به کرام فورش خوش آمدید.

به کرام فورش خوش آمدید. هر یک از چیزهایی را که در اطراف خود می بینیم هر کدام تاریخی برای خود دارد. متام ساختمانها راهها سبزه زارها و جنگلها همگی چیزی برای نقل کردن دارند. هر دوره ای حوادث خاص خود را دارد که محیط اطراف ما را حتت تاثیر خود قرار داده است. آگاهی از تاریخ خود باعث درک بهتر از محیط روزانه ای می شود که ما بطور مدام درمتاس با آن هستیم. ترکیب پدیده های قدیمی و جدید جامعه ما را جذاب و جالب می کند. در اینجا چند محل را که می تواند کمکی در توضیح پیدایش و رشد هرنوساند باشد را معرفی می کنیم. جاهایی که حتی امروزه هم می شود رفت و دید. استانداری وسترنورالند Länsstyrelsen Västernorrland, 871 86 Härnösand, www.lansstyrelsen.se/vasternorrland تلفن: 0611-34 90 00 فرم گرافیک شرکت Grafisk form, produktion se idea ab منت: ماتس ویگارتWigardtt Textbearbetning Mats عکس :Foto سمیر حسین Samir Hussein بیورن گرانکویست / Björn Grankvist ميربيرجت موزه استان وسترنورالند Murberget Länsmuseet Västernorrland میکاییل انگمان Michael Engman کمون کرام فورش Kramfors kommun چاپ لناندرش گرافیک.Tryck Lenanders Grafiska سپتامبر سال 20100 September

Sollefteå Ånge Örnsköldsvik Kramfors Härnösand Timrå Sundsvall چند مفهوم مختلف مفاهیمی که در آن آورده شده می پردازیم: فرهنگ فقط موزیک تئاتر و ادبیات را شامل منی شود. از فرهنگ به معنی طرز زندگی انسانها و نحوه سازماندهی زندگی و اجتماع نیز استفاده می شود. تاریخ مطالعه فعالیتهای انسان در زمان گذشته است. میراث فرهنگی چیزهایی است که نسلهای گذشته بعد از خود بجای گذاشته اند مانند خانه اشیا و آداب وسننی که به نسلهای بعد منتقل می شود. محیط فرهنگی در یک معنی گسترده به معنی محیطهایی است که حتت تاثیر انسان قرار می گیرند مثل شهرها و اراضی کشاورزی. اغلب اوقات یک محیط محدود مد نظر می باشد مثال محیط یک عمارت ییالقی. نورالند Norrland شمالی ترین قسمت سوئد می باشد که وسترنورالند را نیز شامل می شود. جنوبی ترین قسمت سوئد یوتاالند Götaland نام دارد وقسمت میانی اسواالند Svealand نامیده می شود. استان یک منطقه جغرافیایی تفکیک شده برای اداره امور دولتی است مثل وسترنورالند. سوئد به ۲۱ استان تقسیم شده است. کمون یک منطقه جغرافیایی کوچکتر است که مسئولیت قسمت بزرگی از خدمات اجتماعی مانند مدارس کودکیاری ساملندیاری طراحی راهها مسائل مربوط به آب و فعالیتهای تطبیق با جامعه سوئد برای مهاجرین را عهده دار است. سوئد به ۲۹۰ کمون تقسیم شده است. ترجمه امر مهمی است چرا که در استان ما افراد زیادی هستند که به زبانی غیر از زبان سوئدی صحبت می کنند. به همین دلیل و به منظور اطالع رسانی هر چه بیشتر در باره تاریخ و میراث فرهنگی این بروشور به زبانهای فارسی عربی انگلیسی و آمهاراجنا ترجمه شده است. بروشورهای دیگر از همین سری در باره کمونهای دیگر استان به زبانهای فرانسه روسی سومالیایی و اسپانیایی نیز موجود می باشند. 15

