IMMIGRANT-INSTITUTETS VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅRET 2012 1. Immigrant-institutets syfte och vision 2. Verksamheten a) Flytten b) Interkulturella mötesplatser Samarbete med Leader-projektet Grön Livskvalitet Tvåspråkiga sagostunder Mångspråkig biblioteksutveckling konferens och boksläpp Bok & Bibliotek 2012 Partnerskapsprojektet Let s Break the Ice (LBTI) (2010-2012) c) Internet Debattsida på internet Interaktivitet Statistik över besökare på institutets hemsida 2012 3. Forskning och utveckling a) Bibliotek och arkiv Biblioteket Arkivet b) Dokumentationsarbete Invandrade författare Journal of Intercultural Communication och andra tidskrifter 4. Samverkan Medlemskap och samverkan med andra institutioner 5. Organisation Årsmöte, styrelse, medlemmar och anställda 6. Avslutande ord 1. IMMIGRANT-INSTITUTETS SYFTE OCH VISION Immigrant-institutet är en ideell förening som bildades i januari 1973 av invandrare och invandrarföreningar i syfte att vara ett oberoende dokumentations- och kunskapscentrum kring invandrarfrågor. Immigrant-institutet verkar för en korrekt beskrivning av invandrarnas situation och invandrarnas positiva påverkan på det svenska samhället och på deras ursprungliga hemländer. 1
Immigrant-institutets vision är ett samhälle utan fördomar, diskriminering och rasism där alla behandlas jämlikt oavsett ursprung. Institutet stödjer utveckling av nätverk och kunskapsforum för frågor förknippade med asyl, migration, delaktighet och rasism. Immigrant-institutets säte flyttades sommaren 2012 från Borås till Göteborg. Föreningen har medlemmar över hela landet. 2. VERKSAMHET a) Flytten Institutets huvudverksamhet har under året varit att flytta ut samlingarna från Invandrarnas Hus i Borås efter husförsäljningen i april. Immigrant-institutets bibliotek med dess unika samling av litteratur om invandring har flyttats till Statens Biblioteksdepå i Bålsta utanför Stockholm. Huvudman för Statens Biblioteksdepå är Kungliga Biblioteket. Institutets arkivmaterial förvaras sedan april 2012 hos Riksarkivet i Arninge. Immigrant-institutets adress har flyttats till Mötesplats Göteborg, Södra Allégatan 1B, 413 01 Göteborg. Där hyr Immigrant-institutet sedan augusti ett mikrokontor tillsammans med andra föreningar i Göteborg. b) Interkulturella mötesplatser Samarbete med Leader-projektet Grön Livskvalitet Leader-projektet Grön Livskvalitet, Marston Hill Ekonomisk förening i Mullsjö, genomförde i samarbete med Immigrant-institutet följande aktiviteter för invandrare under 2012: Februarilovsprogram med natur- och hälsoaktiviteter för ensamkommande flyktingbarn i Mullsjö (skidor, fiske, hästar, simning, massage mm) Påsklovsprogram med aktiviteter för ensamkommande flyktingbarn i Mullsjö, som ovan Simundervisning för ensamkommande flyktingbarn i Mullsjö under vårterminen Vandringar och sagoprogram för invandrarmödrar med barn från öppna förskolan i Biskopsgården 12 maj Vandringar för två grupper utländska studenter, 12 maj, 9 juni och 25-26 augusti Sommarlovsprogram för ensamkommande flyktingbarn: naturpromenad, naturfoto 10 juli Tvåspråkiga sagostunder Med stöd från Kultur i Väst och Göteborgs Stads kulturnämnd genomförde Immigrantinstitutet tre tvåspråkiga sagostunder på Biskopsgårdens bibliotek i Göteborg under maj månad. Sagostundernas huvudrollsinnehavare utgjordes av förskolebarn som dramatiserade Sagan om Rödluvan och grodan för andra förskolebarn under ledning av Suham Karem från Långströmsgatans förskola i Biskopsgården. Suham Karem har omarbetat sagan om Rödluvan som nu handla om vänskap och inkludering. Sagan har fått ett lyckligt slut där vargen bjuds 2
