rere ÖNH.sjuksköterskor Tonsillcancer finns dct? sammenkonsl i [.meå

L,A'RY lrg'ing 30. Nr 1 2001 SvBNsxr LrnYNcröRtrN'Dur I{,rNsLr & R0D,rl(ltor lxrkr ljiig 14. 1-r011Sotra Ttr. 0N 655 81 10 [,\r. 08 655 16 ]0 rnltnl 08 655,il l0 [.posr ]xrn gi0rbundct@ielin.conr PG 3t Il t,r I BG5703l5il HrusrD,{: rr{ hrnglorhrnder nu ANsuRrc rrltrr,{nr I'r fo\sor L, RnDrxriin Bo 71drl\s.r,!tED,lnBrr,!Rr r irdat(rrondx fie$tin Itiiluer, Guonxr Schneider FÖRBIIYD ordtöt,1ndi iiue Hx r!erkrgat;li l0 I 81136 Ör1!!und TnL.063 12 30 il MoBrLlr(l )!l il 96 [-r0sr Lro per ss0n.lalrng@ le iix.l(nn ia, Gn^rlsli!oRil GunnarSdrneider E-Posr' \chneider@chello se TxI(r SCn (otut o.h fivalftelst4rk Al It lill lidrringtr sinds iill: slenskx Lxringlörhundrt Bmki \'äg l.l. ll0 i] Sohl llär[ ](u\erkt '1.ary" Red*tionel lö shiill!' \ig rittcn ait ftdigera i0säri. et benällt rnaterixt lns,int materirl Lelumetus?dd?.sr pi iregärxr Eltrfir.\ck och citering är tillåkr) n källan rnges.., l/l ridx lärg 7.000rl/1 lidr i \!xri 5.000:- l/l sidr i srxrl 2.750:- 1,/{ sidr i rrxrl L500:- Spxlt 561265 mm 2.250:- L, SrlrrlLs[\ L,{RrNcroNDIir 0RD[ö[I(D[ (]Lrroxr Pe xvrn Sal{s viiu la. ll0 7j Solix ftl 03 65i 10 0l n-rcsr lqngtonilel.kxnrli@tdin con Io5rcrRo 90 Ul0l 1,91 8.1j8 5 B IOIR0 5,J6 5J3E i'iil$tt,,,ttl{,t[.,,,i:, ''wtil!;tl.i,:: 2-3 4-5 6-7 t0 Gert Hall rere trrlcmomndum 9 ÖNH.sjuksköterskor på utbildning i Trunincrfo$ I Tonsillcancer finns dct? Sonla Berg 90 år En hrllning liån Ciitehorg Rätt skall vara rätt I'cl brld i fölla nunrct Vart tog krysset vägen Srar till insdndalc 9 En förening på frammarsch sammenkonsl i [.meå t En julhälsning IIån Hallmdsföreningen Samma dag och samma år Dcl skal ri nm ll lulbord på Blå Korset Uppsalaföreniigen fi rar Lucia 30 år som förening llnköpingslör'enirgen filar lnsamling av Servox En insxts för lsthnds lennger I l2- l3 Säg mig, sover doktorn Cajsta Bcrgqlisl klsemr 9 l4 Umeås första professor 1 lopgopedi installerad Hemsidan ute på lnternet Gör cti besöh på!år nyx hemsida I l5 Taltjänst o(h Teletal Toll(centtnlcn bedltar 9 l6-18 Stockholmsföreningens "Pätla". H* sina möten i 1i001x1s nrliö l,i)t'kitnne.lal)1 till dll.t tne. le 11)tdr i SIF. hdr ldg dell s! ljrd itpp.qilten dtt tne(j.leld dtt t'.it-kiire ntedlent sedan t)fi iga.i1 GERl' I l/1.1. iltsc»nnd.le lugnt i sitt hent d<rt 22 ionud] i ejier en ticls s.lukdod. Gert t dr unrlt:r ntrittga ir kassr)r.cb dritancle ktu1fl i.fih'edinge].t l)et iit' etl sto rt totltrlt hl Gc.] t llilnnatr efter sig. ach ri s.i k ttdr hottltnt oä ndligt tu:ckel- -k)r(/j(ist)1 ingeq.igcle ru nt i Trelleborg c:len 6 e Jebrtt.tri. )\lir tatst söridnale å] Kd] i ])1ed sönertt.1 l)eter ocl) Jahan. slåkt oclt tättner, nedlemndr ur,tl)alrd S1)etiges Lar-yrtglore i1tg Fr.in Idrlngfi.len ach!.dr.lt?&fö11)lln det deltag lii rbu it.l sa r.lf(;r.t n Lle aclr le.ldul t)t e t. i :;t.t re I I dlr'tgf'o i de t1a t ice orcl.förande (;ut1.nat1. Perssall /)öll ett gripdnde tdl i)rer G.rts bortgång ocli hdns i s.tt ser Ln,t.ler ntinga år san alr.it..tt1le kraft inc)ul L..1r.).t:'g f'o.len orh L.t\. )1gjl'ti t bultdet. I(ist.ui ratr on.g/irdatl ttt: 'tli1rya L.rckr.l bb n?ste ruppstit Lni ]tgltr.frå1t dlllt t i.i]1]i(.r hä).1 och ntir.j Siijd acb sdl?.tll s(n. Sluig.s lirngjiirennrg &

MEMORANDI]M Gnnr Herr SVENS(A LARYNGIÖRBUNDEI It har ett tiotal läns- och regionföreningar runt om i landet I bevakar och tillvaratar medlemmalnas intresseo tp arbetar aktivt för att hlälpa medlemmarna tlllbaka till ett meningsfullt 1i\-!P ordnar rehablliteringsseninarier och -resot Et Ilar sitt kansli i Stockholm I arbetar för att starta sa]ntalsgrupper för både patienter och anhöriga antlngen via sjukvårdspersonalen eller i lokalförenlngarnas regi har regelbundet kurser för förbundets och föreni[garnas f örtrocnde\,alda samt antirökinformatörer? håller kontakt med myndigheter och seniceorgal]? ger ut tidningen (LARY) med aktuell infolmation, artiklar och leportage, tillhör Handikapporganisationernas Samalbetsorgan P är en av huvudmännen i Cancefbnden F har kontakt med motsvarande lörbund i aodra 1änder? har tbl[oendeanslutna läkare, tandläkare, logoped, kurator och dietist? har iostiftat den frlstående Stift elscn Lary-ngfondcn \lct{ stor soy oclt safuw[ 4ot JiJ0tL "!ott0!i0 besktd-ton' Qert l{a[k 6orLgi'g 4 Lrr c4 la4!rc id< ortds,t Qett L{a[[ u,t tn..talrtpc[a,c oc4 e,r pqdiua4[, k JL i.tucbka tqr!worl;ltadel adt Lor de,, kl.sat i nang,t at.!{au ztar t{usutom hel{erswd[em i SLll Sedal 1997 lsr fiaft rltit Stifte[sen Larynionfert; crrlliradc ddt futt rqt en sto, klilpa. 5rr0\ ina0n rjcn!{a[[ 6lt't sjttti 6htt hon Jotu[a11en son Nomnur La[rå t{ i,tre[[t 6or5s ftommun. (' re[[e 6orgs ftonmun att 6ekfuga, SLf ocli LoryngJo tt{en att trqtu[era). t sin,.iz i[a garning tnon L] uar ian Lagk[arcrore. t{at ttar t{essutom ntitnrudeman i 20-tq[ ir, ocli inn lis[e ett tiota[ Jörtroendeupp [rag. En ntyc(yt p[i(ttroget ocli sdmrtetsgran persort, bi.[e i let cir)i[q och i Järe ug.s[i-,tet, mycftet omtlcl?j' oc,q rupelllera[ mannls lit. '/i iuon SteulQr Laryrylförbu let ocfx 5ti[LeL,cn Largnglottfen s,trjct hcno,t wd sto,.,0änlij ocli tacfttr 16r Aats stora irt sttts. Sat a [tn ti Juiruni 2N-r. Stlrelia u for: -.retsla Lnntlltal'irbunt{et oe Lu't1 t ylfonl{n.