چرا تاریخ مهم است انسانها چه مدت است که در وسترنورالند Västernorrland زندگی می کنند با چه زندگی کرده اند زندگی به چه شکل بوده است چه حوادث مهمی روی ساکنین تاثیر گذاشته است ساختمانها و فرهنگ اطراف ما واقعا چقدر قدیمی هستند و چه چیزهایی را میتوانند برای ما تعریف کنند تعداد سئوالها زیاد است ولی در عین حال ما میتوانیم از طریق مطالعه بقایای زمانهای گذشته جوابهای زیادی را کسب کنیم. مثال اینکه انسانها با شرایط متفاوت زندگی در دورانهای مختلف به چه صورت کنار آمده اند و اینکه چرا جامعه به شکلی که االن است در آمده است. به همین دلیل است که ما باید در حفظ میراث فرهنگی خودمان کو شا باشیم. چرا که منبع اطالعاتی مهمی در باره گذشته ما است. چرا این بروشور این بروشور از طرف استانداری وسترنورالند Länsstyrelsen i Västernorrland تهیه شده است. استانداری یک مرجع دولتی است که در همه استانها وجود دارد و با مسائل مختلف اجتماعی کار می کند. یکی از مسئولیتهای استانداری حفاظت از بناهای با ارزش کلیساها و بقایای دوران قدیم است. این کار به منظور حفظ قسمتهای مهم تاریخ جامعه و در اختیار عموم قرار دادن آن اجنام می شود. در سوئد چندین مرکز دیگر نیز وجود دارد که با مسائل تاریخی و میراث فرهنگی کار می کنند. چند منونه از اینها موزه ها آرشیو ها و کتابخانه ها هستند که از طریق برگذاری منایشگاهها مطالب موجود در آرشیوها و کتابها نحوه زندگی در گذشته را برای ما تعریف می کنند اینکه زندگی به چه شکلی بوده و انسانها چطور زندگی می کرده اند. ما ازطریق این بروشور می خواهیم تعدادی از محیطهایی را که استانداری وظیفه حفاظت آنها را بعهده دارد به شما معرفی کنیم. ما همچنین محلهای جالب دیدنی دیگر مانند موزه ها کتابخانه ها کلیساها و آرشیو را نیز برای معرفی انتخاب کرده ایم. حفاظت بر اساس قانون میراث فرهنگی. بناهای حفاظت شده بناهایی هستند که بر اساس قانون میراث فرهنگی حتت حفاظت قرار گرفته اند. این حفاظت به این معنی است که از بناها باید بخوبی نگهداری شود تغییری در آنها داده نشود و همچنین خراب نشوند. در وسترنورالند حدودا هفتاد منونه از این بناها وجود دارد. این بناها به این دلیل که می توانند بصورت واضحی گویای حوادث مهمی در تاریخ جامعه باشند انتخاب شده اند. قانون میراث فرهنگی شامل کلیساها نیز می شود به این معنی که از آنها باید بخوبی نگهداری شود و بدون گرفنت اجازه از استانداری منی توان تغییراتی را در آنها ایجاد کرد و یا آنها را خراب کرد. هیچکدام از کلیساهایی را که پیش از سال ۱۹۴۰ ساخته شده اند منیتوان تغییر داد ویا خراب کرد. حتی کلیساهایی که طی سالهای بعد ساخته شده اند نیز میتوانند حتت حفاظت قرار بگیرند. از آجنا که مسیحیت مذهب اصلی سوئد به مدت بیش از هزار سال بوده است کلیسا نفوذ زیادی در جامعه داشته است. به همین دلیل کلیساهای حفظ شده میراث فرهنگی مهمی برای همه ما محسوب می شوند. بقایای گذشته رد آثار فعالیتهای انسان در دوره های مختلف زمانی نامیده می شوند. این آثار می توانند گورهای هزار ساله به شکل سنگهای بر روی هم چیده شده و یا تپه های خاکی پوشیده از گیاهان باشند. همچنین می توانند محل زندگی انسانها گودالهای شکار حیوانات وحشی نقاشی های روی صخره ها آسیاب های قدیمی و خیلی چیزهای دیگر باشند. از دوران پیش از تاریخ کتابی وجود ندارد که بتواند برایمان چیزی در باره انسانهای آن زمان تعریف کند. به همین دلیل می توان گفت که زمین زیر پای ما آرشیو ی است دارای اطالعات در باره زندگی در زمانهای بسیار دور. بقایای قدیمی می توانند اطالعات زیادی را در اختیار ما بگذارند. اطالعاتی که بدون وجود این بقایا بدست آوردنشان مشکل می بود. بقایای قدیمی نیز در مقابل تغییر و تخریب بوسیله قانون میراث فرهنگی حفاظت می شوند. 14

یک بسته نان بود سوسیس شیر ترش کف چوبی کثیف اتاق و تخت خوابهای آهنی با رختخوابهای نامرتب لکه های قهوه پوست سیب زمینی شپش و قهوه رقیق و بیمزه ورق بازی حالت مستی در شنبه. یاد بود لوند )Lundemonumentet(

