnson Controls företag, industrier och rederier att spara energi. Under de gångna 15 åren har man via produkter och tjänster kapat sina kunders energinota med över 200 miljarder kronor. Verksamheten i Århus, där Thomas Ths. Sabroe & Co med stor framgång tillverkat kylsystem för industriellt och maritimt bruk, ingick när Johnson Controls år 2005 köpte York. Sabroe har en lång tradition av teknisk innovation som går tillbaka till år 1897. Idag är Sabroes klassiska isbjörn är ett viktigt varumärke inom Johnson Controls liksom Stal och Refcon. Med hjälp av moduler ur vårt standard bibliotek kan vi både snabbt och kostnads effektivt göra önskade förändringar. 6 Experience #1 2011

customer case Utöver PLC-enheter, nästan uteslutande av typen FX3U från Mitsubishi Electric, köper Johnson Controls operatörsterminaler i storlekarna 3,5 och 6,5 tum. I/O-produkter från Crevis hjälper till att sänka kostnaderna för kabeldragning. Fast Peter Nielsen är tydlig med Beijer Electronics inte kan slå sig till ro med att ha vunnit upphandlingen: Vi har full pejl på marknaden. Skulle vi inte vara belåtna med produkter och service kommer vi inte, om uttrycket tillåts, sitta still i båten. Högt ställda kvalitetskrav Marin användning ställer särskilt höga krav på kvalitet hos ingående komponenter. Miljön till havs är tuff med vibrationer, temperaturer som varierar från polar- och tropikklimat samt fukt. Samtidigt är det ofta långt till närmaste hamn för reparation. Gemensamt för produkterna från Beijer Electronics är att de har den höga tillförlit lighet som är så avgörande till sjöss. Johnson Controls använder enbart automationsprodukter som godkänts för marint bruk. Klassningssällskapens typgodkännande borgar för att komponenterna inte påverkar varandra via elektromagnetiska störningar eller stör känsliga ombordsystem. Av väl förståeliga skäl är det bara hundraprocentigt utprovade komponenter som gäller för oss på Johnson Controls. Även om vi erbjuder våra kunder lösningar för fjärrövervakning via satellit och 3G-modem kompliceras service och underhåll så fort som fartyget lämnar hamn. Företagets volymtänkande till trots krävs det inte sällan att kylsystemen anpassas för olika kunder och fartygstyper. Søren Buk Madsen och Peter Nielsen uppskattar det stöd som utvecklingsverktyget E-Designer ger. Med hjälp av moduler ur vårt standardbibliotek kan vi både snabbt och kostnads effektivt göra önskade förändringar. Med hjälp av moduler ur vårt standard bibliotek kan vi både snabbt och kostnadseffektivt göra önskade förändringar. Grafik underlättar användning Utöver chefskapet för den personal som utvecklar och programmerar styr- och HMI-systemen ingår det i Peter Nielsens arbetsuppgifter att blicka framåt. Ett ökat inslag av fjärrövervakning av system förutspås och när det gäller operatörsterminaler ser han en grafisk framtid. Grafiska användarmiljöer har stora för delar om man inte överdriver, utan hittar rätt nivå. En övergång till ix, som är Beijer Electronics senaste HMI-generation, är nu förestående. Arbetet har inletts genom överföring av gamla projekt: Enkelhet vid användning och service är högt prioriterat inom Johnson Controls och vi ser ix som en framtidslösning, summerar Peter Nielsen. Peter Nielsen ställer tuffa krav på de automationsprodukter som köps in. Miljön till sjöss kombinerat med långa avstånd till närmaste hamn kräver högsta pålitlighet och kvalitet. Experience #1 2011 7

news redesigned. extended. _Charlotte Strömwall _Kerstin Öhrn ixupgraded. Med sin öppna plattformsarkitektur och avancerade grafik har ix satt trenden för moderna HMI-lösningar. Beijer Electronics egenutvecklade HMI-lösning lanseras nu i en ännu kraftfullare kombination, där uppgraderad mjukvara och nydesignad hårdvara erbjuder utökad funktionalitet i ett växande antal format. Uppgraderad ix programversion 1.30: Ännu större funktionalitet i utvecklingen och vid runtimedrift. Snabbare skärmändringar och projektbyggen. Ny scrollningfunktion. Bättre datauppoch nedladdning. Kinesiskt språkstöd m.m. Nya kompakta ix panel: Utnyttja de ut ökade funktionerna i ix 1.30 med Beijer Electronics nyaste generation ix Panels. Produktlinjen innefattar 4, 3", 7" och 10,4" paneler i högklassig design, med wide screen format, kraftfull prestanda och utökade anslutningsmöjligheter. Äldre ix-paneler kan uppdateras mot de utbyggda