DEUTSCH D 8217-3029-02 Bio-Master Bio-Max
STOP Läs noga samtliga instruktioner. Varning! - roterande knivar. Drag ur stickkontakten innan någon typ av underhåll utförs. Knivarna fortsätter att rotera efter det att maskinen stängts av. Använd skyddshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. Lue käyttöohje huolellisesti. Varoitus - pyörivät terät. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotöitä. Terät pyörivät vielä koneen pysäyttämisen jälkeen. Käytä suojakäsineitä, suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Advarsel - roterende knive. Træk stikket ud, før der udføres nogen form for vedligeholdelse. Knivene fortsætter med at rotere, efter at maskinen er slået fra. Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Les bruksanvisningen nøye. Advarsel - roterende kniver. Trekk alltid støpselet ut av kontakten før det utføres vedlikeholdsarbeid på maskinen. Knivene fortsetter å rotere etter at maskinen er slått av. Bruk vernehandsker, vernebriller og hørselvern. Anweisungen sorgfältig durchlesen. Warnung - rotierende Messer. Vor Beginn jeglicher Reparaturarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Messer rotieren nach Ausschalten des Mähers weiter. Stets Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Lire le mode d'emploi attentivement. Attention! Couteaux en rotation. Débrancher la machine avant de procéder à l'entretien. Les couteaux continuent à tourner après l'arrêt de la machine. Porter des gants de travail, des lunettes protectrices et une protection d'oreilles. Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door. Waarschuwing - draaiende messen. Neem de stekker uit het contact vóór elke vorm van onderhoud. De messen draaien nog even door nadat de machine is uitgeschakeld. Draag beschermende handschoenen, een veiligheidsbril en gehoorbeschermers.
STOP Read these instructions for use carefully. Warning - rotating blades! Remove the plug from the wall socket before carrying out any kind of maintenance. The blades will continue to rotate after the machine has been switched off. Wear safety gloves, safety goggles and hearing protection. Leer atentamente las instrucciones de uso. Advertencia: Cuchillas giratorias. Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, desenchufar la máquina. Las cuchillas siguen girando aún después de parar la máquina. Utilice guantes, gafas y auriculares de protección. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Avvertenza - lame rotanti. Scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. Le lame continuano a ruotare per un po' di tempo dopo lo spegnimento della macchina. Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi. Proètìte si pozornì tyto instrukce. Pozor - rotující no¾e. Pøed zapoèetím jakékoliv opravy vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky. No¾e se otáèí i po zastavení stroje. Pou¾ijte v¾dy ochranných rukavic, ochrannýchbrýlí aochrany sluchu. Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcjami. UWAGA! No e obrotowe! Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek czynno ci naprawczych wy³±cz wtyczkê z kontaktu. No e obracaj± siê jeszcze przez pewien czas po wy³±czeniu maszyny. U ywaj zawsze rêkawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników s³uchu. SI Natanèno preberite vsa navodila. OPOZORILO! - no¾i se vrtijo. Potegnite vtikaè iz vtiènice pred vsakim vzdr¾evalnim delom. No¾i se vrtijo ¹e nekaj èasa po tem, ko ste ugasnili motor. Uporabljajte za¹èitne rokavice in oèala ter za¹èitne slu¹alke.
