IMMIGRANT-INSTITUTETS VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅRET 2013

IMMIGRANT-INSTITUTETS VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅRET 2013 1. Immigrant-institutets syfte och vision 2. Verksamhet a) Interkulturella mötesplatser och integration Engelskt språkcafé Evenemang och kursmedverkan Bokmässan Immigrant-institutets förtjänstpris till föreningen Tamam! Konferens om situationen för EU-migranter och papperslösa i Göteborg b) Kunskapscentrum på Internet Kurs i föreningskunskap på svenska, finska och somaliska Massmedia idag Inför supervalåret 2014 Interaktivitet Statistik över besökare på Immigrant-institutets hemsida 2013 3. Forskning och utveckling a) Immigrant-institutets bibliotek och arkiv Biblioteket Arkivet Digitalisering b) Dokumentation Invandrade författare c) Forskning om migration och interkulturell kommunikation Journal of Intercultural Communication Forskningskonferenser och nätverksmöten under året Undersökning av föreningsdrivna integrationsfrämjande aktiviteter i Göteborg 4. Samverkan Medlemskap och samverkan med andra organisationer och nätverk 5. Organisation Årsmöte, styrelse, medlemmar, praktikanter och anställda 6. Avslutande ord 1

1. IMMIGRANT-INSTITUTETS SYFTE OCH VISION Immigrant-institutet är en ideell förening som bildades i januari 1973 av invandrare och invandrarföreningar i syfte att vara ett oberoende dokumentations- och kunskapscentrum kring invandrarfrågor. Immigrant-institutet verkar för en korrekt beskrivning av invandrarnas situation och invandrarnas positiva påverkan på det svenska samhället och på deras ursprungliga hemländer. Institutet stödjer utveckling av nätverk och kunskapsforum för frågor som rör asyl, migration, interkulturell kommunikation och anti-rasism. Vår vision är ett samhälle fritt från fördomar, diskriminering och rasism där alla behandlas jämlikt oavsett ursprung. 2. VERKSAMHET a) Interkulturella mötesplatser och integration Engelskt språkcafé Under 2013 har medlemmar i Immigrant-institutet och Biblioteksvännerna i Biskopsgården hållit i engelskt språkcafé på söndagar på Biskopsgårdens bibliotek i Göteborg. Samtal och fika på engelska under avslappnade former, kostnadsfritt och öppet för alla som önskar träna på att prata engelska och samtidigt få kontakt med människor från hela världen. Samtal och kursmedverkan Under året har våra praktikanter deltagit på flera möten med nätverket Integrationsdialogen i Göteborg och gjort studiebesök hos många ideella organisationer. Läs mer på sid. 8 om deras undersökning av integrationsfrämjande aktiviteter som erbjuds av ideella organisationer i Göteborg. Den 26 maj deltog Tina Torsvala, Gülüzar Tuna och Randi Myhre i samtal om integration och identitet på Svenska kyrkans evenemang Mat & Prat i Biskopsgården i Göteborg. Randi inledde med sociologen Diaz beskrivning av integrationens olika dimensioner: ekonomisk, social, politisk, kommunikativ, familj, boende och personlig integration. Därefter delade alla med sig av sina personliga erfarenheter. Den 29 maj föreläste Randi Myhre om intercultural communication in formal and non-formal education för universitetsstudenter i interkulturell kommunikation. Bok & Bibliotek 2013 På Internationella torget på bokmässan i Göteborg den 26-29 september hade Immigrantinstitutet gemensam monter med tidskriften É Romani Glinda (Den romska spegeln) och förlaget ERG som representerades av Fred Taikon och Bengt O Björklund. De var mycket aktiva på 2