ffirffirre Uthildningsdagar för &N ffi=sluksköterskor i Tammerfors, Finland. - q:ppoftörer!e;ja o(h igarlo Vuolle - Koigr s::ånl'iqgn!^g!n T:nrpeE Hnil Den här artikeln riktar sig till dig som arbetar ihom ö H-området i Sverige oeh vill komma i kontald med l(ollegornå i Finland. ndcr d.n 1 Nordiskr li.rn crcsscir ior st LLp och mur halc.ln.c r opcr ( ride i.le \or.lislix Lin.lcini!rnrl Bllti.Lrm undc..tlgxrni 19 22 sepremltr l00l i Sto.khoLr flck jrg tillflille.ut rlril\.i der strrkr 6nskx delegrtb' ncn p:i iirlil penrner ii\en trlittr.lcr.rs k\ inriligx k.rnkkt pr silrhhu scr i'lx!rrrf(ffors Stukskiiterskan Srru Pö\'r," s()rr rrberr p, Tanmer lors {kr.lcnriske sj'rkh'rs Hon llr inbiudcn x\ lrinlkr Lr\ngförnlrn clcts or.tlilrinde Erkki \:er.ila sorr o.ksi bor i I:1nrnredors. Hon n.l{.r.lc jir lör rl( hon ille trlilfr.rnch lerl rrgchtonrerade lien de \ol.liski1 L:lndclirir slmr \.ssnx pi.le finx lörcdrag lom kongress dxgx.r.r iirrchöll Delsa Mr re.lxn t)rescnlerrls tl.ligrrc, i.len se..rsrc l.{ry (idningen. udar'li$ rncd bil der orh k.nnmenrlrer AlLa i den FnNkr ltruppc. \.rl mrcket nalidr med kongr.'ssc11 i sir) lrclllel ailen orr srensl spr:1ltet iblrnd stlillde lill problem. Ssr.rre kun.le, med gemcns:rlnu krrftcr. de llesu x\ de ufpko.rna l(igorrrl hesrarrs tillh edssr:il L.1n.Lc Sirlr l'o\r! \isr.lc sig!112 cn.rv.kcr cnl]igisk o.h bcsl(lrsxnl krinn.r sorn lir srk.. och lrflg all h:jn.h. FijrLrlom rllt hon arbetrll pa Txmmerfirrr Akrdeniskr strlkhus :ir h.,n or.lförunde I Finska ainh stuk >kiirerrkeföirlrndet o.h dlinill.he fie.hktijr oril ansvadg utgiv:re för.lerir! rj.ln1llg KOR\ALLHTI (airon TII)NlN(i) H()n har vxfi a rrn.le i bildrndet a! förbun.let och tidsllll och Erkkl hxr ett givende.rch tiukrbrrt suftrlrete flellarl T\'-{S. f1l1sk! Lrrnglijrlundet samt Samarbete över gränserna Sirr Pil\rr har en Llingre ti,:l hxft cn arnskxn onl iltt pi nicot saift ko 11r. i kont:rkr och erxblcr.r c( silirriube tc mc.l sii.r Slcnsk.r kolegor lnom O\H omrx.lcr. Fhskx ÖNHsjulskörcEkeför l)un.lcr rnor.ln:1.tc rilis.rufultande rlrbil.tniirgs.l.rg.rr lili sins nredlem inxr i Linrr.crlors dor 2.i l5 okk) bci 2002 I lon \ illc :1fi nr:lon repre scnranr li.iir S\crig. in(rf ÖNH omr:i.ll]r slillllc.lcln i.lcns utblld nnrgs.l.lgxr lirr xtr p:i s:i s:iu sc(lirn iörsal(r erxl)i.1.r konrxk(r nred.lilix sjukhlrs i s\ crig. 'lidcn \ir koi och liågxn gl.k (Lärlilr lill logoped GLrnilla BeLnlg s.,. ;rrb.lai pri L.ppsalu Åke.lerlisk.L Sj'rlihr. är sl) rellemedlem i slf och so.r (1rl(og p, d--n nodiska kongrcss(n. Crnilh är en mvcket driftig o(h engagerrd pcrson i<ift rlbere och skulle mvcket \'äl \are lumpa.l fi;r uppgitren. Tla rirl \ isade der sig årr hon lfle hrde mijili:thet att.lelt:r 1i.L.l!-ft;r ritl lle Dessluom kän.le hon p:i sigrlt hon inte skulle l{llnm tillgo.logöi.i slg inneh:illet I fiire.lagen far att ell tlng skulle tirn*inxs pi llrska och lille.lirfar a\.sti denn.r g'.ing Hon fareslog inillcr ell Krfflo ffi tir! Poyr/, t(aarlo VoulE.(h s.ij, vuolle.rch Seijx \r ollc llan ViislnranLl1nds Lal1ngforening var baiftic ]:impade art.lelte, dels för at dc kunde 8n lka och dels kunde r.rpporrcii i lk1 ningen LÅRY. Dct bestairndes art dennn lösiring skulle rara bra nog mcd häns\n dl1.len kona dd som l;1nns Li11förfogxn.le tör att hhr,1 cil L:inipliS deltrgare Kaarlo o(h Seiias rapport l1ärfijljer erl Lren reppof oir Ld)i1d ningsdrgamx. Te perehrlscr i Tammedors hede rcsen crirs lbr uttril.lningsdxgrrna och.lcr \isr.lc sig iam ett utniirkt l'al Dcr air e(l lerkllgen \ircken och rind.un.lsänclligl h! incd i:ll tillt.rgna och u.närkrx kon ftrens,.rtrl.rmren och r(iusningar för.le 200 clchagare som hade rnmäh sig r ill Lrrbil.lnings.lagarnx. S:rmricli$ ha.le Likarnx fr:in Fin ska orolar\ ngologifö$undet siu hösllnarle i sar l1ahus. Högklassigt program Lrbil.Lningsdagxrn:rs prog.;1n vxr sonl!,anligt nly.kct högkl.rssigr och presenterade aren.lcnnx g,1ng nle v'.iletrblerade behancll ingsnretoder sonr man filnnit ge bra rcsuhlrl och sorn kunde ersrittr iilclre mctoder 'l.unmerfor.{kadeniska sjllk hlrs bedrire egen forsl.ning o(h \ldareur\eckl.rr bdr:rncllingsrnet.r der lom bln le.lan.lc i.o lnllng:r

i1v.lcssi i rln silrkdorbomide. Lal(.rrna inon sin:r spcciilka änmes omrn.lcn B.k lilltnllc :m trresenrer':r rcsulli('r I rina firrc.lir:1. Här är föredragen i korthet Picipanil vård. N! lrrrdtirlnr d:ir lrl.1n xvlligsnxr ljl.rda.ler.ar.crlrr lnalrer thcnlangioln) I svir.r sr:itlcr inom ONFI orllla.let. Speci:Llistliikl re nlom.rn.erairden Irssi 1.;lrir re berliti.r.le oin denna r1\x hchx.(l llngsmetocl so1llkor rer lfi rr-l:1pllll Fnrlind :ii d.-t enda land i tir«rprr sollr s.rmrrbetar red l.rpiflcnla i.lcffr onr:l.le. \'hn h:1i fi(t go.la eslritat och r:nlter sig nr\(ket al dennx incro.l i lranni.lcn RFG = RadiofieL e0sbch;1n.uing. \v nleto.l sffn hlll. tåtr snrrl rnd \ändninesol de och mxn \:intxr sig m,r'.k(1 r\'.lenne ffclod I liarr ttusr. aiycrli kare,lu h:1 sil\'.na pre senrcr.ide rnateri:tlct. Anfiindning av h).pnos inom flnrlt- och käkklflrrgivården, Spe.i:rlisn:1n.11:ikrre lxrlno i(o(imn la infor.lncrir.le on1 imncr i hist,:)risk perspckli\ sanlr om de5s till.lmpning i drgens siukv'iid. Nilsblödningens endoskopiska vård. Spe.i.rLislliikere Ycli l,(.kka loki ErkkiL:i redogtor.lc iör eiodern.r s.)ln il]viinds l.lag Hur flan anv:inder rösten och hur man ftamstillcr den. Läkare llrha Erl.ii)helmo r)ll1 hur \i f.nrrxr rösten - inr(.i n:isan cllcr sl:1llcn rrlxn I rnu.nen. Dess reso nens o(h tiamsrallriirg Laryngförbundet prescnkrrde sig och be ifta.lc.rr E.å arkh Lukanle( Kaarlo Vuo,la o.h ErkLi Ver;il2 drla> lrbetslnsrrscr i n.in lxs:rrc.1s \aiggrr.r.h i s.rnrh:illet sxmt blind sirril medle rm.rr l.rrvngftnl)undets or.llil nde Erklti \i. l:i och l.ollc gxn Erkkl Lukrir.tr ber.itt:tdc orr srunarbetet.rch korlxkremx mc.l.le hsarett som rrrxn redan enbl.rar slmarl)erc rncd.rch 5tl r firngerade ril.r bi.l1 h111 Det \ ilirigi lrletet med «rbilks nlforllr.llionlrn in.nn skolornr och Irherer bl.1n.l (öf ) medlenlnrrn! De re.loglo r(l(. lilr och \.isx.l. ltr en la]1'ngeklorr(.rrl.le5 \'rr.l.re sljg ur. \le.l.rll.r ([c ]relt'innn Ierlc och ris:1.1c in('d rengödn!r-<,i.11s.n hur clet gi.k I ill t-. li\lig disl ssion ulljröt.li mxn blan(l rlhalrllln:r. xnsig!ft der nlrc rlls \ir Llkx enlieirsoin det hr.le sctt ur d:i pi(ienternx kom lrled rengiolt och redln utl)tt fi rcr llll rrot r.1!t.ing(n. Eflla mctoden lalr bi hllebedijrning. Sp(.ciallstllik:r re \.'li Pckkr l.il!;erkkilii ljeriifirclc onlden.,vr Inir eb.lcn soflhrn hadc L11\eckhi och ct,..ss fordeler t:inrlörl med.le g.llrr i rrekr.lemx. Uetoden iir sr.rbb o.h Llun srn:1r (or o(h miclcr lindrlgare tär prri cmen \ellpclik,r pro\..rde rncroden l(:lrst pa sig sl:il\!,.h tunn.lcir larr 1I:r och nu lilr mrn hu,rdilrrls nirj.h parlenrcr inoln TAYS iriorkli nik. Nu hxr nrgn bö1j:t xnv:jn.le meioden ä\ cn p!.le indr:1 hsarcrten inon imdet. I{enrdcn krliver d.rcli rn1.k(.1 noggr:rnn urbi]dmng Diabetespatient på operationsboldet. Stukskarrcl.sl(liirlle S:rri Hlirrri Raddq cs ir*omerr.l. o11l.le n\x hehr..lling>1netoclcr.r, me,:licmcr n:r o.h orrr lndrr likligl fiamsrcg som nren LrI Ut1e.ki( tiir dirb(. tesp:tlicnkmr.\rrn,:.r lu mr,r:licr rli.'llt.1, Finl:urd h:1r den störstir törekonrsten ar diahdes lr ill.r sor Ått vara kollegial på arbetsplatsefl. SjLLlsköterskelrr:1rc.{nnlrLk.r I I,ik:i nrics o(h.lem:lgrrrppen IIOVI Nr\RRIT ha.le c..1ll\ rrlig mcn s,!n lidl$ un.lerhrllin.le och rolig löre sl:lllning om hrli det kun,:1c'sc LrL p:r betsplltscirri och!.l.l m:1f kun.le *t t St;il.sp.lar: ur Dråeat.ngruppen gör'a lt dc(r. Puhlikcri l(k.lehx i Lrtti)rmrnde( xr Lllg:irrgt.n ] \.rfe siruxtion o(h drxnrrgrr\rpen ficl iind1.r si(t bereeird. elier.lessl inshlrkrioner. \Ian i(k \'.ket xrr tun,:lcn an.er mcn lll:ln lämn.1.1. s:tlcn r)rerl eft lccn(le p:l lapp.rrie vvngl lln.lcr rrsremx krlnrle man besökr de olikir LusrlillningiLr lom txnns i korri.loiernx o.h sc orh Liirr sig onl.le n\i1sre hiälprrcdlen nr()ln \:irr Så här kommer nt i kontakt med era ffnska kollegor i Ftntand: Sn'Lr Po\'r\ l1l1r en E rri1il ;L.Lress sonl :lr brist rll enllndi1 \ i.] liirsra lioil takren rrcd herlne sirlpo\r1 @l'rl&ku com <rrxillo:si rpovr @llrlrkku..oir> Hon kxn sedrn tallrl..lh konrxkrcn All:r sonr arbetrr inom ÖNH-omL1 dcr iir yiill{omn, a( tx liortakl ln--d hcr-lne och rren behaivcr ir(e rr11 url,ildrd siukskijl-rsk.r..\ven andr.r L rl ljll.lning:1 r :lr \ rillioi1nra L e r log.) peder hiri s.r1specirlisl.1. o:h andrl frkerl dlir nrxn xrbet.r! jno öntr ornri.ler (liyetlls ir del o.ksi (-n lör.lel.iti bel rlslix firrsk] sprikct Si t\ ckir inre orr (Lu känner.rll det hir:ir nagonrllg idr dig. Lllen tl korltakr. I L\.rk;t till a l,atkl. t ttinna,ll1)tls