in till fest och alla blir kompisar. Suham tränade också med barngrupperna inför föreställningarna på biblioteket. Vid vårens tre tvåspråkiga sagostunder dramatiserade förskolebarnen sagan medan de vuxna berättade den på två språk: på svenska respektive bosniska/kroatiska/serbiska den 16 maj, på svenska och turkiska den 23 maj och på svenska och finska den 30 maj. De tre föreställningarna lockade sammanlagt 110 besökare, varav 97 barn och 13 vuxna. Mångspråkig biblioteksutveckling konferens och boksläpp På Biblioteksdagarna i Norrköping den 7-9 maj 2012 höll Ingrid Atlestam, Lisbeth Stenberg och Randi Myhre ett uppskattat seminarium med titeln På vilken sida står biblioteket? På Nordic Library Conference i Oslo 14-15 maj 2012 deltog 120 personer, främst bibliotekspersonal från Norden. Där representerade Randi Myhre Immigrant-institutet och presenterade boken Det mångspråkiga biblioteket en nödvändig utopi (red. Ingrid Atlestam och Randi Myhre, BTJ, 2012) samt deltog på studiebesök på Drammens bibliotek den 16 maj. Bok & Bibliotek 2012 På Internationella torget på bokmässan 2012 hade Immigrant-institutet en monter som vi delade med föreningen Bibliotek i Samhälle (BiS). Montern bemannades av Immigrantinstitutets medlemmar Ingrid Atlestam, Ann-Christine Brunnström, Randi Myhre, Rizah Sheqiri, Tina Tornsvala, Gülüzar Tuna och Cenap Turunc samt av BiS-medlemmarna Ingrid Atlestam, Barbro Bolonassos, Anna Hallberg och Martin Persson. på Internationella torgets scen arrangerade Immigrant-institutet tillsammans med BiS även ett seminarium med titeln: Böcker till Västsahariska flyktingbarn. Författaren Monica Zak berättar om samarbetet med Bibliotek i Samhälle, BiS, och de unga i flyktinglägren. Moderator var Randi Myhre. BiS bedriver sedan 2010 ett projekt för att öka antalet böcker på arabiska i de västsahariska skolbiblioteken i flyktinglägren i Algeriet. BiS har bland annat tryckt upp 6000 ex av Monica Zaks bok Pojken som levde med strutsar på arabiska och har skickat dem till flyktinglägren. Monica Zak berättade om sin resa till Västsahara och om boken Pojken som levde med strutsar som handlar om en pojke som kom bort i den västsahariska öknen och som växte upp i en strutsfamilj. Boken är baserad på verkliga händelser och miljön är välbekant för de västsahariska barnen, vilket gör den extra spännande för dem att läsa. Till boken hör också en metodhandbok för lärare. Partnerskapssprojektet Let s Break the Ice (LBTI) (2010-2012) Immigrant-institutet har sedan 2010 ingått i det europeiska partnerskapsprojektet Lets Break The Ice (LBTI), ett integrationsprojekt med stöd från Internationella programkontoret. Under två års tid har vi samarbetat med våra projektpartners i Österrike, Rumänien och Turkiet:: Verein Zebra i Graz, West University of Timisoara i Timisoara samt Kumluca Public Education Center i Turkiet. Inom partnerskapet har vi utvecklat ett nätverk av intressenter, däribland föreningar, lokala myndigheter, utbildningsorganisationer, arbetsgivare och invandrare för att förbättra och främja invandrares möjligheter till integration. Tack vare partnerskapet har organisationerna 3
