DOM Mål nr B 6387-11 meddelad i Helsingborg 1 PARTER (Antal tilltalade: 1) Åklagare Kammaråklagare Kerstin Eriksson Åklagarmyndigheten Åklagarkammaren i Helsingborg Målsägande Saad Abdulla Rapsvägen 85 Lgh 1103 232 38 Arlöv Målsägandebiträde: Jur.kand. Carl Skygge Advokatbolaget Arcadia HB, Box 1248 251 12 Helsingborg Tilltalad ALINE Doraise Baullah, 820102-2509 c/o Baullah Aline Hökvägen 12 A Lgh 1303 284 36 Perstorp Medborgare i Frankrike Offentlig försvarare: Advokat Micael Bourghardt Advokat Micael Bourghardt AB Köpmansgatan 13 269 33 Båstad DOMSLUT Begångna brott Misshandel Lagrum 3 kap 5 brottsbalken Påföljd m.m. Villkorlig dom med samhällstjänst 50 timmar. Om fängelse i stället hade valts som påföljd skulle fängelse 1 månad ha dömts ut. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 712 Konsul Perssons 042-19 97 00 042-19 88 00 måndag - fredag 251 07 Helsingborg plats 1 E-post: helsingborgs.tingsratt@dom.se 08:00-16:00
DOM B 6387-11 2 Kriminalvården Frivården Helsingborg Skadestånd Aline Baullah ska utge skadestånd till Saad Abdulla med 11 000 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 6 maj 2011 till dess betalning sker. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Micael Bourghart tillerkänns ersättning av allmänna medel med 29 171 kr. Av beloppet avser 20 485 kr arbete, 2 486 kr tidsspillan, 366 kr utlägg och 5 834 kr mervärdesskatt. 2. Carl Skygge tillerkänns ersättning av allmänna medel för arbete som målsägandebiträde med 19 111 kr. Av beloppet avser 14 460 kr arbete, 829 kr tidsspillan och 3 822 kr mervärdesskatt. 3. Av kostnaden för försvarare och målsägandebiträde ska Aline Baullah till staten återbetala 4 000 kr.
3 DOM B 6387-11 YRKANDEN M.M. Se domsbilagorna 1 och 2. DOMSKÄL Aline Baullah, som vidgått att hon utdelat slag med knuten näven mot målsägandens bröstkorg och axelparti efter det att hon utsatts för ett sexuellt ofredande av denne, har bestritt ansvar för brott då gärningen ska vara fri från ansvar på grund av nödvärnsexcess. För det fall gärningen, som skett efter provokation, inte är fri från ansvar ska denna bedömas som ringa. Yrkandet om skadestånd har bestritts. Inga belopp har kunnat vitsordas som skäliga. För det fall skadestånd ska utgå ska detta jämkas till noll kronor med stöd av 6 kap 1 skadeståndslagen. Vad gäller bakgrunden till det våld som Aline Baullah utövat mot Saad Abdulla har följande av intresse kommit fram vid huvudförhandlingen. Saad Abdulla arbetade som läkare på vårdcentralen och Aline Baullah och vittnet Jalil var där som patienter. Vittnena Christina som är chef på vårdcentralen och undersköterskan Gudrun arbetade vid tillfället. Saad Abdulla tog emot Aline Baullah, som enligt egen uppgift var stressad, i väntrummet och de gick till ett undersökningsrum. Jalil satt på en stol i korridoren utanför undersökningsrummet. Saad Abdulla gjorde en allmän undersökning av Aline Baullah som bland annat innefattade att han lyssnade på hennes hjärta och lungor med hjälp av ett stetoskop. Aline Baullah som hade problem med sin ekonomi berättade om detta i samband med undersökningen. Saad Abdulla har berättat att hon bad honom om hjälp i detta hänseende, varför han föreslog en kontakt med kurator och sociala myndigheter. När Aline Baullah började gråta och be om pengar öppnade Saad Abdulla dörren ut till korridoren så att andra skulle höra detta. Aline Baullah som vidgått att hon tagit upp nämnda ämne har dock inte velat tillstå att hon bad Saad Abdulla om pengar. Hon har berättat att Saad Abdulla kramade henne och sa att han förstod henne. Jalil som från korridoren hörde samtalet har