ffi - Tonsillcancer. lnte ens ordet fanns i min sinnevärld. Hur sl<a rnan l(unna misstänl<a att man har Hlnderna är öov rträffade rom insiruffen. "Det g:r ätr känna sa smr foii.dringlr som n trilli et r". beråitir lakarun Claes Meruke rär Bi.lifta Holm o.h ger henne en snabb kram i.nai hou lartad iar hem en sjul<dom man aldrig hört talas om? Nej, det var inte bara Birtitta Holm själv som inte tänl<te pä cancer. Det gjorde man inte i primärvården heller. irllitta h:rnn bcsökl \ai.l((f t xlen b:i.tc tlc. hil r-,ch fem g:ingcr innxn.ld slod kh ltl det inre hrn.llx.t onr nason \rnllg halsxrleknrn. Daiilör drötde de näst.ul ett hrhir innin 1)(. irndling erl Lioln iginlr cir bild sonr air gan ski 1 1lig n:ir (l(1 hxndhr om den här t pcn.1\ nlrnalrsiuk.l.nn:rr. Dcr \.1r in(^ember 199E so r hon firrst.r g'iirg.! sökle hj:ilp fijr sin ondr h.ris o.h yiirken lom ltrila.lc Lrr rnor orrt I rrrxl,.n!r.llilra stufi1r de c-\rosrxtikrbch:1n(llingen lijr art lijrst lrnn1p.r llrnöicn o(i fijrbere d.r ltjl en lons:]ftning t]l(\l ba.le,lttre o.h mre sr lbchindlins. \Lr. nisr:ln cl1 (rlr err hrkr lr lenxre. rir clet s\:in r11 rinka sjg denm nifta och glr(lil hruburns rlrlek«toch rr rna grrd.ance1!:llicnr - -Tig lirilorrde l5 kikr under l).1)xi1(llinsen S.,1r ru 1xr h.1dc jxg lirc.tll lir r\. berlittar hon lll.lfi. D.l ajr fl]kdskt nlgen al'erclritr :1rr saigr illl der hser 11 gllidtcglftcr (Lnr Rirgira;(\r nlr :irergrrr rill sift hcl ri.lstobb i speditlonslrlens.hcn. Jxg hur rldrig m:rft si br:r s:igcr hon och lirter rullkonrli$ äil g Ju:l har \:il rihi.l lxrit poslti\. r)ren nrr ijr xllting roligr. Prc.is xlhl Bljde Blrslllr 0.h hcnnes txmili fijlll ddc hcllllllu lugnet un.ler hclx den kriiiende hcluncuingspcrio rlen. U,v.ket tack ure.ler p(rlcs!iolella omh:nl.lell rgin.lc.lc f rir(.i \ld lublleun$khrihen p:i Sxhlgfcir ska Lhil erslrersstulihus.'t i Cirrc borg Det var iätteviktigt art tu khro.h rak i.ftrinlxlilrn direkt Der dir p.rpperci nrc.l b(llirnd llngsplxnen hler min \ ilnig;1!lc li\ Lna. leg ha.le heli tidcn cn kiinslr xr rtt.let blir iobbigr. rrr,r'u r j fi:ar lnrc löfrän.ftciil llii L]irgiftr in, slirr:rft hon ocksi 1)3ti Lv.krn xtt hxnrr.t hos (n intema rn.'llt resp.-krci.1d spccixll!( Pi trmor sluk.lonr.u i ilron najsa hrls.)mrx.lct. D.r. saigcr hon. hrr gton henrc Eftersom Birgitta bor pa Hrringcn ilire hon hcm sri oft, ho. krnrle o.h le.l m.(l {1. Lngi:lg! putienler so mistc ril brinsir rll srn 1l.l pi stukhuset. DeI \ar det endi nl'g.rrl\e IardrldeLnnrg.rrnx ir -<:i.cdsl.ra och oti.ischa och so.r srän(li$ illr n ende cxnce$.lticnr r:il inin ing cnr l1g Blrr tanken pr att delx li);1 l.tl o(h dlrs.h nled xn.l [ir dci r]rr \:ln.h sig i n1:]gen. P:i hcl:1 i\dcl ningen frnns hrr.r r\':i.lrls(hrr. l:ikaren Claes llcr.ltc l).rll..r med henne tullstandigl fingc hin be )tir sl lle prrn:n(ini lli en hi.le siilig o.h l!\rs milial som sliulle kllnnil l)jiilpil till ]rr ]1.ll:l För l)chxildli!:l mot.ln.er i öron nasx hrls o.rr.(1(1 :U kiiixrl de. det :ir ingct xii sri.k.r Lrndel s«rl Etier.\losrrldhrbelLrn(lllngen fick Birgifil1 del soln krllu,. ftn a..c lcrcrxd!(r!lbemn.l]nrg och gcs tyar g:ingcr o11l drgen i dn $ frl:l yc.k or Dcl iir en sp 11\ inr.'rsir erc:tral iring sirm ger l).s\:irlig3 rkl[] l)i\c,kninsxr ed b nrhl.isor o.h hyp('rk11llllgr slemhiniror i mun o(lt s\ alg Ottr l)cho\ s llrl:illstlllarl (Le för :rtl prrienlc.).r arerhln udta gel skr f:r i sig n:igon nii.rn:l.lag lerde pi flvl.ri1d. o(h fick nr(nfill fijr.rtt l:i i mig.lc.lair när D(l h:ir 1.rr den reckre orh \ rrnrit loftrxren 1999. n:igor lorn (rors dlt hjribre Bigirt.1.

ffiffiffiyf* "Ser jätielant!a. {id eirerkoni.oli.r får Biryitia Ho!fr vera att h.nna! se:tg tliki ihof helr.ftor des a.nsitknn.ar ronr uppr:(kr.s Jag låg i hängmattan och rift.1dc upp pr all grainskx hg niar i:rkislil.\' der \:rckm. rrors arr txg \rr h!,ll llur nlir l)n.h\lcrapin Dcn firr en r\ inrc strrlnnrg Ixr nog del tobhlgxsrc Jxg \ rkne.le upp nrcd blod och slon I hrlsen men sord lrlr lxr hxdc irlg fa1t se r,v.kfi srrllrtslillin.lc sii iag ':u Lnt borlr lian rerldlgheten. Bilgiftr l)rsirner det sonr.rll hon pr xll\.rr rcs( ;ig i noven$li. Snrll kr.le rlktig ctorde hon lörst 1l.l 'ril iultld. Ilen sc( n gi.li tililrislinitn.ler snabbt R.drn efier lnxr börlir de hon l.$l).1 hillunl. gi.k scdxn Lrpp rill ri procent och:ir-r'ru r llja 1 i lircr pi full lid I.rlh beniir Irlg firk otroligr nrvcl(!r stii.l un.1.r den s\.ar.r ri.len. Släkr i:n]1ler oclr irlrerskrnn':te, ;rl:l yal frln, rinrskr. O.h min.r.rr tog ö1er helr rlns!arer hennn.r. lxg v!r st:ih rogil nrcd rtt tala oppcr. LrLan utt drnr:1 ljscrl. Der fi'or t.rg \ rr\lkli:lt lbr hii 1]en lag torsakr. iörmedlx.ler lropp som sjukii r.lspcr sonalen lngll(lr i rnig. Birgitta här fortiarande Lire Lekrmmer nccl rnrlnton.irer, cr \.l!lig blverkin. nror t\rker h.,) Itl.r3r slg hle me.l rrtgglrmmi Hoil Ixr L)llirt llre kanslig.tie tör riss.l srriker o(hun.ll ikcrs\ rllga tilrkrer alhips o.h go,:lis g.ii inle heller sxll \en r:i.ker hclr.nkelr lnre rlll tnr >:rdant s.nn air lirr to. \ ilket t:rft Birgilli att bli rllln:inr slrn.lire. nagor hon knappasr scr Ile,r lruhen lrxn jilg!rknx ilil:rnd. Ho. ororr silt inr! lilr fremri.len men r\.ker.let kän1l tn'cgt xtr ko.r.re pr lionrrull dri och.lx O.h lr.rn upprcpxr en l iktjg elä lnfoflr.rdirln 1ir hrhx bc herrrlhngen Reporlegcl harridlgare reit publicerar l Cxf cedbrdcns tidnirg Rärld.r h!ci. Gittr Stt i ihl)td RrD,\li r] l E-Pos.l piur.sb i ) 11 11 t1k1@..n cetb tldei I st

Sonja Ferg 90 är Vi i Göteboryst-örcningen vil1 gratnlera Sonja sorr.l fullclc 90 är den 21 clecember' 2002. Hon är rllti.l s:i sprucllandc glacl och plgg och konmer alltid pi ii[l mötcn. Sonja hal r aril mecllcm i föreningen i i)r'er 30 :ir la01)kll:,t)ti)t.qett i Ctik h,-! ffiätt skaee vaå"a rätt! i ltklagar rtl en li'l bild bler publicclad pai en rv före läsarna pl \ordisk. Koni+-csscn i Ltry ir 31,)0t)2. Pt.t Llergholrn pi sidan 16 blel t).\ iirr utb\-tt mot IIinnn llclin som pi.lct slitter blev e\-ltildltd 1\ ii gxnllcr \'l ber Hanne. mcn hrrnfi)rellt Pia oor urs:lkr och ptlblice r.1 Pi.s r,itt:l jag h:il. Insändarfråga: IIei om medlem i Laryngförbundet sätter lag stort värde på att få tidningen Lary. Det känns tryggt att läsa om hur andra cancerdrabbade har det och på så sätt inser att man inte är ensam om proble- Ett stående inslat i Lary har varit krysset i slutet av tidningen som Rätnar Sarin har stått Yad tog krysset vägen? fön I nr 2102 fanns dock inget kryss med. rag trodde då att det var en tillfällighet men när jat nu har läst det senaste dubbelnumret 3-4102 så finns inget kryss med där heller. Vad är orsaken till detta? Det är nog många läsare förutom iag själv som saknar kryssen. Med vänlit hälsning B,.ll,qt /ahn;en Srar till Bengt Johnsson Rrgnxr Srrin, -.(nn giorde korso. cler. r'ar en ntychct bre redak t1()nsmcdlenl och Ii i redxktioncn seknar hans kompctens Hxn hxr do.k sjiih valtxft intc deha i re.lxk Iiedahrioncns fijrlloppning är elr Ii snrllt skall l{u lx erbiu.lx l,lsrmr nägon -p av kors()r.l i Lel1. /../n reddkttarte n

