5.9.2013 03 I detta nummer 2 Infosidan 3 4 Ordförandes spalt Av Solveig Halonen Att studera byggnadsteknik på svenska - inte alltid så lyx 4 Helsinge hembygdsmuseum 6 Föreningarna informerar 7 Aktuellt 8 Evenemang
Vandaguiden uppdateras under hösten Vandaguiden uppdateras och trycks under hösten och ges ut i början av november, passligt till ert förfogande till Svenska veckan. Den kan hämtas från samservicen och biblioteken eller läsas på nätet www.vanda.fi/svenskinfo > vandaguiden. De svenskspråkiga föreningarna är uppdaterade på www. vanda.fi/svenskinfo> föreningar. Skicka gärna info till mig ifall någon förening inte finns på nätet. Ändringarna hinner med i den tryckta guiden då ni skickar info före den 4.10. (Obs! jag är på studieledighet 9.9.6.10 och är tillbaka den 7.10) För den som vill veta om den svenskspråkiga servicen i Vanda är Vandaguiden ett måste. Vandaguiden ger en överblick över den svenskspråkiga servicen och föreningsverksamheten i stan. I broschyren presenteras bl.a. stadens svenskspråkiga tjänstemän, förtroendevalda, Svenska kommitténs medlemmar och Samservicen. Kontaktperson: producent Tuula Kinos Konvaljvägen 13, 3. vån., 01300 Vanda tfn 050 302 4157 eller 09 839 28361 e-post svensk.info(at)vantaa.fi www.vanda.fi/svenskinfo VANDA Vandaguiden Hjärtligt välkomna på Svenska veckan den 410.11! Svenska veckan ordnas i år vecka 45 den 410.11. Ett mångsidigt program ges ut för alla åldersgrupper på olika håll i Vanda, det blir mycket att se och höra. Under en veckas tid lyfter man fram bl.a. tvåspråkigheten i stan. Det är också fritt inträde till alla föreställningar under veckan. Här kommer några smakbitar om vad som är på kommande. Svensk träff ordnas på Helsinge skola, Claes Andersson bjuder på en tvåspråkig diktkväll och Mumintrollen är på sväng på farsdagen, men mera än så avslöjar vi inte, ännu. Pricka in veckan i din kalender! Programmet ges ut i en broschyr under hösten. Den kan hämtas från biblioteken och samservicekontoren. Hela programmet kan läsas senare på hösten på www.svenskaveckan.fi. Familjedag under Svenska veckan den 9.11: Svensk träff på Helsinge skola Svenska kommittén ordnar i samarbete med Helsinge skola och gymnasium Svensk träff på Helsinge skola lördagen 9 november kl.9.3013.00. Ur skolornas synvinkel är målet att synliggöra svensk verksamhet i Vanda, speciellt för 1318 åringar. Bakgrunden till denna tanke kommer från vårt Skolspråksprojekt, där alla svenskspråkiga daghem och skolor samt rådgivningen och biblioteket i Vanda samarbetar för att stärka svenska språket. Vi inbjuder föreningarna att presentera sin verksamhet, i form av utställningar, demonstrationer, workshops, uppvisningar, eller annat på förslag från er! Vi erbjuder gratis utrymme med bord och audioviduell-it-utrustning (klassrum). Tillställningen är en obligatorisk skoldag för högstadie- och gymnasieeleverna och öppen för allmänheten. Eleverna kommer också att presentera olika demokratiska råd som finns i skolan samt gruppen i tillvalsämnet företagsamhet i åk 9 marknadsför sina egna företag och gymnasiet presenterar nätkursverksamheten. Dagens program: 09.3012.00 Vandasvenska föreningar presenterar sin verksamhet 10.0010.45 Emilia Ekström, andra i the Voice of Finland 2013 intervjuas och uppträder 11.1511.45 Barnmusikorkestern Raka Bananer uppträder Café, köruppvisning och eventuellt andra framföranden Mat för billigt pris Föreningarna kan anmäla sig senast 1.10.2013 till Helsinge skolas rektor Marielle Mutka, marielle.mutka@vantaa.fi, tfn 040-593 2877. Välkomna! Arrangörer: Svenska kommittén, Helsinge skola och Helsinge gymnasium 2
