Äntligen är det dags! Ingen har väl missat att SFÖ fyller 25 år i år? Det ska vi fira med en oförglömlig jubileumskonferens! Det fullspäckade programmet bjuder på intressanta, lärorika och utvecklande föreläsningar som ska inspirera dig till att utnyttja din potential, jobba bättre, må bättre och staka ut din väg mot stjärnorna. Konferensen är ett viktigt tillfälle till fortbildning, förkovran och nätverkande, men självklart ska vi hinna med att ha roligt också särskilt nu när det är jubileum! Här kan du läsa om ett urval av konferensens stjärnor, plus lite praktisk information SFÖ:arens guide till galaxen, helt enkelt. Kan du inte bärga dig utan vill gå direkt till anmälan så hittar du den på www.sfoe.se/konferens 2015. Är det här din första SFÖ-konferens? Kryssa för det i anmälan så lovar vi att ta hand om dig lite extra och hjälpa dig att komma in i gänget och dessutom får du hela 20 procents rabatt på konferensavgiften. Vi hoppas få träffa er alla i Eskilstuna! Varma hälsningar från SFÖ:s konferensgrupp 2015
Ort och ställe Vi önskar er varmt välkomna till smedstan Eskilstuna och eleganta Elite Stadshotellet, helreno verat för bara några få år sedan. Här minglar vi bland utställarna i den ljusa och inbjudande lobbyn med utsikt över Eskilstunaån, lyssnar på föredrag i moderna och bekväma lokaler, äter våra luncher på restaurang Ywon och inte minst avnjuter lördagens jubileumsbankett. Som företagare är vi översättare i gott sällskap i Eskilstuna sedan flera hundra år tillbaka känt som en entreprenörernas stad, som genom ett riksdagsbeslut 1771 blev en fristad där småföretagare inom metallförädling fritt fick bedriva sin verksamhet utan skråtvång och tullavgifter. Fria från skråtvång är även dagens frilansöversättare men håll med om att det är både bättre och roligare att göra saker tillsammans! Kanske var det ungefär så man resonerade när SFÖ grundades för 25 år sedan?
Gott om russin i kakan Konferensen inleds som vanligt med lunch på fredagen. Nytt för i år! Lunchen ingår i konferensavgiften alla tre dagarna du behöver alltså varken boka eller betala luncherna separat. Efter lunch är det dags att bekanta oss med konferensens moderator Erik Mattsson som några av er kanske känner igen från Gävle 2012. Därefter håller vår ordförande Ingrid Olsson det traditionella invigningstalet och på det följer ett kortare föredrag om Eskilstuna. Efter invigningen vidtar ett fullspäckat program som pågår i dagarna tre. Du får bland annat lära dig hur du vässar din LinkedIn-profil, hanterar mejlflödet och optimerar sökord. Även kroppen ska få sitt: här kan du välja en föreläsning om arbetsställning och praktiska tips om hur du förebygger skador, eller varför inte en föreläsning om vilka nyttigheter du kan mixa och dricka för att hålla energin uppe under tuffa arbetsdagar? Det är aldrig för sent eller för tidigt att börja planera för framtiden: du som inte har full koll på pensionssparandet får här chansen att ta del av Pensionsmyndighetens bästa tips och råd. Eskilstuna är ett finskt förvaltningsområde och för att belysa flerspråkighet i Sverige har vi bjudit in författaren Mikael Niemi, som med succéromanen Populärmusik från Vittula skrev in sig i mångas hjärtan och lärde ut lite tornedalsfinska på köpet. Mikael Niemis bakgrund, med tornedalskt och samiskt påbrå, är ju oväntat aktuellt just nu när nationell identitet diskuteras. Grammatik är något som många SFÖ:are säkert tycker är jätteroligt, men det är många som har en annan uppfattning om den saken något som Sara Lövestam är van vid att ändra på. Vet du inte redan vad som är grejen med verb så får du garanterat veta det under hennes föreläsning. Vi vill också passa på att slå ett slag för föreningens årsmöte på lördag förmiddag. Årsmötet kommer i år att få något större utrymme i programmet än de senaste åren och inte ha några parallella programpunkter. Vi hoppas att så många som möjligt deltar, oavsett medlemskategori årsmötet är årets viktigaste händelse i föreningen! Efter