ffi Em $örem ng på fran'1ffi?ars åt Från en sammankonnst i Uemcå,am uarå 2&SB Nrr=,veriges Laryngiitr.rirg tarke. iaiva Srerig..nsaö.....i:r ie!i. bvfig.,irs(iili;ni drlar F: den:rirtr t,rle:i Föreningen Norra Sveriges Laryngförening, Umeå bildades i september år 2000, i var mcd crnsanrxlet ett trcr r,:)nt:rl. Nu rid rngangen r\'1r 200J har mccllen1santelet irkrr ril1.i8 Persoler. A! clclsa:1r i: -i,i, i3-- si..) opererxde/behindhde. Och cd en relxd\t l:ig oiedelalder och n1\.ker llr:rkri$ dellagen.le vid 11r scnxsle sanmnnko st i innllrd 2001 i t-inell. s.rm ar er rel kurs fle.l 1 l.lhi.i n:lxnde irsl1rörc. \ii delirgerant:tlcr c1t trettiotai. Sol1l firreläs.ric!;lr professor B.) l.iulrran.l,.hcfslogoped Itltc Alrurz sxmt inbtlrdnl tr:ir Lan ngfon.lc. GunnarPers s.rn o.h K.rerlo \'Lrolle Bo Littbr..rnd filrellisre o1n stralnlng. i1\x metoder hlu kroppc. plj1.erlfis \erkningsgr.ld tr\erkring.1.. Kre lln rz 1: lolrl:ilt(.!n r.ll rr,,ch l s\'äljs\ erighctcr Gunnxr Pcisson och Ka:Lrlo vlrl:,]1e redogiorde o fon.lcns i erk sainhel och el(oironli. Det sr:illdes.rånga fiågor soln b--s\nridcs srl.rtr nrång, tiigetccken riitxdrs r(. En givande.lirlog uppstod nder litre, dlagen. Talkurs SxmDrrnko]la rcrl sorl prgl.k Ln-rder å dxgrr, me.l örernartning o.lt gcuensxm ni.lclag, gav nång.r tlll f:i1len till att clcihgarnx ficl. pr:lra 1rr si!t', uibvta erfarenhetcr iri rlps sarnt att k:imu gemensl<ap rnecl,..1 ;.,ra Liknxr.lc siluxtion I st:iilcl för aft shtx henlm:1.rcl grurnr. S.lnrill.lnlaget rnc.l lijrel:isnnrg ern.r l)lc\ der en rr\'.kcl lv.kad s:im mxnkods( Det svns :[t beho\'finns för liknande trätfir och art d.1 lm bedöftrs som ff\(ker brr rchxbili tering o.h eftcry,rrd Uingå bre! och trckkon h.r sklck:fs dll sn iel sen elier nlairer. Låhga avstånd och dyra resor I{en der årns mijrkx moin pri hl1n melen ocksi. Det g:riler \';ir ekon.) EE riska situ.rrioir Yifi Se.rgrrfisk.r rlpptlg nnlg-\(r.rf:i(lc ijr ilr glest b.lollti( orlr L:ingt nr!' lin rnlem:r Der :lar xrr dct blir' i d11sr k.rsn1:1.t(r tijr res(,r ko,tr,r.ll logi Och fi kxn inrc lilrrlr r! nlt h:r srrrin:lnkomsler p:i cr.[:lc p:r!]rlrnd ir\ 0ve!.toneå-Umeå 8l"Z mil Er) g('norngxng r\ r.sl:lng(lcrr.t gjor.les \ill s.[il!le rr:1f1en \:ir\rlrun.le nr.clcr nilrs le$r Itrr o retur' \'rr i opr:lkn]t i ef sonkilornerer'11 SS6 odr >nittet pcl person \ itr 5i() Iinr Ile]:Ucrrrsofemx :ii s]]ridd, örer hele \onland solr, Strarftuml. ÖsreFLrnd Skelletrrii LLrLear.Bo,:len. ()\:crtorne:r. Hrrds. \lorl:ir1. Sol lcftc:l. kllr Sundsi all. Torc.1.!rea. ll:irnö>xnd!.'lc. Längst:r rcritr rar O\ enornc:i L. e:l ToIt 822Kfl. Der fr:lmgllr jlr lilin.1t1 det :1r ore ;iiisrigt om l iharen.la-<t cll r)röre per ii. lsorr d:i blir ll..smoilr) rr l)e.llrl löreningcf \:i:ir I stoll beho\ eft ti hi:ih r\ n:igon shgs N.nl lxndstill:iggr bidr:rg Lrr atl kunna bedrir'11 \ ri, ferlisairhcr IIerl \ i kiimprr vi.l.lrc orh hop,

Em iulhälsning från oss i Halland - i.xr o.h,aro Eiisabdh frort-josel55!h - 5öhdagseftermiddagen den I december 2002, träffade vi 26 st ihallandsföreningen och åt vårt årliga julbord. For lrrrlu. ret r r rc rrrrl,.l: rlen.r ftpl r,... I tc. Err,r ter i. r I 't. I.,1 I nll n,,,r,,,r H r n - srxd p:i grrrda räger) nrol Falken berg. Roll l,{bv.rt, Le!! Laga5s.h o.h ljareirek prrl(.tli.rr och Klil)illc aidelosr. En h:irlig k.nnhlnxtion Diireltcr.lulr.rs rrxren tia. Lrsr dcr kllh n1c.lsi l. ler. p:tåer mm. sedrn liomn(.. \:rrlnr:illerna hxm.luliade pr h:i!l ken in nrot kiiket f:1sr mun eltcnl lllten:ir nriitl nu si ]oit:iifter nr.1n n1e.l gri:]l, srnrror.\-h gorlls Sril]r nlngcir alr p:r topfcn o.h 1l konslr rerar xlt egentligcn hxr 1i dcr tör blslxr ljrx. Eti.r dera godr skltj> 'i ir nrc.l att irnski1 yr n.lrr cir rikrlltt Go.t llrl och Coll \rtt Ar o.lr hop p.rs.tlr n.ista ir skirll bli likr rrerligt I1xr löieling mc.lmllngr olik:1ikli Gar(ten iir mr.n«rs töllildri1h!rn o.h h.[ yxrr nnrin s].]krerl sc.hn Åsta Svante$on, «ennerh Danfetrer o.h MaF Åke [a.l$o. o.h Ingrid Kärt s,n \ri marrs rcdan vid.la.en rv tör föriskx.lo er. v:nrncn ti.ifl en h;ir lis hlas.r o.l en skirn.,(l hgn ltrl st:irmmg. Bi bör'l:u nrc.tslögc. pcd fried.i o.li alau5 SrFssburg.lcn b\.qgdes lrör ll lr -<c.hn irppnx.lc Llzzie.ala i.ler1.l:i odb\.gs cla gamle ledrn Har scneras m.t o.h kxfc p!! interhillya ret bxrx tirr besrrillnlngrrr melr pa sor nlrcr:ir der oppet \ arle.11:1. I Det måste aijira! 160 år på samma dag och år - T xt od1 loto Eliräheifi Fro*-Jos.f*on - Makarna Nilsson delar även på födelsedagen. (Tl-,. \.P'.nr,i, \ r.lc Er., 2), \ t1 H\ t N{ Nit\'. r r H-rlur slad 80 ir. Deril firide! med irppd hus firr \iinner.rch bekanra i er srnilngsl,rkal 1l.l de rs n).r De hxf m\''clrcr Selnens:urlt lill och rnc.ts]mn ir. r nad o.l) drg Foisr:1 gingen.le träffi.lcs \ I9-li p,i skolarslurninsen sonr fil'a des pä slolbg.lr.len lör:ft h,vllx den svenskc kungen. Dagen r:lr iiuk trns\:ifl ralm o(h dlir r.rr nlr.ket tolk. Ella som de vrr l3 :ir sil1n1nxde.,clr trler uppfingad al' en skol polllc Nrisrr årscn;1re triiftxdcs EUa o.h llolger px.rl '\rkn.ur' och dar liom de liarr till r[ poiken s(,m ång:rclc Lrpp Elle r rr JLrst Holgcr. De blel sedrn eft par och men kan!c rligen sliga.ll ElLx svinmade i lärnnen pl sin rrln. L9+3.len 1l de(ember gilter de sig halr i Hr rsr]d. ert drrbbeltrrail lop ided EIlxs rl.illlngslsrer Asri.t. IIL'r hir i huiu.lsak irberar inoin \'.irdyrkei i.rn dll sio pensio. och Ildger här lrbet:t pr östra Br,r'g gciiet Farst lorr ölkulk som det hcue niir mxn körclc ul ddclrzt nred rajst o.h \ ign Senxre Llev hä. rtrlr lemd öl o.h läsk1(hörrre när der De l)oclde Lrtinliri stan låled och hxde.lar cl liter tor.tbruk med häs tar krhar. grisa. hirn> o.h kalk.r ncr. aiirden srilde dc tidig:ue iir och har nu [r[xt nr til] Halflstad I

hen r!l!!(lllbcr s-!,,1j.1,-- IILr ) L..,r,,.,-s.n n,.,,,,,,ri, årds Lrsra julbord px r(.s(lumnlr B1ä IioNeL pi Aladenrisk.d Silrkhuser. 'rpp \:i iar ming.i som hde mirtt tulbord på B!å Korset -!!rt o.h fot. Y 'å Linn - A\cn nägi.i i1v oss personll s(,ln pr O\H vrr inbllrdna såsorn dr NJars Engström o.h!juks\.ster -{n n.l l.enu Tingsn'öm. \r:ir oclig.r luri] \'vonnc Ösl llrncl rar unclcrb.u Horl kor. i sin \lt.r slnu.l o.h dekla err.lc llr.ix srlngen och Sralian StalLedr:]ng nred srn Se]1.irlpp.rr.rr l)et :1r iu sor-n bckinl svarlt rtt siungrt sor lar,n Laryng&.otrer"de Yvonne asalund deklamerade iu.i$:dg.h iklidd vit skrud orh lu.dkrc,a. sekto er:l.l. lrlg slg en och lnnan trlr h.rs inina bors.lgranixr. flin:r ijgon \:l, t^ eftldil Dircll(r lintirt vi dcl rildlga ilrlbor.ler sor)r llr verkligcir golt. Till kaf]et krm en unll f.l. opcraeler som rnr.kcl pr.rttslgr slöng tride Taubc o.h Olle AdoLtsson till eget rc.opxmgc.ng pi gitrr. Bjde hon.r.h vrir enast:icndc l-lrcil fiir ttän.1dc verkligen dc virnla xppli llcl11 arrxngcmanget ha.le v:ii firniiiliga sekrc(rxre GuniLlx Beling ordnar I Grattis till 30 år som förening C)J, r.r 1.,1nät crllsdr hrrc Jl0 r 5lri)1ilr,r,r ureuel(,,..n i l.inköping den 16 nolenlber 2t102 Den 16 no\cn)ber 1912 srarrraes firreningen nrcd bl.:r. ^nn Brift Ilrikssorl flin l-inspang sorn en a1. initiatit.r!:rrnx \rnmet sorn!nt.igs!ir Riksfirreni.gen tör Lar) ngekt.i merrde lhköpingsavdclningen.,\ledlems:rnl.llcr \ar 19-.i lretriorvi från böij.rn 6.k endar la1].ngektomerade mcd anhörig:1 l)li mcdlemm:u i iöreningen. \r'l hxr :i\ elr Ninga mcd crnmar mom sj'rlirirden Fi1mlöi i'111 Umvcrsilelssjukhuser i I-irrdköping sonr \.i rer eit rryclrer gotr sanmrbetc 1.13g lfu ri'en rnlr11l)aleoperer:r.lc lclossekrr:nerecle) o(h stråle.lc so.r fri( bestien.lc skrdor ar. srril ningen bll I1rcdLo)lllrar Yid rid plnkten för lubileet 1..rr mcclleln!,inlalel 1116 pcrsoiler \'.ii filrbun.tsordfiiran.le B.) Persson fuån Ostersun.l.leltog i firxn.let. Firrl)Lmdet skänkrc cr penningliiva px 1.000 kronor rill förcningen. ).i rnedlennnrr delrog i iubi leet d:ir nredler n:lnra triöds pa!-ir god mi.ldi's Elter nrid(hgen sanla.les vi i bibliorekcr dir Ann-Bnfi berätt.rdc hlu,:lct helr srrfia.lc. Sedrn ble\ 1i underl lina, r\i spl'lln:in sonl hlc! ert rcket upp -<k.1lii( ins]ag. r I nsamling av röstgeneratorer Nordiska Kongressens motto var "Sträck ut en hand till varje Land" I!nder dcn Nordisk.l K()ncressef fln.r 'i i stockho msfirerrroen en mr.cket lin k.rnrakt nrecl 'rle hbilrcha gäsrernx tuin Estl.rnd. l.oglrped Lulc lrnko\:ski, do(em Ueri:1 lxnkolski soin 1.ar tolk o.h boslti i Uppsal:r, sxnx La -nltckto merxclc ll e Johensson Lnder ))å( tården tlll Su.lshuser så l)crätkde l.rrle om situxlionen i Estlxnd. Hon her:ittxde.1lt ht:ilprne.lcl lör de lan,nlielilorne de ar rnrcket,:lvrr och sälls\nt Yi kom.tärlör örercns on1 eft Sro.kholmslilrcningen skul le försök.r bli en l.nl( irlellxn oss i Slerigc o(h.le lart'ngcklomer:r.lc i Esda.cl T\'\.är hxr \i mte kominil s:i längl I semarbcl(1 :innu. Ilen der finns (n srk sonr yi allr sl(rdle kunna hiält)as rit me.l Dcl :jr cn srorbrist pi rirstgeneretorer i tt!( l:1..1. Dofl 1ir dvrx De l,rr liten ck.r ruonisk ht:ih. Tel\cn len har airnu inrc jntrodllcelirs sorn ett sllilvkleil rilhjälpmedel Nu hxr li ctl LrpProp till rlh er lom llirr en rarsigenerator ligsl1n.le i brllädan och som ni skulle kllnnl xn:rr.r Det är :tkut med r\,:i irvll gektonrerade sorn har srora sr.aiig- \i hir en Scivor. endd sxk, nis lo fruan.lc en O.h par sikr bc öis.let ai. nlr ller \'l Lrppnunar o.ksä rll.r logope-.lci x( hiä\r.r rill Ni är eft.^airderligt sraid fin'oss ored txlhrndik.lpp. Se irlcr förrå.lcn ir\ röstllencrxrorer tör äir htiilpx nigru lanngekton1e rade i li!(land.rfi klrnna prata ined S tt e lse n i S bc k h a hnsf)reni 1 Lllen T