SVENSKA S 4. 2. 1. 3. 4. 5. 5
S SVENSKA 7. 6. 8. 9. 10. 6
SVENSKA S 11. 12. 4. 13. 4. 15. 14. 7
SE SVENSKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ALLMÄNT Denna symbol betyder VARNING. Personskada och/eller egendomsskada kan bli följden om inte instruktionerna följs noga. Studera, de på maskinen, befintliga varningsdekalerna. Byt ut skadade eller oläsbara varningsdekaler. Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla reglage samt rätt användning av maskinen. Använd aldrig maskinen medan människor, speciellt barn eller husdjur finns i närheten. Låt aldrig barn eller vuxna som inte känner till dessa föreskrifter använda maskinen. Användaren är ansvarig för olyckor som händer andra människor eller deras egendom. FÖRBEREDELSE Använd skyddshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. Undvik löst sittande kläder. Stå alltid stadigt med god balans. Sträck Er inte mot maskinen. Vid användning skall maskinen stå plant och på fast mark. Låt inte maskinen stå på grusgångar eller belagda gångar. Utkastat material kan studsa och skada. Se till att alla skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna före användandet. Använd maskinen enbart där det är torrt och aldrig utomhus när det regnar. Använd aldrig maskinen med skadade skyddsanordningar eller om befintliga skydd saknas. ANVÄNDNING Undvik oavsiktlig start. Se till att vippströmbrytaren står i avstängt läge innan sladden ansluts till eluttaget. Hårda föremål, såsom stenar, flaskor, burkar eller metallstycken får inte matas in i inmatningstratten. Detta kan orsaka skador på knivsystem och motor. Om maskinen sätts igen, stanna motorn och drag ur kontakten. Plocka bort eventuella föremål och kontrollera om skador har uppstått. Ryck inte i anslutningssladden. Håll inte sladden sträckt. Skador i kontakterna eller i sladdens isolering kan uppstå. Skador som är osynliga men som kan vara farliga. Håll alltid anslutningssladden ur vägen för maskinen. Drag ur kontakten ur eluttaget och undersök sladden regelbundet med avseende på skador eller åldrande. Byt sladd vid behov. Använd inte maskinen med skadad anslutningssladd. Om säkringen går eller om överbelastningsskyddet löser ut är det ett tecken på att maskinen överbelastas och/eller att för många apparater är inkopplade på samma ledning. Ta reda på orsaken och åtgärda. Installera inte en kraftigare säkring. Håll händer, andra kroppsdelar och kläder borta från inmatningstratten och utkastet. Stå inte vid utkastet när maskinen arbetar. Håll ansiktet och resten av kroppen borta från inmatningstratten. Flytta aldrig maskinen genom att dra i sladden. Maskinen får inte flyttas med motorn igång. Lämna inte maskinen obevakad utan att först stänga av motorn och dra ur kontakten. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Vid rengöring och underhåll, akta fingrarna. Maskinen har knivar, som roterar en stund efter det att motorn har stängts av. Stäng av motorn, dra ur kontakten och vänta tills knivskivan stannat innan kontroll eller underhåll utförs på maskinen. Om något främmande föremål träffar knivarna eller om maskinen uppvisar en onormal ljudnivå eller onormala vibrationer, stäng omedelbart av motorn. Drag ur kontakten och inspektera eventuellt uppkomna skador. Reparera eller byt ut skadade delar. Skruva fast eventuella lösa delar. Reparera inte maskinen om Ni inte är kompetent till det. Tillverkarens åtagande och ansvar (enligt produktansvarslagen) gäller endast under förutsättning av att endast av tillverkaren godkända reservdelar eller reservdelar av lägst samma kvalitet används. Förvara maskinen på en torr plats. 8
SVENSKA SE BEN MONTERING 1. Vänd motorhuset upp och ned. Sätt i skruvarna underifrån i maskinen (fig. 1). 2. Benrören är olika för vänster resp. höger. Kontrollera att benen monteras så att benen vinklas utåt (fig. 2). 3. Montera fast benen på maskinen med brickor och muttrar (fig. 3). Drag inte åt muttrarna ännu. 4. Detaljerna på hjulaxlen är förpackningsmonterade. Lossa muttrarna, hjulhylsorna och två brickor på var sida. Sätt i hjulaxeln mellan benrören (fig. 4). 5. Montera hjulen på hjulaxeln med brickor, hjulhylsor och muttrar (fig. 5). Drag inte åt muttrarna ännu. 6. Vänd kvarnen och ställ den plant. 