4 DOM B 6387-11 bekräftat den version som Saad Abdulla lämnat. Aline Baullah har påstått att när Saad Abdulla lyssnade på hennes hjärta tog han henne på brösten. När Aline Baullah skulle lämna undersökningsrummet har Saad Abdulla påstått att hon vid två tillfällen ramlade mot honom vilket bekräftats av Jalil. Aline Baullah har å sin sida påstått att Saad Abdulla lyfte upp hakan och kysste henne på munnen i samband med att de skulle lämna undersökningsrummet. Enligt Aline Baullah var dörren vid detta tillfälle stängd. Saad Abdulla har förnekat att han gjort sexuella närmanden. Aline Baullah och Saad Abdulla gick sedan till dennes kontor för komplettera journalen. I samband med detta konfronterade Aline Baullah Saad Abdulla varför denne kysst honom. Aline Baullah fick dock inget svar. Samtalet spelade Aline Baullah in med hjälp av sin mobiltelefon, vilket Saad Abdulla inte kände till. Saad Abdulla följde sedan med Aline Baullah till Gudrun för blodprovstagning. Aline Baullah berättade för Gudrun att doktorn kysst henne. Gudrun Staffan har bekräftat att Aline Baullah var upprörd och att hon berättade att Saad Abdulla tagit henne på brösten och försökt kyssa henne. Vad gäller det fortsatta händelseförloppet har följande kommit fram. Aline Baullah har berättat att hon tappade fattningen varför hon sprang tillbaka till Saad Abdullas kontor där även en patient befann sig. Hon slog Saad Abdulla över ryggen och när denne vände sig om utdelade hon även slag i bröstkorgen. Saad Abdulla har berättat att upp mot tre slag utdelades med knuten näve som träffade under örat, vilket skedde inför andra patienters åsyn. Vid tillfället satt han ner. Han fick en svullnad på kinden och kände yrsel. Våldet medförde även huvudvärk. Jalil har bekräftat att Aline Baullah kom springande till Saad Abdullas kontor där hon utdelade tre slag som träffade över kinden. Christina har berättat att hon bad Aline Baullah följa med in på hennes kontor eftersom Aline Baullah var upprörd. Enligt Christina berättade Aline Baullah att doktorn i samband med undersökningen kysst henne på munnen och tagit henne på brösten. Christina har tillagt att Aline Baullah spelade upp det samtal hon haft med doktorn.
5 DOM B 6387-11 Av inspelningen, som var av dåligt kvalitet, framgick att samtalet handlade om orsaken till besöket, att doktorn sa att Aline Baullah var ledsen och att Aline Baullah frågade varför han kysst henne. Christina uppfattade inget svar på den sistnämnda frågan. Tingsrätten anser att det inte finns anledning att ifrågasätta de uppgifter som Jalil lämnat under ed. Saad Abdullas berättelse vinner därför stöd i väsentliga delar av nämnda vittnesmål. Aline Baullahs påståenden om att hon inte bett Saad Abdulla om ekonomisk hjälp och inte slagit honom i ansiktet är därför motbevisade. Mot denna bakgrund framstår inte heller Aline Baullahs uppgift om att hon skulle blivit sexuellt ofredad vid undersökningstillfället som sanningsenlig. Den omständigheten att Christina och Gudrun omvittnat att Aline Baullah varit upprörd och för dem berättat om att Saad Abdulla sexuellt ofredat henne gör inte att Aline Baullahs uppgifter framstår som mer sanningsenliga. Utrett är därför att gärningen föregåtts utan något brottsligt angrepp eller provokation från Saad Abdullas sida. Vidare är utrett att Aline Baullah i vart fall utdelat tre slag med knuten näve. Åtalet för misshandel, som inte är att bedöma som ringa är därför styrkt. Eftersom Aline Baullah tidigare inte är dömd för brott kan påföljden bestämmas till villkorlig dom som förenas med en föreskrift om samhällstjänst vilket Aline Baullah bedömts som lämplig för och lämnat samtycke till. Vid denna utgång är Aline Baullah skadeståndsskyldig. Vid bedömningen av storleken på den ersättning för kränkning som ska utgå ska beaktas att misshandeln skett mot en läkare under dennes tjänsteutövning inför andra patienters åsyn varför det yrkade beloppet i denna del är skäligt. Vidare är det yrkade beloppet för sveda och värk skäligt. Skadeståndsyrkandet ska därför bifallas.
6 DOM B 6387-11 ANVISNING FÖR ÖVERKLAGANDE, se bilaga Överklagande skall vara ställt till Hovrätten över Skåne och Blekinge men ges in till tingsrätten senast den 20 december 2012 Jonas Österlund I avgörandet har deltagit rådmannen Jonas Österlund samt nämndemännen Eva Svärd, Aziz Kahn och Karin Hansson.