mässan. Bara några dagar före bokmässan hade DN avslöjat Skånepolisens skandalösa registrering av 4029 romer, varav över tusen barn. På mässan deltog flera av våra medlemmar och praktikanter och spred information om institutets verksamhet, visade upp tvåspråkig litteratur och diskuterade med mässbesökare. Vi anordnade två scenprogram och flera monterprogram på mässan: I scenprogrammet Tvåspråkiga barnböcker - praktiska tips för pedagoger, bibliotekarier och föräldrar talade Fred Taikon och Riza Sheqiri om vikten av tvåspråkiga barnböcker och gav tips på tvåspråkiga barnböcker på svenska och romani samt svenska och albanska. Seminariet kan ses på bambuser: < http://bambuser.com/v/3956432 > I scenprogrammet Den dag jag blir fri Om kampen för romernas rättigheter i folkhemmets Sverige berättade författaren Lawen Mohtadi om Katarina Taikon och kampen för romers mänskliga rättigheter. Inspelningen kan ses här: < http://bambuser.com/v/3965862 > Ett av monterprogrammen hade titeln Begår biblioteket lagbrott? Enligt den nya bibliotekslagen bör biblioteken prioritera bl.a. de nationella minoriteterna och personer som har annat modersmål än svenska. Bibliotekarierna Ingrid Atlestam, Heli Henriksson Vasara, Barbro Steensby Bolonassos, Elisabeth Risberg och Peter Björkman diskuterade hur biblioteken lever upp till dessa förpliktelser. På youtube finns en inspelad inytervju med de medverkande efter programmet: < http://www.youtube.com/watch?v=7pe0y4mm67m > Londonbaserade författaren Janna Eliot presenterade vid två tillfällen sina böcker med romska teman, bl.a. novellsamlingarna The Gypsy Piano Tuner and other Romani stories och Spokes, samt ungdomsromanen Settela s Last Road. Översättaren Ove Berglund presenterade diktsamlingen Ett under slaget till marken av Lajos Rafi, romsk poet från Rumänien. Författaren och medlemmen Rizah Sheqiri höll i två presentationer. De n ena handlade om hans nya tvåspråkiga diktsamling Vetëm zemra është poet Bara hjärtat är poet. Den andra Möte med Harry Martinsson är ett projekt där svensk- och albansktalande ungdomar får möta Harry Martinssons poesi på två språk. Ylka Sheqiri m.fl. presenterade ungdomsprojektet FILMSIS en filmverkstad för tjejer i åldrarna 11-15 som är intresserade av att skådespela och göra film. FILMSIS verkar för ett jämställt klimat i filmbranschen. Immigrant-institutets förtjänstpris tilldelas föreningen Tamam! Lördagen den 28 september på bokmässan mottog Karin Green från föreningen Tamam. Immigrant-institutets förtjänstpris av Sara Duarte och Randi Myhre för föreningen Tamams fantastiska integrationsarbete för vänskap utan gränser. < www.tamam.se > Nomineringen lyder: Sedan fröet till det som idag är Tamam startades 2003 gör organisationen dagligen skäl för sitt motto Vänskap utan gränser genom läxhjälp, läger och en rad sociala 3