finesserna i ix 1.30, så att de senaste programtilläggen kan utnyttjas. ix Panels TxA. Nya operatörspanelerna T4A, T7A och T10A och senaste programversionen ix 1.30, är Beijer Electronics Dream Team för moderna HMI-utvecklare och användare. Ny, högprester ande hårdvara, finjusterad för ix Världens mest grafiska användargränssnitt körs på ultratunna, högpresterande operatörspaneler i ett växande antal format, från lilla kompakta 4,3" ix Panel HMI, upp till 19" ix Panel Pro IPC. Med den nya generationen ix Panels har Beijer Electronics lagt ribban högt i designprocessen. Rundade kanter i kombination med en plan yta anspeglar ett modernt formspråk. Displayen med dess briljanta bildåtergivning, har fått en tydligt markerad kontur. Seriens båda minsta paneler har widescreen format, som ger operatören 33 % större bildyta utan att påverka displayens höjd, naturligtvis industrianpassat IP65. 8 Experience #1 2011

news Världens mest grafiska HMI-lösningar bygger på ix Beijer Electronics levererar marknadens mest kraftfulla sortiment av HMI mjukvara och operatörspaneler. Med ix tar våra kunder ett stort steg framåt i utvecklandet av användarvänliga och varumärkesbyggande HMI-applikationer. _Marcus Gyllander _Kerstin Öhrn Enkelhet och innovation har varit ledstjärnorna i utvecklandet av ix, Beijer Electronics trendsättande visualiseringssystem för små och medelstora HMI-applikationer. ix erbjuder alla funktioner marknaden kan förvänta sig av en pålitlig HMI-lösning; Larm, recept, trender, dataloggning, audit trail, fjärråtkomststöd med kontroll och felsökning via Internet. Det som skiljer ix från andra HMI-lösningar är våra smartare design- och teknikverktyg, och en öppen plattformsarkitektur som gör Beijer Electronics egenutvecklade koncept till marknadens mest innovativa för maskinbyggare och systemintegratörer som vill uttrycka sina idéer med en unik kombination av kraftfulla visualiseringsfunktioner och nyskapande grafik. Konsekvent användarupplevelse Att kombinera funktionalitet med nutida design är ett välkommet inslag, när företagets idéer och visioner ska speglas i dess användargränssnitt. Med ixs avancerade grafik och ikonbaserade navigation, tydliggörs varumärkets samlade känsla och kvalitet. Kristallklar, vektorbaserad grafik visar skalade och roterade objekt utan taggiga kanter eller inkonsekventa färgövergångar. Skuggor, avfasningar och val av opacitet för objekt ingår i den palett av grafiska effekter som skapar den attraktiva användarmiljön. ix möjliggör även inbäddade Windows mediaprodukter som Media Player, Internet Explorer samt PDF-viewer. Formgivandet går ännu snabbare med färdiga objekt från ix komponentbibliotek, som matchar flera industriella applikationsområden. Det gemensamma formspråket bidrar till att ge en konsekvent kund- och användarupplevelse, och leder till färre misstolkningar hos operatören. Effektivare arbetssätt Med ix raderas gränsen mellan design och ingenjörskonst. Det effektiva arbetsflödet ger innovativa företag en klar konkurrensfördel, eftersom deras produkter kan utvecklas och nå marknaden på kortare tid. Ingenjörer och systemintegratörer skapar och konfigurerar HMI-lösningen i en strömlinjeformad användarvänlig Windows-miljö med ribbon menyer, verktygstips och med ett intuitivt arbetssätt. Med ix skapas enhetliga företagsanpassade skärmar och enheter med tidsbesparande mallar som kan återanvändas i andra skärmar eller projekt. Ännu effektivare är bruket av snabbformat, där objektets stil enkelt kan justeras med bland annat figurfyllning och kontur, skugga och vinklade perspektiv. Överlägsen kontroll Navigeringsmanagern ger en tydlig översikt över alla skärmar och mallar och deras sammankoppling. Flera objekt med gemensamma egenskaper, som bakgrundsfärg, teckensnitt, säkerhetsinställningar, taggar, redigeras enkelt och samtidigt för en grupp av objekt. Integrationen av. NET-kontroller gör det enkelt att skapa grafik med egna, inköpta eller fritt tillgängliga Internet-filer. Ett separat användargränssnitt i stil med Microsoft Visual Studio hjälper till i skapandet. Vid utvecklingen av flerspråkiga projekt finner den inbyggda Googleoch Bing-översättaren snabbt de rätta orden. Öppet är oberoende Den öppna plattformsarkitekturen ger kompatibilitet med alla större automationssystem. Öppenheten erbjuder också ett brett utbud av möjligheter att