Big Business när plåtbranschen möts

NR 3 7 MAJ 2013 ÅRG 98 Big Business när plåtbranschen möts ScanPlåt Svenska Mässan 28-30 maj Vindkraften grön miljardindustri Miljöförbättrande produkter TermoRegulator lovar tunt Din guide till EMO Hannover Erik Albinsson, vd för ett växande Duroc 1

2 ISCAR SVERIGE AB Box 845, 751 08 Uppsala, tel 018-66 90 60, info@iscar.se, www.iscar.se

Ledaren Små steg mot bättre tider Tänd hellre ett ljus, än klaga över mörkret kinesiskt ordspråk I skrivande stund har våren precis kommit till Sverige, en efterlängtad sådan. Det har varit en lång vinter för många. Den startade tidigt, redan i november låg det snö på backen i vår huvudstad, ett rekord tydligen. Vintern har även varit lång om man använder den som en metafor för hur konjunkturen har sett ut. Det börjar dock ljusna på den fronten med. Det har generellt varit relativt återhållsamt med investeringar, men en del jag pratat med har dock haft en hel del nya affärer att ta hand om, så alla har inte haft vinter i vinter. Ljusare på Sveriges framsida... kanske det, i maj hoppas vi på det i alla fall. Den 28-30 maj träffas nämligen plåtbranschen i Göteborg för att visa sina senaste produkter och knyta nya affärsrelationer. Den nya mässan heter ScanPlåt och jag hoppas verkligen att så många som möjligt inom branschen tar sig tid att komma till Svenska Mässsan under dagarna tre. För två år sedan var det högtryck i plåtindustrin. Den lågkonjunktur vi alla hade erfarit under en tid hade gett vika och tiderna var goda. Vi gjorde ett stort reportage (SvV nr 2-2011) om branschen i samband med Blech Nordic på Stockholmsmässan, där vi var mediapartner. Sedan dess har det gått lite upp och ner. Den kurva som då gick ganska rakt uppåt, från 2011 och en bit in på 2012, har haft några dippar. Enligt Konjunkturinstitutet ska hösten 2013 bli av en mer stabil karaktär. Vi tar små steg mot bättre tider enligt en av deras prognoser tidigare i mars. Exportindustrin lider dock fortfarande och det är tjänsteföretagen som, tack vare inhemsk efterfrågan, håller konjunkturen uppe. Hur Riksbanken kommer att agera framöver är också av stor betydelse för hur investeringarna kommer att se ut, ingen lätt balansgång att gå för Stefan Ingves & Co. Optimismen verkar dock ha ökat påtagligt bland de svenska verkstadsföretagen de senaste månaderna. Både börsföretagen och övriga är positiva. Kanske talar detta för en comeback för verkstadsindustrin under 2013. Jag tänker låta denna positiva prognos få bli slutorden i denna ledare. Vill sist bara återigen tillägga att jag hoppas vi ses i Göteborg under ScanPlåt för trevliga vårdagar och intressanta möten. Önskar dig en riktigt härlig vår och sommar! Hälsningar från alla på redaktionen. Johan Sköldberg johan.skoldberg@qimtek.se SVENSK VERKSTAD QIMTEK AB Svärdvägen 13, 182 33 Danderyd Tel 08-753 48 00 www.qimtek.se info@qimtek.se Ansvarig utgivare Hans Wigart Redaktionsråd Lars Svedje, Andreas Khysing, Hans Wigart, Mikael Harrison och Johan Sköldberg REDAKTIONEN Hans Wigart hans.wigart@qimtek.se Johan Sköldberg johan.skoldberg@qimtek.se Mikael Harrison Chefredaktör Layout / Formgivning info@scoopstudioo.com ANNONSansvarig/mediachef Johan Sköldberg 08-753 48 06 johan.skoldberg@qimtek.se ANNONS-/PR MATERIAL info@qimtek.se idé & design Mikael Harrison, Johan Sköldberg MVR Södra Malmgatan 7 392 34 Kalmar Tel: 0480-233 00 E-post: info@mvr.se www.mvr.se PRODUKTION Scoop Studioo Box 35, 598 21 Vimmerby Tel 0492-144 35, 070-651 86 08 info@scoopstudioo.com Teknisk information Tryck: V-TAB Vimmerby AB. För insänt, icke beställt material, ansvaras ej Svensk Verkstad är TS-kontrollerad nästa nummer Materialdag: 30 augusti Utgivningsdag: 12 september 3

Innehåll 06 riktad mässa för plåtbranschen ScanPlåt stöper nytt liv i gammal succé 16 guide till emo hannover Planera ditt besök på stormässan väl 26 största timtos någonsin...och snart kommer nyheterna till Sverige 36 två tjejer och en kille Vi har mött tre operatörer i plåtbranschen 46 Lovar tunt håller brett Hos tunnplåtsspecialisten TermoRegulator 52 Investera nu vinn i framtiden Samtal med Durocs koncernchef Erik Albinsson 56 1 350 kubik-cm aluminium per minut Stenbergs och Iscar jobbar fort i lättmetall 58 spännande mässa i mindre format Industri & Teknik kompletterar M.A.X 60 grön energi med vind i seglen Vindkraft växer till miljardindustri 64 SKONSAMMARE MOT MILJÖN Med enkla medel gör du en insats för miljön 76 möte bland kobbar och skär MVR:s har kongress på saltstänkta västkusten 82 du betalar för hög ränta Med Fundcurve kan du spara tiotusentals kronor OMSLAGSBILD Foto: istock Photo 4

Välkomponerat Mycket ska stämma vid tillverkning av synkroniseringsringar till lastbilsväxellådor. Perfekta Industrier i Arvika levererar en kvarts miljon ringar om året. Företaget samarbetar med Tibnor för att säkra behovet av ämnes rör till ringarna. Toleranserna är ytterst snäva och materialet måste hålla måttet. Rören produceras efter Perfektas specifikationer och levereras i produktionsanpassade ämneslängder. Tibnor har kompetens och förmåga att tillsammans med kund och leverantör sätta samman bra lösningar. Detta har varit avgörande för att få fram ämnesrör med rätt egenskaper och kvalitet. Det lönar sig att samarbeta. Vad kan vi göra för dig? tibnor.se 5