aktiviteter som engagerar barn och ungdomar som nyligen kommit till Sverige. Tamam finns i Lund (där organisationen grundades), Malmö, Göteborg och Umeå. Flera reportage från bokmässan finns i tidskriften É Romani Glinda nr 5 0ch 6 2013: http://www.romaniglinda.se/images/tidningar/2013/5-2013.pdf http://www.romaniglinda.se/images/tidningar/2013/6-2013.pdf Konferens om situationen för EU-migranter och papperslösa i Göteborg Den 10 december bjöd Immigrant-institutet in till en halvdagskonferens i Emigranternas Hus i Göteborg. Konferensen handlade om situationen för EU-mobila migranter och papperslösa i Göteborg. Drygt 60 personer från 20 organisationer liksom enskilda. Under eftermiddagen berättade representanter från Göteborgs Stad och frivilligorganisationerna Representanter från Crossroads/Stadsmissionen, Räddningsmissionen, Rosengrenska/Röda Korset samt nätverket Ingen Människa Är Illegal berättade om sina verksamheter för EU-migranter och papperslösa och om sina erfarenheter. Tre migranter berättade också om sin situation och det fanns också en stund för gruppdiskussioner om vilka behov som finns. FN:s konvention för migrantarbetares rättigheter presenterades av Evelyn Wærnes, praktikant hos Immigrant-institutet. Lars Hansson, historiker och utvecklingschef på Emigranternas Hus, drog historiska paralleller till svenska arbetskraftsmigranters erfarenheter för ett sekel sedan. Mer information om konferensen finns i nyhetsbrevet Migrationsnytt nr 1 2014. Ett filmat sammandrag från konferensen finns på youtube: < http://www.youtube.com/watch?v=ggaq4zczewc > b) Kunskapscentrum på Internet Sedan 1996 då Immigrant-institutet inledde sin internetsatsning har vi byggt upp portalen www.immi.se som ett digitalt informations- och kunskapscentrum om migration, asyl och rasism. Här finns allt från lagar och utredningar, encyklopedi om folkgrupper och författarlexikon, till användbara länkar och kontaktuppgifter till organisationer av för och med invandrare, invandrartidskrifter, samhällsinformation för nyanlända m.m. Kurs i föreningskunskap på svenska, finska och somaliska Kursen i föreningskunskap och mötesteknik som finns online på svenska, finska och somaliska används av flera föreningar och utbildningsorganisationer berättar Leila Pekkala som författat kursmaterialet. Se: http://www.immi.se/foreningskunskap/ Massmedia idag I bloggen Massmedia idag presenteras sedan oktober 2003 dagstidningsartiklar om invandring, asyl och rasism online på http://www.immi.se/massmedia. Sedan 2012 presenteras även pressmeddelanden från myndigheter och organisationer. 4

Inför supervalåret 2014 Inför valen 2014 har vi valt att uppmärksamma invandrarkandidaterna i den mån vi känner till dem och att uppmärksamma partiernas integrationsprogram. Se http://www.immi.se/politik/ Interaktivitet Sedan 2011 har webbsidan genomgått en fortsatt utveckling med nya interaktiva sidor, bl.a. om invandrarorganisationer och sidan med information om Sverige. Statistik över besökare på Immigrant-institutets hemsida 2013 Statistiken för 2013 visar att institutets hemsida www.immi.se hade 605 946 besök, vilket är en minskning från tidigare år. En del avdelningar har tagits bort och andra har omstrukturerats. Flera av avdelningarna har blivit mer interaktiva, vilket underlättar den direkta sökningen. Månad Unika besökare Antal besök Sidor Träffar Jan 2013 39 082 77 149 281 937 568 285 Feb 2013 36 257 63 432 200 758 464 898 Mar 2013 15 115 24 787 90 009 188 607 Apr 2013 30 359 56 812 177 584 377 058 Maj 2013 13 595 35 894 104 707 173 480 Jun 2013 10 785 29 264 82 016 123 706 Jul 2013 20 032 37 797 102 749 228 620 Aug 2013 25 264 45 615 108 826 283 832 Sep 2013 31 698 53 813 125 685 354 941 Okt 2013 36 297 59 413 151 430 403 549 Nov 2013 39 093 63 728 154 302 437 902 Dec 2013 36 304 58 242 141 712 388 714 Totalt 333 881 605 946 1 721 715 3 993 592 5