استیرس هولم. )Styresholm(

7. سالن هنر کرام فورش kramfors konsthall (6). هنر وسیله ای است برای مطرح کردن مسایل و برانگیخنت احساسات. هنر همچنین وسیله مهمی است برای مطرح کردن مسایل اجتماعی و موضوعات حیاتی. در سالن هنر کرام فورش سالیانه ده ها منایشگاه ترتیب داده می شود که می تواند در زمینه نقاشی مجسمه سازی عکاسی فیلم ویدئو کارهای هنری و انواع هنرهای ادغامی باشد. همه ساله طی ترم بهاره مدارس کرام فورش منایشگاهی از کار دانش آموزان را برگزار می کنند. سالن هنر کرام فورش در میدان شهر قرار دارد. 8. آرشیو کمون کرام فورش kramfors kommunarkiv. ما در سوئد یک سیستم خودگردان کمونی داریم که از سال ۱۸۶۲ وجود داشته است. متام تصمیمات مستندات وبررسی هایی که مربوط به فعالیتهای کمون می شود همه نگهداری و آرشیو می شوند. بر طبق اصل عمومی بودن اسناد سوئد متامی این مدارک اسناد عمومی محسوب می شوند به این معنی که همه حق دارند از آرشیو کمون در جستجوی اطالعات استفاده کنند. در میان اسناد خیلی قدیمی مدارکی وجود دارد که می تواند اطالعاتی در مورد نحوه رهبری جامعه در بیش از صد سال پیش در اختیار ما بگذارد. بطور مثال از جمله مدارکی که در آرشیو مرکزی وجود دارد می توان از نقشه ساختمانهای قدیمی طرح مناطق مسکونی فهرست قدیمی اسامی دانش آموزان و احکام مربوط به مراقبت از افراد فقیر را نام برد. 11

6. کتابخانه کرام فورش kramfors bibliotek. در کتابخانه کرام فورش کتاب برای کودکان و بزرگساالن به زبانهای متعددی وجود دارد. در اینجا همچنین روزنامه دوره های آموزش زبان فیلم کتابهای صوتی موزیک و کامپیوتر با امکان اتصال به اینترنت وجود دارد. برای اینکه بتوان مجانا کتاب موزیک و فیلم امانت گرفت احتیاج به یک کارت امانت گیری است که کارکنان کتابخانه آنرا صادر می کنند. کارت شناسایی خود راموقع درخواست کارت امانت گیری بهمرا داشته باشید. از طریق سایت اینترنتی کتابخانه میتوانید در میان کتابهای موجود جستجو کنید کتابهایی را که امانت گرفته اید را متدید کنید و یا کتابهایی را که در حال حاضر به امانت داده شده اند را سفارش دهید. در صورتی که کتابخانه کتابی به زبان شما نداشته باشد می توانید به کمک کارمندان از کتابخانه های دیگر امانت بگیرید. 10

اومنبری یت )Omneberget( یاد بود لوند کلیسای استیرنس اپیتافیوم تصویر نزدیک قسمت باال kyrka( )Styrnäs 9

4. نورفلس ویکن norrfällsviken. کمون کرام فورش دارای خط ساحلی بلندی است که محلهای ماهیگیری قدیمی زیادی در آن برای بازدید وجود دارد. ماهیگیری در طی زمانهای طوالنی هم به عنوان غذا و هم به عنوان منبع درآمد برای کشاورزانی که نزدیک دریا زندگی می کردند حائز اهمیت بود. محل ماهیگیری نورفلس ویکن بیش از ۳۵۰ سال قدیمی است و هنوز هم ساختمانهایی از زمانی که ماهیگیران برای گرفنت ماهی هرنگه به اینجا می آمدند وجود دارد. امروزه نورفلس ویکن با انبارهای وسایل ماهیگیری قرمز رنگ و مخصوص خود در درجه اول محلی است پر طرفدار برای گذران دوران تعطیالت که هنوز هم تعداد معدودی ماهیگیر در آن باقی مانده است. 5. هوگا کوسنت naturum höga kusten. در میراث جهانی هوگا کوسنت بزرگترین خشکی ایجاد شده بر اثر پایین رفنت سطح آب در جهان با ارتفاع خط ساحلی که ۲۸۶ متر باالتر از سطح کنونی دریا است قرار دارد. هوگا کوسنت دارای مناظری زیبا و طبیعتی با شکوه از سنگهای گرد و کوههای ساحلی شیب دار تا خلیجهای گسترده و محلهای آبتنی است. در اینجا مسیرهای راه پیمایی بسیار عالی و یک مرکز بازدید از طبیعت با منایشگاهی که طبیعت خاص منطقه را توضیح می دهد وجود دارد. همچنین پارک ملی اسکوله اسکوگ nationalpark( )Skuleskogens نیز در هوگا کوسنت قرار دارد. تابلوهای راهنمای نحوه رسیدن به میراث جهانی هوگا کوسنت و پارک ملی اسکوله اسکوگ در جاده )e4( ما بین هرنوساند و اورن شولدس ویک نصب شده اند. 8