Bara för plåt Ny kostym för rik Plåtbranschen får en ny mötesplats, där fokus på plåt och plåtbearbetning blir mer tydligt än på länge. Vi vill samla plåtbranschen där den trivs bäst på västkusten. ScanPlåt ska bli ett begrepp, säger Björn Delin, vd för arrangerande Nice Events. Här hittar du företagen som ställer ut på ScanPlåt. 6

gubbar tad mässa mot plåtbranschen Renodlade plåtmässor har gjort succé förr. Och allt talar för att den återetablerade mässan med nytt namn ska göra det också. Det räcker att titta i utställarlistan för att konstatera att dragningskraften är stor. Många av de stora aktörerna i branschen är inbokade och konferensprogrammet är imponerande. Vi har fått enormt bra feedback från branschen och flera stora företag har bokat monterplats, säger Björn Delin, vd på Nice Events, mässarrangören som tillsammans med Svenska Mässan och samarbetspartnern Swerea IVF ligger bakom ScanPlåt-initiativet. I flera år har det saknats ett riktigt bra event för den här branschen, men i och med ScanPlåt skapar vi en totalupplevelse för hela den skandinaviska marknaden. Björn Delin har arbetat på Stockholmsmässan i 20 år och gjorde sin första industrimässa 1994. Jag är hyfsat familjär med branschen, säger han anspråkslöst. Tillräckligt familjär i alla fall för att skapa ett obundet mässföretag, där han och hans medarbetare kan agera oberoende av någon anläggning utan kan förlägga mässorna där branschen vill ha den. Och plåtbranschen vill vara på västkusten följaktligen arrangeras den på västkusten. Utställarlistan (se nästa sida) omfattar i skrivande stund ett 60-tal företag. Man vill alltid ha fler, säger Björn. Men nu har vi de stora aktörerna och de flesta satsar ordentligt på sitt deltagande. Aldrig tidigare har vi haft en så stor ansamling av plåtbearbetningsmaskiner på en och samma plats. Och det är maskiner mässbesökarna vill se. De vill kunna se, känna och uppleva maskinerna. Och helst att de dessutom körs på mässan. Vi försöker stimulera de utställande företagen att ta med maskiner, just av Det har aldrig tidigare funnits en så stor ansamling av plåtbearbetningsmaskiner på en och samma plats i Sverige den anledningen. De vinner de själva på. Det lockar folk till montrarna och det är lättare att prata kring och marknadsföra det man ser. Vi har lyckats väldigt bra med detta, alltså. Därför vill vi också uppmana branschen att passa på när det är uppdukat de sista dagarna i maj. fyra parallella mässor Tillsammans med ScanPlåt arrangerar Nice Events Scandinavian Coating, Nordens enda renodlade ytbehandlingsmässa som lanserades 2011. Mässan kommer att alternera mellan Köpenhamn och Göteborg och 2013 är det Göteborgs tur att vara värd. De båda mötesplatserna skapar ett komplett event för industrin vilket kommer att locka fler besökare från hela Skandinavien och ge ett mervärde för både besökare och utställare. Sista veckan i maj blir en riktig industrimässvecka på Svenska Mässan i Göteborg av ytterligare en anledning; inte mindre än fyra mässor äger rum samma vecka under samma tak. Sammanlagt förväntas ungefär 10 000 besökare från hela Skandinavien till de fyra mässorna. ScanPlåt och Scandinavian Coating får nämligen sällskap av Transport & Logistik och Clean Service & Supply. Vi ser fram emot en spännande vecka i slutet av maj, säger Björn Delin. Björn Delin. Foto: Niklas Maupoix Att de fyra mässorna arrangeras samma vecka är bara positivt. Det gör att det blir extra fokus på industrifrågor den här veckan. De fyra mässorna fokuserar på olika områden, men det finns ändå en synergieffekt med att arrangera de fyra mässorna parallellt: de kommer att ge ett mervärde för både besökare och utställare. Lyfter viktiga frågor Men i första hand är det alltså ScanPlåt som tilldrar sig vårt intresse. Tar vi en titt vid sidan av montrarna hittar vi inte minst ett välmatat seminarieprogram, späckat med namnkunniga talare. Under ett varierande antal frågor, alla viktiga för branschen, talar följande: Elisabeth Sagström, Ledare för Plåtforum och Swerea Plåtformning, Swerea IVF; Per Josefsson, Vice President/Global Sales and Service, AP&T; Peter Britmer, u 7

Utställarlista (per den 13-04-24) Några av de många föredragshållarna. Från vänster uppifrån; Hubert Wilbs, Peter Möller, Elisabeth Sagström och Per Josefsson. Kärnan i varje mässa är dock utställarna och det är deras ansträngningar och satsningar som lockar massorna till montrarna. Vi har pratat med några om förväntningarna på denna nya mässa, och vad de fokuserar på i sitt mässdeltagande: Roligt att de försöker damma av konceptet med renodlad plåtmässa Det säger Henrik Wide på Pullmax, som tillsammans med sitt team har med sig några mindre maskiner till TechRoi Fuelsystems AB; Hubert Wilbs, vd, Trumpf Maskin AB; Jan Österholm, Produktchef rör och öppna profiler, Ruukki; Dr. Ramin Moshfegh, Senior Specialist Product Development, Outokumpu Stainless AB - ARC; Anders Jönsson, Ordförande Scandinavian Waterjet Association SWA, Universitetslektor Blekinge Tekniska Högskola; Mikael Schill, Manager Process and FormingSimulations, DYNAmore Nordic AB; Börje Larsson, Cascade AB; Clas Magnusson, vd, IKV Tools; Bengt Nilsson, vd, Lamera AB; Paul Jonason, Specialist metalliska material och FU samordnare Kaross Exteriör, Volvo Personvagnar AB; Daniel Wiklund, PhD, Processutveckling, Swerea Virtual Lab, Swerea IVF; Peter Möller, Produktchef varmvalsad bandplåt, Ruukki, och slutligen Stefan Wallén, Försäljningschef, Trumpf Maskin AB. Förväntningar och satsningar mässan, men lämnar de stora hemma. Vi har en fasmaskin och en multiklippmaskin från Zahinler, men istället för en kantpress får besökarna bekanta sig med dessa i en demostation. Wide berättar att företagets kunder i allt större utsträckning efterfrågar stora saxar och kantpressar. Pullmax kan tillsammans med partnern LVD erbjuda riktigt stora maskiner, kantpressar på upp till 2 000 ton. När vi nu kommer att möta en stor u ACG Fyrtal AB B05:02 ACT Logimark Sverige AB B06:22 Amada Sweden AB B03:02 AP&T AB, Automation, Presses and Tooling B07:30 Areg Bultsvetsspecialisten, AB B02:22 Belano Maskin AB B04:14 BM Teknik B01:30 Bultsvetsteknik AB B05:22 Cascade Computing AB B06:23 Costa Levigatrici Spa B02:19 CSI Nordic AB B01:27 Dala Plåtteknik, AB B02:11 data M Scandinavia AB B01:27 Dynamore Nordic AB - Edströms Maskin AB B02:02 ESSVE tech B04:43 Evaldssons Legolackering AB B01:20 Flex Trim A/S B03:40 GA Industri AB B07:14 Hermanders AB B01:07 Hexagon Metrology Nordic AB B03:35 Hydrocut i Fristad AB B01:32 Intercut Sverige AB B02:22 Intercut Sverige AB B03:31 Kimblad Technology AB B03:37 KPAB Industri AB B01:07 Kvänums Plåtteknik AB B01:20 Lifts All AB B04:31 LogWeld AB B02:11 Magnitogorsk Iron & Steel Works B04:02 Maskinab Teknik AB B02:22 Maskingården Verktygsmaskiner AB B05:01 Nibbler Sales AB B04:33 Olsons Maskinservice AB B03:34 ONE Automation AB B06:08 P/A Mectool B03:34 Petersen Machinery Sweden AB B06:14 Pivatic Oy B03:22 PMH International AB B06:01 ProgTools Sweden AB B05:10 Pullmax AB B02:12 Qimtek AB/Svensk Verkstad B00:10 Richard Steen AB B02:34 Rotage AB B01:07 Ruukki Sverige AB Plåtforum Salvagnini Scandinavia AB B01:04 Stanstek AB B02:31 Svenska Bult- & Motståndssvets AB B01:12 Swerea IVF AB Plåtforum Svetsansvarig i Sverige AB B06:11 TAWI AB B01:01 Tebeco AB B02:42 Tebis Scandinavia AB B08:30 Tidningen Maskinoperatören B05:28 Trumpf Maskin AB B04:22 Ursviken Technology AB B03:22 Weland AB B06:30 Verkstadstidningen, Förlags AB B05:15 Wilson Tool International A/S B01:21 Wipab Wermlands Industriplåt AB B01:13 Voortman B02:34 VVAB/Maskin & Teknik AB B06:39 8

