SVERIGES FÖRFATTARFOND

Transkript

1 SVERIGES FÖRFATTARFOND غیره و ها بورسیه مورد در اطلعات Box 6243, Stockholm Besöksadress: Sveavägen 82, 2 tr Tel , fax epost svff@svff.se از باردرسال دو سوئد نويسندگان مالی بنیاد مديره زهيات ا مالی کمکهای سایر و بورسیه تقاضای مهلت. میباشد سپتامبر ۲۰ تا اوت ۲۰ از و مارس ۱ تا فوريه ۱ : بهار فصل بورسيه Särskild biblioteksersättning Femårigt arbetsstipendium Tvåårigt arbetsstipendium Ettårigt arbetsstipendium )* (ویژه کتابخانه الزحمه حق پنجساله کاری بورسيه ساله دو کاری بورسيه يکساله کاری بورسيه : پائيز فصل بورسيه Femårigt arbetsstipendium Tvåårigt arbetsstipendium Ettårigt arbetsstipendium Konstnärsbidrag پنجساله کاری بورسيه ساله دو کاری بورسيه يکساله کاری بورسيه هنرمندان هزینه کمک درخواست مخصوص فرم. میشود داده دیگر فرد پيشنهاد يا و فرد خود درخواست به بنا هزينه کمک و بورسيه باید پاییز فصل برای بورسیه درخواست مخصوص فرم و مارس ۱ تاريخ تا حداکثر باید بهار فصل برای بورسیه ). منظورنمیشود پست پ تاریخ پمهر ) باشد رسیده نويسندگان مالی بنیاد به سپتامبر ۲۰ تاريخ تا حداکثر توزیع فرهنگی تبادلت و سفر برای مثال بطور نیز را دیگری های هزینه کمک و ها بورسیه نویسندگان مالی بنیاد آخر بخش به بیشتر اطلعات کسب برای دارد وجود هزینهها کمک اینگونه درخواست برای خاصی زمان. کند می. کنید رجوع متن این کتابخانه حقالزحمه یا کاری بورسيه دریافت شرایط واجدین ( (ویژه مترجمان نويسندگان اختیار در را ( (ویژه کتابخانه الزحمه حق یا و کاری بورسيه نویسندگان مالی بنیاد مدارس کتابخانههای و عمومی های کتابخانه در هنريشان و ادبی آثار که میدهد قرار عکاسانی و تصویرگران مترجمی دارد دائمی اقامت سوئد در يا مینويسد سوئدی زبان به که ای نويسنده : شرایط واجد افراد. باشد موجود دارد. دائمی اقامت سوئد در که عکاسی يا تصویرگر میکند ترجمه بالعکس يا سوئدی زبان از که مالی نیاز همچنین و ادبی کار کیفیت اول درجه در و گوناگون نکات بورسيه درمورد گيری تصميم برای مديره هیات کيفي نظر از چه متقاضی ادبی تولید سطح بودن بال شرط باشد بيشتر بورسيه مبلغ هرچه. نظرمیگیرد در را فرد. است الزامی بیشتر کمی ازنظر چه و مقررات نیز و متقاضی فرد ادبی کار کمیت و کیفیت نظر از ای ویژه شروط کتابخانه ویژه حقالزحمه مورد در. کنید رجوع مربوطه موارد به. دارد وجود بازنشستگی و استخدامی امور جمله از مواردی برای ای ویژه * کتابهایشان که میگیرد تعلق نویسندگانی به قانون طبق که است مبلغی کتابخانهها دهی امانت حق از قلم اهل عواید یا کتابخانه الزحمه حق. میشود داده امانت سوئد مدارس کتابخانههای و عمومی کتابخانههای در وسیع بطور 1 متقاضی برای اطلعات سوئد نویسندگان مالی بنیاد