fått möjlighet att besöka varandra och inventera behov, diskutera och utbyta kunskaper, erfarenheter och goda exempel med varandra för att förbättra livskvaliteten för invandrare. Vår lokala LBTI-projektgrupp har träffats i Göteborg flera gånger under året för att utveckla lokala aktiviteter i Biskopsgården och för att förbereda oss inför projektutbytena och presentera våra rapporter. Den 18 februari höll vi en kombinerad LBTI-workshop och fokusgruppintervju på temat integration med deltagare på det engelska språkcaféet på Biskopsgårdens bibliotek. Den 10 mars höll vi en LBTI-workshop om mänskliga rättigheter med deltagarna på det engelska språkcaféet på Biskopsgårdens bibliotek Den 18-21 april 2012 deltog Miguel Benito, Anniki Nukula-Benito, Rizah Sheqiri och Randi Myhre pådet fjärde projektutbytet i Graz, Österrike. Vår österrikiska partnerorganisation, Zebra - Intercultural therapy and counselling organisation, arrangerade där studiebesök och seminarier hos flera myndigheter och föreningar, däribland Klapfenbersgs kommun, XXXXXXX, Invandrarrådet i Graz och Caritas boende för asylsökande. Den 28 april hade vi ett uppföljningsmöte efter utbytet i Graz för att dela med oss av våra erfarenheter i den lokala projektgruppen. Den 29 april presenterade Tina Tornsvala presenterade sitt hemland Indien på Mat & Prat i Biskopsgårdens kyrka i samarbete med Ny i Sverige-projektet. 11 maj besökte Randi Myhre det sociala företaget Karriär-kraft/Mediatorget i Göteborg för samarbete kring filminspelning av intervjuer för projektet Let s Break the Ice. Den 12 och 13 maj hölls lokala projektgruppsmöten i Biskopsgården för gemensam planering med deltagarna som skulle resa till Turkiet. Den 6 juni reste deltagare från LBTI på en dagsutflykt till Skagen i Danmark. På färjan diskuterades Immigrant-institutets nationella rapport om invandringen till Sverige skriven av Miguel Benito. På resan deltog Bhima Karavadra, Danial Lasheshe. Randi Myhre, Tina Tornsvala, Gülüzar Tuna och Türkan Tuna. Den 16-21 juni deltog Randi Myhre, Gülüzar Tuna, Türkan Tuna, Tina Tornsvala och Zeliha Tuna i projektet Let s Break the Ice femte och sista partnerskapsmöte i Antalya i Turkiet. Under de fyra dagarna träffade vi alla projektpartners och vi deltog på flera lärorika seminarier med föredragshållare från Antalyas regionala polismyndighet, en ukrainsk familjeförening, en rysk kulturförening,.akdeniz Universitet och föreningen Association for Solidarity with Asylum Seekers and Migrants (SGDD). Vi gjorde även studiebesök till Antalya City Council för att få höra om kommunens arbete för och med invandrare. Vi besökte också Antalya Family Counselors Organization där de bland annat berättade om arbetet mot trafficking och med offer för trafficking. Projektets webbplats: Let's Break the Ice! <http://www.wix.com/lbtitsar/lbti> Projekets facebooksida: 4
c) Internet Immigrant-institutet började sin internetsatsning redan 1996. Innehållet i webbsidan bestäms ofta av de frågor som kommer till institutet. Debattsida på internet I maj 2006 startades en blogg för debatt med titeln Invandring och demokrati och underrubriken Immigrant-institutets tankesmedja med adressen <http://www.immi.se/ debatt/>. Interaktivitet Sedan 2011 har webbsidan genomgått en fortsatt utveckling med nya interaktiva sidor, bl.a. om invandrarorganisationer och sidan med information om Sverige. Statistik över besökare på institutets hemsida 2012 Statistiken för 2012 visar att institutets hemsida www.immi.se hade 727.697 besök, vilket är en ökning från tidigare år. Månad Unika besökare Antal besök Sidor Träffar Jan 2012 32,565 52,363 155,495 384,006 Feb 2012 39,193 59,171 160,572 437,596 Mar 2012 47,721 71,510 181,241 529,184 Apr 2012 43,555 63,936 155,361 474,832 Maj 2012 43,169 65,719 179,351 503,966 Jun 2012 33,905 