AMADA FOR YOUR SUCCESS Vill du producera dina produkter dubbelt så snabbt som du gör i dag? Besök oss på ScanPlåt i Göteborg så visar vi hur. Amada FOL 3015AJ - Världens snabbaste fiberlaser Amada HD 1003 NT - Kantpress med automatisk verktygsväxling Monter B03:02 Göteborg 28-30 maj www.amadasweden.se - Tlf. 0322209900 9

del av branschen, ska det bli väldigt intressant att få en samlad bild av hur branschen har det. Jag hoppas de flesta börjar känna att det börjar vända nu. Den känslan har vi. Den starka inriktningen mot plåtbearbetning gör det här till vår mässa Stefan Florell på Belano har stora förväntningar på mässan och tror den kommer att bli klockren. Vi är ju vana vid att samköra med verktygsmaskiner på industrimässor och kommer lite i skymundan. Det här är definitivt vårt forum. Belano kommer i första hand att visa en dubbelbockmaskin från tyska RAS. Den är inte ny för året, men vi vill gärna göra folk uppmärksamma på den och säljer gärna några... I dubbelbockmaskinen UpDownBend behöver man inte vända plåten. Vi är en av få tillverkare bland idel maskinsäljare en liten chansning Ja, kanske är det så att värmländska WIPAB är en katt bland hermelinerna i egenskap av underleverantör i plåtbranschen bland alla företag på mässan som i första hand säljer maskiner. Men samtidigt blir det en dubbel nytta för oss. Vårt huvudsyfte är att visa upp oss för göteborgarna och att bli uppmärksammade på västkusten, där vi inte jobbar så mycket än. Samtidigt är ju många av våra maskinleverantörer på plats och det betyder att vi är intresserade av att vara där som besökare också. Vi vill ju titta på maskinnyheter... Många i plåtbranschen svetsar därför kan det vara rätt för oss Björn Lindhe, Svetsansvarig i Sverige, kan möjligen också betraktas som en outsider i sammanhanget, men han hittar gemensamma nämnare med plåtfolk. Vi ser det här som en möjlighet att komma in i Göteborgs-regionen, säger han. Dessutom är det ju så att väldigt många i plåtbranschen har svetsning som ett starkt inslag i sin verksamhet. Därför tror vi att många av besökarna kan ha nytta av att träffa oss. Det är många svetsande företag som har behov av hjälp med sitt kvalitetssäkringsarbete, som vi satsar på. Vi satsar försiktigt och känner oss för till att börja med Mats Englund på Richard Steen, som representerar holländska maskinbyggaren Voortman, med ett brett plåtbearbetningsprogram, tar det lite försiktigt på ScanPlåt. Vi har en ganska liten monter den här första mässan och avstår från att ta med oss någon maskin. Fokuset på plåtbranschen bådar gott, men vi har valt att känna oss för lite innan vi satsar större. Slår den här mässan väl ut, kommer vi förmodligen att ta med oss maskiner nästa gång. Det är alltså upp till mässan hur vi satsar nästa gång... Björn Delin avslutar: Mycket talar för att det ska bli en bra mässa. Men första gången kan man aldrig räkna med succé. Då lär man sig och gör bättre nästa gång! Servodrivna pressar dess styrkor och svagheter Många användare av pressar, både mekaniska och hydrauliska, har funderingar kring servodrivna pressar. Vilka är servodriftens styrka och svagheter? Vad är priset jmf med konventionella pressar? För att ge svar på dessa och andra frågor om servopressar kommer Olsons Maskinservice AB under mässan Scanplåt att visa en demoversion och berätta om vår installation av en servodriven press från italienska ZANI SM1500 hos Finnveden i Olofström. Välkommen till Olsons Maskinservice och monter B03:43 så berättar de mer. Rotage AB investerar i robot Bo Hansson, Försäljningschef på Rotage AB, berättar att den senaste investeringen inom robotsvetsning innebär att Rotage nu har automatiserat alla sina produktionsavdelningar. Den senaste investeringen inom Robotsvetsning innebär att Rotage nu har automatiserat alla sina produktionsavdelningar. Roboten är av märket ABB och den är utrustad med bland annat hanteringsutrustning ABB IRBP 600, svetsutrustning Fronius TPS 5000-CMT med fogsökning och matarverk Fronius 7000CMT med en vattenkyld svetspistol. Rotage har valt roboten från ABB då den ger korta cykeltider och en god flexibilitet, samt en mycket god åtkomlighet med en räckvidd på 1850 mm. Flexibiliteten är viktig i vår produktion, som givetvis innehåller ett stort antal olika produkter som skall igenom cellen och sammanfogas, säger Bo. 10

ALLT I EN UPPSPÄNNING SMARTARE, SNABBARE, SNYGGARE =TRUMPF KOMBI MONTERINGSVINKEL DÖRRSTOPP 34% 73% 33% genom färre bearbetningsprocesser, inget behov av svetsning och fixturering. Endast laserskuren och bockad. 54% genom integrerade fästelement, som medför en självlåsande konstruktion. Hål, formning och gängor görs i en och samma uppspänning. KÅPA genom att stabil plåtkonstruktion ersätter fräst aluminiumkonstruktion. genom att använda tunnare plåt med ökad hållfasthet, färre ingående komponenter och reducerad monteringstid. 52% genom en självlåsande konstruktion med integrerade fästelement och förenklad montering. GAVEL SOLPANEL 32% genom ökad flexibilitet och kostnadseffektiv verktygslösning. KÅPA FÖR LINJÄRSTYRNING ELEKTRONIKBOX Besök vår monter B04:22 på Scanplåt på Svenska Mässan, Göteborg, 28 30 maj. www.se.trumpf.com 11