ordförandes spalt Vanda Nytt 2013 Ansvarig utgivare: Svenska kommittén Redaktionen: Solveig Halonen Ros-Britt Kangas Fredrik Wickholm Pilvi Kalliomaa Områdeskoordinator Pilvi Kalliomaa 050-3145448 pilvi.kalliomaa.vantaa.fi Prenumeration: 09 839 22302 vanda.nytt@vantaa.fi Ombrytning: Jan Grönqvist Pärmbild: Jan Grönqvist Tryckeri: Vanda stads tryckeri: Material: Bilder: Jpeg & PDF Text: MS Word OpenOffice (ODT). Nästa nummer: 24.10.2013 Deadline: 14.10.2013 Bästa Vandasvenskar! Inför hösten med sina många fina evenemang vill jag lyfta fram några speciellt viktiga beslut som Svenska kommittén tagit under våren och försommaren: Som ett resultat av historiens första Vanda-rådslag i maj 2013 har kommittén behandlat och godkänt följande förslag till tyngdpunkter i sin utvecklingsplan: 1. Svensk info. Kommittén skall arbeta för att svenskt uppdaterat info finns att tillgå och att Vandaguiden uppdateras inom hösten 2013. 2. Barn och ungdomar. Kommittén skall bl.a. arbeta för att den svenskspråkiga områdesungdomschefens tjänst besätts. 3. Hälsovård och annan service på svenska. Kommittén skall arbeta för bättre service inom hälsovården och annan svensk service. 4. Tvärtrafik. Kommittén skall följa upp hur tvärtrafikförbindelserna i Vanda utvecklas. Vi kommer att behandla tyngdpunkterna 1 och 2 på kommitténs möte 11.9.2013 och punkterna 3 och 4 på mötet 19.11.2013. Ni har nu alla en möjlighet att närvara då stadens tjänstemän och sakkunniga presenterar aktuella ärenden på Svenska kommitténs möten. Beslutet som togs på kommitténs möte 6.6.2013 lyder: Kommittén beslöt ge närvarorätt åt kommuninvånarna att delta på sina möten då stadens tjänstemän och sakkunniga presenterar aktuella ärenden i början av mötet. Kommittén beslöt i övrigt att hålla sina möten slutna. Tanken är att vi ska förbättra insynen i och informationen om kommunalt beslutsfattande i svenska frågor i Vanda. Vi har inbjudit direktören för ungdomsservicen att presentera senaste nytt på vårt möte i september. Kolla t.ex. på stadens hemsidor tid och plats för mötena! Svenska kommittén har också under sommaren skrivit ett ställningstagande om utkastet till planen över Helsingforsregionens Trafiks ( HRT:s) linjenät 2015. Vårt mål är att uppnå en så fungerande tvärtrafik inom Vanda som möjligt. De svenska skolorna och daghemmen bör beaktas då busslinjerna dras. Vem blir vald till Vandalax 2013? Det är dags att skicka in förslag till årets Vandalax! Nomineringstiden utgår 8.9.2013. Kontakta vår områdeskordinator Pilvi Kalliomaa för mera detaljerad info. Vandalaxen är en utmärkelse som Svenska kommittén i Vanda tilldelar i år för tionde gången. Utmärkelsen ges årligen till en person som gjort en betydande insats för Vandasvenskarna. Kommittén väljer Vandalax 2013 på sitt nästa möte och valets vinnare får ni träffa på Svenska dagenfesten 6.11.2013. Välkommen till höstens svenska evenemang och Svenska kommitténs (öppna) möten! Solveig Halonen Ordförande Svenska kommittén solveig.halonen@vantaa.fi Ros & ris Nu har du möjlighet att kommentera i Vanda Nytt. Ge ros eller ris om svenska ärenden i Vanda. Skriv kort! (150200 tecken inkluderande mellanslag). Redaktionen förbehåller sig rätten att förkorta och bearbeta insändarna. Alla bidrag bör vara försedda med avsändarens namn och kontaktuppgifter, men bidraget kan undertecknas med endast förnamn. Bidrag till ros eller ris kan mejlas till pilvi.kalliomaa@vantaa.fi. 3