förbättra utseendet, funktionaliteten och sammankopplingen av HMI-applikationerna. Systemutvecklaren kan skapa integrerade, fristående lösningar, välja mellan olika hårdvaruplattformar, skapa samma skalbara huvudprojekt och applicera det på olika varumärken och panellösningar. IXs multi-controllerfunktion ger tidsparande enkelhet i hantering och underhåll, eftersom ett enda projekt omfattar alla de olika styrenhetsscenarier som behövs. En tagg kan anslutas till flera kontroller, vilket gör det möjligt att köra samma HMI applikation mot olika typer av PLC. Dessutom kan signalerna från flera PLC: er och andra enheter, som t ex frekvensomriktare, blandas, vilket möjliggör användningen av varumärkesoberoende komponenter, anpassade i enlighet med slutanvändarkraven. Full integration En viktig aspekt i planeringen av ett projekt, är kravet på återanvändning av applikationer som redan genomförts i andra skärmstorlekar. Detta möjliggörs av vektorbaserade grafikobjekt som ger en pixelfri presentation, oberoende av storlek och inriktning. Den fulla integrationen i ix ger systembyggarna full flexibilitet i utrustandet av sina maskiner. Beroende på kunden, kan processen förses med olika funktioner som kan kontrolleras med lämplig kontrollpanel. Applikationen skapas omgående och konfigureras enligt maskintyp. Underhåll och datauppdateringar kan på så vis reduceras till ett minimum. Experience #1 2011 9

kundapplikation customer case Medvind i Kina med effektiv HMI _DEC & Shutterstock _Kerstin Öhrn Kunden: Tung industri leverantör i Kina Dongfang Electric Corporation (DEC) är ett av Kinas största industriföretag. Bland de många verksamheterna inom koncernen, ingår en betydande tillverkning av anläggningar för energiproduktion. Idag räknas DEC som den tredje största leverantören av vindkraftverk i Kina. Beställarkraven För HMI-lösningen till vindkraftverkens kontrollsystem sökte DEC en tillverkare som kunde erbjuda en robust panel till konkurrenskraftigt pris och med tillräcklig nätverksfacilitet. Mycket viktigt var att produkterna var lättanvända och att leverantörer kunde matcha DECs önskan om lokal support med hög tillgänglighet. Robust panel Valet föll på EXTER T70 från Beijer Electronics. En tuff lättviktare bland våra operatörspaneler, som kombinerar robust konstruktion med hög kapacitet och en prisvinnande design. En högupplöst 6,5 TFT-skärm garanterar god visibilitet, Frontpanelen är IP66-klassificerad. Panelerna följer industristandard och är konfigurerade för optimal användarvänlighet. Lokalsupport Med hjälp av EXTER T70 och lokal support från Beijer Electronics Corporation i Taiwan, kan DEC i Kina leverera sina vindkraftverk med full kontroll på driften. Med en HMI högst upp i tornet och en i kontrollskåpet på marken, synliggörs all nödvändig data för en effektiv och säker drift. HMI i medvind. Kontrollsystemet är en viktig del av ett vindkraftverk. Beijer Electronics operatörspaneler synliggör all nödvändig data och ger full kontroll på driften. 10 Experience #1 2011

Bakgrund Vägen till Kina inleds 2005 Ordern från ett av Kinas största industriföretag är ett konkret resultat av Beijer Electronics globala strategi för expansion och tillväxt. Första steget mot affären togs 2005, med bolagets förvärv av den taiwanesiska HMI-tillverkaren Hitech Electronics. Året därpå öppnar Beijer Electronics ett dotterbolag på det kinesiska fastlandet. Offensiv strategi ger resultat Med de båda etableringarna förstärker Beijer Electronics sin offensiva strategi som global aktör av HMI-produkter, samtidigt som man breddar sin sälj- och supportorganisation i Kina. Satsningen på den kinesiska marknaden görs också som ett led i lanseringen av Beijer Electronics terminalserie EXTER. Samma operatörspanel som nu alltså övervakar driften i den nya generationens vindkraftverk från Dongfang Electric Company, Kina. Experience #1 2011 11