2 کمک هزينه هنرمندان کمک هزینه هنرمندان برای نویسندگان مترجمان و روزنامهنگارا ن فرهنگی در نظر گرفته شده است. این امر شامل افرادی میشود که به زبان سوئدی مینویسند به زبان سوئدی ترجمه میکنند یا مقیم سوئد هستند. توجه! تصویرگران و عکاسان باید کمک هزینه هنرمندان را از کمیته هنرمندان (Konstnärsnämnden) تقاضا کنند. نمایشنامه نویسان و مترجمان آثار تئاتری باید از شورای دست اندرکاران تئاتر( Dramatikerådet ) دربنیاد مالی نویسندگان سوئد författarfond) (Sveriges تقاضا کنند. اطلعات مندرج در تقاضا نامه بورسیه و سایر کمک هزینه های مورد تقاضا m.m.) (Sökt stipendium امکان درخواست چند نوع بورسیه و کمک هزینه از طریق یک تقاضانامه واحد وجود دارد. (با در نظر گرفتن شرایط فوق روزنامه نگاران فاقد تولید کتاب نمی توانند بورسیه کاری درخواست کنند تصویرگران / عکاسان نمی توانند کمک هزینه هنرمندان درخواست کنند.) اثر مورد استناد / آخرین کتاب منتشر شده ) bok (Åberopad produktion/senast publicerad مهمترین معیار بنیاد مالی نویسندگان برای بررسی تقاضانامه آثار ادبی متقاضی است. فهرست کاملی از آثار منتشر شده خود را به ترتیب تاریخی بنویسید. باید عنوان هر کتاب نام مؤسسه انتشا راتی سال انتشار و در صورت همکاری با نویسنده دیگر نام وی را ذکر کنید. اگرکتابی ترجمه کرده اید یا تصویرگر کتابی هستید نام نویسنده کتاب را ذکر کنید.لزمست همکاریهای احتمالی خود در زمینه آنتولوژی (مجموعه آثار کوتاه ادبی ( مقالت در نشریات یا کار در هیات تحریریه انتشارات ومطبوعات را بطور خلصه و جداگانه شرح دهید. هنگام بررسی تقاضانامه بیشترین اهمیت به حجم و کیفیت آثار ادبی متقاضی پس از آخرین بورسیه دریافتی وی از بنیاد مالی نویسندگان داده میشود. همواره آخرین آثار منتشر شده متقاضی برای بررسی و قضاوت اخذ میگردد. اگر دارای چندین اثر منتشر شده هستید مهمترین آنها را در فعالیت ادبی خود ذکر کنید از اینرو باید از ذکر آخرین کتاب آنتولوژی منتشر شده یا سایر آثاری که همکاری شما در آنها محدود و قلیل بوده است اجتناب شود. بنیاد مالی نويسندگان سوئد هنگام بررسی تقاضانامه آثارمنتشر نشده فرد را مد نظر قرار نمیدهد و پروژه های آینده متقاضی چندان اهمیتی ندارد. کمکهای مالی بنیاد به چاپ و نشر آثار ادبی تعلق نمیگیرد. شرح فعالیت ادبی verksamheten) (Beskrivning av den litterära سایر فعالیتها / وضعیت مالی förhållanden) (Övrig verksamhet / Ekonomiska بعنوان مکمل آثار ادبی مورد استناد خود می توانید شرح خلصه ای از فعالیت ادبی جاری خود یا طرحهای احتمالی خود برای آینده نزدیک ارائه کنید. بنیاد مالی نویسندگان تلش می کند بورسیه ها و سایر کمک هزینه ها در مجموع بیشترین فایده ممکن را عاید دریافت کنندگان و نهایتاا عاید ادبیات سوئد کند. بر این اساس نیاز متقاضی به بورسیه جهت ادامه و گسترش فعالیت ادبی وی نیز درنظر گرفته خواهد شد. از اینرو شرح فعالیت ادبی می تواند شامل وضعیت مالی و اجتماعی شما نیز باشد درصورت لزوم میتوانید درصفحه دوم تقاضانامه در بخش "سایر فعالیتها / وضعیت مالی " اظهار نظر کنید. 2