2. کلیسای ایترلن نس ytterlännäs kyrka. سوئد حول و حوش سال ۱۰۰۰ میالدی مسیحی شد. پس از آن فقط طی دوران قرون وسطی حدود ۲۳۵۰ کلیسا در سراسر کشور ساخته شد. تعداد بسیار زیادی نیز بعد از آن ساخته شده است کوچک و بزرگ در روستاها و شهرها. در ایتر لن نس حدود ده کیلومتری شمال کرام فورش کلیسای کوچکی از دوران قرون وسطی وجود دارد که از نظر قدمت همزمان است با ساخنت کلیساهای بزرگ جامع در فرانسه. هشتصد سال پیش مردم بخش مذهبی ایتر لن نس سنگهای ساختمانی خاکستری رنگ را جمع آوری کردند و این کلیسا را با آن ساختند. که از آن زمان طی چندین نسل کلیسا مرکزی برای جتمع ساکنین ایتر لن نس بوده است. در کلیسا اشیا قدیمی زیادی وجود دارد و داستانهای اجنیل در نقاشی های زیبای سقف آن مصور شده اند. 3. استیرس هولم styresholm. در طول قرن چهاردهم در کشورهای شمال اروپا جنگهای سختی بر سر تاج و تخت سوئد در جریان بود. به همین دلیل در خیلی جاها قلعه و تاسیسات دفاعی ساخته شد. یکی از آنها استیرس هولم بود در کنار محلی که امروز پرست مون )Prästmon( است. قلعه در اواخر قرن چهاردهم بوسیله افرادی که بنام برادران ویتالی نامیده می شدند و نوعی دزدان دریایی از نواحی شمال آملان بودند ساخته شد. در اواخر قرن چهاردهم قلعه به ملکه مارگارتا واگذار شد و امروزه شمالی ترین قلعه مناینده حکومتی است که هنوز هم می شود دید که آن روزگاری به چه شکلی می توانسته باشد. بقایای موجود تشکیل شده است از تپه های بزرگ پوشیده از سبزه که بشکل زیبایی در ساحل رود اونگرمان قراردارند. 7

1. کوه بابل babelsberg. کار و زندگی در چوب بری های اودالن پر مشقت و توام با فقر بود. خیلی ها بودند که بیهوده سعی می کردند مشکالت روزمره خود را با خوردن مشروبات الکلی تسکین دهند. به همین دلیل فقط ما بین سالهای ۱۸۸۲ و ۱۹۲۲ حداقل بیست اجنمن صرفنظر از خوردن مشروبات الکلی در کرام فورش و حومه آن تاسیس شد. یکی از آنها ای او جی تی )iogt( بود که در اواخر قرن نوزدهم با پولی که اعضا مشترکا جمع آوری کرده بودند شروع به ساخنت محل جتمع کوه بابل کردند. بنای ساختمان پانزده سال طول کشید. ولی زمانی که کوه بابل گشوده شد محل تفریحی خیلی پر طرفداری شد و منایندگان زیادی از جننبش کارگری و اجنمن صرفنظر از خوردن مشروبات الکلی سوئد در آجنا سخنرانی کرده اند. کوه بابل امروزه بنای حفاظت شده است و یاد آور شرایط زندگی مردم کارگر کرام فورش می باشد. منای بیرون مقیاس ۱:۲۰۰۰

