http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 14487-1:2005 Fastställd 2005-11-11 Utgåva 1 Sprutbetong Del 1: Definitioner, specifikationer och kriterier för överensstämmelse Sprayed concrete Part 1: Definitions, specifications and conformity ICS 01.040.91; 91.100.30 Språk: svenska Publicerad: juni 2007 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Europastandarden EN 14487-1:2005 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2005-11-11 som SS-EN 14487-1:2005 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 14487-1:2005 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN 14487-1:2005 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2005-11-11 approved and published as SS-EN 14487-1:2005 in English. This document contains a Swedish language version of EN 14487-1:2005. The two versions are valid in parallel. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 14487-1 November 2005 ICS 91.100.30; 01.040.91 Svensk version Sprutbetong Del 1: Definitioner, specifikationer och kriterier för överensstämmelse Béton projeté Partie 1: Définitions, spécifications et conformité Sprayed concrete Part 1: Definitions, specifications and conformity Spritzbeton Teil 1: Begriffe, Festlegungen und Konformität Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 14487-1:2005. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 25 maj 2005. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 14487-1:2005 Sv

Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 7 3.1 Blandningskomponent... 7 3.2 Produkt... 8 3.3 Process... 9 3.4 Egenskaper... 9 3.5 Utförande... 10 3.6 Operatör... 10 3.7 Provning och kontroll... 10 4 Klassificering... 11 4.1 Konsistensen hos en våtblandning... 11 4.2 Exponeringsklasser... 11 4.3 Ung sprutbetong... 11 4.4 Tryckhållfasthet... 12 4.5 Fiberarmerad sprutbetong... 12 5 Krav på sprutbetong... 13 5.1 Krav på delmaterial... 13 5.2 Krav på sprutbetongs sammansättning... 14 5.3 Krav på basblandning... 15 5.4 Krav på sprutbetongmassa... 16 5.5 Krav på hårdnad sprutbetong... 16 6 Specificering av sprutbetong... 18 6.1 Allmänt... 18 6.2 Krav vid specificering av betong med föreskrivna egenskaper... 18 6.3 Krav vid specificering av betong med föreskriven sammansättning... 19 7 Utvärdering av överensstämmelse... 19 7.1 Allmänt... 19 7.2 Kontrollkategorier... 20 7.3 Förundersökning... 20 7.4 Produktionskontroll... 22 7.5 Kriterier för överensstämmelse... 26 Bilaga A (informativ) Riktlinjer för definitioner, specifikationer och kriterier för överensstämmelse för sprutbetong... 28 Litteraturförteckning... 34 Sida 2

Förord Denna Europastandard (EN 14487-1:2005) har utarbetats av Tekniska Kommittén CEN/TC 104 Concrete and related products, med sekretariatet hos DIN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 2005, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast december 2007. Denna Europastandard baseras på EN 206-1. Några avsnitt giltiga för sprutbetong hänvisar till EN 206-1 på grund av att de är viktiga. Andra avsnitt har modifierats för att svara upp mot de särskilda kraven på sprutbetong. Denna Europastandard är endast tillämplig tillsammans med produktstandarder för delmaterial (dvs. cement, ballast, tillsatsmaterial, tillsatsmedel, fibrer och blandningsvatten) och provningsmetoder relaterade till sprutbetong, vilka utgör det paket som definieras nedan. Av denna anledning har TC 104 bestämt den senaste tidpunkten för tillbakadragande av nationella standarder som strider mot detta dokument (DOW), till december 2007. EN 197-1, Cement Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements EN 450-1, Fly ash for concrete Part 1: Definition, specifications and conformity criteria EN 12620, Aggregates for concrete EN 1008, Mixing water for concrete Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete EN 934-2, Admixtures for concrete, mortar and grout Part 2: Concrete admixtures Definitions and requirements, conformity, marking and labelling EN 934-5, Admixtures for concrete, mortar and grout Part 5: Admixtures for sprayed concrete Definitions, requirements, conformity, marking and labelling EN 934-6, Admixtures for concrete, mortar and grout Part 6: Sampling, conformity control and evaluation of conformity EN 13263-1, Silica fume for concrete Part 1: Definitions, requirements and conformity criteria. EN 14487-2, Sprayed concrete Part 2: Execution EN 14488 (all parts), Testing sprayed concrete Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3