Amada visar världsnyheter för första gången i Skandinavien AMADA satsar stort och kommer att visa många spännande lösningar på mässan. Företaget kommer att visa världens snabbaste fiberlaser FOL 3015 AJ. Denna maskin är utrustad med linjärmotorer som har förflyttningshastighet på hela 340 m/min och 5G acceleration. Maskinen kan uppnå skärhastigheter på över 100 m/min! Inte nog med att maskinen är snabb, den har även möjlighet att byta dysan med automatik. Vilket leder till flexibel produktion av små serier och vid växlande materialtyper och tjocklekar. Laserkällan är AMADA:s egenutvecklade resonator på hela 4kW. Fiberlaserns fördelar är låga driftskostnader samt förenklad skärning av reflekterande material. Det har också möjliggjort skärning av material som tidigare har varit besvärligt att hantera i laser, så som koppar, mässing och titan. AMADA:s produktions filosofi är att minska ställtiden och öka produktiviten! En maskin som ofta är förknippad med mycket ställ och låg produktivitet är manuell kantpressning. Därför kommer AMADA att visa ett antal nyheter runt ämnet kantpressning. Ursviken visar flexibel kantpress Besök Ursvikens monter och se vad de kan göra i sin OptiFlex, marknadens kanske mest flexibla kantpress med bland annat ställbart underverktyg, vinkelstyrning och med Lasersafe som skyddsutrustning. På mässan visar företaget en OptiFlex 200 ton 3,1 m, nu med nytt styrsystem från Cybelec. För större presskrafter, upp till 10000 ton, kan Ursviken erbjuda Optima, en kantpress som företaget tillverkat under decennier och levererat till kunder över hela världen. En rad utrustningar som man fått patent på har tillkommit under årens lopp och utvecklingen går vidare. Idag anpassas maskinerna och förses med olika utrustningar och tillbehör allt efter vad kunderna behöver för en rationell produktion. För kunder som har behov av mindre kantpressar och saxar kan Ursviken erbjuda Adiras program med kantpressar från 16 tons presskraft. Men Ursviken är inte bara kantpressar och gradsaxar, företaget tillverkar mot kundorder även specialmaskiner som till exempel fyrpelarpressar, skeppsbyggnadsmaskiner och lindningspressar. AP&T visar eftermarknad och lättviktskompetens på ScanPlåt AP&T kommer att finnas på Svenska Mässan i Göteborg den 28-30 maj för att medverka på den nya mässan ScanPlåt. Företaget kommer bland annat visa sitt eftermarknadserbjudande och deltar i seminarier om lättvikt. På hemmaplan visar AP&T bland annat upp sitt breda eftermarknadserbjudande, med service, reservdelar, ombyggnationer, utbildning, med mera. Det är en naturlig del i den svenska verksamheten. På många av våra exportmarknader finns inte behovet lika tydligt. Men här på hemmaplan har vi en mycket stabil bas och kunder som vet värdet av fortbildning och att ta hand om sina maskiner långt efter installation, säger Jan Jonasson, Senior Area Sales Manager på AP&T. Swerea IVF, som är medarrangör till Designed & built in Italy ScanPlåt, kommer att anordna seminarier under mässan. Bland annat ett om lättvikt, där AP&T kommer presentera sin presshärdningsteknik, som i mycket riktar in sig på fordonsindustrin, men som kan få andra tillämpningar. Vi hjälper fordonstillverkarna till lättare och starkare detaljer, vilket bidrar till att de kan möta de allt hårdare miljö- och säkerhetskraven. Vi berättar mer Kantpressar & Gradsaxar om hur vi gör det på ScanPlåt, säger Per Josefsson, Vice President, Global Sales Italiensk and Service, tradition AP&T. och förstklassig precision Leder utvecklingen av maskiner Rörfiberlaser Fiberlaser Rörbocknin Rörlaser Planlaser Ändformnin för bearbetning och formning Kom och se våra Tråd & av rör och profiler. Rörbockningsmaskiner! BLM SMART BLM DH 2010 VGP Vi kommer att demonstrera och presentera de olika tråd & rörbockningsmaskinera från BLM, dess funktioner och användningsmöjligheter. Ta tillfället i akt och besök oss på ScanPlåt 28-30 Maj i Göteborg Edströms Maskin AB Solåsvägen 14 551 99 Jönköping 036-39 20 00 EDSTROMS.com Hyundai-Wia LM 3000MTTS. Foto: Lichron 12 Edströms Maskin AB Solåsvägen 14 551 99 Jönköping 036-39 20 00 EDSTROMS.com

Göteborg: Monter nr. B01:04 Kom och se P1 på ScanPlåt 2013, Svenska Mässan 28-30:e Maj, Be Free to Create Ändra affärsinriktning med nya P1 Panel-bockningsmaskinen, med dess revolutionära Kinematik. Oavsett om panelerna är enkla eller komplexa, Om det är stora eller små serier, är P1 den prisvärda maskin som producerar automatiskt, snabbt, exakt och med en låg energiförbrukning på bara 4 kw, vilket gör den till den mest konkurrenskraftiga maskinen på marknaden. P1 gör perfektion möjlig. salvagninigroup.com Salvagnini Scandinavia AB Växjövägen 26-331 42 Värnamo Tel. 0370 20730 Fax 0370 20735 e-mail:info@salvagnini.se www.salvagnini.se 13

Edströms premiärvisar TapOne på ScanPlåt Edströms Maskin har med sig en maskinnyhet till Scan- Plåt. Där kommer företaget att premiärvisa TapOnes nya gängmaskin. Wica Cold AB, Vislanda först att investera i en P1 bockmaskin från Salvagnini WICA ökar sin produktionskapacitet, genom investering i en Salvagnini P1 bockmaskin. Valet av Salvagnini är beroende på en total utvärdering av de möjligheter Salvagnini s maskin har, när det gäller flexibilitet, teknologi, expertis och totalekonomi, säger Gustaf Rosén, som tillsammans med operatörer/programmerare i befintlig Salvagnini line drivit projektet. P1 maskinen är en nyutvecklad bockmaskin som skall ses som ett alternativ till traditionell kantspressning. Den bygger på Salvagninis beprövade bockteknik men har ett patenterat utökat rörelsemönster av bockverktyget, vilket ger en större geometrisk frihet att utveckla produkterna. Maskinen är helt elektrisk med minimal energiförbrukning och extremt låg ljudnivå. Den upptar en yta på endast 2 x 4 meter. Maskinen har ett arbetsområde av bockade detaljer från 135 x 135 mm upp till 1250 x 1000 mm. P1 maskinen utökar arbetsområdet mot traditionella kantpressar. Operatören Ola Rosén vid den nya maskinen Konrad Erikssons investerar i en e-brake ergo från Din Maskin Konrads sällar sig nu till den nöjda skara på över 100 företag som har valt Safan E-Brake till sin produktion! Kantpressen som man nu har beställt är en 35 tons 1,25 meters maskin i Ergo-utförande. Det innebär att maskinen har en öppning i stativet för en fotpedal i specialutförande. Den har även ett justerbart fotstöd samt ergonomistol och bord. 14

En spännande vårkampanj! Ett stycke tysk ingenjörskonst! ALLMATIC TITAN VÅRKAMPANJ: 13.250: ALLMATIC TITAN, 1 FAST STEGBACK OCH 1 RÖRLIG STEGBACK Fortiva erbjuder marknadens bredaste sortiment av produkter för uppspänning och fixtuering. Tillsammans med vår, mer än 30-åriga, erfarenhet och expertis, får du en komplett lösning vad gäller uppspänning! Just nu har vi vårkampanj på Allmatics skruvstycke TITAN. Skruvstycket har mekanisk fastspänning och Allmatics unika gripteknologi vilket tillåter fastspänning av ett flertal olika material. Helt enkelt ett exempel på tysk ingenjörskonst när den är som bäst! MAKING.SE Besöksadress: Höjdrodergatan 22, Malmö. Telefon 010-121 91 00. Fax 010-121 91 19. info@fortiva.se www.fortiva.se 15