vanda nytt presenterar Att studera byggnadsteknik på svenska inte alltid lyx Byggbranschen har alltid intresserat mig. Ända sedan jag på första slöjdtimmarna kom i kontakt med trä i lågstadiet, visste jag att jag vill arbeta med trä som material när jag blir stor. Medan jag gick i högstadiet, började min storebror studera till husbyggare i Borgå. Allt han berättade om skolan och branschen inspirerade mig ännu mera. Efter grundskolan beslöt jag mig för att söka till yrkesskola och studera till husbyggare. Det finns endast två yrkesskolor där man kan studera till husbyggare på svenska. Den ena i Österbotten och den andra i Nyland. Jag beslöt att söka till Borgå, där jag också fick min examen. Borgå ligger bara 45 kilometer från Vanda, men bussen tar ändå nästan två timmar i ena riktningen. Det är tungt för en ung person att åka så lång väg dagligen. Som tur erbjuder, då Östra Nylands yrkesskola, nu Inveon möjlighet att bo på internat. Men de studeranden som inte flyttar till internatet och är hemma från Vanda, måste först in till Helsingfors centrum och sedan med buss till Borgå centrum för att ta en tredje buss som för en till skolan som ligger i Haikko, Borgå. Efter jag avlagt min examen som husbyggare, stod jag inför ett svårt val. Skulle jag börja arbeta eller ville jag fortsätta att studera vidare inom byggteknik? Jag valde att arbeta. Efter ett par år i arbetslivet fick jag inspiration att fortsätta studera. Nu ville jag byta yrke från att bygga hus till att planera hus. Jag ansökte till närmaste yrkeshögskola, där man kunde studera till ingenjör på svenska. Yrkeshögskolan Novia är den närmaste och den ligger i Raseborg, Ekenäs. Situationen var en deja vu, närmaste skola ligger cirka 130 kilometer från Vanda. Jag hade framför mig samma situation igen. Nu var jag till och med lite frustrerad. Varför kunde man inte studera till byggnadsingenjör på svenska i Helsingfors? Detta skapade ett dilemma för mig: om jag ville studera till mitt drömyrke så måste jag antingen välja att bo i Vanda och åka till Ekenäs dagligen, flytta till Raseborg eller ge upp möjligheten att studera på mitt modersmål. Jag fattade ett svårt beslut och bestämde mig för att fortsätta bo i Vanda och åka till Ekenäs dagligen för att få min examen på mitt modersmål. Fast resandet är tungt och dyrt är jag nöjd med mitt beslut. Om 2 år får jag min examen och kan fortsätta arbeta med mitt drömyrke i min hemkomun. Fredrik Wickholm, studerande 25 år medlem av Svenska kommittén genom Vanda svenska socialdemokrater Lite om Helsinge sockens tidiga historia Helsinge Hembygdsmuseum firar snart sitt 50 års jubileum, så gör också Helsinge skola. Det är visserligen ingen hög ålder, men handlar inte dess mindre om historia, något som är centralt för bl.a. Hembygdsmuseet. Helsinges svenska historia är betydligt äldre och bakom denna en ännu äldre rätt okänd forntid. Det första kända skriftliga omnämnandet av Helsinge i svenska källor är från år 1351, och då som ett omnämnande av Helsinge å (Heelsingaa) och laxfisket, vilket tillsammans med rätten att tillsätta präster i Borgå och dess underlydande kapells församlingar, detta år bortskänktes av kungen till det estniska klostret i Padis. Helsinge var då en del av Sibbo kapellförsamling, som i likhet med Pernå kapell, underlöd Borgå moderförsamling. Området sträckte sig då ännu betydligt längre norrut och något mer västerut än idag. Sannolikt blev Helsinge självständig församling i slutet av 1300-talet och S:t Lars gråstenkyrkan, byggd på 1450-talet, föregicks av en träkyrka. Kyrkosocknens och den administrativa socknens gränser har inte helt sammanfallit, bl.a. har Helsinges sydöstra byar länge hört till Sibbo administrativa socken. Helsinge socken hörde administrativt till Nylands östra del under