90 1. کوه بابل babelsberg. هنگام اجرای برنامه باز است. آدرس: Babelsbergsgatan http://hem.passagen.se/babelsberg 2. کلیسای ایترلن نس ytterlännäs kyrka. متام تابستان باز است www.svenskakyrkan.se 3. استیرس هولم styresholm. 4. نورفلس ویکن norrfällsviken. 5. هوگا کوسنت naturum höga kusten. اوقات متغیری باز است. به صفحه اینترنتی مراجعه کنید. تلفن: 0613-7000200 www.naturumhogakusten.se 6. کتابخانه کرام فورش kramfors bibliotek. ساعات کار دوشنبه تا پنجشنبه 9.30 19 جمعه 9.30 17 و شنبه 11 15 آدرس: Biblioteksgatan 8 تلفن: 0612-802055 www.biblioteken.kramfors.se 7. سالن هنر کرام فورش )۶( kramfors konsthall (6). ساعات کار دوشنبه تا پنجشنبه 9.30 19 جمعه 9.30 17 و شنبه 11 15 آدرس: Biblioteksgatan 8 تلفن: 802 52 0612 www.kramfors.se 8. آرشیو کمون کرام فورش kramfors kommunarkiv. آدرس: 13-15 Strandgatan تلفن: 0612-800000 و 0612-803083 www.kramfors.se Björsta Johannesgatan Södra Ådalsvägen Öd Ödsgård Strandgatan 8. Viktoriagatan Folkets park Jättesta Högstavägen 6. Jättesta Alaska 7. Limstagatan Babelsberg Babelsbergsvägen Järnvägsgatan 1. Jättestagatan Ringvägen Kungsgatan Kyrkviksvägen Bromma 90 5 Erikslund

Bruket Skomakarvägen Limsta Industrivägen Krammgatan Ingevägen Magasinsvägen Industrivägen Brunnevägen Brunne Gretastorpet Kolbacken Länsstyrelsen Västernorrland. @ Bakgrundskartor Lantmäteriet, dnr 106 2004/188 y Idrottsplats E 4 334 3. 5. Docksta Nyland Ullånger 2. Sandslån 333 Bollstabruk E 4 Mjällom Norrfällsviken 4. 90 334 Kramfors Lungvik Nordingrå 332 90 Lunde

کوه بابل )Babelsberg(

وقتی تعداد چوب بری ها در سواحل رود اونگرمان )Ångermanälven( شروع به زیاد شدن کرد خیلی ها مشتاق کار کردن در کرام فورش شدند. جمعیت خیلی سریع رشد کرد و همه یک وقتی سری به معبد تفریح و قلعه صرف نظر از نوشیدن مشروبات الکلی کوه بابل می زدند. کرام فورش از نظر مساحت کمون بزرگی است و طبیعت و فرهنگ گسترده ای برای عرضه کردن دارد. در اینجا از بقایای قدیمی کلیساهای دوران قرون وسطی محلهای ماهیگیری تا تاریخ مهیج و طبیعت فوق العاده وجود دارد. منطقه هزاران سال است که مسکونی بوده است. در ابتدا بوسیله شکارچیان دوره گرد و بعدها بوسیله کشاورزان و ماهیگیران. طی قرن هیجدهم ذوب آهن های کوچک زیادی ساخته شد. و در اواسط قرن نوزدهم صنعت چوب بری شروع به رشد کرد. سال ۱۷۴۴ اولین چوب بری در جایی که کرام فورش امروز قرار گرفته است تاسیس شد. البته شهرت کرام فورش زمانی آغاز شد که ماشین بخار به کشور وارد شد و باعث رشد صنعت چوب در مقیاس عظیم شد. از آن زمان بود که چهره صنعتی اودالن )Ådalen( شکل گرفت. چوب بری ها یکی پس از دیگری تاسیس شدند و جوامع جدید بوجود آمدند. الوار که از سالها قبل در نواحی شمالی تولید می شد بر روی آب رودخانه بصورت شناور به مناطق ساحلی و چوب بری ها حمل شد. در طول قرن بیستم از تعداد چوب بری ها کاسته شد و جای آنها را کارخاجنات تولید خمیر کاغذ و کاغذ سازی گرفت. امروزه تعداد زیادی از این کارخاجنات بر چیده شده اند ولی اثرات تاریخی آنها برای پیگیری باقی مانده است. در سراسر کمون آثار باقی مانده از زندگی و کار نسلهای گذشته وجود دارد. 2

در نام هر منطقه میراثی از گذشته نهفته است. می خواهیم برایتان تعریف کنیم که چطور شد که اینطور شد. بخوانید و بدانید. خوش آمدید! از تاریخی مهیج تا میراث فرهنگی زنده. کرام فورش