EMO hannover Din guide till EMO Hannover I höst är det åter dags för stora industrimässan EMO Hannover, som alltid drar många besökare från Sverige. Det är en viktig mässa av flera anledningar. I höst väntar de flesta på en uppgång i konjunkturen och det torde innebära att det är driv i investeringsviljan och -behovet i september. Dessutom kommer EMO in i den fas då vi får vänta ganska länge på nästa mässa i Tyskland. Om två år är det nämligen Milanos tur. Svensk Verkstad vill med hjälp av Hannovermässans Sverigekontors chef Nils Fickler ge er en del värdefulla tips för att underlätta planeringen. EMO-mässan arrangeras som bekant vartannat år, enligt principen två gånger Hannover, en gång Milano. När mässan genomförs i Milano sjunker drastiskt det svenska intresset och både besökare och utställare från Norden är ganska få. Det har inte bara med avståndet att göra. Någon sa också att Milano-mässan känns en aning lokal. Den tyska marknaden är naturligtvis mer intressant för oss än den italienska, som får stort utrymme i Milano. Vid årets EMO Hannover är intresset från Norden stort och följaktligen är antalet svenska företag som ställer ut på mässan förhållandevis stort. I nuläget är 16 företag bokade. De kan forfarande bli fler. Nils Fickler konstaterar också att det blåser ganska positiva vindar just nu. Mer positiva än väntat och betydligt varmare än vad man trodde under hösten. Alla tecken är väldigt positiva, säger han. Och när vi kommer fram emot hösten väntar sig de flesta att vi ska känna av vändningen uppåt på ett tydligt sätt. Det här har medfört att investeringsviljan stiger i företagen och mässan har alla möjligheter att bli den fruktbara mötesplats som industrin vill ha och behöver. Dessutom blir ju mässan väldigt spännande att besöka, eftersom de flesta stora företag ofta vilar lite på hanen när det gäller att avslöja nyheter under året. De vill gärna släppa nyh e t e r n a på mässsan om de kan. Nils Fickler är ett stort stöd för den som behöver Hannover-info. Förbered resan När det drar ihop sig till mässa på det stora mässområdet i Hannover i mitten av september mässan pågår under sex dagar mellan 16 och 21 september bör man ha koll på läget, vara förberedd för några dagars intensivt mässande och ha varit ute i god tid med bokningar av både resa, boende och inte minst affärsmöten. Visa av erfarenhet vet alla vana mässbesökare att det inte direkt råder någon brist på besökare när det beger sig. De runt 2 000 utställarna som breder ut sig över kanske 240 000 kvadratmeter drar folk. u 16

Legotillverkning I rostfritt, aluminium och svartplåt Maskinskyddsinbyggnader Maskintillverkning Designprodukter Skåpapplikationer Laserskärning Wipab, Wermlands Industriplåt AB Org.nr 5563610624 Högsta kreditvärdighet sedan 2012 Soliditet 19 april 2013 www.wipab.se 0555-430 60 17

EMO hannover Förra EMO Hannover, som alltså genomfördes 2011, besöktes av omkring 140 000 personer från hundra länder. Antalet utställare var då 2 037 och de delade på 175 293 kvadratmeter utställningsyta. 1 755 av dessa la de 16 svenska utställarna beslag på. Ja, exakt så många som nu är inbokade på mässan. De flesta är dessutom desamma. Förhoppningsvis får de sällskap av ytterligare svenska företag. Har man export på programmet är det oftast en smart idé att vara med i Hannover. Här finns enorma möjligheter att knyta nya, fruktbara kontakter för den som vet att utnyttja situationen. Nils Fickler har en hel del nyttiga tips som kan underlätta förberedelserna ordentligt och göra mässvistelsen riktigt behaglig. Det finns några saker man bör tänka på, inte bara att vara ute i god tid och beställa resa och rum, säger Fickler. Några praktiska råd för besökare på EMO: Planera besöket noga. Det är många utställare på mässan. Du hinner knappast besöka alla. Välj ut de intressantaste. Är det riktigt skarpt läge boka möten med de utställare du vill träffa. Du hittar utställarlista på www.emo-hannover.de. Scrolla ner till det grå fältet i botten där hittar du söklänkar för olika sökriterier; länder, produkter och mer detaljerade sök. Köp biljetten till förmånligt förköpspris hemma i Sverige, exempelvis på Hannovermässans Sverigekontor (www.messe.se), så slipper du köa när du kommer fram. u Alla svenska utställare Abene Machine AB Absolent AB Dormer Tools ETP Transmission AB Håkansson Sågblad AB KMT Precision Grinding AB MIRCONA AB AB Ph. Nederman & Co Osborn International AB Sandvik Coromant AB Seco Tools AB Smicut AB System 3R International AB Wallenius Water AB WhizCut of Sweden AB 3Nine AB Varför inte ta med hela tidningen när du åker till Hannover. Då har du både de praktiska tipsen och den här behändiga kartan till hands! 18

www.ruukki.se NYFIKENHET DRIVER OSS FRAMÅT. VI GÖR DET LÄTTARE. Vårt mål är att göra ditt arbete smidigare, snabbare och effektivare så att du kan göra bättre affärer. Därför utmanar vi gamla och etablerade metoder i för hoppning om att utveckla innovativa och praktiska stållösningar för att möta dina behov. Så nästa gång du vill prata stål, prata med oss. För med oss är det lättare. 19

EMO hannover Biljetten gäller dessutom för transporter, exempelvis tåg och buss från flyget! Ta med bekväma skor. Det blir, som ni vet, en hel del promenerande på mässor. På det gigantiska mässområdet i Hannover kan detta bli ett plågsamt faktum för den som inte tänkt efter före. Här blir det mycket promenerande utomhus, mellan de stora hallbyggnaderna. Boka boende i god tid. Hannover är en stor stad, med gott om hotell och privata rum att hyra, men stan växer betydligt under mässdagarna när över 100 000 nya människor ska ha nånstans att bo. Då ryker fort de attraktiva platserna i behaglig närhet till mässområdet. Det kan alltså vara bra att titta på boende redan nu. Några användbara länkar Resa http://www.sas.se/resmal/hannover/flyg/ www.flygbilligt.se/hannover.php www.flygresor.se/tyskland/hannover http://www.mrjet.se/ Bo Googla på zimmer + hannover eller gå till www.booking.com http://sv.hotels.com/ www.hotel.de/ Mässan Sverigekmontoret: http://www.messe.se/ EMO:s huvudsida: www.emo-hannover.de EMO:s hemsida har också bra länkar för transporter och boende och nöjen i Hannover under länken Visitors Svenska montrar Det är alltså en hel del svenska företag som ställer ut på EMO Hannover. Just nu har 16 företag från Sverige bokat sina montrar på mässan. Målet är att göra affärer och den genomgående förhoppningen inför mässan är att klimatet ska hinna bli lite bättre inför hösten, så mässan blir ett språngbräde mot högkonjunkturen. Vi har pratat med några av de svenska företag som bygger sina montrar i Tyskland för att sälja sig på den europeiska och globala marknaden. Samtliga har ställt ut på EMO förut, en del göra det regelmässigt varje gång. Det har gått bra för oss i Tyskland därför är EMO viktig Abene Maskin är en av väldigt få maskintillverkare i Sverige. De åker regelmässigt till EMO Hannover, inte minst för att den tyska marknaden är öppen för deras maskiner, med betoning på fräsar. Vi ska visa tre typer av våra egna fräsmaskiner, säger Ari Terävä och bekräftar att Tyskland är en viktig marknad. Det har gått väldigt bra för oss där och nu öppnar sig ytterligare affärsmöjligheter... Skolorna intresserar sig för våra fräsmaskiner. Över hela Tyskland ska skolor investera för stora pengar just nu. De sitter med en gammal maskinpark och det behövs en upprustning. De har inte haft råd med de investeringarna på flera år, men nu har de beslutat sig att köpa. Vi ligger väldigt bra till där, och det är en lite ny marknad för oss. Exportmarknaden är huvudfokus för Abene och därför är EMO Hannover företagets viktigaste mässa. Det är en väldigt bra mötesplats för oss. u 20

