Heliga Kors Kyrka Antikvarisk medverkan vid restaureringsoch konserveringsarbeten Ronneby socken, Ronneby kommun Blekinge museum rapport 2011:12 1:e antikvarie Thomas Persson
Inledning Ronneby församling har hösten 2010 låtit genomföra rengöring samt restaurerings- och konservatorsarbeten på inventarier i Heliga kors kyrka i Ronneby. Arbetet har utförts av målerikonservator hos Conservator J T F Petéus AB. Länsstyrelsen lämnade 2008-12-09,dnr 433-9433, tillstånd till åtgärderna. Blekinge museum har genom 1:e antikvarie Thomas Persson svarat för antikvarisk medverkan. Slutbesiktning utan erinran har skett. Konservatorsrapport daterad maj 2011 bifogas. Bakgrund Under perioden 1972-82 genomfördes under ledning av konservator Rolf Nilsson omfattande restaureringsarbeten i kyrkan. Samtliga inventarier togs ner och rengjordes. Konserveringsåtgärder gjordes på följande objekt: predikstol med ljudtak, triumfkrucifix, åtta epitafier, målningar av de fyra evangelisterna samt friskulpturer av Moses och Aron. I samband med byte av värmesystem genomfördes under 2007 en inre renovering och ombyggnad av kyrkan. Vid besiktning efter arbetets genomförande kunde en omfattande nedsmutsning av inventarierna konstateras. Församlingen uppdrog därför 2008 åt Konservator Herman Andersson AB att upprätta ett åtgärdsförslag, vilket ligger till grund för de nu genomförda arbetena. Genomförda åtgärder Herman Anderssons åtgärdsförslag omfattade sammanlagt 20 objekt. Genomgående föreslås där en rengöring samt vid behov konsolidering av färgskikt. Förslaget har följts. I samband med de nu genomförda arbetena konstaterades även mindre bortfall av färg och förgyllning med blottlagd kredering samt missfärgning av vissa äldre retuscher. Efter samråd retuscherades med akvarellfärg de skador, som bedömdes iögonfallande. I samband med rengöringen av inventarier besiktigades även samtliga väggytor i kyrkan. På följande ställen bedömdes kalkputsens kondition och vidhäftning vara så dålig att åtgärder var nödvändiga. Konsolidering och säkring av puts och kalkmålningar gjordes med konsolideringsbruk, begränsad retuschering med akvarellfärg, se konservatorsrapport. Inom ett ca 90x30 cm stort parti i anslutning till nisch på korets norra vägg skalning, bom och bortfall. Inom ett ca 0,25x0,25 cm stort parti vid norra korsarmens södra valvbåge kraftig skalbildning och bom. Inom ett ca 20x20 cm stort parti på södra korsarmens östra vägg, skalbildning och bom.
RESTAURERINGS OCH KONSERVATORSARBETEN HELIGA KORS KYRKA RONNEBY KOMMUN LUNDS STIFT CONSERVATOR JTF PETÉUS AB MAJ 2011
Innehåll Konservering av inventarier i Heliga kors kyrka, Ronneby Heliga kors kyrka... 3 Konserverings-/restaureringshistoria...3 Aktuellt uppdrag... 3 1. Altaruppsats...4 2. Predikstol...8 3. Triumfkrucifix...9 4. Epitafium, Knut Petri... 10 5. Epitafium Anna Lawesdotter Skoug... 12 6. Begravningsvapen,... 13 Arnold Du Rees... 13 7. Epitafium... 14 Voltar Hindriksson... 14 8. Epitafium, Herman Schlyter... 16 9. Epitafium, Johan Kleinborg... 18 10. Epitafium Christopher Findorphilus... 19 11. Epitafium, Caspar Petersson Schow m. familj... 20 12. Moses och Aron... 21 13. Epitafium, Claus Fibiger... 22 14. Minnestavla över jubelfest... 23 15. Minnestavla Series Pastorum... 23 16. Porträtt, Martin Luther... 24 17, 18, 19 & 20 Oljemålningar, Evangelisterna Marcus, Matteus, Lucas & Johannes... 25 Övriga inventarier...26 21. Golvur... 26 22. Två inramade tryck... 26 23. Målningar och etsningar i sakristian... 27 24. Kolorerat tryck... 28 Materialförteckning... 29 Säkring av puts i Heliga kors kyrka... 30 2