Orientering Denna Europastandard kommer att tillämpas i Europa vid olika klimatmässiga och geografiska förhållanden, olika skyddsnivåer och med olika, väl beprövade regionala traditioner och erfarenheter. Klasser för betongegenskaper har införts för att möta denna situation. I de fall sådana generella lösningar inte har befunnits möjliga, innehåller de tillämpliga avsnitten medgivande till att använda EN 206-1 eller andra standarder som gäller på platsen. Denna Europastandard tar med regler för användning av delmaterial som täcks av Europastandarder. Andra restprodukter från industriella processer, återanvända material etc. används fortlöpande, baserat på lokala erfarenheter. Till dess att europeiska specifikationer för dessa material är tillgängliga, kommer regler för deras användning inte att tillhandahållas i detta dokument, som istället hänvisar till de rekommendationer som ges i EN 206-1, om att tillämpa nationella standarder eller bestämmelser som gäller på den plats där betongen används. Denna Europastandard definierar uppgifter för den som ställer kraven, tillverkaren och användaren. Till exempel är kravställaren ansvarig för specificeringen av betongen, avsnitten 5 och 6, och producenten är ansvarig för överensstämmelse och produktionskontroll, avsnitt 7. Användaren är ansvarig för att anbringa betongen i konstruktionen. I praktiken kan det vara många olika parter som specificerar krav i olika skeden av projekterings- och utförandeprocessen t.ex. kunden, projektören, entreprenören, underentreprenören för betongarbetena. Var och en är ansvarig för att vidarebefordra de specificerade kraven, tillsammans med eventuella ytterligare krav, till nästa part i kedjan, till dess att de når tillverkaren. Enligt vad som gäller för detta dokument betecknas denna slutliga sammanställning specifikationen. Ytterligare förklaringar och vägledning för tillämpningen av detta dokument ges i Bilaga A. 4

1 Omfattning Denna Europastandard gäller för sprutbetong, som ska användas för reparation och förstärkning av konstruktioner, till nya konstruktioner och vid förstärkning av berg och jord. Denna Europastandard täcker: klassificering med avseende på våtblandningens konsistens; exponeringsklasser avseende miljön; krav på delmaterial, på betongsammansättning och på basblandningen, på färsk och hårdnad betong och alla typer av fiberarmerad sprutbetong; specificering för betongblandningar med föreskrivna egenskaper och med föreskriven sammansättning; överensstämmelse. Denna Europastandard är tillämplig för såväl våtblandad som torrblandad sprutbetong. Underlag på vilka sprutbetong används inbegriper: berg och jord; sprutbetong; olika typer av formar; konstruktionsdelar som utgörs av betong, murverk och stål; dräneringsmaterial; isoleringsmaterial. Ytterligare eller avvikande krav kan vara nödvändiga för tillämpningar som inte finns i detta dokument, till exempel eldfasta tillämpningar. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 197-1, Cement Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements EN 206-1:2000, Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity EN 933-1, Tests for geometrical properties of aggregates Part 1: Determination of particle size distribution Sieving method EN 934-2, Admixtures for concrete, mortar and grout Part 2: Concrete admixtures Definitions, requirements, conformity, marking and labelling EN 934-5:2005, Admixtures for concrete, mortar and grout Part 5: Admixtures for sprayed concrete Definitions, requirements, conformity, marking and labelling EN 934-6, Admixtures for concrete, mortar and grout Part 6: Sampling, conformity control and evaluation of conformity 5