Borgå län, medan socknarna från Esbo västerut hörde till Raseborgs län. Kontakter till Estland förekom naturligt nog tidigt, möjligen långt före Padis kloster fick sina rättigheter. Från 1500-talets bevarade källor känner man vid namn till ett flertal handelsmän, som regelbundet hade kontakter med Reval och även många Helsingebor har uppburit arv efter i Reval avlidna personer. Det var på Helsinge sockens marker som Helsingfors stad grundades av Gustav Vasa, med den gäckade målsättningen att grunda en effektiv konkurrent till Reval, visserligen inte vid den föreslagna goda hamnen vid Sandhamn, utan vid den från landsidan lättare åtkomliga 4
vanda nytt presenterar platsen vid forsen intill Vanda ås mynning. Några bönder i Forsby miste sina hemman. Staden blev ingen framgång, och efter att den flyttades närmare havet ca. 100 år senare räckte det ända till 1700-talets andra hälft innan staden började leva upp, tack vare byggandet av Sveaborg. Den verkliga framgången kom först när kejsar Alexander upphöjde staden till huvudstad 1812. Sedan dess har staden vuxit till, och slukat allt mer områden från Helsinge socken. Tillväxten fortsätter. Liksom behovet av ny mark. Den svenska bosättningen I Helsinge torde ha uppstått i Helsinge tidigast vid sekelskiftet 1100-1200, sannolikt senast kring 1200-talets mitt. Tidigare ansåg man att hela nyländska kusten före svenskarnas ankomst under flere århundraden varit obebyggd och endast använd som erämark av tavastlänningar och möjligen estlänningar, men senare forskning utmanar uppfattningen. Åtminstone är det klart att området inte varit så folktomt och outnyttjat man trott, odlingsspår hittas redan från vikingatid, ca. år 900 framåt, och spår av annan verksamhet redan från 1000-1100-talet. Sannolikt har detta varit fråga om en finskspråkig bosättning, troligen från Tavastland. Det är värt att läsa Saulo Kepsus undersökning där han analyserar bl.a. natur-, hemmans- och bynamn och utifrån detta drar detaljerade och intressanta slutsatser om den första bosättningens bakgrund i olika byar. Sägnens vikingabroder Helsing, och traditionen om en stor grupp kolonister från Hälsingland torde höra hemma i berättelsernas värld. Borgen vid det forna sundet i Botby är intressant, men verkar varit i användning en kort tid i slutet av 1300-talet. Namn- och dialektforskning för sin del tyder på att de svenska kolonialisterna främst kommit från Östergötland och Svealand. Namnet Helsinge kan väl härstamma från en hälsingländare, som givit namn åt ett hemman eller en by, men vanligen härrör en sådan namngivning enligt forskare från ett undantag snarare än från det allmänna. Det finns idag ingen by som heter Helsinge, men namn kan bytas ut, varför namnet lever vidare i endast sockennamnet, som sedan ärvts även av den på socknens mark anlagda staden. Namnet Vanda torde ha finskt ursprung och härstamma från Tavastland och Vanda ås källmarker. Under de senaste åren har varje sommar intressanta arkeologiska utgrävningar företagits. Medeltida historien har genom dessa fått mycket nytt tillskott och det är bara att rekommendera för den intresserade att deltaga i de tillfällen för allmänheten där resultat presenteras. Ros-Britt Kangas Helsinge hembygdsmuseums 50-års jubileum 1963-2013 Söndagen den 8.9 kl. 1214, Kyrkovägen 45, 01510 Vanda Program hälsningstal, HTU ordförande Börje Henriksson Hembygsdmuseet i Helsinge Kyrkoby öppna des för 50 år sedan, professor Bo Lönnqvist arkeologiska grävningarna inom Vanda år 2013, arkeolog Andreas Koivisto musik, Matts Bergström jubileet avslutas med kafferservering i Bagarstu gan, arr. Kyrkoby-Tolkby marthakrets Hjärtligt välkomna! 5