De mest besökta avdelningarna De mest besökta avdelningarna 2013 var om massmedia (121 584 gånger), ingångssidan immi.se (100 917 gånger), encyklopedin (97 359 gånger), aktiviteter (45 992 gånger), interkulturell kommunikation (45 024 gånger), debatt (23 883 gånger), Sverige (18 940 gånger), projekt (7 153 gånger), organisationer (7 149 gånger), immigranttidskrifter (6 191 gånger), politik (3 904 gånger), migration/statistik (3 177 gånger), lagar (2 751 gånger), om institutet (2 194 gånger), asyl (2 093 gånger), rasism (1 981 gånger), föreningskunskap (1 644 gånger), romer (1 501 gånger), Sverige/sverigeguide (1 486 gånger), Europa (1 341 gånger), heder (1 191 gånger). De mest besökta enskilda filerna Några av de mest besökta enskilda filerna 2013 var Sökmotorer (28 606 gånger) (fortfarande i topp sedan 1996), migration/controll (16 266 gånger), beik/islamiska högtider (15 621 gånger), beik/judiska högtider (12 471 gånger), intercultural/nr19/tianbo (4 664 gånger), författaren Bolay (4 339 gånger), migration/statistik/inochut (2 929 gånger), organisationer/bosnisk-herzegovinska (1 962 gånger), föreningskunskap/motet.htm (1 735 gånger), asyl/kostnad (1 342 gånger). Statistik över de 23 länder som använt sig mest av institutets internetmaterial 2013 Totalt är det besök från 212 länder och territorier med egen toppdomän 2013. Majoriteten av besökarna är från Sverige. På andraplats kommer Kina, följt av USA på tredje plats. Kina blev andra landet efter Sverige redan år 2012, efter att ha varit på femte plats 2011 och på tionde plats 2010. Länder Sidor Träffar 1 Sverige se 444 652 2 068 455 2 Kina cn 351 274 366 862 3 USA us 286 236 435 240 4 Frankrike fr 56 135 66 406 5 Tyskland de 51 210 76 037 6 Polen pl 41 023 50 070 7 Storbritannien gb 39 827 83 455 8 Ukraina ua 37 589 41 220 9 Nederländerna nl 32 932 42 432 10 Spanien es 29 325 55 588 11 Ryssland ru 22 860 31 423 12 Kanada ca 22 283 35 979 13 Elfenbenskusten ci 21 496 22 786 14 Saudiarabien sa 16 137 34 152 15 Australien au 15 306 33 426 16 Finland fi 15 062 39 025 17 Italien it 13 964 22 345 18 Danmark dk 13 936 21 965 6

19 Indien in 12 008 27 593 20 Lettland lv 10 420 11 833 21 Rumänien ro 10 280 12 736 22 Sydkorea kr 9 500 12 651 23 Norge no 9 165 25 151 (En sida är en fil. Träffar visar hur många gånger man har läst sidan/sidorna.) Immigrant-institutet tillhör de 1% mest besökta webbsidorna i världen. Webbsidan startade 1996, före flera myndigheters sidor. Miguel Benito har haft ansvaret för sidans utveckling under alla dessa år. En jämförelse med tre myndigheter i Sverige, enligt Alexa.com (ju lägre siffra desto högre rankning): kulturradet.se 988 525 immi.se 1 180 602 do.se 1 397 450 mucf.se 1 630 754 (ungdomsstyrelsen.se 2 819 020) Immigrant-institutet finns även på Facebook och Twitter. 3. FORSKNING OCH UTVECKLING a) Immigrant-institutets bibliotek och arkiv Biblioteket Immigrant-institutets specialbibliotek om migration omfattar över 12.500 titlar. Alla ämnesområden inom migration finns representerade. En viktig del av litteraturen utgörs av rapporter och uppsatser (ca 4.000 rapporter). Huvuddelen av materialet utgörs av facklitteratur som är sökbar via LIBRIS. En specialsamling utgörs av ca 4000 skrifter av invandrade författare på ett 50-tal språk och en annan specialsamling utgörs av ett 1000-tal tidskrifter av invandrarorganisationer eller om invandring. En omfattande samling tidningsklipp (över 160 000 klipp) med anknytning till invandrarfrågor finns också. I första hand kommer klippen från de större svenska dagstidningarna. Insamlingsarbetet pågick 1974-2011. Immigrant-institutets unika samling av litteratur om invandring finns sedan våren 2012 hos Statens biblioteksdepå i Bålsta utanför Stockholm där litteraturen kan läsas på plats. Huvudman för Statens biblioteksdepå är Kungliga Biblioteket. Under året har vi samtalat med några högskolor och andra organisationer för att undersöka möjligheten att flytta samlingarna till ett annat bibliotek för att få ner kostnaderna och öka tillgängligheten för allmänheten. 7