Konservering av inventarier i Heliga kors kyrka, Ronneby På uppdrag av Ronneby församling utfördes under perioden 27 september till 22 november 2010 konservering och rengöring av inventarier i Heliga Kors Kyrka. Konserveringen genomfördes av målerikonservatorer hos Conservator JTF Petéus AB i enlighet med konserveringsförslag, utarbetat 5 november 2008 av Konservator Herman Andersson AB. Föreliggande konserveringsrapport beskriver de konserveringsåtgärder som utförts på berörda inventarier under hösten 2010. Arbetena har utförts i nära samarbete med beställare och antikvariska myndigheter till vilka vi vill rikta ett varmt tack för gott samarbete. Heliga kors kyrka Heliga kors kyrka med anor från 1100-talet ligger på en högplatå i centrala Ronneby. Den nuvarande korsarmskyrkan har byggts under flera etapper och fullbordades under 1400-talet. Invändigt är tak och väggar rikt dekorerade med kalkmålningar och här återfinns även länets största samling av renässanskonst. Merparten av kyrkans bemålade inventarier har tillkommit under 1500- och 1600-talet. En stor del av föremålen är epitafier föreställande kyrkans många donatorer och deras familjer. Konserverings-/restaureringshistoria Kyrkans inventarier har tidigare genomgått konservering, restaurering och renovering. I samband med att kyrkan tillbyggdes med värmekammare mellan norra korsarmen och sakristian år 1911 har vissa inventarier restaurerats av Allan Norblad, Stockholm. I samband med detta arbete var Blekingsbon Oscar Svensson anställd hos artisten Norblad. År 1931 har ett epitafium genomgått konservering då detta var utsatt för ett kraftigt maskangrepp, vilket tycks ha varit initierat av denne Svensson, då bosatt i Stockholm. 1972 inleddes ett omfattande konserveringsarbete i kyrkan under ledning av konservator Rolf Nilsson med hustru. Under en tioårsperiod arbetade man med att ta fram de ursprungliga kalkmålningarna som nu finns att beskåda på kyrkorummets väggar och tak. Kyrkans inventarier demonterades och plockades ned för att fraktas till dennes ateljé i Växjö. I det bevarande nedskrivna materialet redogörs för konserveringen av altaruppsats, predikstol med tillhörande ljudtak, triumfkrucifix, åtta epitafier, fyra målningar över evangelisterna samt skulpturer föreställande Moses och Aron. Samtliga träföremål har vid Rolf Nilssons konserveringsarbeten behandlats på liknande sätt: Nedläggning och fästning av flagnande färg och guld Ev. stärkning av uppluckrat trä samt maskbehandling Rengöring med svagt ammoniakvatten eller såpavatten, avlägsning av fernissa med sprit och terpentin Träarbeten i form av hoplimning av lösa fogar och sprickor Inoljning med venetianskt terpentin Retuschering Fernissning Aktuellt uppdrag Samtliga av kyrkans inventarier i form av altaruppsats, predikstol, målningar, epitafier och triumfkrucifix är kraftigt nedsmutsade av damm och sotpartiklar. Ett åtgärdsprogram för denna problematik har i november 2008 utarbetats av konservator Herman Andersson AB. Programmet omfattar sammanlagt 20 objekt, vars tillstånd samt föreslagna konserveringsåtgärder beskrivs generellt. Konserveringsförslaget lyder som följer: Det stora antalet rikt snidade polykroma träföremål och målningar främst från 1500- och 1600-talet, framstår kraftigt 3
nedsmutsade. Orsaken till nedsmutsningen är, utöver allmänt förekommande neddamning, omfattande invändiga renoveringsarbeten 2006. Föreslagna åtgärder: Svårt nedsmutsade ytor dammsugs inledningsvis med samtida avborstning med mjuk pensel. Målade och oljeförgyllda ytor rengörs därefter med vatten och neutralt diskmedel. Ytor med polimentförgyllning rengörs med Essence de pétrole. Vid rengöring måste eventuella uppskalningar i färgskiktet noga noteras. Erforderlig färgskiktskonsolidering utförs med MFK (Lascaux). Rengöring och färgskiktskonsolidering utförs således hand i hand. Den okulära besiktningen indikerar lokala uppskalningar bl.a. i altaruppsatsens färgskikt. Det aktuella konserveringsarbetet har utförts i enlighet med Herman Anderssons åtgärdsprogram. Tilläggarbeten Vid närmre granskning av inventarierna i samband med utförandet konserveringsåtgärderna visade det sig att flera objekt hade bortfall i polykromin med synlig vit kredering. Det förekom även missfärgade äldre retuscher. Efter samråd med beställaren beslutades att de färg- och förgyllningsbortfall och missfärgade retuscher som störde helhetsintrycket skulle retuscheras. 