51,925 190,719 426,638 Jul 2012 28,974 45,937 150,882 360,670 Aug 2012 30,502 51,303 144,961 394,567 Sep 2012 34,730 58,427 169,385 463,225 Okt 2012 42,714 68,982 216,544 541,228 Nov 2012 44,363 70,662 227,708 500,477 Dec 2012 37,981 67,762 244,216 509,200 Totalt 459,372 727,697 2,176,435 5,525,589 De mest besökta avdelningarna 2012 var om massmedia, emigration och immigration, immigranttidskrifter, encyklopedin, författare, interkulturell kommunikation, rasism, asyl, högtider, i nämnd ordning (med viss variation mellan månaderna). Besöksfrekvensen följer skolåret med mindre antal besökare under påsken, julen och sommarmånaderna. 5
3. FORSKNING OCH UTVECKLING a) Bibliotek och arkiv Biblioteket Institutets specialbibliotek om migration omfattar över 12.500 titlar. Alla ämnesområden inom migration finns representerade. En viktig del av litteraturen utgörs av rapporter och uppsatser (ca 4.000 rapporter). Huvuddelen av materialet utgörs av facklitteratur som är sökbar via LIBRIS. En specialsamling utgörs av ca 4000 skrifter av invandrade författare på ett 50-tal språk och en annan specialsamling utgörs av ett 1000-tal tidskrifter av invandrarorganisationer eller om invandring. En omfattande samling tidningsklipp (över 160 000 klipp) med anknytning till invandrarfrågor finns också. I första hand kommer klippen från de större svenska dagstidningarna. Insamlingsarbetet pågick 1974-2011. Samlingen finns sedan mars 2012 hos Statens biblioteksdepå i Bålsta utanför Stockholm. Sedan oktober 2003 presenteras dagstidningsartiklar online på http://www.immi.se/massmedia. Sedan 2012 även pressmeddelanden från myndigheter och organisationer. Arkivet Särskilda samlingar, såväl i själva biblioteket som i arkivet, med material om invandrade kulturarbetare, författare, konstnärer, musiker o.s.v. finns. Till dessa samlingar har kulturarbetarna själva kontinuerligt sänt nytt material, främst i samverkan med deras organisationer såsom SVIFF, Sveriges internationella författarförening och IKIS, Internationella konstnärer i Sverige. Den öppna delen av arkivet upptar 18 hyllmeter. Föreningsinformation, pressmeddelanden, myndigheternas information m.m. upptar drygt 56 hyllmeter. Institutets arkivmaterial förvaras sedan april 2012 hos Riksarkivet i Arninge. b) Dokumentationsarbete Ett omfattande arbete består av att dokumentera migrationen ur olika aspekter, inte minst de kulturella. Arbetet sker kontinuerligt och presenteras online. Det uppmärksammas sällan men utnyttjas desto mer, vilket framgår av internetstatistiken. Invandrade författare Över 180 fackförfattare med inriktning på samhällsvetenskap och humaniora och 1500 skönlitterära författare med bakgrund i 104 länder finns med i institutets databas. Den förstnämnda gruppen är viktig för att visa invandrarnas aktiva roll i samhället. Immigrantinstitutets författarlexikon är fritt tillgängligt på <http://www.immi.se/kultur/authors/>. 6
Journal of Intercultural Communication och andra tidskrifter Forskningstidskriften Journal of Intercultural Communication ges ut på engelska och finns tillgänglig on-line på adressen <www.immi.se/intercultural/>. 30 nummer har utkommit hittills, varav 3 under året 2012. Tidskriften erhöll 2012 ekonomiskt stöd från Vetenskapsrådet. Journal of Intercultural Communication har rönt stor uppmärksamhet internationellt. Redaktionen utgörs av forskare verksamma i Danmark, Estland, Finland, Indien, Irland, Italien, Kina, Malaysia, Norge, Storbritannien, Sverige, Sydafrika, Tyskland, USA och Österrike. Alla artiklarna granskas av två redaktörer innan de publiceras. Tidskriften Aktuellt om migration innehåller bl.a. kommenterade bibliografier, där böcker som inkommit till institutet recenserats. Recensionerna är uppdelade efter årtal, varje år för sig. Ingen uppdatering skedde under 2012. 