7. Drag åt alla muttrar. Drag fast benen genom att hålla emot med en nyckel på undersidan (fig. 6). Drag åt hjulen genom att hålla emot vid det andra hjulet (fig. 7). Skruva ungefär lika mycket vid varje hjul. 8. Tryck på navkapslarna på hjulen (fig. 8) INMATNINGSTRATT Montera inmatningstratten på motorhuset genom att haka fast tratten längst fram på motorhuset och fälla den bakåt. Se till att sprinten i inmatningstratten går in i hålet i motorhuset (fig. 9). Skruva fast inmatningstratten med låsratten. (fig. 10). ALLMÄNT ANVÄNDNING Denna maskin är endast avsedd att användas för privat bruk, inte för yrkesmässig användning. Kompostkvarnen är konstruerad för att mala sönder organiskt material som t.ex. växtrester, kvistar, ris, mindre grenar etc. Kvarnen får inte användas för att bearbeta matjord. Detta förstör knivarna. ELANSLUTNING Anslut maskinen till ett enfas eluttag med skyddsledare (jordning). Strömkretsen skall vara säkrad med en 10A trög säkring (fig. 11). Använd alltid en skyddsjordad anslutningssladd av gummi. Sladden skall vara av god kvalitet, avsedd för utomhusbruk (ex.vis STIGA, best.nr. 8290-9003-01). Sladdens tvärsnittsarea skall vara minst 3 x 1.5 mm 2. Skarvdonet (honkontakten) måste vara i sköljtätt utförande. Det rekommenderas att man använder en jordfelsbrytare som bryter strömmen om något händer med maskinen eller anslutningssladden. Om en portabel jordfelsbrytare (ex.vis STIGA, best.nr. 8290-9010-01) används skall den alltid placeras mellan eluttaget och anslutningssladden. Även om jordfelsbrytare används kan inte säkerheten garanteras. Följ alltid givna säkerhetsföreskrifter. Använd helst skor med kraftiga gummisulor. Prova jordfelsbrytarens funktion före varje användning. START AV MOTOR För att kunna starta motorn måste inmatningstratten vara korrekt monterad. Se till att kvarnen är tom innan motorn startas. Starta motorn genom att trycka över vippströmbrytaren till läge 1 (fig. 12). Låt motorn gå upp i varv ordentligt innan man börjar att mata in material. MOTORSKYDD Kvarnen är utrustad med ett inbyggt motorskydd som förhindrar överbelastning av motorn. Vid överbelastning slår vippströmbrytaren automatiskt över till läge 0. Strömmen bryts. Efter 5 minuters avkylning kan motorn återstartas. Startar inte motorn, ställ strömbrytaren på 0, drag ur kontakten och demontera inmatningstratten. Rengör runt knivskivan (fig. 13). Se till att inget material låser fast knivskivan. 9
SE SVENSKA Montera tillbaka inmatningstratten och starta på nytt. OBS! En säkerhetsströmbrytare i motorhuset förhindrar motorstart om tratten inte monteras korrekt. STOPPAVMOTOR Stanna motorn genom att trycka över vippströmbrytaren till läge 0 (fig. 12). Mata inte in något material efter att motorn har stoppats. Detta fastnar i maskinen och kan omöjliggöra återstart. Drag ur kontakten om maskinen skall lämnas utan uppsikt. MALNING Följande typer av material kan malas i kompostkvarnen: - kvistar och grenar - avfall från beskärning av buskar. - avfall från häckklippning. - växtdelar och annat trädgårdsavfall, som är lämpligt för malning. För att inte skada maskinen rekommenderas att man inte överskrider följande maximal grovlek på kvistar och grenar: Bio-Master: < 35 mm i diameter. Bio-Max: < 40 mm i diameter. Ställ gärna kvarnen på en presenning eller liknande före malning. Den fångar upp det malda materialet och underlättar bortforslingen. Det material som ska malas, matas in i inmatningstratten och, om det inte är alltför skrymmande, dras det in i knivarna. Med kompostkvarnen följer en nedmatare. Nedmataren används för att mata ned små kvistar, bladrikt material och växtdelar.för ner nedmataren i dess fulla längd (fig. 14). Vänta med att mata in nytt material tills det redan inmatade har malts färdigt. Malningsmaterialet kan köras två gånger genom kvarnen för ett finare komposteringsmaterial. Grova grenar mals lättast när de är färska. En hel del trädgårdsavfall innehåller mycket vatten och klibbar därför lätt fast. Sådant material bör få torka några dagar innan man bearbetar det. Det malda materialet som kastas ut samlas under arbetets gång vid utkastet. Högen av material byggs snabbt upp och kan täppa till utkastet med stopp som följd. Materialet kan även kastas tillbaka genom inmatningstratten. Flytta