SVENSK STANDARD Fastställd 2004-01-23 Utgåva 1 Tryckluftsteknik Tryckluftsmaskiner Terminologi (ISO 5391:2003; IDT) Pneumatic tools and machines Vocabulary (ISO 5391:2003; IDT) ICS 01.040.23; 01.040.25; 23.140; 25.140.10 Språk: engelska, svenska Publicerad: mars 2005 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Den internationella standarden ISO 5391:2003 gäller som svensk standard. Den internationella standarden fastställdes 2004-01-23 som och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger ISO 5391:2003 i tvåspråkig version. Denna standard ersätter SS 3600, utgåva 1. The International Standard ISO 5391:2003 has the status of a Swedish Standard. The International Standard was 2004-01-23 approved and published as in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. This standard supersedes the Swedish Standard SS 3600, edition 1.
Page 2 Contents Foreword... 3 Scope... 4 1 General terms... 4 2 Pneumatic tools for removing and shaping material... 6 2.1 Portable rotary and reciprocating power tools... 6 2.2 Portable non-rotating percussive power tools... 20 2.3 Portable rotating percussive power tools... 26 2.4 Fixtured drilling, tapping and grinding tools with rotary action... 27 2.5 Non-portable percussive power tools... 29 3 Pneumatic tools for assembly work... 30 3.1 Portable rotary power tools... 30 3.2 Portable impact wrenches... 36 3.3 Portable hydraulic impulse tools... 37 3.4 Portable percussive power tools... 39 4 Compression tools... 41 5 Cutting off and crimping tools... 43 6 Pneumatic tools for lifting... 44 7 Vibrators... 45 8 Pneumatic tools for stirring... 46 9 Miscellaneous... 46 Alphabetical index... 48 Page
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Omfattning... 4 1 Allmänna termer... 4 2 Tryckluftsmaskiner för att avlägsna eller bearbeta material... 6 2.1 Bärbara, roterande maskiner... 6 2.2 Bärbara slående maskiner... 20 2.3 Bärbara, roterande slående maskiner... 26 2.4 Fast monterade roterande borr-, gäng- och slipverktyg... 27 2.5 Fast monterade slående maskiner... 29 3 Tryckluftsmaskiner för åtdragning och lossning av fästelement... 30 3.1 Bärbara roterande maskiner... 30 3.2 Bärbara mutterdragare... 36 3.3 Bärbara impulsverktyg... 37 3.4 Bärbara slående maskiner... 39 4 Kompressionsmaskiner... 41 5 Skär- och pressverktyg... 43 6 Pneumatiska drag- och lyftanordningar... 44 7 Vibratorer... 45 8 Tryckluftsmaskiner för omrörning... 45 9 Övrigt... 46 Alfabetiskt register... 52 Sida
Page 3 Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 5391 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5391:1988), which has been technically revised.
Sida 3 Förord ISO (Internationella Standardiseringsorganisationen) är en världsomspännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO medlemmar). Utarbetandet av internationella standarder sker normalt i ISO:s tekniska kommittéer. Varje medlemsland som är intresserat av ett arbete i någon teknisk kommitté har rätt att bli medlem i den. Internationella organisationer, statliga såväl som icke-statliga, som samarbetar med ISO, deltar också i arbetet. ISO har nära samarbete med Internationella Elektrotekniska Kommissionen (IEC) i alla frågor rörande elektroteknisk standardisering. Internationella standarder utarbetas i enlighet med ISO/IEC Directives, Part 3. Förslag till internationella standarder som godkänts av de tekniska kommittéerna sänds till medlemsländerna för röstning. För publicering av en internationell standard krävs att minst 75 % av de röstande medlemsländerna godkänner förslaget. Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna internationella standard möjligen kan vara föremål för patenträtter. ISO skall ine hållas anvsvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. Den internationella standarden ISO 5391 har utarbetats av ISO/TC 118 Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines. Denna andra utgåva av ISO 5391upphäver och ersätter den första utgåvan (ISO 5391:1988) som har genomgått en teknisk revidering.