Ett kåseri;från Gösta Bergquist som tir laryngektomerad SAG MIG, SOVER DOKTORN? \( o vintern nor d.l ö- loll. och luflen bl-r - /\ ton tör vi som ö r...u oronr eroper erodp onc-. f my.ker rråkigo bekvmmpr med rnlektlonei I onontngsvoqorno. Små sprickor uppstår i slemhinnorno, droppor ov sippronde blod blondos med segt gult slem och blirtill smdbollor, somtdppertill i luftrören; det blir svarl ott ondos, en mycket obehoglig k.inslo och iblond g ps mon ov ponik. Li]]y, min ftu, som hor blivit exped pö omrädet, sdkert den bösto i londet, hor sjdlv hittot på en utomordentligt effektiv, men ock så smärtsom behondlingsmetod. Hon doppor en logom stor frottehondduk i hettvotten, som hon sedon vitortuntmin bröstkorg och med hcindemo stdlldo på kontbonkor hon mig hårt i ryggen. Behondlingen ör pdfrestonde; ondningen övergår snobbt till ett onstrdnqt fldsonde, det låter förskröckligt, men efter en stund, det kon dröjo upp till en holvtlmme, kommer de blodblondode slemboilorno foronde ut genom hälet d.ir struphuvudet tidigore sott. En effektiv, men som sogt en mycket onstrdngonde metod. Piötsligten dog ltck jog smdrtori buken och efter ett dygn med oliko resultotlöso behondlingsmetoder tog vi en toxi upp till AKUIEN på Södersjukhuset. DoktorkAnde pö mogen och stdllde snobbt en rött dioqnos: blindtormen cir inflommerod. Att före operotionen bli rokod och klddd i en n)'tvdttod, men olldeles för storvit skjorto och löngo bomu.l..trumpor, 5ommo Iörg or en ceremoni, som innebör ott puisen stiger och tonkomo for iväg i oliko bisono bonor - Lite lugnonde, söger plötsligt en vdnligt ieende sjukskötersko och kör en trubbig nöl i en intet ont ononde oskyldig skinko. I sommo sekund dyker en yrvoken.öngtronsportörupp och högtrcpor hon mltt nomn. Nu finns det ingen dtervdndo; sno skoll mon voro i hainderno på en nenös operotör, som konske operemr för försto göngen och forsdkerhets skull ber joq till Gud: " Körc Cud! Se till att det blir en van gubbe och inte en prqktikont, som skall löra sig att operero på mig!" S.ingtronsportören hor vo t pö fest, det mörks meddetsommo; hon doftor kosken med lingondricko och gång pä gång kör hon fel. "Det dr ingen ordning pd det h.ir hemsko stö]]et", hör j09 honom muttro för sig sjdlv och nör hon skoll sv.ingo runt hötnet följer holvo vö99en med. (uverter mpd popper. \om liggel på.öngen och som norkoslcikoren skoll ho, romlot ner på golvet och ncir sängtronsportören böjer sig ner för ottto upp kuvetet foller hon fromöt och homnormed hu\,-udet före på det hdrdo betonggolvet. Efteren stundrcserhonsig upp, hon sertill-.ul.od ut och dpt blöder fron eh lirer.o- i pon non; hqn undror om hon fär stallo en personlig frögo. Vor sö godl Kan inte du, som ser sö oförskcimt f isk ut, to din säng och sjcilv leto upp en operotionssol; jog är ny här, förstår du, och iog possor inte för det hör jobbet, nu tcinker jog gå heml OPERATION stördetovonför dörren och jog blirkungligtmottogen. Fyro vockro, grönkldddo och völutbildode operotionssköterskor med ett bedöronde leende håit fostklistrot i onsiktet, de hor gått på chormkurs på SAS, hälsor välkommen till en operotion, som de hoppos skoll gå bro och helst uton storo problem. Operotionen kommerottpågä i co tvdtimmor och tio minuter i en försto fos och sedon, efter vär logstodgode kofferost, i,tterllgore tjugo minuter. Chefsoperotör, docent Loge Nils6n och hons crew önskor dig inte enbort völkommen uton också lycko till: sov gottl Och medon de glonklciddo domemo högljutt, och i munnen på vorondro, somtolor om sino välorjode bom och hur svört det är ott fö tid i tvcittstugon förberederde mig föroperotion. De l.igger gröno, vormo tygbitor ovonpå min kropp och de kontrolleror ott jog cir jog och ingen onnon, som kon tönkos ho tröngt sig före och togit min plots i kön. - Personnumret stdmmer något så ncir, nu kör vi, s.iger den eno vockro domen till den ondro medon hon rutinerot kldmmer in en konyl i ett kcirl i min orm. - Hor ni hört ott dom skoll dro in 46:on frän och med måndog? sdger plötsligt domen, som hdnger upp pdsor med blod i en stöllning ovonför mitt hunud. Hor ni höfi det? Nö dro pä tdssor! Hur skoll jog dä kommo hpm: Det ör ingen ordning nu fdr tiden. ni roc-

tor pö fel pofti, flickorl På fel pofti, tdnker jog dör jog ligger och vöntor pä ott fd somno och slippo se de äckligo plostpäsorno med vcitsko, som snoftskoll dnna ner i min kropp. Vilket porti mon skoll rösto pa ör just nu, i detto ögonblick, inte sä viktigt; hu\,-udsoken är ott jog voknor efter operotionen, det ltnns de som oldrig och... Tonkomo for hit och dit i okontrollerboro bonor och då hörs plötsliqt en nosol stockholmsdst i operotionssolens bddo högtolore: "Vi har fått in ett btåclskonde olycksfall, blindtarmen får vönta!" lciklorl fog som skoll hdmto Andreos pä dogis, fftiser en ov de grönkl.iddo domerno med en onnon tor sig för ponnon och svcir ve och förbonnelse. Det är likodont vorendo gäng jog hor best.imt medmin kille; dd drdetnögon som tvunget skoll hit och bli omplåstrod, kon dom oldrig ldrq sig ott köro som folk!? Vod jog tycker och tdnkerör ovtotolt underordnod betydelse; jog får 1i99o dör jog ligger, under vormo gröno tygstycken, med konyl i ormen och med en syrgosmosk på bröstet; jog längtqr heml /,--r\ et vor pä det fiärde eller femte dygnet, ' / \r<roctoi, vor rre po -oroonen oili ;og ryvoknode rred en ryrl. rog I unde knoppt ondos. Jog gick ur ilor-idoren och \ohe m'9 i en fdtölj. Så småningom dök det upp en vönlig men fönirnod underskötetsko: - Voför sitter du hdr, kon du inte sovo? - Iog horfåtten infektion i luftröret och jog skulle behövo en slemsug, kon du skoffo from en sådqn? Jog kcinde hur de blodblondode slemklumporno sokto värte, de blev störe och störae och det blev ollt svårore ott ondos. - Vi hor ingen slemsug pd den hdr ovdelningen och skom till sägondes hor jog oldrig fött läro mig hur mon onvdnder en sådon. Io, men det kloror iog sjdlv, det griller ott fd ner slongen pd rdtt stcillel Sdq mej: sover doktom? Korl Olofsover inte, hon hqr tvä blindtormor ott klora ov, svorode unde6köterskon och jog fottode ett snobbt beslut. Jog tor en toxi hem tiil Lilly, hon vet hur mon fixor en sädon här grei, so jog tyst till mig siälv och iog gick in pö solen för ott blto kläder. Unde$köterskon, som förmodligen onode ugglor i mossen, stod plötsligt i dönöppningen och hon undrode upprört vod iog höi] på med. - Jog åker hem till min fru, hon vet hur mon EEE kloror ov en sädon hör tråkig histo o, so jog i en ton som om det vor den sjdlvkloroste sok i värl den - Jog hor dö old g höft på mokent utropode undersköte$kon fönånot. Tcinker du lcimno sjukhuset mitt i notten för ott åko hem till din fru och fä din nog sä ollvorligo åkommo ötg.irdod, uton tillstånd ov doktom? Nci vet du vod, det vor det v.irsto j09 hor hörtl Hon vor inte glod, det kon mon inte pdstå, den lillo undercköterskon. - Nu stonnor du hcir tills Korl-Olofkommer upp frön operotion och hör senl - Io, men du hör ju själv hur dålig jog äil Snot kon jog inte ondos olls och tcink om jog ovlider, dd ffu du ovskedpd ett gdttpopper, hordu tönkt pö det? Avliderl fnös unde$köterskon indignemt. Du ovlider minsonn inte sd lätt, det kon jog inte tcinko mig. J(19 sotte mig i fåtöljen i konidorcn; vid stolsbenet \1od min ponfoli med mino greier. iog \or beredd på en snobb hemfdrd. Förmodligen hode jog slumrot till; jag kände en hond på min oxel och vcinlig 6stsom so: Jog hörde ott du hor fått en bronkit och ott din fru ör expeft på området, dö dr det vä] böst ott du öker hem till henne! cirjog steg innonfördörren klockon holvsex på morgonen undrode förstös Lilly om jog hode rymt från slukhuset. - Jog håller pä ott dö, jog kon knappt ondos, to ftom en frott6hondduk ct du sncill. Det tog en hohtimme, eller nägot mer, innon lre blodigo slembollor. ulon nogon 5om helst fönorning, kom utflygonde från hdlet i holsen och jog föli ihop, som en utslogen boxore; jog vor totolt slut och dö ringde telefonen. Hej! Det är Korl-Olof på Söde$jukhusetl Din mon kom ivdg olldeles för snobbt, hon skulle ho ett recept pd oliko soket hur mör hon nu? Hon kommerott överlevo, men kommer sdkert inrf o n vokno [örr- n tidigo.l i (vol] nö90n gong, hon cir utpumpod den stockorn, svorode Lilly och hon tiliode vcinligt: - Du skoll ho ett stort tock för hjcilpen med den inflommemde blindtormen - Tock sjölv! Vi brukor to stygnen efter... - Tdnk inte pä det du, stygnen tor jog självl Ho det sir bro och än en göng: tock för h;älpen och hej dål PS. Förmodligen iir jog den ende patient i landet, som har lämnat ett sjukhus for att åka hem till sin fru och få en allvarlig åkomma ötgötdad. DS I