Snabbt går snabbare, m news teknikval, erfarenhet oc Teknisk support och service är centrala inslag i konceptlösningar inom industriell automation. Snabb och personlig hantering av kundönskemål är andra viktiga prioriteringar, när dagens drivsystem anpassas för ökad precision och minskad energiförbrukning. Stigande energipriser och ökad medvetenhet om energiförbrukningen betydelse driver upp behovet av effektiv automation, både inom industrin och för applikationer som fastighetsautomation och marin verksamhet. Produktivitetskraven driver fram en efterfråga på smartare drivsystem, med ökad precision och minskad energianvändning i varje ingående del ända ner till styrningen av motorn. Mekaniskt driv programmeras Efterfrågan på lägre produktionskostnader och ökad effektivitet vid oförändrade eller minskade produktionsvolymer, ställer ökade krav på drivsystemen och de leverantörer som ska lösa automationsbehovet. Drivsystem är olika former av motorstyrningar som ger kontrollerade rörelser i automationsprocessen. I kategorin ingår frekvensomriktare, servosystem, positioneringssystem och robotar. Idag har mycket pneumatik bytts ut mot servolösningar. Nya maskiner programmeras för att bli flexibla och lätt omställbara. Utvecklingen märks överallt men framför allt i förpackningsindustrin och i monteringsautomater. Även inom fastighetsautomation och V/A byts gammal utrustning mot ny och förbättrad teknik. Ökad styrning och övervakning ska spara tid och pengar. Frågan är vem som kan optimera och leverera en prisvärd lösning med goda marginaler, hög säkerhet och exakt precision. Teknikbyte kräver insikt Ett effektivt utnyttjande av standardprodukter i öppna, flexibla lösningar ger ett försprång när gamla system ska möta ny teknik. En annan viktig del i omställningsarbetet blir tillgången på tekniker med specialkunskaper. Proaktiva experter med lång erfarenhet som inte bara lyfter in en produkt, utan även levererar kundanpassade och energibesparande koncept. Många verksamheter drivs idag med hårt slimmade organisationer. Färre ingenjörer och elkonstruktörer anställs, istället hyr företagen in personal som kan uppgradera befintliga styrsystem men saknar djupare kunskaper på det mekaniska planet. För att kunna dimen sionera rätt på motorsidan och ge kunden en optimal lösning, krävs insikt i hur mekaniskt sinnrika lösningar anpassas. Istället för att ta in en konsult i projektet, kan en erfaren leverantör spara ingenjörstimmar. Kompabilitet avgör valet Leverantörer av automationslösningar har som regel ett brett utbud av produkter och lösningar för styrning, övervakning och optimering av processer. En erfaren drivsystemtekniker tillför helhetssyn och kan förutse mycket av det som kan gå snett genom sin förmåga att förena och anpassa produkterna till effektiva lösningar för varje kund. De kunder som förstår att utnyttja denna service, kan spara mycket pengar. Genom att ta in och dra nytta av kompetensen får beställaren en bredare bas att stå på genom hela beslutsprocessen. Hög kvalitet och kompabilitet bakåt är andra faktorer som påverkar valet av drivsystem, mjukvara och leverantör på längre sikt. Oavsett uppgraderingar och generationsskiften ska den nya lösningen gå att använda mot den tidigare. Rätt teknikval I takt med att servolösningen blivit mer sofistikerad, har också frekvensomriktarna blivit allt bättre. Att styra rätt vid valet mellan dem, kan få ökad betydelse för drivsystemens totalekonomi. Tidigare var all positionering inom tillverkningsindustrin vikt för servo, men idag kan även en frekvensomriktare komma till rätt position och stå still vid exakt rätt värde. Hastigheten regleras fortfarande snabbare med en servolösning, men söker man precision utan snabbhet kan man mycket väl köra med en frekvensomriktare. Tumregeln är Liten effekt = servo, med frekvensomriktarna som ett prisvärt alternativ vid större effekter. En överlappning mellan produkterna erbjuder Mitsubishi Electrics styrsystem som kan hantera en blandning av båda produkterna. Här knyter en gemensam buss samman ett antal servo med några frekvensomriktare som får lösa den uppgift där de passar bäst. 12 Experience #1 2011

news ed rätt h support _Marcus Gyllander _Kerstin Öhrn På Beijer Electronics samlas verksamheten inom drivsystem till ett kundnära kompetenspaket med hög internationell närvaro. Att optimera valet mellan servomotorer och frekvensomriktare är bara en av många uppdrag för våra experter. Beijer Electronics Drives Group erbjuder ett unikt stöd som automatiserar, förenklar och effektiviserar alla typer av drivsystem. Hos medarbetarna finns en bred kompetens inom ledande produkter som används på marknaden. Gruppen bildades i november Gert-Inge Nilsson 2010 för att tillgodose behovet av ett samlat, effektivt och väl utbyggt stöd till kunderna i Norra Europa. I erbjudandet