1. Altaruppsats Altaruppsatsen är tillverkad i Danmark år 1652 och är uppbyggd i tre våningar. Den är snidad i ek och är polykrom och förgylld. Altartavlan i altaruppsatsens centrum är en oljemålning på duk, föreställande nattvarden. Föremålet omnämns i en konserveringsrapport från 1972, där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Fästning av flagande färg, rengöring med ammoniak och vatten, avlägsning av äldre mörk fernissa med sprit och terpentin, hoplimning av lösa fogar, rengöring, inoljning med venetianskt terpentin och retuschering. Enligt uppgift i åtgärdsförslaget från 1971 har hela altaruppsatsen även restaurerats år 1825, 1879 samt 1911. Objektet är täckt med ett tjockt lager damm.(bild 3-8) Från tidigare utförda konserveringar finns retuscheringar utförda direkt på krederingen och trärena ytor.(bild 10) Färgskiktet uppvisar spjälkning och flagning i liten omfattning. Hela altaruppsatsen är fernissad och på flera ställen syns gulaktiga ansamlingar och rinningar av fernissa. Altaruppsatsen har rengjorts och konsoliderats i enlighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Utöver detta har nya bortfall där vit kredering var synlig nerifrån retuscherats med goache.(bild 11, 12) Övrigt Den på vänster sida närmast flankerande änglarna kring den triumferande Kristus saknade vänster vinge. Denna återfanns i ramen under altartavlan och monterades tillbaka på ängeln.(bild 9) 4
Goache Winsor & Newton Alifatnafta Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux PVAc-lim, Cascol Övre bilder: Före rengöring Nedre bilder: Efter rengöring 5
Damm avlägsnades med hjälp av med mjuka penslar och dammsugare Detalj före konservering. Detalj efter konservering. 6
Från tidigare utförda konserveringar finns retuscheringar utförda direkt på krederingen och trärena ytor. Nya bortfall där vit kredering var synlig retuscherades med akvarell. Den saknade änglavingen återfanns i ramen under altartavlan. 7
2. Predikstol Predikstolen har en sexkantig grundform och korgen är rikt dekorerad med lister, utskurna ornament och rundskulpturer. Ytorna är polykroma och förgyllda. Korgens överliggare består av en profilerad, bemålad och förgylld list med en liten grotesk i varje hörn och alldeles under överliggaren finns ett svart textfält med guldbokstäver. Bokstödet är kilformat och utsmyckat med en förgylld profilerad list och en förgylld och bemålad relief i riktning mot församlingen. Korgens underrede har en välvd trattform och är grönmarmorerat med förgyllda och bemålade lister i varje hörn. Längst ner avslutas underredet med ett rundsvarvat, förgyllt ornament. Ljudtaket har samma grundform som korgen och även det är polykromt, förgyllt och rikt dekorerat med utskurna blad- och fruktornament och rundskulpturer i varje hörn, här i form av änglar. I ljudtakets undre kant hänger ned genomskurna förgyllda och bemålade reliefer med blad- och fruktornament och i varje hörn finns en utskuren kerub.(bild 2) På ljudtakets ovansida finns ett sirligt utskuret gråmarmorerat och förgyllt ramverk som i mitten bär upp en skulptur av Kristus bärandes på ett lamm och ståendes på ett förgyllt riksäpple.(bild 3) Ljudtakets insida är uppbyggt av ett förgyllt och bemålat listverk och från mitten hänger ned en gråmålad duva, skulpterad i trä. Predikstolen efter konservering. Trappbarriären är uppbyggd i brunbetsad ek och trappräcket bärs upp av figursågade spjälor. Föremålet omnämns i en konserveringsrapport från 1972 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Figurer och andra utstickande ornament monterades ned för att förenkla rengörings- och lagningsarbetet. Fastläggning av lös färg samt rengöring med ammoniakvatten och såpvatten. Äldre mörknad fernissa har avlägsnats med sprit