Arkivet Immigrant-institutets arkivmaterial förvaras sedan våren 2012 hos Riksarkivet i Arninge. Här finns särskilda samlingar med material om invandrade kulturarbetare, författare, konstnärer, musiker o.s.v. Till dessa samlingar har kulturarbetarna själva sänt nytt material under årens lopp, främst i samverkan med deras organisationer, såsom Sveriges internationella författarförening (SVIFF) och Internationella konstnärer i Sverige (IKIS). Den öppna delen av arkivet upptar 18 hyllmeter. Föreningsinformation, pressmeddelanden, myndigheters information m.m. upptar drygt 56 hyllmeter. Digitalisering 2013 träffade Immigrant-institutet och Svenska Migrationscentret i Karlstad en överenskommelse om digitalisering av delar av Immigrant-institutets arkivmaterial. b) Dokumentation Immigrant-institutet arbetar med att dokumentera migrationen ur olika aspekter, däribland kulturella. Invandrade författare i Sverige I Immigrant-institutets författarlexikon online presenteras författare med bakgrund i 104 länder. Här finns 1500 skönlitterära författare och drygt 180 fackförfattare med inriktning på samhällsvetenskap och humaniora. Immigrant-institutets databas finns fritt tillgänglig på <http://www.immi.se/kultur/authors/>. c) Forskning om migration och interkulturell kommunikation Journal of Intercultural Communication Forskningstidskriften Journal of Intercultural Communication ges ut online på engelska på adressen < www.immi.se/intercultural >. Hittills har 33 nummer utkommit, varav tre under 2013. Tidskriften erhöll 2013 ekonomiskt stöd från Vetenskapsrådet. Journal of Intercultural Communication har rönt stor uppmärksamhet internationellt. Redaktionen utgörs av forskare verksamma i Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Indien, Irland, Italien, Kina, Malaysia, Nederländerna, Norge, Polen, Spanien, Storbritannien, Sverige, Sydafrika, Tyskland, USA, Venezuela och Österrike. Alla artiklar granskas av två redaktörer innan de publiceras. Forskningskonferenser och nätverksmöten Immigrant-institutet representerades av Jens Allwood mötet med Swedish Network for Intercultural Communication (SNIC) i Karlstad den 12 september, vid Nätverket för svensk migrationsforsknings konferens den 5-6 november i Karlstad samt vid konferensen Nordic Network for Intercultural Communication (NIC) som hölls i Tartu, Estland den 28-20 8