Bäst i klassen Precision Stabilitet Snabbhet Flexibilitet Från den minsta till den största vi har alltid maskiner på lager Doosan Puma CNC-svarv 75 000 maskiner sålda durocmachinetool.com 08 630 23 00 21

EMO hannover EMO ger alltid tillbaka åt oss, säger Ari Terävä. Vi lever på export EMO är hemma för oss Håkanssons Sågblad är också helt inriktat på exportmarknaden. En övervägande del av företagets produktion hamnar utanför landets gränser. Med påföljd att företaget blir en alltmer återkommande utställare på EMO. Vi har ställt ut på EMO ett par-tre gånger tidigare, säger företagets Lennart Schwartz. Det är den enda egna mässan vi gör utomlands. Annars finns vi representerade på mässor i Europa och andra platser i världen genom våra återförsäljare. Lennart Schwartz, Håkanssons Sågblad. Eftersom vi lever på export måste vi helt enkelt vara på EMO. Det är där vår marknad finns, även om vårt starkaste fäste är Asien, framför allt Kina och Thailand men också Indien, även om den senare är en ganska tuff marknad. USA är också en stor marknad för oss. Vårt deltagande här brukar ge utdelning i ett par nya prospekt i nya länder, så medverkan på EMO är utvecklande för våra affärer. Att producera sågblad är en speciell verksamhet, med idel specialmaskiner. Det innebär bland annat att det är dyrt att En fräs från Abene Maskin. Sandvik Coromant har alltid påkostade och spektakulära montrar, skapade av Sandvik Coromant Tyskland. Så här såg den ut för två år sedan... investera i nya maskiner, främst specialbyggda fräsar och härdanläggningar. Därför är rationaliseringsåtgärder ett dyrare kapitel för oss än de flesta andra. Just nu är tiderna ganska tuffa, tillägger Lennart Schwartz, men jag hoppas det lättar fram emot hösten. Sandvik Coromant tillhör tungviktarna på EMO Hannover. Montrarna är alltid spektakulära och publikfriande, personalen månghövdad och satsningen alltid stor. EMO är vår stora mässa i Europa vi satsar stort Så blir det i år också, säger Lennart Östlund. Vi vill inte riktigt än avslöja temat för året eller vilka produkter vi särskilt fokuserar på. Vi väntar normalt inte på att släppa nyheter förrän det blir mässdags, men vi highlightar naturligtvis godbitarna på mässan. Det är inte huvudet i Sverige som styr vare sig monterbyggande eller tema i Hannover, det gör Sandvik Coromant Tyskland. Det är deras mässa. Vi deltar härifrån, men de styr. På industrimässorna i Sverige har Sandvik Coromant saknats ganska länge nu. Vi var med i Göteborg för tre år sedan, men inte därefter. Det beror på att vi gör så mycket egna aktiviteter, turnerar mycket med olika koncept och utbildningar, så vi har satsat på den delen. Vi bussar kunder till Hannover bygger ser sedan ut på samma sätt globalt, så vi är lätta att känna igen, säger Hans Björkman. Från Sverige tar man med sig en busslast kunder och personal i september. Nu hoppas vi bara att konjunkturen ska lätta. Det varierar betydligt mellan olika branscher. En del går bra, andra mindre bra. Nu lanserar vi Green Line-serien på Europa-marknaden John Elliot och hans team från 3nine fanns på EMO Hannover sist det begav sig. Då smyglanserade företaget sin nya generation oljedimavskiljare, en prototyp av den lilla Nova. Men nu får hon sällskap av systrarna Lova, Anna och Nina, berättar John Elliot, som presenterade hela Green Line-programmet på M.A.X-mässan i höstas. Nu ska den ut på världsmarknaden. På M.A.X fick vi ett enormt gensvar och vi hoppas att vi ska nå framgångar på EMO. Tyskland har varit lite trögt, men börjar få fart. Därför har vi stora förväntnningar n är vi åker dit i höst. Kollegan i branschen, Seco Tools, låter också tyskarna ta hand om monter och tema när det drar ihop sig till mässa på tysk mark. De har den tyngsta rollen, även om vi styr en del från huvudkontoret. De montrar vi John Elliot på 3nine tar med sig hela Green Line-programmet till EMO. 22

Designed & built in Italy Kantpressar & Gradsaxar Italiensk tradition och förstklassig precision Edströms Maskin AB Solåsvägen 14 551 99 Jönköping 036-39 20 00 EDSTROMS.com Ercol. 210x147 utf. 10-02-17 15.22 Sida 1 När det gäller bockning - kontakta oss 019-19 79 90 www.ahlsellmaskin.se 23