ingår framtagning och anpassning av drivsystemlösningar, teknisk support, service och utbildning. Av erfarenhet vet vi hur nödvändigt det är att stå nära våra kunder för att fullt ut kunna stödja dem på alla de marknader som de är närvarande på, säger Gert-Inge Nilsson, chef för det sju man starka team som ska ge Beijer Electronics kunder all den hjälp de behöver, från projektering till reservdelssupport. Bland kunderna återfinns tre huvudgrupper. Tekniska konsulter och systemintegratörer som ansvarar för hela eller delar av automationsinstallationerna mot slutkunden, maskintillverkare som integrerar automationsutrustningen i de egna produkterna och slutkunder där antingen kundens projektavdelning svarar för installation, eller Beijer Electronics står för såväl leverans av produkterna som installation. Förenklar och effektiviserar Beijer Electronics Drives Group ska stå för den djupa kunskapen på konceptlösningar, uppgraderingar och specialanpassningar av produkter och kompletta drivsystem, med lokala tekniker och support. Det samlade och väl utbyggda kundstödet riktar sig i stor utsträckning till maskinbyggare och slutkunder inom verkstadsindustri, fastighetsautomation, infrastruktur och marin verksamhet. Även kunder som själva bygger sin maskin och styrning, får tillgång till hela supportkedjan och hjälp att komma över pucklarna. Målet är ökad kundnytta genom teknik, service och support som gör kundernas system lönsamma och driver deras verksamhet framåt. Dagens industriproduktion handlar inte bara om att maximera effektiviteten. Behovet av global service och fortlöpande applikationsstöd ökar också. När varje minut med en stillastående maskin innebär förlorad lönsamhet, är tillgången till support och reservdelar ett avgörande konkurrensmedel. Det är mycket viktigt att vi fortsätter sköta våra åtaganden på den nordiska marknaden, samtidigt som vi tar hand om alla kunder som bedriver en global verksamhet, säger Gert-Inge Nilsson. Fakta Beijer Electronics är en heltäckande leverantör av PLC, I/O-system, servo och frekvensomriktare i Norden och Baltikum. Försäljningen innefattar egenutvecklade produkter, kompletterande automationsprodukter från ledande leverantörer som Mitsubishi Electric, Citect och Solcon, samt färdigpaketerade konceptlösningar anpassade för specifika kundsegment.applikationerna finns inom en mängd områden, från traditionell industriproduktion till fastigheter, energisystem och marin verksamhet. Nybildade sälj- och supportteam med fokus på fastighetsautomation, OEM och marin verksamhet, följer integratörer, maskinbyggare och direktkunder på regional och global nivå. Experience #1 2011 13

14 Experience #1 2011

customer case Volvo pv ökar takten i bilfabriken med ix _Per Eriksson & Volvo PV _Per Eriksson Precis som i vägtrafiken är planering, flyt och tempo avgörande även vid tillverkningen av bilar. Volvo Personvagnar tar hjälp av Beijer Electronics HMIlösning ix för att optimera flödet och på så sätt effektivisera karossfabriken. Förutom av operatörer och annan produktionspersonal används det intuitiva ix-systemet inom administrationen. S veriges bilcentrum ligger i Västra Götaland. I Göteborg bygger Volvo Personvagnar (PV) större bilar som till exempel XC90, S80,V70 och V60. De mindre modellerna i sortimentet, till exempel C30, V50, S60 och XC60 tillverkas vid anläggningen i belgiska Gent. Torslandafabriken, som idag sysselsätter ungefär 3000 personer av 41 nationaliteter, består egentligen av tre tätt sammanflätade fabriker. I den första tillverkas de karosser som i nästa fabrik målas för att därefter gå till slutmontering. Volvo Personvagnars produktion är orderstyrd. Efter några tuffa år för bilindustrin ökar nu efterfrågan påtagligt. Återhämtad konjunktur och ny ägare i Geely kombinerat med den nya lovande modellen V60 bidrar till den positivism som vibrerar i luften. Även om vi har små buffertlager på olika ställen är flödet genom fabriken helt avgörande för produktionstakten och därmed också lönsamheten, säger John Selander som berättar att det tar ungefär tre dagar, en per fabrik, för en bil att bli till. Tillsammans med Andreas Pettersson och Thomas Bernhed underhåller och vidareutvecklar John Selander karossfabrikens automationssystem. De tre kollegerna har därmed en stor och viktig uppgift i den laginsats som i år ska resultera 160000 säkra och