Bilaga 1 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Aklagarkarnmaren i Helsingborg Kammaråklagare Jeanette Peyron Ansökan om stämning Sida 1 (2) Handling 3 Ärende AM-157276-11 2011-10-11 Handläggare 304A-20 l, l f(. /0 '11 -,0-1 2 '.~ ' :'"'1P:..:::: ::~::::. b.~.~ ::.l.j ::: :: : : : :...,..., ''.."'"...!... Helsingborgs tingsrätt Box 712 251 07 HELSINGBORG Enhet 1 INKOM: 2011-10-12 MÅLNR: B 6387-11 AKTBIL: 1 TRmål: Handl.: OVR Tolllalad. efternamn och alla rornamn l Doraisc Baullah, Aline Doraise Personnr 19820 l 02-2509 l ~e;ankmke Tolltalsnamn Aline Doraise Te~efon Adress Gabriel Nilsson, Porsvägen 19 284 33 PERSTORP orrentlig ()(svarare/ombud Önskas godtar den rätten förordnar Frohetsberovande m.m Delgivningsuppgiller 0435-3 19 40 Yrkeiiitel Tolkbehov Ansvarsyrkanden m.m. MISSHANDEL (K 71655-11) Målsägande Saad Abclulla- underrättad. Gärning Doraise Baullah har den 6 maj 20 Il på Vårdcentralen på Bryggaregatan i Perstorp uppsåtligen tillfogat Saad Abclulla smärta och svullnad uneler höger öra genom att utdela flera slag med knuten hand mot dennes huvud. Lagrum 3 kap 5 brottsbalken. Bevisning lvfuntlig bevisning Förhör med tilltalade Aline Doraise Doraise Baullah (erkänner) Förhör med målsäganden Saad Abclulla angående de närmare omständigheterna i samband med händelsen till styrkande av gärningspåståendet. Vittnesförhör med J al il Khader angående hans iakttagelser av händelsen till styrkande av att Doraise Baullah har misshandlat Saad Abdulla. Postadress Box 840 251 08 HELSINGBORG Gatuadress Södergatan 11 D Teleron 042-28 66 00 Telerax 042-28 66 60 E-post registrator.ak-helsingborg@aklagare.se Webbadress W\vw.aklagare.se
Åklagarkammaren i Helsingborg Ansökan om stämning Sida 2 (2) Handling 3 Ärende AM-157276-11 Kammaråklagare Jeanette Peyron 2011-10-11 Handläggare 304A-20 Handläggning Följande personalia bör inhämtas: personutredning från frivården. n ( \Qu-- J~ \/nette Peyron
Bilaga 2 Advokatbyrån Torbjörn Jönsson AB Helsingborgs tingsrätt Box 712 251 07 Helsingborg Mål nr B 6387-11 Advokat Torbjörn Jönsson Ledamot av Sveriges adv ~<~~~nå----... Biträdande jurist: Jur.kand. Carl Skygge INKOM: 2012-02-01 MÅLNR: B 6387-11 AKTBIL: 26 Helsingborg 2012-01-30 Åklagaren och Saacl Abclulla./. Alaine Baullah Angående: Misshandel Åtalet Saad Abclulla biträder åtalet Yrkanden Ink. zo12 ~oz - o 1 <') Avd... :::/..... Akt....... ~3???.\.L....... Aktbll...... I egenskap av målsägandebiträde för Saad Abclulla yrkar jag skadestånd i anslutning till åtalet i stämningsansökan 20 11-1 0-11 enligt nedan. Saad Abclulla yrkar ersättning för kränkning om l O 000 kronor. Vidare yrkar Saacl Abclulla ersättning för sveda och värk med l 000 kronor. Å ovan yrkade skadestånd yrkas ränta enligt 6 råntelagen från den 6 maj 20 Il till dess att full betalning sker. Rättslig grund Grunden för yrkandena är elen brottsliga gärningen såsom den har beskrivits i åklagarens gärningsbeskrivning. Yrkat skadestånd är i enlighet med trafikskadenämndens tabell och brottsoffermyndighetens praxis. Kontorsadress Drottninggatan 1 Hel singborg Postadress Bo x 1248 251 12 Helsingborg Telefon 042-13 07 20 Bankgiro 5029-5575 Fax 042-12 3 1 9 0 VAT SE556353883301 E-post förnamn.efternamn@ladvokattj.se Klientmedel Bankgiro 5030-4062 Sät e: Helsingbor g Innehar F-skattsedel
Lagrum Skadeståndslagen, (1972:207), 5 kap. l reglerar ersättning för sveda och värk, 5 kap 6 reglerar ersättning för kränkning. Tolk Saad Abdulla är i behov av tolk i arabiska vid förhandlingen. Om möjligt bör tolken vara man med härkomst från Irak.