ffiffiefire Umeås första professor i logopedi installerad - (arin Aruhnogard, Leg l%oped, Enheten fdr iogrt.d!, Unoa U.ivereitet - Med glädie kan vi meddela att Umeå universitets första professor i logopedi,,an van Doorn, installerädes vid n högtids(eremoni i Aula Nordica lördagen 9 november. 1,.,,.", D,1r.annLr,r,r \\! I nc\. \rlso.ni(n. Ho,r rrlk,rdll. s,. I I,oi. *t,, 1i siplcrnh(r 1 I rn xrslklfle( konmer hon ivcrl :rrr \i1ri1 urbildnlngsfilresrän.txrc \i.1 Iinhe len för krgope.li. Instirulion.rn iiir kliniskretenskxp, Llmci urri\..sltet. Sin grunduthildning h.1i dor n_va prolessorn lnonl h'sik, hon rog sin nr3:lislerelmen I hsil rid Åctci.i dc l.nlversit! 1910. T:rn 1är Doorn rnstlill.les l9li som Lckloi \ jdf\.sik fakuhcten 1i.l ll.i\cisit\.rf \e Sordr \Xr:rles och.lel!i[ o(ksa drir hon a$eticl.'pri sin arhil1l.uhg om rkustiska sar,:ll.rg i riler yid cerebr:rl pares -{ren 1919 8l lxr h.,n lekior \. Cun$ed:rnd Colleg.'of HeaLth Scien.es. SeLl.rn 191)0 hrr hn \.an Doorrl \':rrir rnslilld soln iektor px School ol cor)iruni(atiorl s.ien.es and dlsor]:lcls \ i(l Lhivelsir' ofsid ney. En pciiod vrr hon ku.siarre ständare lirr Log.rPe.lutbildnlngen Jxn\..rn Door. h.ri o.ksii\.r txnsrarig för tirlskrrurbll.lnms och hxn.lleft flerr logopcdcr för.lerxs dohtorsa\ han.lli.gxr Soln (let firrmulems i Lnlei uni\.rsltet> skdlr on1.le nva professorcrna: 'Ilon hrr x ini sin brkgrund in.fn fi siken tör iltt b'gga broer mcl irn teknologi och Lrlprtokrgi gen.,d lltl göra rklrsrik, rr1:rh's och talteknolosi lillsänglis tijrkliniskx e\pertero.h iör xn\ :jn.l ning i lilinik och iirrsl.ning' L.rnea.ir nlte helt ntrt fbr prcicss.tr irn D.xrm. hon Mr ti.lllilrc \.r ir g:i!( protessor'!i.l Ilnci Lrniycrsi(e( genonl.'tt srmxrl)c( rnelhn lnsti tlrtioncn [i]r lonctik och Enheren filr logopcdi. scnxsr Lrn(ler iaren zil0l Lrlxler fiiredrrger) soin foregick högti.lsceremonin liri claiste pr.rfessor rarl Doorn ö\'e r aiinne( 'Appll- (ations ol.rcousti. spccch anxivsis ln spcc.h p.rthologl-. ÅIl li lairr sig xt( törsta spektrogr:rlen rrtvccklades i LS,{ LLrder xn.l:r virl.lskrlser o.h rlt srfiet var:rft x\,l)ssna fiendens fleddelancl.{ vai lite erra kurlos:1 sorn gal en in.cssxnt inledning rill iilnnet. lin \'.m Doorn gjorcle cn jrmf.rl else mcllin 19.i5 och id.rg \ id giiller un c.kllngen l\. rkusriski n trnetoclcr I lon r,gxde sig o.ksii pi rtt si.1 o')r hlu det k.r11xrer :rft se Lu,il ir ir:1niil I iden. Den sto.e skillni,:lcn llr.llxn.i0 trl och id:rg:n ming.leo.lxt.r soin app](rlema kh rir e\. rtt h:lnr..;t. sro leken pa umrstninccn och lristglleten i datr bearbcm ng. ldug 1ir utrllshingen firr clci nelte.lato serid mcn \i rn\'.ill der lbrtlurande spektrogrxrn sonr c1l s:ilr att ilnxh'ser:r t:rlsie.rlc.. I \:ir rl(l ha r logope.ler m,tte ai rklrs tisk.1 nriiherod--r I klinishe sem nr.rnh.rng. r er i arller.'nrc.l filien rcr med röstst{jrring.ri cllcr hvper rxsxlilet, b:i.le i bcdönrning (,(h lcräpisrlmmnhenlt Onr \'rrci Ligire +- ii liln man rint:t si!! xtt xppird rcriil iir mlmle sn:rbb:rrl- o.h rtr!i hift:1r iler s:itta xtt xppli.era lrrätfre lodcrn l i ffbetet med virä patien Vi.l Enheten iör l.rgope.li ser 1l lne.l ftxvint.til r'r.rn enot.len l)e rlelse dct konuner eft h2 farr logo pe.lutbilclningen! i.l Umex univl-f sirer rtt hi lritt en proftssor s.rn rill fdr n\'x pcrspektir. dels sonl inrcr mtiorellr reksrera.l. dels rncd xnn:rn \rkeshrlignnd :1n logoped \löiligherern.r xtt bedriii lorkning!i.l \au enhet oklr ocls.i i o(h med :1n en d.jktuan.hj,i.st i logopedi mccl prolessor v:rn D.Di11 som hen.llcdiue kommer ait inrän:1s Vi llor rlr iirl] lrn Doom ir val li pid iltt 11 över ltatertplnnen tix. tidiga rc trl{störestind:ucn llliseberh ( Sederholm) t.i.ctslrönl Denna Lrim nxde tliinsren sonr kursförestind:rrc efter rtt hr Lrtiilfl ett storarut :[bc te som lcdlre fijr l.,gope.h(l,i1d ningen; t-ircii fii11.less sran 199i till hiisten 2001 Hemsidan ligger zintligen ute på Internet Eftcr cn clel tressei ned dcn scner so[l!i an\'änt tidigare ligger.nu hemsidan p:i plats. cör ett besi)k pa clenl Deo är'b:idc rolig ocli infirrmatir. WWW. laryngförbundet. nu re