3 حق الزحمه کتابخانه (ویژه ( هيات مديره بنیاد مالی نويسندگان سوئد می تواند تصميم بگيرد که حق الزحمه کتابخانه که بطور فردی محاسبه میشود برای برخی نويسندگان مترجمان تصویرگران يا عکاسان به مبلغ دیگری بغیر از مبلغ محاسبه شده آماری تعیین گردد که در آنصورت حق الزحمه کتابخانه (ویژه ( نامیده میشود حق الزحمه کتابخانه (ویژه ( شامل حق الزحمه تخمينی آماری برای دارنده بورسيه است. ميزان حق الزحمه ویژه سال به سال تعيين میشود و سالی يک بار در ماه پ اکتبر و همزمان با پرداخت عادی حق الزحمه تخمينی آماری کتابخانه توسط بنیاد مالی نویسندگان پرداخت ميگردد. واجدین شرایط دریافت حق الزحمه ویژه کتابخانه فردی که آثارش مبنای حق الزحمه کتابخانه را تشکيل میدهد. فردی که قصد داشته باشد بطور مطلق يا عمدتاا به کار در زمينه نويسندگی مترجمی تصویرگری يا عکاسی اشتغال ورزد و فردی که فعالیتهای ادبی او هم از نظر کیفیت ادبی و هم گستردگی کار متقاعد کننده است. هيات مديره بنیاد مالی خط مشی زير را برای بررسی و قضاوت تعيين نموده است : بطور معمول حداقل ده سال از شروع به کار متقاضی در عرصه ادبی و هنری گذشته باشد. حداقل ۵ تا ۶ اثر متقاضی منتشر شده باشد. در مورد کارترجمه و آثاری که توسط چندين نفر خلق شده باشد اين تعداد به ۱۰ تا ۲۰ اثر افزايش می يابد. فعاليت متقاضی با توجه به حجم آثار خلق شده از تداوم معقولی برخوردار باشد. رقابت در مورد حق الزحمه ویژه کتابخانه شديد است. از اينرو شرايط لزمه در عمل مشکلتر از شرايط مندرج در مقررات خط مشی است. حق الزحمه ویژه کتابخانه معمول ابه فردی تعلق میگیرد که قبل از یکی از بورسیه های چند ساله بنیاد مالی استفاده کرده باشد. حق الزحمه ویژه کتابخانه برای نويسنده ای که به زبان سوئدی نمی نويسد فقط تا زمانی پرداخت میشود که دارنده بورسيه بطور دائم در سوئد سکونت داشته باشد. همزمان با موارد زير نمیتوان از حق الزحمه ویژه کتابخانه برخوردار شد : استخدام برای مدتی بيش از ششماه درسال اگر متقاضی حق الزحمه ویژه کتابخانه بيش از نيمه وقت شاغل باشد بايستی درصورت موافقت با تقاضايش حداکثر در تاريخ اول دسامبراز شغل خود استعفا دهد يا ساعات کار خود را به حداکثر ششماه در سال کاهش دهد. هیات مدیره میتواند تصميم بگيرد که حق الزحمه ویژه کتابخانه را برای فردی که به زمان بيشتری برای لغو استخدام خود نياز دارد تا حداکثر دوسال به حالت "تعلیق" درآورد. (دارنده حق الزحمه ویژه کتابخانه حق دارد بدون نياز به تجديدنظر آنرا پس از شروع دریافت حداکثر پنج سال متوالی به حالت "تعلیق" درآورد.) حقوق بازنشستگی همگانی و یا حقوق بازنشستگی بر مبنای خدمات استخدامی. با شروع دریافت حق بازنشستگی (حداکثر در سن ۷۰ سالگی ( پرداخت حق الزحمه ویژه کتابخانه به دارنده آن خاتمه می يابد. چنانچه حقوق بازنشستگی همگانی دارنده بورسيه در زمان آغاز بازنشستگی اندک باشد يک کمک هزينه بازنشستگی از بنیاد مالی نويسندگان دريافت خواهد کرد. درآمد تضمينی دولتی برای هنرمندان بورسيه دولتی درازمدت یا بورسیه کاری پنج و ده ساله از بنیاد مالی نویسندگان. 3