Bransch- o Produktnyheter De nya skjutstativtruckarna från Linde Bekväm, säker och effektiv, ända upp till högsta lyftnivå. Den nya generationen Linde skjutstativtruckar som omfattar modellerna R14 R20 har en lastkapacitet på 1,4 till 2,0 ton. Med sin kompakta, lättmanövrerade konstruktion möjliggör denna nya modellserie ett ännu högre produktivt flöde av varorna på lagret. Trucken har en rad nya tekniska lösningar som gör den ännu bekvämare och mera kraftfull, säkrare och enklare att serva. Det betydligt bredare utbudet av olika typer stativ/chassi/batteri i kombination med valfria funktioner tillåter många kundspecifika lösningar. Med den nya skjutstativtruck serien från Linde kan vibrationer som orsakas av ojämna golv, gupp eller dåliga golvbeläggningar hållas i schack med hjälp av luftfjädrande säten, vilket också gör det möjligt att justera sitthöjden inom ett område av 110 millimeter. Volvo Cars gör prototyper med Prima OPTIMO från Din Maskin Prima OPTIMO är en förstklassig 3D lasermaskin för skärning och svetsning av större arbetsstycken med utmärkt kvalitet och noggrannhet. OPTIMO är Prima Power s största 3D lasermaskin, som huvudsakligen används inom karosstillverkning (personbilar, lastbilar, etc.) och inom rymd-/ flygindustri. PRIMA POWER har sedan 1979, det året som den första 3D lasermaskinen levererades, konstant utvecklat och förbättrat sina produkter, alltid med högsta kvalitet och prestanda som ledstjärna. Den senaste versionen av den största och mest noggranna maskinen i sitt slag, OPTIMO, är ytterligare ett steg i den riktningen. Systemet för byte av verktyg gör det enkelt att snabbt byta mellan olika processer för att på så sätt ytterligare bredda applikationsområdet för denna mycket flexibla maskin. Med det rätta verktyget skär eller svetsar OPTIMO med precision olika material och tjocklekar. Ersätt trasorna med torkdukar - det lönar sig Varför ska du välja Tork Premium 530 istället för tygtrasor? 1 kg Tork Premium 530 dukar motsvarar 10 kg tygtrasor och tar mindre plats. Dukarna är speciellt utvecklade för att rengöra och kan användas med lösningsmedel. Många trasor är bara gamla kläder och lakan. Dukarna har högre absorptionsförmåga och bättre rengöringseffekt - jobbet är gjort snabbare. Dukarna skyddas i en dispenser vid din arbetsstation, alltid nära till hands. Dukarnas bättre rengöringseffekt betyder mindre avfall och lägre totalkostnad. Prata med din leverantör för mer information eller besök oss på www.tork.se 24

Arbetar Du fortfarande manuellt? Köp en LISSMAC och låt Dina pengar göra jobbet! Flygande gnistor? Damm Oväsen Fysisk stress Ta bort slagg, grada av, slipa plåtytan och runda kanten av stansade, laser-, plasma- och gasskurna detaljer - på båda sidorna samtidigt! LISSMAC marknadsförs av: Intercut Sverige AB Maskinab Kramtec AB Bernt Nodler AB 08 550 512 00 0322-64 33 70 0706542950 0709774800 www.intercut.se www.maskinab.se www.kramtec.se www.kantbrytning.se 25

taipei international machine tool show Den tongivande TIMTOS-mässan i Taiwan besöktes av 47 000 personer. Omkring tusen företag ställde ut på 92 000 kvadratmeter. Foto: Henrik Fransson, MAF Största TIMTOS nånsin Snart landar nyheterna på svenska marknaden... Den bästa mässan någonsin! Så beskriver organisationen runt TIMTOS själv årets mässa i Taipei, Taiwan, i början av mars. Det var en väldigt bra mässa och våra huvudmän bjöd också på en del nyheter som kommer att bli intressanta för den svenska marknaden, säger ett par av de svenska besökarna, Henrik Fransson från Maskin AB A Fransson och Thomas Jacobson, Ahlsell Maskin AB. Att TIMTOS är en växande mässa, både i attraktion och betydelse, visste vi redan. Det bekräftas också av de superlativ som haglar efter årets stora mässevent. För att inte tala om siffrorna, som befäster årets mässa som den stösta handelsmässan i Taiwans historia, för att använda arrangörens egna ord. Mässan samlade 1 009 utställare i Andrénverken AB, en komplett leverantör inom plåtbearbetning, svetsning och montering. Med hög produktionsteknisk kompetens, produktutveckling, egen verktyg- och fixturtill-verkning och ett starkt varumärke levererar vi lönsamma lösningar. Box 54 Oxelgatan 333 21 Smålandsstenar Tel. 0371-52 38 00 info@andrenverken.se www.andrenverken.se 26

taipei international machine tool show CNC Takang Co Ltd. levererar CNC svarvar till Ahlsell Maskin. Snedbäddsvarvar, planbäddsvarvar upp till 2500 mm i sving, vertikalsvarvar samt karusellsvarvar. Foto: Thomas Jacobson, Ahlsell Maskin MAF:s representanter besökte flera av sina huvudmäns fabriker. Här står maskiner på rad hos Goodway, Taiwans ledande svarvtillverkare. Foto: Henrik Fransson, MAF Trident levererar kompakta, snabba maskiner för borrning, gängning och fräsning till Maskin AB A Fransson. Foto: Henrik Fransson, MAF Pinnacle Machine Tool Co Ltd. som förser Ahlsell Maskin med vertikala och portala fleroperationsmaskiner. Foto: Thomas Jacobson, Ahlsell Maskin 5 372 montrar på de 92 000 kvadratmetrarna utställningsyta. Antalet besökare ökade från tidigare rekord med 12,4 procent till 40 189 personer. Dessutom 6 583 köpare, en ökning med hela 29,8 procent. Den siffran talar ju för att mässsan ger utdelning för de utställande företagen och att företag investerar i maskiner, om än kanske främst ur ett asiatiskt perspektiv. Undersökningar bland de utställande företagen som mässarrangören genomfört visar på en stor optimism, trots det rådande ekonomiska läget världen över. beställde nio maskiner För många svenska återförsäljare är TIMTOS också intressant, vilket vi tidigare konstaterat. Både Maskin AB A Fransson och Ahlsell Maskin har ett flertal asiatiska varumärken på sina respektive program och båda företagen var representerade på mässan, för att träffa och diskutera framtiden med sina huvudmän och naturligtvis också att titta på nyheter. Flera av våra leverantörer hade intressanta nyheter, berättar Henrik Fransson. Bland andra Quaser, You Ji och Goodway. Flera av nyheterna hade vi tidigare bara sett på bild och fick under mässan se dem i verkligheten för första gången. u Den första planeten med 24 timmars rotations cykel Planeten Jorden, hem för alla kända livsformer Den första hydrauliskt aktiverade verktygshållaren som överför vridmoment på upp till 2000 N TENDO E compact, verktygshållare från SCHUNK 2013 SCHUNK GmbH & Co. KG Superior Clamping and Gripping www.schunk.com SCH_WORLD_AZ_TENDO_SWE_182x66_0313.indd 1 26.03.13 17:21 27