Taltjänst och Teletal - ett hiälpmedel som, torx: Cårin nonsrrörr. många inte känner till iotoi 6urn:r S.hneider - Taltjähst o.h Teletal finns till för personer med tal - röst eller språksvårigheter. hal l ollk:r sii(r.lfirner, om nlan I er hxreffotvdligrtal l r sy'i( nu läsr o.h sk \a En l.rlliiinsftoll flrng.(rr som eft slags leyrnde korrirunlkadons hiii\nneclel. o.h anp:1ss;ir sis etter anr:nldarcns iinsliemel och beho1. Hur kin.ll personen som arbc ter p.i t.rllj:lnst törsr:i b:(rre än \'.r.1 t eri hon eller hrn i lirssln pä brn ken gör? En lirmts:ittning är ill rnriinclx ren o.h r.1lrjänlttr)llien rraiiirs fijr:rtt liirx kän.a \'rlxndri1 'lolken Lir sig hur \.rr'tc enlkild pcrson eller brll kxre, koimnunicer.ri ILrrn.l kan.lcr räclix rned aft nr.rn träftxs en cller eft pxr glnger andr. rillf.illen kxn.ler l)chö!x! \,1terlig;[e nrgra ril]läil en. Tahiänlt är rlks;i inre urlrsriide med n.iginr er.rr':i god hörsel. spc.i al öron!-ller liknan(lel I'lär kan man ha användning av taltiänst och Teletal? T:rltjänst kan si.iga! lla rrc iunktur- -'l _\'l(-r a1r att man ski klrnm sii.j liilsrardd o.h Söm sn1 xlslil.l eller reltolknlng - skrli.jch lisstöd, t e\. anleckn:r i.l möten, skriva brel iill nl,vn.lig, hetcr. l:isr upp brev o.h:liriklar. BrL,k en a\gör htlr.\:h flr tolken skill rnvindas. Der krn g:itt.l ett llikrrbesilk d:ii rnan anlr iu.loktorr sksll nisslörs(rl racl an säger. Il:rn hrn.li u ined sig en ulrtiinsts tolk till Likxrbesöker.ltrlken kar dri gri in o.h lirrtydljgr ni.ir der behöls (lalsröd) cller retcrc(r ordrgril,,l vad hrulxren s:igcr (h1r(nkni.s). LlNkar n iygalr vitkcn merod sonl,ajldra sill[doner ken rara lörc nnlgsnrirk'n. konritrt me.t mrndig herer. r nsftilln ingsinrerl iu elter besöli hos fiisörcn "Ring tillbaka när du nyktrat till" 1lr dnga relcfonsamtal dlir ininförst kommer till!-n i:ixel ken yirå s1.åfi om men hxr e(t o.\dli$ lal \Iörs Drn a\-en ol?irstarende cll(r okun nig person kan man fe b(ske.leti Hrng tillbek,.l när.tu nlklrar rill' cllerllknandc. lill rherlati\ :ir da xrr ringrr s:i k:rllarle trep.rnssil1ntal geno tihiåns( eller Tclelal. Till Telcrxl kar rnan dnlia fuin heli i.rn det tbr rtt 1ll treprfisslnul upp kopplx.le mellan pcl's.:,nen s.rrn beholcr trlstal.l dcn hrrn eller lrr:n \.ilt ringx Lrpp och cn telerrholli lbl kerlk,lrskebehövci lörrvdlilieiväx el1 s1i.ril mun kommer rlll riff per son D:iretier l..rnske tdkcn inre bdröyer arlvin.lils rner, Uran hriller sig I bakgrundcn. Tolken finr.ls necl och kirn under siml]let korxna in o.h lört\.llig:r. oin.let skullc behöves. \llx sonl lohhxr prl Telchl hrr sror criifenhet t\.lll arhet.l r)te.] persol]er1ned trlsviigheter. Lirlken h:illcr sig I bxl.grlm.len sa nlr cker som 1nijtll$ under s:llrltider o.h koinmcr bara in och fadvdligar när.lcr behijrs.{ll ringa ril1'teleral kos rar bara en m;lrkerlnlt, oirvsert r:ul.ir dnger ilriir o.h hur l:rnge m:1i1 pillxr. Telet.rl L]r ijppct p,i rxda gar mellan klo.karl 09 00 20 t0 Om man har svårt att läsa eller skriva llehö\ci nlln mcr stöd i torm r! en eller s.lnrn telefonisr eller lolk. eller oin airender krai\er aft rolken fijrber.dcr lig lran mln isr:iller :rn\.:iir.l. lrlttiinst. UrLn kopplxr d:i Lrlp rrepullsse,nril pre.is som på TclL-lill I:ör personer som x! nrgon rnlerlmng her sr':r t arr )aisi o(h skri r e, t.er eltcr en stroke kx. telrjrmsr :ivcr funger.r som eti skri\ och läs- 'lirlken är h.t nclrr:rl o.h rrer ger ordagmnt LLr:1n!ft 1ägg1 11 cgna s\'i)prml{ter. \'lxn irbetarettcr cte tol kcliskx kdinjernl som g.iller ä\'en l?jr teclicirspl'1lksrolk:lr o(h språlr «rlkrr. Niturlig6,is gäller tvstn.r,:ls irlikten bride tiir persona Lerl på Tclc lal och r;rhj:insr. IIxn fijr h$ i(llr naler cllcr ]nteckningar pl vad s.rm göis E\ entuelh mleckninll.ri är brlrkarcns hxnclli.gxr. De ftest.t!o rrlletrr par takjinst rir logopeder eller :rdresterapcl(er. Arr.rnrända t.1ltj:inst är li()sl nadsfiiff. \tan bchöver n1r.' h3 nrigon rcrnlrs tijr.rft konm till rxl 1jänst ellcr Telct:rl. I Slo(kholm ir ra1!1inst bc :1ger pi lolkcenlr.llcn Drir filrns liren terlleleli)n\.crksrmher n liör när \;r-rrde :1r der Po l t,oulsen soir.r betar pi tclillelelo.verksamhercn i Slockholm Hrir k:rn inll1l fa rennc lclon o.h iax fö lrd!(l som hjälp nie.lel 1 i.t b(l Lor'. Istil er lör afi ri.gx l(an m:rn skickx en nedskdvet n)ed dehn.le gen.nn lxxer. 'l:lftliinsr ligger under lanclsring er o(h llnns i t hn.lsrjrg cller sjrlk r:irdlreglon(]r i lanclcr Teler.rl cltv! pä lörsök se.lan 1998 Posr.rh 1i'lestl.-relscn har udplan.ti:rl riäns (1 rr Stuckholns l:ins hn.lsring. l)cn drils.r\ T.rlk.cntrrlen i Sto(k holn I Tel. Tolkc ntralen i Stockholm 08-406 73 90 För mcr i.lornutio. om ral!änsr i S\edge gx in pi.ww,tolkcentralen.org

ffifffitr,? Föremimgsneöåem?S&*ea s rnieiö - lex!..h l6to: a Diai Srin.il.r - Dct äy tur att iirte våra medlemmar är iika gamla som våra möteslokaler t.r.kl)oli.s l-iirs lrr ngförcnlng h.l.lc :irsnröl(.len 6 meis 20113 Si:lh.r rnarl.il :ir kl]rlske lnte sa nn.kcr xfi.trd:1 rnr NlLr lin rn fin' cning.in btöd pa mr (ket god.r smilr tl,:96 av d!lhgn.ha ivir.i riri:""1: Ff,,6uns lesetere i'la,let Åids6s,i, Miitex l{appi, F!tr, il.hiir!, Sirgit Slarlp io,,i ir.i,il.!lieiare, Vl.la L!r:d.vrali o.i! irikny jchatr*on-iioiinr. h:rn xtr l)li en bof.rn ri I dl finl lrlm xr,bcrc an cr gr :iirsci nx llr 11llrnlling xl rasrgci). xnrci ai! r(.(hnprigang. n.:i hrr r)og ski.hxrs lliir dlr l:lser.tcff:1. (s. udpinirning('n px annen plxts i ri.lningcirl Si 1 men irxe minsr h.1r \ i 111.1 \:ir:1 rök nl(, ollrrii rcr sonr :ir urc i sk.roinir o(ll ij j kai x( lii \:ir flis{ir generation art,:let linns negori sorn \lll Lre rrx onr sjn 1i1l:1 piirlx som irktiskr inlc behö\ cr \ rir rr Phrs \:i hillcr rill pii cn nr rket grmn 1 m.rlnrgxr(l Kf>lineho\s U:rlmgrr,:l Ichg h.srxr (lcr r\ en hu\rd brggnad Ine,i:l r\:i n\glitr ole.l er1 lrten g:u.l l1rell-rn D:ir hir\ iirlil \ are mrlren SlfrL-lso.ir.n. fledlemjflt) Dcl air snedslilnr trup or: slir.x rllr goh. högl i rrk. d'rrifir.lcr o.lr lirn!(.r.ler.ir lrre.h mc.l lrr\.kcn sn(kitrsl:jdte. Fansnrn :ii \ isserli gcri (lutrblu fled en ltii inir o.1) det xrdrlr rrtrr o.h n1e.lq.ll]rl.r f rl llakar som den khnrigrsr.r\.rlli (tlryrlrllitt sklrlle klara ar rtt cppnr. Inrednnlgen.u g!iluiirr grirltrrl drr:ls ii\en on1 dei nn.s crr del!irodemiteter l-redrsier h.rr.i!in x\ \all(nkloserer' Isl)ilen mc.l!irir ilblo.k Mr slur:u ko.r'nr lijr l:lnge se.hn o.h l l.rr hr lrnirllerulj Gxs g:isl.iilor so 'r:ir ellen ko.k Bcit hid('rlll\erkrt. \,'alhere,:ln ingc n firk en llill 1lrhere. gcn.ln.lrr liii:l o1r elh :om iar i tur xti.1\ gar!(ällde rli)p pl] o1rlrt O.h!:ir.l.r..llem nrir lla.le lnget lit eriul.r. 'l\dllger gan vi ell glnsk:r brr j(,l)l)l GrLrrftLr S(hlei.ler \:rl.lcs oin sorn.,r.ltörrn.le. Birgit BL,.Lrrge orh ll\\i llannerll.l fi.k ]]rt lliroende soirl odlmrie Led:lnrörcr Oclr \ etn skullc klrnmr rrbb:r SIx.r. ll(lrn r fi:i. i n supplexnqrl.rs? Ncl 1)ela s\'rclscn:ir inrrkl och korrrrrer r(( lorrsillir silr nr]lere mc.l ifi iri en sr.rlili\ Iijreling som rröilljt n)ed IalrL m:l1l:r.lsrröter p:l fil.sök shx ri o.k<:i hi e(t prr d:rltmörcn un.lel rircr Srrrdiebesöhen hlir rllr fler firr vxric ln ClrkeLrerlisrmhcicn har Lltirk.Lrs lill en rirkel bxde pi liren och höst(. Slmtidigt ko r mer srnnolilr cn (LeL spontana ekrl, \ itcicr rfi g.nornlilrx5 Iionlekter c.l l.rgopc.lcn I ulc l.rirl«:»slii ftrn EstLend hopp:1s \i 5"lor!tra i 7"r,k" i)g.ln xl.lrigtind. sl1l f.rrsrx ci!:r O. r l(in sl(c li n.gon rtt slura Lungna möten Jrlt \cr lnre otr \arr rinerl blir sri Lugnx.liiilr atl.le genornfiiris p.i cn s:i.l.1r) LLrgr ri\s n och hjsorislt pl.ts lliirlir klln jrg inte lit:r hli.rr h.ilnr oin llo.kllolm5tirrennrgcns pxrh' \:rrx ridi{.xrc trcrlitlare I serien '\lin PairLr hrr sllrtar skril.r s:i ru Lr ] rs lr f i detra nunnner. \lcn ixg l)oppll: sll etlis xft.let tc i lxn re spisen ll.l sin slst:r pollcft o.rkring 195i. a)i\sett detta sa finns den grml:r klinslln k\ ar. Hxr n.ln brra lite lxnrilsr sl ler, el mrn sig lail( till brkr rill sad:ir 1816. \ i iir h(kligt Lott:r.. s(rin IrrJör m:in.ir ll1r fr utnlrlir dcrsx.hxmi :]x lolixler Vi i)nskid.'xrl.tll.r lrllde srnnn.r iö r Lrl!littnlngrr Hch h:irligheten kosr:rr dcssrll om en.lxi Elll kronor onl erlr Int? kan.li!. aft *l blir iir St)ckhol)ns li)r.nrry. r 'f)iit'la

