VORTEX Non Electrostatic Holding Chamber
1 B1 B2 C A 2 3 D 4 D 5 D 6 7 D
8 9 10 11 12 13
SV Bruksanvisning för användning på sjukhus och läkarmottagning SV PARI GmbH tackar er för det förtroende ni visar kvalitetsprodukter från PARI genom köpet av VORTEX Non Electrostatic Holding Chamber. Läs noga igenom hela denna bruksanvisning innan VORTEX tas i bruk. Innehållsförteckning 1 Användning...82 2 Viktiga anvisningar...82 3 Leveransinnehåll...83 4 Tillämpning...83 5 Hygienisk rengöring...85 5.1 Rengöring och desinficering...85 5.2 Sterilisering...86 5.3 Förvaring...87 6 Kassering...87 7 Materialhållbarhet...87 8 Reservdelar och tillbehör...88 81
1 Användning VORTEX är ett inhalationshjälpmedel och sätts in tillsammans med dosaerosoler för behandling av sjukdomar i luftvägarna. Med sin metallkammare och den unika cyklonvirvelprincipen främjar den en tillförlitlig dosering. VORTEX är avsedd för: - att minimera koordinationsfel vid användning av dosaerosol och - att förhindra hög läkemedelsdeposition i mun och svalg samt därmed associerade oönskade biverkningar. Den flexibla anslutningsringen innebär att produkten går att använda med alla vanliga dosaerosoler. 2 Viktiga anvisningar För att undvika föroreningar och därmed hälsorisker, och för att minska risken för otillräcklig behandling, måste alla delar rengöras enligt beskrivning i kapitel 5 "Hygienisk rengöring". Alla produktens delar skall under användningen sitta ordentligt fast i varandra. Annars kan det leda till en otillräcklig läkemedelstillförsel. Produkten innehåller smådelar som kan utgöra en kvävningsrisk. Därför skall produkten hållas utom räckhåll för barn upp till tre år. För att säkerställa en korrekt behandling skall endast PARI-tillbehör användas. 82
SV 3 Leveransinnehåll Bild 1 Kontrollera att alla nedan beskrivna delar medföljer leveransen: (A) Inhaleringskammare (antistatisk) (B) Munstycke (B1) med in- och utandningsventil (B2) (C) Blå anslutningsring med öppning för munstycke till dosaerosoler (förmonterad på inhalationskammaren) Alla material i VORTEX är latexfria. 4 Tillämpning Bild 2 Kontrollera alltid innan du använder VORTEX att det inte finns några främmande element eller skador på produkten. Om delar är skadade (t.ex. munstyckets ventil) eller saknas ska produkten bytas. Bild 1 Se till att den blå ventilen på munstycket (B2) sitter i rätt läge. Bild 3 Ta bort förslutningen på dosaerosolen (D). Skaka dosaerosolen kraftigt före varje användning. Läs bruksanvisningen till din dosaerosol. 83
Bild 4 Sätt dosaerosolens munstycke (D) i den avsedda anslutningsringen på VORTEX -behållaren. Bild 5 Visa patienten hur man ska sätta munstycket till VORTEX mellan tänderna och omsluta den med läpparna. Vid inhalation med mask: Sätt masken tätt mot patientens ansikte. Mun och näsa måste vara täckta. Bild 6 Aktivera dosaerosolen (D) och börja andas med djupa och långsamma andetag. Visa patienten hur man håller andan en kort stund och sedan andas ut långsamt. Barn under 18 månader bör inhalera 4 till 6 andetag, barn över 18 månader 2 till 4 andetag. Kontrollera att endast 1 puff dosaerosol per användning överförs till VORTEX. Bild 7 Vänta och gå sedan tillväga enligt bruksanvisningen till dosaerosolen innan du upprepar anvisningarna enligt bilderna 5 och 6. 84
SV 5 Hygienisk rengöring Rengöringsföreskrifterna för användning av VORTEX i hemmet kan fås via Internet, www.pari.de eller via vårt Servicecenter +49-(0)8151-279 220. Använd endast godkända och för apparaten lämpliga metoder för rengöring, desinficering och sterilisering och använd dessa metoder vid varje byte. Beakta följande anvisning vid patientbyte: Före ett patientbyte måste VORTEX rengöras och desinficeras. Om man därvid inte gör en sterilisering av VORTEX skall även munstycket bytas. 5.1 Rengöring och desinficering Genomför rengöring och termisk desinficering i instrumentdiskmaskinen. Ta isär VORTEX enligt följande bskrivning: Bild 8 Ta bort anslutningsringen och masken (om sådan finns). Bild 9 Ta bort munstycket: Tryck med två fingrar på de båda tryckpunkterna på sidan av munstycket. Dra loss munstycket med den andra handen. Bild 10 Ställ munstycket, anslutningsringen och inhalationskammaren i instrumentdiskmaskinen. Rengör apparaten vid 93 C (programtid 5 minuter). Använd endast ett ph-neutralt diskmedel och följ tillverkarens doseringsanvisning. 85
Beviset för att detta förfarande är effektivt har tagits fram med desinficeringsapparat G7736 MCU från Miele och genom att använda neodisher MediZym som rengöringsmedel (Dr. Weigert, Hamburg). I sällsynta fall kan aluminiummaterialet missfärgas vid rengöring i diskmaskin. Detta är ofarligt och påverkar inte funktionen på VORTEX. Om patientbyte sker utan att föregås av sterilisering av VORTEX, skall munstycket bytas. 5.2 Sterilisering Bild 11 Efter rengöring och desinficering packas den isärtagna VORTEX i en för detta förfarande lämplig steriliseringsförpackning. Sterilisera VORTEX enligt följande ångsteriliseringsmetod med fraktionerat vakuum (validerat enligt DIN EN ISO 17665): Steriliseringstemperatur: 121 C (programtid minst 20 min.) eller max 134 C (programtid minst 3 min.) Om patientbyte sker efter att sterilisering genomförts, kan det steriliserade munstycket användas igen. 86
SV 5.3 Förvaring Bild 12 och bild 13 Sätt ihop alla delar till VORTEX igen. Efter desinficering eller sterilisering skall VORTEX förvaras på en torr och dammfri plats. 6 Kassering När VORTEX inte skall användas längre, skall den lämnas till återvinning. 7 Materialhållbarhet VORTEX kan återrengöras upp till 30 gånger på sjukhus enligt beskrivningen i kapitel 5.1 och 5.2. Därefter skall den bytas ut. Vi rekommenderar att VORTEX byts ut efter ca. ett år. 87
PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel.: +49-(0)8151-279 0 Fax: +49-(0)8151-279 101 E-Mail: info@pari.de www.pari.de 2008 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 051D1007 -A-04/08
8 Reservdelar och tillbehör Beskrivning Art. nr. Reservdelar: VORTEX munstycke med ventil, 1-pack 051B0100 VORTEX munstycke med ventil, 10-pack 051G1101 VORTEX anslutningsring till dosaerosol 051E5004 Masker: Följande PARI-masker är lämpliga på sjukhus och läkarmottagning: PARI BABY mask stl. 1, 0 1 år 041G0701 PARI BABY mask stl. 2, 1 3 år 041G0702 PARI SMARTMASK Kids, från 2 år 078G5000 PARI SMARTMASK för vuxna 041G0730 88