på kvarnen eller ta bort högen av malt material i god tid. Vänd eller byt ut knivarna regelbundet. Skarpa knivar underlättar arbetet betydligt, framför allt självinmatningen. Mata in löst malningsmaterial i sådana mängder att det går att bearbeta. Tryck inte in kraftigare grenar mot knivarna. Det belastar motor och knivar onödigt mycket. För att undvika stopp, lyssna på motorvarvtalet. Sjunker varvtalet kraftigt, drag tillbaka grenen och vänta tills varvtalet ökar. Mata försiktigt in grenen igen. Om knivarna skulle blockeras, läs säkerhetsföreskrifterna innan du öppnar maskinen. Se till att inget material finns kvar i påfyllningstratten när du avslutar malningsarbetet. Knivarna kan då blockeras vid nästa start. Förvara kvarnen inomhus på ett torrt ställe. KOMPOSTERING Kompostering av det bearbetade materialet kan göras på olika sätt: - Materialet kan läggas i en hög direkt på marken (kallkompostering). - Materialet kan läggas i en plastbehållare, trälåda, nätbehållare eller liknande (kallkompostering). - Materialet kan läggas i en isolerad kompostbehållare. Då hålls värmen längre och förmultningen fortgår även under den kalla årstiden. Denna metod ger snabbare resultat (varmkompostering). - Materialet kan bredas ut direkt på trädgårdslandet (ytkompostering). 10
SVENSKA SE UNDERHÅLL Drag alltid ur kontakten ur eluttaget före all justering och underhåll BYTE AV KNIVAR Kompostkvarnens knivar har två skär. De är alltså vändbara. När båda skären använts bör knivarna bytas ut. Vid byte av knivar, använd alltid originalknivar. Byt knivar på följande sätt: 1. Stäng av motorn och drag ur kontakten. Vänta tills knivskivan stannat. 2. Lossa låsratten och demontera inmatningstratten. Använd alltid skyddshandskar vid knivbyte och rengöring av knivskivan. 3. Lossa skruvarna med en spårskruvmejsel. I knivskivan finns hål för att förenkla detta. Genom att skruva genom dessa hål förhidras att knivskivan vrider sig (fig. 15). 4. Vänd knivarna och montera med den skarpa eggen i klippriktningen. Drag åt skruvarna ordentligt. Om knivarnas båda skär redan använts, byt till nya originalknivar eller slipa. SLIPNING AV KNIVAR Knivarna är härdade och får därför inte slipas på en smärgelskiva. Eventuell slipning skall göras som våtslipning med ett bryne eller på en slipsten. För att undvika obalans måste knivarna slipas så att vikten blir exakt den samma på båda knivarna efter slipningen. RENGÖRING Rengör alltid kompostkvarnen efter varje användning. Stäng av motorn och drag ur kontakten. Lossa låsratten och tag bort inmatningstratten. Rengör ordentligt runt knivskivan. Använd aldrig vatten vid rengöring av kvarnen! Borsta bort smuts och växtrester som kan fastna i knivarna. SERVICE Auktoriserade servicestationer utför reparationer och service. De använder original reservdelar. Se bifogad förteckning. Gör du enklare reparationer själv? Se då till att du får original reservdelar. De passar direkt och gör arbetet lättare. Vid reservdelsbeställning ange maskinens namn, artikelnummer och serienummer. Uppgifterna finns på typskylten placerad på maskinen. Andra delar än original reservdelar får under inga omständigheter användas. Detta är ett krav från Provningsmyndigheten. Maskinen är godkänd och provad med dessa delar. Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra produkten utan föregående meddelande. KÖPVILLKOR Full garanti lämnas mot fabrikations- och materialfel. Användaren måste noggrant följa de instruktioner som ges i den bifogade dokumentationen. Garantiperiod För konsumentbruk: två år från inköpsdatum. För professionellt bruk: tre månader från inköpsdatum. Undantag Garantin täcker inte skador som beror på: - försummelse att ta del av medföljande dokumentation - ovarsamhet - felaktig och otillåten användning eller montering - användande av reservdelar som inte är originaldelar - användande av tillbehör som inte levererats eller godkänts av Stiga 11
SE SVENSKA Garantin täcker heller inte: - slitdelar som t ex knivar, remmar, hjul och wirar - normal förslitning - motorer. Dessa täcks av respektive tillverkares garantier med separata villkor. Köparen omfattas av respektive lands nationella lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av dessa lagar begränsas inte av denna garanti. 12