samtidigt körglada bilar. Optimerat flöde John Selander pekar upp mot taket i den ljusa och oväntat tysta karossfabriken där det jobbas i tvåskift. Att döma av den 46 tum stora bildskärmen, där alla stationer är tydligt Här slutmonteras en av de sammanlagt 160 000 bilar som i år rullar ut från Volvo Personvagnars fabrik i Torslanda. Vägen mot färdig bil börjar i karossfabriken där Beijer Electronics nya HMI-lösning ix styr flödet. grönfärgade, fungerar allt just nu precis som det ska. Sammanlagt har ett dussintal storbildsskärmar placerats ut på olika ställen runt om i fabriken. Att alla anställda lätt ska kunna följa produktionsstatus är strategiskt viktigt: Genom att snabbt kunna identifiera eventuella problem och flaskhalsar i produktionslinjerna kan vi reducera ställtiderna och optimera flödet. Storbildsskärmarna är en effekt av det teknikskifte som skedde hösten 2009. Då ersatte ix från Beijer Electronics ett åldrande SCADA-program av typen SattLine som överordnat system. Uppgraderingen skedde för att ligga i takt med tiden samt för att underlätta utveckling och support: Det har blivit allt svårare att hitta programmerare som behärskar SattLine samtidigt som vi tilltalades av bland annat den vektorbaserade grafiken hos ix, förklarar Thomas Bernhed. Full kontroll Karossfabrikens hela tillverkningsprocess övervakas från den ständigt bemannade så kallade bryggan. Förr i tiden var det just en brygga som upphöjd över fabriksgolvet gav utsikt över hela anläggningen. Dagens brygga är ett vanligt kontorsrum om än med mycket teknik där operatören har full koll via bildskärmar och videokameror. Operatörens översiktsbild är densamma som visas på storbildsskärmarna ute i fabriken, förklarar Thomas Bernhed, som svarat för HMI-programmeringen, medan han visar hur lätt det är att klicka sig ner till detaljnivå för olika stationer. Med hjälp av det Windowsbaserade utvecklingsverktyget ix Developer har ett intuitivt överordnat system för produktionsövervakning skapats. Enkelheten vid användning bevisas av bredden i användning. Även administrativ personal och chefer loggar in för att via det interna datanätet följa produktionsläget. Experience #1 2011 15

kundapplikation customer case Från "bryggan" övervakar Andreas Pettersson hela karossfabriken så att produktionskedjan, där måleriet är nästa steg, inte störs. Thomas Bernhed ger ix Developer högt betyg. Han beskriver verktyget som strukturerat och lättarbetat för programmeraren. Det tog oss inte mer än ett par veckor att skapa en första applikationsversion som vi efterhand kompletterat och byggt ut med fler funktioner och sidor. Andreas Pettersson berättar att Volvo Personvagnar bjöds in av Beijer Electronics som testpiloter redan under utvecklingsfasen av ix. Imponerade av de inbyggda möjligheterna hos ix började de att rätt omedelbart bygga denna applikation. Våra extrema krav på driftsäkerhet säger väl det mesta om hur bra vi tyckte att ix fungerade redan då. Lönsam standard Driftsäkerhet och kvalitet förklarar den mångåriga relationen mellan Volvo PV och Beijer Electronics. Karossfabrikens första PLC från Beijer Electronics installerades redan år 1993 och antalet som genom åren gått sönder är lätt räknade. Idag styrs fabrikens robotar, press- och svetsstationer samt transportsystem av cirka 350 PLC-enheter ur MELSEC-familjen. De manövreras via ungefär lika många operatörsterminaler. Vi har standardiserat runt MELSEC och har allt från små FX-enheter till System Q, säger Andreas Pettersson som berättar att även operatörsterminaler och frekvensomriktare köps från Beijer Electronics. Även om PLC-miljön i just detta fall är mycket enhetlig talar även den öppna arkitekturen för ix. Denna HMI-lösning fungerar på såväl operatörspanel som PC-skärm och tillsammans med de mest skiftande styrsystem. Datautbyte i realtid med SQL-databaser samt OPC-kommunikation med tredjepartutrustning och andra IT-system är heller inga som helst problem. Ingen som helst tvekan om att tjuvstarten med ix har gett mersmak: Många av våra önskemål har tillgodosetts i den färdiga produkten. Vi har haft och har en god och öppen dialog med Beijer Electronics och fått bra stöd, säger Thomas Bernhed. Ett samtal räcker Att bilföretaget via sina kunniga automationsingenjörer som betatestare dessutom gjort en viktig insats även för alla de andra bolag som idag använder ix