årsmötet kommer Karin Adelsköld, mest känd som ståuppkomiker och programledare men även en uppskattad föreläsare, att ge oss ytterligare en knuff i rätt riktning mot stjärnorna med det glada budskapet Det är aldrig för sent att nybörja. Konferensen innehåller även många praktiskt inriktade föreläsningar. Chris Durban ska prata om översättares blinda fläckar och hur du undviker dem, och några SFÖ-profiler bjuder in till teknikverkstad där de lär ut sina bästa tricks för några allmänt kända problem, exempelvis pdf-konvertering. Vi får också veta mer om hur översättare kan arbeta tillsammans i nätverk, hur man hanterar stora flerspråkiga översättningsprojekt och hur man arbetar med terminologi inom SAOB och projektet Flerterm, en termdatabas för minoritetsspråk. Dessutom kommer vi att få en unik inblick i operaöversättningens värld! Jobbar du med ekonomiska texter? Eller är det kanske så att du undviker att jobba med ekonomiska texter eftersom branschjargongen känns som om den kommer från yttre rymden? Lars Melin reder ut begreppen med stor sakkunnighet och en god portion humor i sitt föredrag Money Talks. Som avslutning bjuds vi på en inspirationsföreläsning helt i linje med konferensens tema: Karin Nilsdotter, vd för Spaceport Sweden, tar oss med på en resa ut i rymden och berättar om hur det går till när man bokstavligen siktar mot stjärnorna! Parallellt med allt detta löper under alla tre dagarna ett separat spår med workshops i mindre grupper där våra utställare demonstrerar sina produkter och tjänster och delar med sig av tips och trick. Mer information om detta finns längre ner och på webben.
Grädden på moset Konferensgruppen har satt ribban högt och erbjuder följande kvällsaktiviteter: På fredag kväll...... kan du välja mellan tre olika alternativ: guidad stadsvandring i Eskilstuna, guidad visning på Eskilstuna konstmuseum eller ölprovning på Eskilstuna Ölkultur. Samtliga aktiviteter följs av en gemensam buffé på Munktellmuseet, där vi även får chansen att beundra, och till och med provköra, diverse traktorer och andra maskiner. Missa inte detta unika tillfälle! På lördag kväll...... är det dags för jubileumsbankett med magisk gala show av nordiske mästaren i scenmagi Julien Dauphin, bördig från Eskilstuna, som kommer att ta oss med på ett sagolikt äventyr där verklighetens hårda lagar tycks upphävas och fantasin får sväva fritt högt ovanför måsten, krav och deadlines. Några av oss i konferensgruppen har haft förmånen att få se Julien uppträda tidigare, så vi vet vad vi talar om det blir en oförglömlig kväll! Praktisk information Konferensanmälan och hotellbokning Priser och anmälningsformulär hittar du på SFÖ:s webbplats under Konferens 2015, tillsammans med information om konferenshotellet och de övriga hotellen, som bokas individuellt med en särskild bokningskod. Här kan du också läsa om talarna, utställarna och sponsorerna, om kvällsnöjena, konferensgruppens medlemmar och mycket mer. Självklart finns även det fullständiga programmet att läsa på webben. Här läggs även eventuella ändringar och kompletteringar upp så titta gärna in då och då! Workshops Missa inte att anmäla dig till utställarnas workshops schema och information om hur du anmäler dig finns också på webben. www.sfoe.se/konferens 2015 Hitta till Eskilstuna Eskilstuna ligger cirka 15 mil väster om Stockholm längs E20. Med tåg: cirka en timme från Stockholm och drygt tre timmar från Göteborg. Från tågstationen tar det cirka sju minuter att gå till konferenshotellet som ligger i centrum vid Eskilstunaån. Med bil: sväng av från E20 mot centrum och när man passerar över Eskilstunaån ligger hotellet precis till vänster om den sista rondellen före centrum. Med flyg: till Arlanda med byte till tåg antingen över Stockholm eller över Sala, alternativt till Västerås eller Skavsta (Nyköping). Med buss: bussterminalen ligger en bit ifrån tågstationen med cirka tio minuters gångväg till Elite Stadshotellet. Varmt välkomna till jubileumskonferensen i Eskilstuna!