Page/Sida 4 Pneumatic tools and machines Vocabulary Tryckluftsteknik Tryckluftsmaskiner Terminologi Scope This International Standard provides a vocabulary for the various types of pneumatic tools and machines, and the attachments that are used with them. The terms are given by category: general, tools for removing and shaping material (portable and fixed, rotary and percussive), tools for assembly work (portable rotary and reciprocating percussive), tools for lifting, and miscellaneous. NOTE The use of the terms tool and machine could be confusing in the field of pneumatic power tools. Pneumatic tool is used for hand-held machines and pneumatic machine for larger machines, often suspended or mounted. However, tool is also used for the inserted drill, file, chisel, etc. which is fitted to the machine spindle. In order to differentiate between pneumatic tool and inserted tool, the term power tool can be used for the former. Omfattning Denna internationella standard ger en teminologi för olika typer av tryckluftsverktyg och de insatsverktyg som avänds tillsammans med dem. Termerna ges efter kategori: allmänt, maskiner för att avlägsna eller bearbeta material (bärbara och fast monterade, roterande och slående), maskiner för åtdragning och lossning av fästelement (bärbara roterande och fram- och återgående slående), drag- och lyftanordningar samt övrigt. ANM Användandet av termerna "verktyg" och "maskin" kan vara något förvirrande inom området för tryckluftsteknik. I vardagsspråket andänds termen "tryckluftsverktyg" för handhållna maskiner och "tryckluftsmaskiner" för större maskiner som ofta är upphängda eller fast monterade. Termer som handmaskin, krafmaskin och enbart verktyg förekomer också. Termen "verktyg" används även för arbetande verktyg, t ex borr, fil, mejsel, som monteras på maskinens spindel. 1 General terms 1 Allmänna termer 1.1 E pneumatic tool F machine portative pneumatique tool powered by compressed air or gas, intended for carrying out mechanical work 1.2 E portable pneumatic tool F machine portative pneumatique transportable pneumatic tool designed such that it can be carried to its place of use and held by hand during use 1.3 E fixtured pneumatic tool F machine portative pneumatique montée à poste fixe pneumatic tool designed to be fixed and made integral with a fixed or moving machine or work piece fixture 1.1 tryckluftsmaskin maskin som drivs med tryckluft eller annan komprimeras gas och är avsedd för att uträtta mekaniskt arbete 1.2 bärbar tryckluftsmaskin tryckluftsmaskin som kan bäras till sitt andvändningsställe och hållas i handen under arbetet 1.3 stationär tryckluftsmaskin tryckluftsmaskin konstruerad för att användas inbyggd i stationär eller flyttbar arbetsenhet eller fixtur
Page/Sida 5 1.4 E rotary pneumatic tool F machine portative pneumatique rotative pneumatic tool, the output spindle of which rotates NOTE 1 Vane, turbine, radial-piston, rotary-piston, and axial-piston motors are used. NOTE 2 The final movement of the spindle can be rotational and continuous, rotational and intermittent, eccentric or transformed into a reciprocating movement, depending on the type of rotary machine considered. 1.5 E reciprocating pneumatic tool F machine portative pneumatique alternative reciprocating pneumatic tool, the motor of which is a reciprocating piston that delivers one or a series of reciprocating motions NOTE The piston can move directly onto an inserted tool (e.g. scratching brush, scrubbing brush or similar) or through an extension rod holding the tool, or else the tool can form an integral part of the piston. 1.6 E percussive pneumatic tool F machine portative pneumatique à percussion reciprocating pneumatic tool, the motor of which is a reciprocating piston that delivers one or a series of percussive blows NOTE The piston can strike directly onto an inserted tool (rivet snap, chisel or similar) or anvil block or through an extension rod holding the tool, or else the tool can form an integral part of the piston. 