4 ا فارسی/ Persiska ماليات و هزينه بيمه های اجتماعی بورسيه های کاری و کمک هزینه برای هنرمندان از ماليات معاف هستند مشروط برآنکه مدت بهره مندی از آن حداکثر دوسال متوالی باشد. بورسيه کاری پنجساله مشمول اخذ ماليات است. اين بورسيه مبنای حقوق بازنشستگی است (برای افراد زیر ۶۵ سال ( ولی مبنای حقوق ايام بيماری نمی باشد هزينه بازنشستگی را دولت می پردازد. حق الزحمه ویژه کتابخانه همانند درآمد شغلی مشمول مالیات است. مفهوم این امر آنست که این حق الزحمه مبنای حقوق بازنشستگی و حقوق ايام بيماری است. دریافت کننده باید خود شخصاا مالیات اولیه و هزینه بیمه های اجتماعی موسوم به سهم خویش از بیمه را پرداخت کند. یک نسخه اثر برای مطالعه بنیاد مالی نويسندگان به منظور بررسی تقاضانامه ها همیشه آخرین اثر منتشرشده متقاضی را سفارش میدهد. در مواردی که کتاب موردنظر در موسسه انتشاراتی موجود نباشد ما بطور مستقیم از متقاضی میخواهیم که آنرا برایمان ارسال کند. (چنانچه کتاب موردنظر قبل اارسال نشده باشد ). فردی که به زبان دیگری غير از سوئدی می نويسد يا مترجمی که از زبان سوئدی به زبان ديگری ترجمه می کند بايد یک نسخه از آخرین کتاب انتشار يافته خود را همراه با فرم درخواست ارسال کند (چنانچه کتاب موردنظر قبل ارسال نشده باشد ). فردی که بعنوان روزنامه نگارفرهنگی بورسیه د رخواست می کند باید ۵ تا ۱۰ نمونه از مقالت / برنامه های تولیدی خود در سال قبل را همراه با فرم درخواست ارسال کند. رسيدگی به تقاضانامه ها تقاضانامه های بورسيه ها توسط يک شورای رسيدگی (۱۳ نفر عضو ( در بنياد مالی نويسندگان مورد بررسی قرار می گيرند. اين شورا به نقطه نظرات گروههای مرجع که از سوی سازمانهای ناشران تشکيل می شوند دسترسی دارد. در مورد کتابهائی که به زبان ديگری غير از زبان سوئدی نگاشته شده و يا به زبان ديگری ترجمه شده اند هيات مديره درصورت لزوم از کارشناسانی که ويژه اين امر منصوب شده اند نظرخواهی خواهد کرد. سایر بورسیه ها و کمک هزینه ها بنیاد مالی نویسندگان بورسیه ها و کمک هزینه های دیگر را نیز توزیع می کند. زمان و شرایط درخواست این کمک هزینهها متفاوت است. اطلعات دقیق (به زبان سوئدی و انگلیسی ( و پفرم درخواست اینگونه بورسیه ها و کمک هزینه ها در سایت اینترنتی بنیاد مالی نویسندگان به آدرس وجود دارد. کمک هزینه سفر و تبادل فرهنگی بین المللی کمک هزینه سفر و تبادل فرهنگی بین المللی توسط شورای بین المللی بنیاد مالی نویسندگان سوئد توزیع میشود. تصمیم گیری پنج بار در سال انجام میگیرد. آخرین تاریخ درخواست : ۱ فوریه ۱ آوریل ۱ ژوئن ۱ سپتامبر و ۱ نوامبر. 4

5 کمک هزینه نمایشنامه نویسان شورای دست اندرکاران تئاتر بنیاد مالی نویسندگان سوئد کمک هزینه دست اندرکاران آثار نمایشی را بین نمایشنامه نویسان و مترجمان آثار نمایشی توزیع می کند. زمان درخواست این کمک هزینه ها سالی یک بار ۱۵ فوریه ۱۵ مارس میباشد. حمایت مالی نمایشنامه نویسان شورای تئاتر همچنین حمایت مالی برای نمایشنامه نویسان (کمک هزینه جهت سفارش آثار نمایشی جدید سوئدی ( را نیز توزیع می کند. فرم درخواست باید مشترکاا توسط یک نمایشنامه نویس و فردی که می خواهد اثر نمایشی او را به اجرا در آورد تنظیم گردد. این حمایت مالی را می توان هرموقع از سال درخواست نمود ) اتخاذ تصمیم دوبار در سال ). 5