står klart. Erik Odhed är kundansvarig vid Beijer Electronics kontor i Göteborg: Vårt nära samarbete och möjligheten att under utvecklingsfasen kunna prova ut ix i en så pass krävande och komplex miljö som biltillverkning har varit otroligt värdefull, säger han och berättar att denna HMI-lösning lanserades officiellt våren 2010 och att den idag används världen över i de mest skiftande industriella miljöer. Förutom att i ix ha fått ett modernt överordnat system för John Selander, Thomas Bernhed och Andreas Pettersson fram ytterligare en fördel: Med en och samma leverantör av alla nyckelkomponenter, från PLC till HMI, räcker det att ringa ett samtal för att få hjälp om det skulle uppstå problem. Fakta Fram till idag har det vid Torslandafabriken, som invigdes år 1964, byggts cirka 6,3 miljoner personbilar. Just nu ligger tillverkningstakten på cirka 700 bilar per dygn, vilket motsvarar en fullastad transporttrailer varje kvart. Merparten av bilarna skeppas ut via den närbelägna Skandiahamnen. Av de 160 000 bilar som i år ska byggas vid anläggningen står nya V60 för den största volymen. Näst flest att rulla av bandet är XC90 tätt följd av V70. Därefter kommer XC70 och S80. Volvo PV har varit marknadsledare i Sverige under de gångna 53 åren. USA och Storbritannien hör till de största exportländerna. 16 Experience #1 2011

customer case Många av våra önskemål har tillgodosetts i den färdiga produkten. Vi har haft och har en god och öppen dialog med Beijer Electronics och fått bra stöd. Andreas Pettersson, John Selander och Thomas Bernhed imponeras av ix och vittnar om ett bra samarbete med Beijer Electronics. Experience #1 2011 17

news i-line _Westermo _Kerstin Öhrn Industriell datakommunikation är ofta verksamhetskritisk, vilket ställer höga krav på mjukoch hårdvara. Produkterna ska klara tuffa miljöer med fukt, smuts, temperaturväxlingar och strömspikar. En stor utmaning är också att utveckla användarvänliga produkter som är enkla för kunden att installera och konfigurera trots alltmer komplexa och tekniskt avancerade funktioner. Nya Westermo i-line möter kraven på hög tillförlitlighet med sänkta totalkostnader både produkt mässigt och installationsmässigt. Den industriella datakommunikationen befinner sig i ett teknologiskifte, där Internetbaserad kommunikation och Ethernet-teknologi ersätter traditionella lösningar. Med övergången till IP-baserad kommunikation följer ett ökat behov av säkerhetslösningar för att skydda känslig information som skickas över publika nät. Eftersom merparten av all datakommunikation använder sig av Ethernet, ökar efterfrågan på produkter som switchar, Ethernet extenders och fjärruppkopplingar (ADSL/GPRS routers). Högt upp på önskelistan hamnar enkla plug & play funktionslösningar som inte behöver underhållas, och kombinerar hög tillförlitlighet med en attraktiv prisnivå. Krav på högre driftsäkerhet Utvecklingen av automationsprodukter har under många år gått från ett seriellt kommunikationsgränssnitt med olika proprietära protokoll, till att använda standardiserad Ethernet. Fördelen är bland annat att man endast behöver administrera och underhålla ett nätverk istället för två eller flera. Kvar i bruk finns en otrolig mängd av nätverk och installationer med äldre seriell utrustning som oftast uppfyller den funktion som krävs men kostar ur underhållssynpunkt. Idag finns produkter som konvert erar gammal teknik till nya (seriell Ethernet). Men generellt sett efterfrågas framför allt en högre säkerhet, både vad det gäller kommunikationslänken (redundanta kommunikationsvägar) och mot intrång från icke auktoriserade användare. Brister i säkerheten Idag blir det allt vanligare att knyta samman kontorets administrativa nätverk med produktionens processnätverk. Vilka användare som har behörighet till olika funktioner i de båda nätverken styrs upp med funktioner som VLAN, brandväggar och routing. För fjärrkopplingar har trenden blivit att ersätta traditionella analoga uppkopplingar med mer och mer digital teknik (ADSL, VDSL eller GPRS). I praktiken har man ersatt det publika telefonnätet med det publika Internet som alla har tillgång till. Med funktioner som VPN (Virtual Private Network) skapas en tunnel mellan två noder, där data kan överföras och krypteras för att öka säkerheten. Prisvärda totallösningar Beijer Electronics dotterbolag Westermo utvecklar