EN 1008, Mixing water for concrete Specification for sampling, testing and assessing the suitability of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete EN 1504-3, Products and systems for protection and repair of concrete structures Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity Part 3: Structural and non structural repair EN 1542, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Measurement of bond strength by pull-off EN 12350-2, Testing fresh concrete Part 2: Slump test EN 12350-3, Testing fresh concrete Part 3: Vebe test EN 12350-5, Testing fresh concrete Part 5: Flow table test EN 12350-6, Testing fresh concrete Part 6: Density EN 12390-5, Testing hardened concrete Part 5: Flexural strength of test specimens EN 12390-7, Testing hardened concrete Part 7: Density of hardened concrete EN 12390-8, Testing hardened concrete Part 8: Depth of penetration of water under pressure EN 12504-1, Testing concrete in structures Part 1: Cored specimens - Testing, examining and testing in compression EN 12504-2, Testing concrete in structures Part 2: Non-destructive testing Determination of rebound number EN 12620, Aggregates for concrete EN 13412, Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of modulus of elasticity in compression pren 14487-2, Sprayed concrete Part 2: Execution 1 EN 14488-1, Testing sprayed concrete Part 1: Sampling fresh and hardened concrete pren 14488-2, Testing sprayed concrete Part 2: Compressive strength of young sprayed concrete 1 pren 14488-3, Testing sprayed concrete Part 3: Flexural strengths (first peak, ultimate and residual) of fibre reinforced beam specimens 1 EN 14488-4, Testing sprayed concrete Part 4: Bond strength of cores by direct tension pren 14488-5, Testing sprayed concrete Part 5: Determination of energy absorption capacity of fibre reinforced slab specimens 1 pren 14488-7, Testing sprayed concrete Part 7: Fibre content of fibre reinforced concrete 1 pren 14889-1:2004, Fibres for concrete Part 1: Steel fibres Definition, specification and conformity 1 pren 14889-2:2004, Fibres for concrete Part 2: Polymer fibres Definition, specification and conformity 1 ISO 758, Liquid chemical products for industrial use Determination of density at 20 degrees C ISO 6782, Aggregates for concrete Determination of bulk density ISO 6784, Concrete Determination of static modulus of elasticity in compression 1 Nationell fotnot: Fastställd som SS-EN 6

3 Termer och definitioner För denna Europastandard gäller följande termer och definitioner. 3.1 Blandningskomponent 3.1.1 Tillsatsmedel 3.1.1.1 tillsatsmedel för basblandning material som tillsätts under blandningen av betongen, med högst 5 vikt-% av cementinnehållet i betongen, för att modifiera egenskaperna hos betongblandningen i det färska och/eller hårdnade stadiet [EN 934-2] 3.1.1.2 Tillsatsmedel för sprutningen 3.1.1.2.1 acceleratorer för sprutbetong tillsatsmedel som förbättrar mycket tidig bindning och mycket tidigt hårdnande hos sprutbetong och som skiljer sig från tillstyvnadsaccelererande tillsatsmedel definierade och specificerade i EN 934-2 [EN 934-5] 3.1.1.2.2 icke-alkaliska acceleratorer för sprutbetong accelererande tillsatsmedel enligt 3.2.2 i EN 934-5:2005, med ett alkaliinnehåll som är högst 1 vikt-% av tillsatsmedlets massa [EN 934-5] 3.1.2 tillsatsmaterial finfördelat material använt i betong för att förbättra vissa egenskaper eller för att erhålla vissa egenskaper [EN 206-1] 3.1.3 cement finmalt oorganiskt material som blandat med vatten bildar pasta som binder och hårdnar genom hydratation och som efter hårdnandet bibehåller sin hållfasthet och stabilitet även under vatten [EN 206-1] 3.1.4 ballast Kornformigt material som används till byggande. Ballast kan vara naturlig, industriellt framställd eller återvunnen. [EN 12620] 3.1.5 Fibrer 3.1.5.1 stålfibrer stålfibrer är raka eller deformerade bitar av kalldragen ståltråd, raka eller deformerade bitar utskurna ur plåt, smältextraktfibrer, kallsträckta trådfibrer och fibrer frästa ur stålblock, vilka är lämpliga för att blandas homogent i betong eller bruk [pren 14889-1] 7