taipei international machine tool show Vi beställde dessutom nio nya lagermaskiner från Quaser, fortsätter Henrik. Till Europa och i synnerhet Sverige kommer de mest avancerade maskinerna från Asien. Vi är tekniknördar i Sverige, säger Henrik. Men det speglar också vår marknad. I lågkostnadsländer är det ofta enklare maskiner, som är mindre allround, som används för stora serier. I Sverige jobbar vi ofta med mindre serier och har behov av snabb omställning. Vi kör i Sverige också ganska tufft i maskinerna jämfört med andra länder och vi har samtidigt snäva toleranser. Därför vill vi gärna ha mer komplexa och flexibla maskiner och det är också viktigt att de går att automatisera på ett smidigt sätt. MAF:s samtliga sju taiwanesiska leverantörer ställde ut på mässsan, nämligen Quaser, You Ji, Goodway, Trident, Kao Ming, Equiptop och Cosen. Det sju man starka gänget från MAF passade också på att besöka flera av sina huvudmäns fabriker när de var i landet. Dessutom åkte jag och en kollega ner en dag i förväg för att gästa ett bröllop, och det var lite speciellt. Med taiwanesiska mått var det ett ganska stort bröllop med drygt 1 000 gäster..! En större horisontell Ahlsell Maskins tre leverantörer, CNC Takang, Pinnacle Machine och Averex/Akari HMC, fanns alla på plats på TIMTOS när Thomas Jacobsson och hans två kollegor anlände till mässan. Framför allt var det Averex som kom med en nyhet som vi tyckte var intressant, säger Jacobson. Det är en ny och större storlek av en horisontell fleroperationsmaskin med palettstorlek 630 mm, som komplement till de tidigare på 400 respektive 500 mm. Den ska vi naturligtvis ta hem till Sverige. Det var en väldigt bra mässa i år och bland det mest värdefulla är naturligtvis att få träffa våra leverantörer för ny input åt båda håll. Årets TIMTOS-event bekräftar alltså att mässan växer så det knakar och befäster ytterligare Taiwan som ett av världens riktigt stora maskinbyggarländer, det största som sagt sett till antalet maskinbyggande företag. Intresserad av ökad lönsamhet? Investera för framtiden -automatisera med robotar -Försäljning -Uthyrning -Leasing www.kuka.se Averex / Akari HMC är Ahlsell Maskins leverantör av Horisontala fleroperationsmaskiner i palett storlekarna 400 500 och nu även 630 mm. Maskinerna kan utrustas med 2 eller 6 palletter. Tim Good är försäljningschef på Averex Automation Co. Ltd. Här bredvid nya maskin modellen HS 630i. Foto: Thomas Jacobson, Ahlsell Maskin 28

PLåtbearbetningssYsteM för varje skäruppgift www.voortman.net Möt oss i monter B02:34 VCs ComPaCT, skärning ingångsmaskin UTrYmmessnåL singelplasma ett komplett PakeT VCs Thermo, skärning Låg VikT På PorTaL olika PLåTsTorLekar singelplasma & oxygen 3d fasning TiLLgängLig VCs multi, skärning kraftig stålportal stora/tjocka PLåTar dubbel PLasma flera oxygenmunstucke V320C, skärning & borrning kombinerad skär & borrning LaYoUTmärking PLasma & oxygenskärning automatisk avlastning V330s, skärning & borrning delad skär & borrning höga ProdUkTionsVoLYmer PLasma & flera oxy munst automatiserad hantering av PLåTen V200, borrning för skurna detaljer stora PLåTar hög LasTVikT På bordet automatisk CYkeL VoorTman, din ParTner när det gäller stålbearbetningsmaskiner voortman, erbjuder plåtbearbetningssystem med plasma och oxygen för många brancher med skärning av hög kvalitet. voortman har designat, utvecklat och tillverkat maskiner för stålbyggande och plåtrelaterad tillverkningsindustri i mer än 40 år Med internationella dotterbolag ansvariga för service och försäljning är vi en globalt känd leverantör med tusen enheter från voortman installerade. vi utvecklar vår utrustning kontinuerligt för att vara i framkant inom tekninken och redo att gå in på marknaden med nya lösningar. kontakta Vår svenska agent richard steen ab Lövaskog kronogården 516 92 äspered 033-276200 www.richardsteen.se kontakta VoorTman p.o. Box 87, 7460 ab rijssen Ozonstraat 1, 7463 pk rijssen the Netherlands +31 (0)548 536 373 www.voortman.net a v o o r t m a n s t e e l g r o u p c o m p a n y29

Bransch- o Produktnyheter ExcEllEncE in automation automation cnc och VERKtYGSmaSKinER SERVicE och SuPPoRt Vi maximerar Er produktivitet! Mitsubishi VOX utökat program fräsar för gjutjärn Mitsubishis utbud av VOX fräsar har nyligen utökats med en super fintandad fräskropp, från Ø63 - Ø250 mm, tillsammans med ett nytt vändskär i den tuffa och pålitliga VP15TF-sorten i VOX standardgeometrin SONX1206PER. Dessutom har ett nytt wiperskär introducerats, även det i sorten VP15TF. VOX400 planfräsen har främst utformats med övergripande stabiliteten i åtanke, vilket gör det möjligt att täcka ett brett spektrum av applikationer vid fräsning i gjutjärn. Utformningen av det tangentiellt infästa vändskäret medför att skärkrafterna absorberas genom hela längden av skäret i stället för genom den mycket tunnare dimensionen då skäret är monterat på ett mer traditionellt vis. Denna absorption av skärkrafter har flera avgörande fördelar för ökad effektivitet och mångsidighet. Det möjliggör att maximalt skärdjup kan ökas kraftigt jämfört med konventionella fräsar. Fräskropparna i Mitsubishi VOX-serien finns i normal-, fin-, super fin tandning från Ø63 ~ Ø250mm. Mångsidig manuell svarvchuck Den manuella svarvchucken ROTA-S Plus från SCHUNK är en riktig klassiker inom svarvchucksteknologin. Med version 2.0 utvidgas applikationsområdet på denna chuck. Ett optimerat kilstångs drivsystem och förbättrad smörjning garanterar konstant hög spännkraft. Då högre skärhastigheter är möjliga, kan man avverka effektivare och förkorta bearbetningstider. Även snabbväxlingssytemet av backar har vidareutvecklats. Ett optimerat system tillåter snabb, enkel och noggrann växling av backar. Jämfört med tidigare versioner av denna chuck, är den fullt kompatibel vad gäller backar och grundbackar. SCHUNK lägger stor vikt på säkerhetsaspekter och den nya unika trefaldiga säkerheten förhindrar operatörsmisstag. Indikatorpinnen är numera monterad på chuckens ytterdiameter vilket gör att den alltid är synlig och visar inspänningsstatus. Som komplement finns användarvänliga tillbehör bl.a kan SCHUNK nu ebjuda en manuellt aktiverad expansionsdorn, som lätt kan eftermonteras och som drivs med en av chuckens backar. Den spänner noggrant detaljer ner till 20 mm invändig diameter. Chucken kan också utrustas med ett tätt centrum eller med ett anslagstopp och är på så sätt lätt att applicera på varierande uppspänningar. ROTA- S Plus 2.0 finns tillgänglig i diametrar 160, 200, 250 och 315 mm. Större storlekar planeras framöver. Vårt kunnande och vår erfarenhet inom både verktygsmaskiner, CNC-system och automation gör oss unika. Med nästan 25 års erfarenhet av avancerad maskinautomation till svensk verkstadsindustri, vet vi vad som behövs för att få de två systemen att fungera perfekt tillsammans. För oss är det enkelt att integrera en toppmodern robotutrustning i olika typer av maskiner. När du väljer att modernisera din maskinpark istället för att investera i ny utrustning blir kostnaden lägre, leveranstiden kortare och du får större möjlighet att påverka slutresultatet. Tack för ert besök vid Värnamo Industriexpo 2013, två intensiva dagar med tekniken i centrum. Den 22-23 maj är ni välkomna att besöka oss på Affärsracet i Anderstorp. Läs mer på www.affarsracet.se. Vi ses! 0370-173 60 www.cncfactory.se 30