4. SAMVERKAN Medlemskap och samverkan med andra institutioner Internationellt samarbete Immigrant-institutet är medlem i The Association of European Migration Institutions, AEMI, tillsammans med ett 30-tal andra migrationscentra i Europa. På grund av det svåra ekonomiska läget deltog ingen från institutet i AEMI:s årliga möte, som 2012 ägde rum i Polen. Institutet är sedan 2003 grundare och medlem i The European Multicultural Foundation med säte i London. Institutet deltar aktivt i nätverket December 18, med säte i Bryssel. Nätverket arbetar för att FN:s konvention om migrantarbetares rättigheter ska ratificeras av flera länder. Immigrntnstitutet deltar i European Plattform for Migrant Workers Right (EPMWR) som organisationen December 18 ansvarar för. Institutet är medlem i PICUM, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants, som har sitt säte i Bryssel. Nordiskt samarbete Institutet är medlem i Migrationsinstitutet i Åbo och representerat i dess fullmäktige av Merja Höijer som ordinarie ledamot och Miguel Benito som suppleant. Immigrant-institutet är medlem i Immigranternas Riksförbund. 7
5. ORGANISATION Årsmöte, styrelse, medlemmar och anställda Immigrant-institutet är en ideell förening. Verksamheten styrs av medlemmarna genom årsmötet och den styrelse som väljs under mötet. Årsmötet 2012 ägde rum söndagen den 5 maj och ajournerades till den 29 september då en ny styrelse valdes. Vid årsmötet valdes följande styrelse: Ordförande: Jens Allwood, professor Viceordförande: Randi Myhre, projektsamordnare Sekreterare: Türkan Tuna, fysiker Kassör: Yansi Xu, företagare Övriga ledamöter Ambaye Aklilu Ameje, masterstudent Viktor Berbyuk, professor Sara Duarte, föreläsare på Expo Merja Höijer, bibliotekarie Jafar Mughal, Immigranternas Riksförbund Sven Nordlund, f.d. universitetslektor Rizah Sheqiri, författare, modersmålslärare Cenap Turunc, socionom Suppleanter Carl-Alexander Allwood, Rädda Barnen Ordinarie revisorer: Sidney Hage, författare Tina Tornsvala, språkcaféledare Güluzar Tuna, doktorand Jan Molin, f.d. förvaltningschef samt Bile Hashi, controller & författare Revisorssuppleant: Pentti Käppi, f.d. rektor Medlemmar Immigrant-institutets medlemmar är enskilda, riksförbund för invandrare och lokala föreningar för invandrare som sammanlagt representerar ca 2 000 personer. Institutschef Immigrant-institutets chef har sedan 1981 varit Miguel Benito. Tjänsten blev vakant från och med den 29 september 2012. 8
Anställda Gülüzar Tuna, Tina Tornsvala, Suham Karem, Ylka Sheqiri har erhållit lön för arbetade timmar med de tvåspråkiga sagostunderna 2011-2012. Daniel Ruhe och Beatriz Dorriots har erhållit lön för sina arbetsinsatser med tidskriften Journal of Intercultural Communication. 6. AVSLUTANDE ORD Det nationella och internationella samarbetet om frågor som rör invandring och integration har ytterligare breddats och fördjupats under det gångna året. Efter att Invandrarnas Hus såldes i februari håller verksamheten på att finna nya former. Ett varmt tack till alla medlemmar för allt det stöd i form av ideellt arbete, ekonomiska bidrag till stödfonden och medverkan i de aktiviteter som präglat året 2012. Styrelsen Immigrant-institutet, E-post: info @ immi.se. Hemsida: www. immi. se 9