3.1.5.2 polymerfibrer polymerfibrer kan vara raka eller deformerade bitar av extruderat, orienterat och skuret material, vilka är lämpliga för att homogent blandas i betong eller bruk och som över tiden inte påverkas av betongens höga ph-värde [pren 14889-2] 3.2 Produkt 3.2.1 basblandning blandning av cement, ballast och andra beståndsdelar som matas in i betongsprutan, förutom komponenter som tillsätts i sprutmunstycket. Basblandningen kan vara torr eller våt. Basblandningen kan också innehålla: tillsatsmaterial; tillsatsmedel; fibrer; vatten 3.2.2 Torrblandning 3.2.2.1 fabriksblandad torrblandning basblandning med ett fuktinnehåll som inte överstiger 0,5 vikt-% vid torrsprutning (undantaget komponenter tillsatta vid sprutmunstycket) 3.2.2.2 platsblandad torrblandning basblandning med ett fuktinnehåll hos ballasten vilket inte överstiger 6 vikt-% vid torrsprutning 3.2.3 fiberarmerad sprutbetong sprutbetong, med inblandade fibrer för att förbättra vissa egenskaper hos betongen 3.2.4 färsk sprutbetong betong innan den binder 3.2.5 återslag del av materialet som, när det har sprutats genom munstycket, inte fäster vid den yta som det ska påföras 3.2.6 referenssprutbetong sprutbetong som inte innehåller tillsatsmedel för sprutningen ANM. Denna definition är inte tillämplig för sprutbetong med fabriksblandad torrblandning som innehåller tillsatsmedel för sprutning; i detta fall bör tillsatsmedlets tillämplighet enligt EN 934-5 kontrolleras. Referenssprutbetongen används normalt som referensmaterial för utvärderingen av förändringarna av sprutbetongens mekaniska egenskaper med tiden (t.ex. hållfasthetsförluster). 3.2.7 sprutbetong basblandning, anbringad med sprutning genom ett munstycke med hjälp av tryckluft, och som genom sin rörelseenergi får en tät, homogen massa 8

3.2.8 våtblandning basblandning som används i den våta processen 3.2.9 ung sprutbetong sprutbetong med en ålder upp till 24 timmar 3.3 Process 3.3.1 härdning åtgärder för att minska skadlig avdunstning från betongen 3.3.2 tjockströmsmatning pumpmatning av våtblandning till munstycket, där den slungas ut och kompakteras med tryckluft. Tät flödesmatning kan endast användas i den våta processen. 3.3.3 torrsprutning metod att spruta en torr blandning (vatten tillsätts vid munstycket) 3.3.4 munstycke allmän beteckning på matarslangens avslutning, genom vilket blandningen kommer ut. Det består av en blandningsenhet, i vilken beroende på processen vatten, tryckluft och/eller tillsatsmedel injekteras i flödet med basblandningen 3.3.5 tunnströmsmatning inmatning av basblandningen genom slangar eller rör i en kontinuerlig ström av tryckluft till munstycket, där kraften i flödet utnyttjas för att slunga ut och kompaktera blandningen 3.3.6 våtsprutning metod att spruta en våtblandning med ett fastställt vct-värde 3.4 Egenskaper 3.4.1 tidig hållfasthet hållfasthetsutveckling hos ung sprutbetong 3.4.2 energiabsorptionsförmåga energi, i Joule, som absorberas vid belastning av en fiberarmerad platta, enligt beskrivningen i pren 14488-5 3.4.3 böjhållfasthet vid första spricklast påkänning som bestämts vid den första spricklast som fiberarmerad betong kan motstå då den utsätts för böjprovning enligt pren 14488-3 3.4.4 öppethållandetid tid mellan blandning och sista möjliga sprutning av basblandningen. Den beror på typen och mängden cement, den torra blandningens fuktinnehåll och temperaturen 9