november. Vid mötet i Karlstad diskuterades och överenskoms ett gemensamt digitaliseringsprojekt gällande Immigrant-institutets arkiv. Undersökning av ideella organisationers integrationsfrämjande aktiviteter i Göteborg De tjeckiska masterstudenterna Ivan Dzido och Vojtìch Kubík, som praktiserat hos oss under året, har besökt och intervjuat många organisationer i Göteborg som arbetar med integration, bl a ABF Angered, Caritas, Flyktingguide, Föreningen Integrationsnätverk, Individuell Människohjälp, Räddningsmissionen, Röda Korset, Stadsmissionen/Crossroads. De har också intervjuat flera invandrare och genomfört en enkätundersökning med ca 100 nyanlända invandrare för att undersöka om det har någon betydelse för integrationsprocessen att delta i ideella föreningars aktiviteter, som till exempel språkcafé, läxhjälp och språkvän. Undersökningens resultat visar att aktiviteterna främjar integrationsprocessen och bidrar till en känsla av delaktighet och trivsel samt ger såväl språkträning och kontakter som kan leda till jobb. 4. SAMVERKAN Medlemskap och samverkan med andra institutioner Internationellt samarbete Immigrant-institutet är medlem i The Association of European Migration Institutions, AEMI, tillsammans med ett 30-tal andra migrationscentra i Europa. Institutet är sedan 2003 grundare och medlem i The European Multicultural Foundation med säte i London. Institutet är medlem i PICUM, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants, som har sitt säte i Bryssel. Nordiskt samarbete Immigrant-institutet är medlem i Migrationsinstitutet i Åbo. Immigrant-institutet deltar i Nordic Network for Intercultural Communication (NIC). Immigrant-institutet deltar i Swedish Network for Intercultural Communication (SNICC). Immigrant-institutet deltar i nätverket för svensk migrationsforskning. Immigrant-institutet stödjer Rätt till vård-initiativet: vård för papperslösa, asylsökande och andra utsatta grupper. Immigrant-institutet stödjer kampanjen Asylrätt 2014. 9

5. ORGANISATION Årsmöte, styrelse och medlemmar Immigrant-institutet är en ideell förening med säte i Göteborg. Institutets säte flyttades från Borås till Göteborg sommaren 2012. Verksamheten styrs av medlemmarna genom årsmötet och den styrelse som väljs under mötet. På årsmötet den 28 april 2013 valdes följande styrelse: Ordförande: Jens Allwood, professor, Göteborg Viceordförande & sekreterare: Randi Myhre, projektsamordnare, Göteborg Kassör: Ann-Christine Brunnström, f.d. bibliotekarie, Göteborg Övriga ledamöter Viktor Berbyuk, professor, Göteborg Sara Duarte, föreläsare på Expo, Malmö Merja Höijer, bibliotekarie, Stockholm Sven Nordlund, f.d. universitetslektor, Umeå Rizah Sheqiri, författare, modersmålslärare, Karlshamn Güluzar Tuna, doktorand, Göteborg Cenap Turunc, f.d. socionom, Göteborg Suppleanter Carl-Alexander Allwood, student, Helsingborg Sidney Hage, författare, Stockholm Franco Lazzari, föreläsare, Göteborg Tina Tornsvala, språkcaféledare, Göteborg Ordinarie revisorer: Jan Molin, f.d. förvaltningschef, samt Bile Hashi, controller och författare Revisorssuppleant: Pentti Käppi, f.d. rektor Medlemmar Immigrant-institutet har medlemmar över hela landet. Medlemmarna består av enskilda personer, riksförbund för invandrare samt lokala föreningar som sammanlagt representerar ca 2 000 personer. 10

Praktikanter Immigrant-institutet har tagit emot tre praktikanter under året, två Erasmus-studenter från Tjeckien samt en student från Globala studier vid Göteborgs universitet. Ivan Dzido praktiserade hos oss från 1 juli till 15 december och Vojtìch Kubík från 15 juli till 8 december. Evelyn Waernes praktiserade hos oss i samband med bokmässan och därefter från 5 november till 14 januari 2014. Anställda Beatriz Dorriots har haft en anställning för sitt arbete med Journal of Intercultural Communication. 6. AVSLUTANDE ORD Stort tack till alla medlemmar, praktikanter, samarbetspartners och vänner för allt ideellt arbete, bidrag till stödfonden och medverkan i Immigrant-institutets aktiviteter 2013. Vi fortsätter oförtrutet att arbeta vidare med migrations- och asylfrågor för ett samhälle fritt från diskriminering, där alla människors mänskliga rättigheter respekteras. Styrelsen Immigrant-institutet c/o Mötesplats Göteborg Södra Allégatan 1B 413 01 Göteborg E-post: info @ immi.se Hemsida: www.immi.se 11