aktuellt Folkhälsans höstverksamhet har börjat Skörde- och museidag på Vanda Lantbruksmuseum Nybackagränden 2, Vandadalen Lördagen 21.9.2013 kl. 10-14 Förevisning av museiföremål och maskiner Ridning för barn Plättar, våfflor, korv, kaffeservering Lotteri med många vinster Direktförsälning av jordbruks- och trädgårdsprodukter, perenner, bakverk, honung, handarbeten Bärgningsbilsentralen deltar Museét är öppet 2 vuxna/1 barn Välkommen! arrangör: Helsinge Lantmannagille r.f. Kom med i den nya Sällskapsgruppen! Tid och plats: kl. 13, Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, 01300 Vanda. Datum: 17.9, 1.10, 15.10, 29.10, 12.11, 26.11, 10.12 Känner du dig ensam? Det är du inte ensam om. Kom och träffa andra likasinnade. Vi samlas, dricker kaffe, utbyter tankar och erfarenheter och disskuterar kring ett tema. Serveringsavgift. Kontaktperson: Emma Lunabba tfn. 044 788 3696 Välkommen med i VMISE:s nya Vuxenorkester, för dig som någon gång spelat ett instrument. Endast baskunskap i notläsning behövs. Vi övar måndagar i Blå Salen, Dammvägen 2 B, Vanda. HÖSTENS INTRÄDESFÖRHÖR 11.9 i Myrbacka, Dammv. 2 B Vi tar emot elever till violin, cello, gitarr, flöjt, solosång, kontrabas, elbas, elgitarr, trummor o körsång. Vi satsar stort på körer i alla åldrar inom VMISE! Lediga platser: Musiklek, måndagar i Myrbacka o. Dickursby för 3-4 och 5-6 -åringar. Också Suzuki-undervisning i cello för barn under skolåldern (inget intr.förh.) Anm. per e-post benjamin.ellenberg@vantaa.fi eller per telefon 0500 697 628 (alla tider) Anm. till Inge-Britt Åkerblom Tfn. 0500 697 628 Allsång Har du visor min vän... Kl. 14, Folkhälsans hus i Vanda Vallmovägen 28, 01300 Vanda Datum: 25.9, 30.10, 27.11, 18.12 Seniorcafé i Mårtensdal Måndagar kl. 9.3011.30 Bredängsgränd 5 D 1, Mårtensdal Kontaktperson: Barby Fellman tfn (09) 878 3423 barby.fellman@folkhalsan.fi Folkhälsans Förbund impronline -premiär 6.9.2013 improviserat gästspel på Universum, premiär 6.9.2013 universum@universum.fi. gå till Stjärnfall i facebook Vi sjunger tillsammans med Nina Fogelberg vid tangentarna och Gunnar Weckström som sångledare. Arr: Vanda svenska pensionärer r.f. och Vanda svenska församling. 6
aktuellt Sagostunder hösten 2012 Vanda stadsbibliotek September Torsdag 5.9 Dickursby bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Under ytan Torsdag 12.9 Mårtensdals bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Under ytan Oktober Torsdag 10.10 Dickursby bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Sjörövare i sikte! Torsdag 24.10 Mårtensdals bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Sjörövare i sikte: Torsdag 31.10 Håkansböle bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Sjörövare i sikte: November Torsdag 7.11 Dickursby bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Emil fyller 50 år Torsdag 21.11 Mårtensdals bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Emil fyller 50 år December Torsdag 5.12 Dickursby bibliotek kl. 9.45-10.30 Sagostund: Emil fyller 50 år Välkommen med! Anmälningar till: lisbet.muurinen@vantaa.fi IT-kurser på svenska (kurserna är avgiftsfria) Adress: Myrbacka bibliotek, Påltorget 3, 2. vån, Dataverkstaden Webb-TV, Tis. 17.9 kl. 1214 Vad är Webb-TV? Vi bekantar oss med Webb-TV. Surfplatta, Tis. 15.10 kl. 1214 Vi bekantar oss med surfplattan eller pekplattan som styrs med hjälp av fingertopparna. Textbehandling Word, Tis. 12.11 kl. 1214 Vi skriver och redigerar text, infogar bilder och sparar dokument. Anmälningar: 09 8393 555 eller via webben www. helmet.fi Förfrågningar: kursledare Eija Koroleff tfn (09) 8393 5568 eller kursledare Yrsa Holmström tfn (09) 8393 9120 7