och tillverkar produkter inom indust riell datakommunikation, en marknad med mycket höga krav på robusthet och tillförlitlighet. I sortimentet ingår bland annat VDSL/ADSL och 3G-routrar, modem för fiberoptik, GSM/GPRS och analoga linjer, samt marknadsledande produkter inom industriell Ethernet. Med lanseringen av nya produktserien i-line möter man nu den ökade efterfrågan på Ethernetprodukter, lämpade för applikationer i industriella miljöer. Efterfrågan finns främst inom byggnadsautomation, maskinbyggen, övervakningssystem och industrimiljö, som är starka kundsegment inom Beijer Electronics sfären. Med den nya industriserien kan Westermo och Beijer Electronics integrera lättanvända produkter i mycket prisvärda totallösningar, med kommunikationsenheten (switchen) som kopplingsenhet mellan exempelvis en PLC, terminal och nätverket. Oberoende och immuna I Westermo i-line ingår unmanaged switchar, mediakonverterare och Power over Ethernet (PoE) switchar. Unmanaged betyder att switchen är en plug & play enhet, 18 Experience #1 2011

news Extremt enkel. Extremt robust. Extremt prisvärd. Ethernetvana systemintegratörer gör tummen upp för SDI-541. Switchen ingår i Westermo i-line, en ny serie industriella Ethernet-enheter optimerade för applikationer inom industriell automation, maskinbyggen, fastighetsautomation och CCTV övervakning. i-line är den perfekta lösningen för industriell automation, maskin byggen, fastighetsautomation och övervakningssystem. den behöver med andra ord inte konfigureras. Samtliga i-line produkter har en konfigurerbar larmutgång som kan användas för att indikera eventuella portfel eller spänningsbortfall. En funktion som är ovanlig på den här typen av produkter, och ger användaren snabb information som underlättar eventuella felsökningar. Mediakonverteraren i i-line-serien kopplar ihop två Ethernet kopparportar med avstånd upp till 50 km via en fiberoptisk kabel som är helt immun mot elektromagnetiska störningar. Ett pålitligt och prisvärt alternativ som möjliggör kommunikation i en störningsrik miljö, där kopparkabel inte kan fungera på grund av avståndet eller de störningar och elektromagnetiska fält som kan genereras av utrustningar och maskiner. Flexibilitet sparar pengar Det främsta användningsområdet för i-linesortimentets PoE-switchar blir sannolikt i installationer av olika typer av övervakningssystem. Fördelen här är att man inte behöver en extern strömkälla för att exempelvis mata en kamera som ska övervaka byggnaden, trafiken eller processen i en maskin. Ett faktum som ökar flexibiliteten och ger sänkta totalkostnader både komponentmässigt och installationsmässigt. PoE switcharna har även en funktion som gör det möjligt att strömförsörja dem med 12/24V DC. Detta ger en stor fördel vid installationer i olika typer av fordon och gör att installatören inte behöver installera en extra DC-omvandlare som dels kostar extra pengar men även ger upphov till ytterligare en felkälla. Plug & Play med redundans Många kunder efterfrågar redundans på kommunikationslänken men tänker inte alltid på strömförsörjningen av enheten. Därför erbjuder majoriteten av produkterna i i-line en möjlighet till redundant strömförsörjning. Skulle den primära strömkällan upphöra, kan man exempelvis ha en batteri backup för att säkerställa kommunikationen. En annan utmaning för branschen är att utveckla produkter som är enkla för kunden att installera, konfigurera och använda trots alltmer komplexa och tekniskt avancerade funktioner. Även här hävdar sig i-line väl. Produkterna är Plug & Play, inga inställningar krävs förutom konfigurering av alarmutgången. Ett faktum som stärker förutsättningarna för en störningsfri kommunikation även mellan leverantör och kund. Sex starka skäl att välja Westermo i-line Enkel installation (Plug&Play) Snabb och enkel montering på DIN-skena Redundant strömförsörjning (undantag SDI-550) Larmrelä för snabbare felsökning Robust och IP31-klassat aluminiumhölje Mycket attraktiv prisnivå Experience #1 2011 19

Is customer value high on your agenda? At Beijer Electronics we help you deliver customer value. We offer user-friendly automation for the global market. Through understanding the collaboration between efficiency, environment, ease-of-use, energy and economy. We call it e5. Now it s time to set the agenda, please contact us on: tel: 040 35 86 00