1.7 E percussive pneumatic tool with integral rotation F machine portative pneumatique alternative à percussion avec dispositif de rotation intégré reciprocating percussive pneumatic tool in which each stroke of the piston rotates the tool to a certain angle 1.8 E percussive pneumatic tool with independent rotation F machine portative pneumatique alternative à percussion avec dispositif de rotation indépendant reciprocating percussive pneumatic tool with an independent pneumatic motor which rotates the tool 1.4 roterande tryckluftsmaskin tryckluftsmaskin med roterande spindel ANM. 1 Lamell-, turbin- och kolvmototrer förekommer ANM. 2 Spindelns rörelse kan vara roterande och kontinuerlig, roterande och pulserande, excentrisk eller omvandlad till fram- och återgående rörelse beroende på vilken typ av roterande maskin som avses. 1.5 fram- och återgående tryckluftsmaskin tryckluftsmaskin vars motor är en fram- och återgående kolv som åstadkommer en eller en serie fram- och återgående rörelser ANM. Kolven rör sig antingen direkt mot ett insatsverktyg (borste el. dyl.) eller på ett städ eller förlängningsstycke som håller fast insatsverktyget, eller så kan verktyget utgöra en del av kolven. 1.6 slående tryckluftsmaskin tryckluftsmaskin vars motor är en fram- och återgående kolv som åstadkommer ett eller en serie slag ANM. Kolven kan slå direkt mot insatsverktyget (nitstans, mejsel eller liknande) eller städet eller genom en förlängningsarm som håller verktyget eller så kan verktyget utgöra en del av kolven. 1.7 slående tryckluftsmaskin med slagverksbunden rotation tryckluftsmaskin där varje kolvslag medför att insatsverktyget roterar en viss vinkel 1.8 slående tryckluftsmaskin med en rotation oberoende av slagverket tryckluftsmaskin vars insatsverktyg roterar oberoende av varje kolvslag
Page/Sida 6 1.9 E compression tool F machine de compression power tool without a rotary action that delivers an axial force in one stroke without percussion when actuated NOTE The power tool incorporates the compression means and a yoke which absorbs the reaction forces. The force can be directed onto an inserted rivet set, or punch, forming dies and similar tooling. 1.9 kompressionsmaskin maskin utan rotation som ger en axiell kraft utan stöt per avtryckning. ANM. Maskinen består av en anordning för kompression och en bygel som tar upp reaktionskrafterna. Kraften kan riktas mot en nitdyna eller stans och liknande insatsverktyg. 2 Pneumatic tools for removing and shaping material 2.1 Portable rotary and reciprocating power tools 2.1.1 E drill F perceuse rotary power tool driving an output spindle, typically through a gear-box NOTE The output spindle is normally fitted with a chuck or Morse taper or other socket, making the tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for boring metal, wood and other material. 2.1.1.1 E straight drill F perceuse droite drill with the output spindle coaxial with the handle and motor See Figure 1. 2 Tryckluftsmaskiner för att avlägsna eller bearbeta material 2.1 Bärbara, roterande maskiner 2.1.1 borrmaskin maskin med utgående spindel, vanligen genom en växellåda ANM. Den utgående spindeln är normalt försedd med en chuck, kona eller annan verktygshållare vilket gör maskinen lämplig för borrning eller brotchning. 2.1.1.1 rak borrmaskin borrmaskin med handtaget i motorns och verktygshållarens axiella riktning Se Figur 1. Figure 1
Page/Sida 7 2.1.1.2 E pistol-grip drill F perceuse à poignée revolver drill where the handle of the tool is side-mounted to the motor and output spindle axis See Figure 2. 2.1.1.2 borrmaskin med vinklat handtag borrmaskin med handtaget i vinkel mot motorns och verktygshållarens axiella riktning Se Figur 2. Figure 2 2.1.1.3 E angle drill F perceuse d'angle drill with the output spindle at an angle to the motor axis See Figure 3. 2.1.1.3 vinkelborrmaskin borrmaskin med verktygshållaren i vinkel mot handtagets och motorns axiella riktning Se Figur 3. Figure 3