Är du intresserad att lära dig om vin? Vill du träffa likasinnade? Munskänkarna i Vanda är en vinförening, som månatligen arrangerar vinprovningar = tastingar un der olika tema för sina medlemmar. Du behöver inte ha någon förhandskunskap om viner för att komma med i vårt gemytliga gäng. Men om du vill fördjupa din vinkunskap kan du också ta del i Munskänkarnas olika kurser. Mer info hittar du på vår hemsida: http://munskankarna.eget.net/site/ 19.9.2013 kl 18.45 ordnar Vanda Munskänkar en vänkväll för alla som är intresserade av vin. Verksamhetsledare för Svenska Munskänkarna i Finland Sture Skogstöm berättar om viner från Frankrikes Alsace under rubriken Viner, bilder och prat från och om Alsace. I Alsace produceras främst vita viner, och dem får vi också smaka på under tillfället. Adress: Bygård, Ainogränd 9, Tavastby, Vanda Kom med och bekanta dig med vår verksamhet och lär dig samtidigt mer om viner! Anmälningar och mer information: Lena Halén, 040 766 1599, lena.halen@contenta.fi De andra styrelsemedlemmarna (vars namn du hittar på hemsidan), berättar också gärna mera. FreeDigitalPhotos.net Plock ur verksamheten hösten 2013 Vanda svenska församling bjuder på konserten EN KVÄLL MED SANKTE PER & THOMAS TVIVLAREN söndag 22.9.2013 kl. 17.00 i St:Lars kapell, stora salen, Prästgårdsgränden 3. Den kända svenska pianisten och sångaren Per Rosenius och den kände finlandssvenska artisten, textförfattaren och programledaren Thomas Lundin framför visor, schlager, psalmer, ballader, tango, zorbas och till med barnsånger på temat tro och tvivel. Mellan sångerna bjuder de på lättsamt men tankeväckande snack om just tro och tvivel. Inträdet är gratis. Program á 10 e vid ingången till förmån för Finska Missionssällskapet, för torkans offer i Namibia. Vanda svenska församling deltar i Skördemässan lördag 21.9.2013 kl. 10-14 på Lantbruksmuséet med basarbord och våffelstekning för missionen. Mikaelidagens familjemässa i Helsinge kyrka S:t Lars, söndag 29.9.2013 kl.10. Den här söndagen firas också dopdagen i Vanda, så vi uppmanar alla barn att bjuda in sina faddrar och komma till kyrkan tillsammans med dem. Om din fadder inte kan komma så kan du självklart komma tillsammans med dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar och då kan du ta med ett fotografi av din fadder eller bara ha med honom/henne i tankarna så har du din fadder med dig i alla fall. Alla barn som kommer får en reflex. Efter mässan dricker vi saft och kaffe i kaffestugan Laurentius. Höstlovsläger på Sjömansro. Välkommen med på höstlovsläger du som går i åk 1-6! Lägret är på Sjömansro i Lappvik, Hangö 16-19.10.2013. Vi startar onsdag kväll med gemensam busstransport. Lägret kostar 45. Syskonrabatt 15. Sista amälningsdag 30.9.2013. Anmälningar och frågor riktas till ungdomsarbetsledare Daniela Hildén tel. 050 566 8112 eller e-post daniela.hilden@evl.fi ViAnda-kören för dig som är 60 + för dig som tycker om att sjunga i kör men även för dig som hittills bara sjungit i köket eller i duschen. Vi har plats för nya sångre i vårt glada gäng och vi samlas på Helsinggård, Konungsv.2 i Dickursby. Körövning på tisdagar kl. 13.30-15.30 Kontakt: Nina Fogelberg, tfn 050 3107096. DVAS De Vackraste Andliga Sångerna andra onsdagen i månaden. Allsång i samarbete med Vanda svenska pensionärer sista onsdagen i månaden. Samlingarna börjar kl. 14 och avslutas med kaffe på Folkhälsanhuset i Dickursby,Vallmovägen 28. www.vandasvenskaforsamling.fi www.facebook.com/vandasvenskaforsamling