(ristireioys mälmgard Bilden :ir tagen tåtr td. 6sbbh!!e.: titdsi,tan. Kristinehovs Malmgård Kristineh.n s llxlingir.l ar belägen pri d--r1 nr)rd\:iilra.lelen i\ Sijder nrdrn. Eft ste.lilst fixn \:isterbrons södrr tlisre och erbtuder i('s ldr.l ll-i i en llrgn o.h r \srm xlrrostlir. \j;inga rrxli1rgar.ler :rnla(1e! pä 1600 orh 1-11! ralen.rl borgarc i Sto.khoLns srx.l lo1n rilc ha en boskd uranll, derl l[nga o.h iilslängdx nrilj.rn i crirld Srxn. pii ini'lm$rd:rrnx klindc in:1n hr.1lc hrlndr bosk:rp o.h o.llx frlrkr, bair Kristxreho\ \rr en s:i.lan fri fi g:iid Lrppfirrd pa 1-90 rirler x\ cn frxms.ngsrill borqarc.rh gross hit1l.uare rid numn G.ory Frcdrik Diedrlchsson HulxdhrggnacL r:rrh n a flrgl:ir :ii be\ au.lc medan stirll orh lx.lug:ird etc er ii\ na Stockholms stad köper malmgården Dledri.hsson. testarnenrerrae orll]lglr.len till BorgerskxpeL aft tjiim sonr subl)h'ls, drs ;ilder.lonlhem. Iigend.lrren s:il.lcs etier h:rrtl rlll SLoctrho ns sract och hllr ucibrggnaclen och öse:i ll\getn lbnxltas numeri.l\ Högalids \IedborgxrhLrsfijrening iör th,\, rning rilt föreniirgur och enskil.ll Ilringa är de som idrg hesatlicl gi rclcn lil lsdncho\., Kristineho\.sgi lan 2 De hrnsl(e gir'.lit plj en sttl dlcsrr)rmank.)mst ellcr eff PRa) mörc i den nrlyaran.lc lbrennlgs girdcn och tri\! i den fifl1 ]mlosli rcn s.nn :innu 6nn-< k!:lr I hu\ud b\ggnade. orh l.lc nri fllelrrnr. Kristihehovs malmgårds historia Redan 1:02 ll:111mdes l( stneho\s l1:rlmg:ir.l o.h dllhor.t(. d:1 pp bördsrn:rnnen Hrns Ån.l!y!s,in Dol h--em Elisrb(l$ gifie sig ne.l Eng elbrechr Gorh(.r och orni.ider in cr rogj x\ S1äktcn Cnnhcr l,lerr srlrii lornel s:rimnanslolls :1\ nllken och i böi.tir t,od.ie c..lxst n:id!t:iid! misr.rr.in Petter \.-rn n och en r..1. q.1 (r5r f\e!l r I )) h[ns uppgili om xft c. egen g'iid o(lr Irr.rlnrgllrd" beboddes r\ Gorher med itnilj o.h tr:i.lgxr.lsn:isrllle Erik lhllgren I'lllrbedr Dodreens och Engel btchl G.rrhos son stir 1165 sonr :i!t.lrc till en gilldsrolnr pi] Si).lcr nr:r 1r1 utom llr)rns Kr.rrcr n1ell.lli H.rrnsgxrrn o.lr Slöen som \ i bcn:lrnner itrislineho\. 1l1n dog 1-:). l126 sil.les egendonlcr rlll.lcn oeina slqh.itter i huvudbys-sn2ders {.n6 kän.le kl:idesf:rbfi Lören. ritulirk(,nnrersriclcl Carl CrLsLrl.{pi:1iie. TIe :ir senxrc örerbg grosshändlfe (icorg Frc(lrik Dic.tri.hsson garden.lii.len sloil bll nns{ r ingsdden ko. \u rer s cle gemla husen och den nu\irrndc b1ggs. I.rm.ler lxnns o.l$, e. isli:illxre cn pomäktlstlr gr och!1lan. Bitkun thg.iln hg uthus..irll. lx.llrgrrd. vrgnsllr5. scl kennnrrre o.h trrinskjlrl Pcnglr till det:r rj:1ll.l.le Dic dli.hsson ccirom h.rn(let.,ch cgen dlh crknnlg. 1;r9 blel Die.iric sson lc.hnror rv C-,ubhhlLsslrels.n Ciul)bhuser en inslituri r fin miin i no.l' ftln Snrrkhol s Srrd-< Boryersk:lp [t(]6 skrci hir sltt test.rnrenre och rlonerx.le dcr rill cubbhrlser. lliedri.hs!.rn.bg LE0; oclr G hblluslniiurinlte. klmrle rjll i.lx sin gä\'.1 1812. \air crbbhuset ö\.rto!j bvggm.lcrna giordc! del loiindringar. Iixn b]ggd. ju ilyg lama o.h glrclsplanen fi(k.ten sror lek d.r har i.lag llcr sron salen i llumdbrgg nadcn! boftcn\ i]nhg \!r di nulsll P r sil..la:tirn.l bler'.lcr! n.lalfis r 11111 KtrksiLen bcsiiktes of(l a1 Mäfu Helcnr Recfsllem:r (imrafrun) p.l,{l<le Sarcl och skre\ om desse i lln degbok C(rbbhuscr> beho\ l\ urivnrne vaixle alh nrer. liliås:i lla dens L,ehor x\ rrk l8t)i e\.,vrra des cl:irfin.leirr e\. aig.rrn:i. tiör penglnr soin GuhblLuscr trk ln-ggct(.le silr nr:l l)em sonr anr,:inds är'r i.ldg undcr namnet llor 1r0: s:ilcle Gubl)l)LrJ.lireLrioren

6ubbtulet son i.i:! iet r 6b.sarhehh.. elr dcl rori(er rill eft konsonillnr. Srocliholms 5ltd kalpte iigorna cn brr i tåget. iullingården kalptes lör 1.150000 kronof ar 1921 193.i :ir romten på I 610mrochblivircn kul?frfinffifftle N:ir sla.lens ö\.ertog inillgrir.len h,vr(les l:lgelfierern:r rr rill (nsl mi inlndre lremedlxde pcrsoner..ar 1913 bodde t\e t:rmillc-i j llt'vlrd b\ggna.lens i)vera'ining tnedan.let jfl\shmr bodde ce ll txrsone och hxde en }Ia px ce I tmr \'nr 1931 söktc J lögxli.ls Medborgru hlrsforcning tillslå nd eft ti h\-m ttis linehors malirgiird Det be\.ili.rdes L9.il och dct be!1(rdes om nrid ningst:illindc iv nlal1ngirde n rill saniingslol(aler. Kostnedern.r be rälnuclcs ritl187.000 kronor och lrl ten skulic b ra med 25 po(enr. I95t genornlördes en st.rr rcstiu rerlng o.h Ilögalids Medborgerhus falrennrg k(rnde fl\ta in i hclir huvu.lbvggnadcn.,.h den em fl) geln och srxrra olik? rktirlrerer. A\ missrxg rc\s kakelugnen 1 l)(]rrcn riningcns slolx sxl. en rräpcndang h.1r ö\cflagit kakel gn!-i1s phrs Dcr!n.lra ihgeln an\:in.ls :r1 \':inncmas sanfun.l. k\ :iklmi. tirr olilia iil)rennrgs:rkri\ itcrer. I STIFTELSEN LARYNGFONDEN i kamp mot stt'up- och mu nhål ecance r Laryngfonden - en fristiende ibnd omr:'rdcna larvng. hemilarl,ng och institiad av Sr enska LaryngförbLLndet glossektonri samt ftinja vircl ocl.i står öppen för ansökningar om bi- rehabilitering för behör,andc sjuka clrag. vilka kar.r bevilias i enlighet rnecl inom dessa omriden. dock ej sådant fbnclens ändarnäl: som åliggcr stat. Iandsting och kom- Fondens ändamålär att fr-ämja tbrsk- mun. enligt gä1lar.rcle 1agar. regler ninpj och utvcckling, särskjlt inom och pr.axis. Bidrag oclt gåtor emottages tscksdmt p.i: Bankgiro:,936-rit$. Postgiro: 90 02 02-3 9182 Ansökningsblankett lör bidlag finns hos: '8-t STIFTELSEN LARYNGFONDEN Barks Väg ]4 / '170 73 SOLNA / tel: 08-655 40 01 e-majl: larynglonden.kansli@lelia.com

SVENSKA LARYNGFORBUNDEI läns och regionalföreningar med kontaktpersoner Laryngf öreningen Dalarna Elng \lagnl!. fui 1, -tli i1 Frltrn Tel.:l zti; 1 Laryngförenlng n Gävleborg Td & fux: {r:-{r lar.l a, llobil: l)-n i18 öu J, Norrä 5veriger laryngföre.ing i)ra! HarF erksgarj llr,\ Tcl: rarj ll J011 ll()bll: 1): I ill :l t)6! p()st b() fcfsin lerrn @lc [.or1 Hallandr taryngför nln9 ts.lgalj 4,. Jl{ri1 ln,llbindni()f Stockholms Läns Laryngför nlng Heniilcdr rlng.n.li. ll1 l2 Nr.ll Tel&fd f! 6li nj } E post: s.hrei.leriri. (.110 s. Sydörtra Laryngf öreningen R.rrrrigen.1. 612 ll finsfrng Tcl: {rl ll I ii.1-! rr..1 L1l!.lL$ fr oloj udern(,r@,p.ji se 5ödra Sverlger Läryngförenlng Frr \lbnr Hrnssonr \rg i6 tl Läryn9föreningen cöt borg B()\ llr-i. r.2 r1 arit.borg 'l.l &!d l)31 i6 l-.i1 Uppsala raryngför nin9 lirugr n l- D. -ij 'r- l-rl)srltr 'IeL il18l; 18 6l Värtmanlandr taryngförening l..ri.lrisg!r.r 1n.rl i1 \'lisrerec Trl, {r21.l1rr -a Laryngföreningen i örebro o.h SIN OrT PFTr.$so\ rl-nurrlsglrrn 12. l,jl 2- Itrrlsrrd KAPITEX ILA.PITEJ" Trachinaze+Plus Stomafiltret utan klister - det bästa för dig och din hud. Benar, värmer och fuktar luften, skapar ett bra andningsmotstånd. Lämpligt för dig med känslig hud, och för dig med djupt liggande stoma. Enkelt att använda, diskret och lättburet. Fungerar även med röstventil. Önskardu mer lnformation, rlng ellerskrivtilllogoped Lena Lageson, KapitexScandinavien.Kartsroväqen39.3O235Hatmstäd.Tetefon/FaxO35/104649 E- Mail: lena.lageson@telia.com www.kapitex,com

POSTTIDNING B Svenska Laryngförbundet Barks väg 14.t 70 73 SOLNA Viktig produktinformation! Nu finns SERVOX@ digital röstgenerator i vårt produktsortiment Fördelar med SERVOXI] digital: Nickel-rnctall-hyb.id batterier. Kan a[vändas 8 tim på lulladdat batteri. Kan laddas 1000 ggr pir ca 3 år vid nonnal a vändning. GåI att laddas "halvtomt'', ingen minneseff'ekt på batte et. Bäfire barte.i i nya SERVOX-]digital än i äldre modell. Går att programnera patienlanpassat n1ed hjälp av ett datoryrogram. Atos Mcdical crbjudcr utb).te av äldre SERVOX!'-modell mot en n) \LR\ OX oigrr:rl rill rdhh erjr pr.. * Tll{' lliew ta+dårtii servoxdrsna, lr,, ; 1jr t' sofhvarc I iini Btsd lni *tin/irudtuj SLR!O-! d iqi t.l röss ene rator SERvOXT dr-qr[l riiirsen.rnol r!lxrorkab.l rlillrijlr:.rh nrjllk\rrrl Oril.drpt.r Lrntrr,t!!lr lutler ) Atos Nledical,\B PO. Bor 183, SE-2.12l2 Hörl,v Tel: 0115-198 00. rdxr 011) 198 98 E-n1äil: lnlba4.alosmcdi.rl.corn