och ammoniak. Rostiga spikar har dragits ut och sprickor och skador i snickeriet har lagats. I ljudtakets undre kant hänger ned genomskurna förgyllda och bemålade reliefer med blad- och fruktornament Hela föremålet var mycket dammigt och smutsigt, framförallt på ljudtakets ovansida. Polykromin och förgyllningen var väl fäst vid underlaget överallt förutom på änglaskulpturerna på ljudtaket på vilka det förekom spjälkning av färgskiktet i karnationen. Predikstolen och ljudtaket har rengjorts och konsoliderats i enlighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Till våtrengöringen av polykromin har förutom avjoniserat vatten och tensid även triammoniumcitrat använts. Alifatnafta På ljudtakets ovansida finns ett sirligt utskuret gråmarmorerat och förgyllt ramverk som i mitten bär upp en skulptur av Kristus bärandes på ett lamm och ståendes på ett förgyllt riksäpple. 8
Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux Triammoniumcitrat 2,5 % i avjoniserat vatten Hela föremålet var mycket dammigt och smutsigt, framförallt på ljudtakets ovansida. På änglaskulpturerna på ljudtaket på förekom det spjälkning av färgskiktet i karnationen. 3. Triumfkrucifix Triumfkrucifixet av snidat polykromt trä är daterat till kring år 1500 och upphängt på norra korsarmens östra vägg. Kristusfiguren som är en rundskulptur i trä har blek karnation, förgyllt ländkläde, brunt hår och skägg och grön törnekrona. Korset är skuret i furu och brunmålat och i ändan på varje korsarm finns en evangelistsymbol med grön bakgrund i en fyrklöverformad röd och vit ram.(bild 5) Vid evangelistsymbolen på den vänstra korsarmen står årtalet 1754 vilket skulle kunna tyda på att det nuvarande korset är tillverkats vid denna tidpunkt. Föremålet omnämns i en konserveringsrapport från 1972, där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Fästning av flagande färg, stärkning av uppluckrat trä och igenfyllning av maskhål med infärgat vax, rengöring med ammoniak och vatten, hoplimning av lösa fogar samt ilusning av trä i sprickor, inoljning med venetiansk terpentin och retuschering. På sidan strax under höger arm finns en färgtrappa som visar två underliggande färglager. Gamla färgbortfall är ifyllda med infärgat vax och föremålets hela yta har en vaxartad karaktär.(bild 6) Kristusfiguren har mitt på huvudet en lagning bestående av fastspikade tunna järnplåtar.(bild 3) Triumfkrucifix före konservering. Kristusfigurens huvud före konservering. Lite till höger på huvudet syns en lagning bestående av tunna fastspikade järnplåtar. 9
Kristus huvud efter konservering. Här syns plåtlagningen tydligt. Under rengöring. Flyghål förekommer på flera ställen på korset. Hela föremålet täcks av damm och smuts.(bild 2, 4) Flyghål finns på flera ställen på korset men inga synliga spår av aktiva angrepp.(bild 1) Enstaka lösa färgflagor förekommer på kristusfigurens huvud och på evangelistsymbolerna. Triumfkrucifixet har rengjorts och konsoliderats i enlighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Till våtrengöringen av polykromin har förutom avjoniserat vatten och tensid, triammoniumcitrat använts. Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux Triammoniumcitrat 2,5 % i avjoniserat vatten 4. Epitafium, Knut Petri Epitafiet över Knut Petri hänger på korets norra vägg, är i snidat trä och daterat till 1637. I mitten inom en oval ram finns en oljemålning som är en kopia av Rubens målning Nedtagningen från korset som hänger i Antverpens katedral. Mittavlan flankeras av två mindre ovala sidomålningar vilka är familjeporträtt, på vänster sida fadern och sönerna och på höger sida modern och döttrarna. De tre målningarna är utförda på träpannåer av Zacharias Maus Stralsund. Över och under mittavlan finns ovala textkartuscher med guldtext på svart botten. Målningarna och textkartuscherna omges av rikt skulpterad förgylld broskornamentik, putti, änglahuvuden och grotesker. 10
Föremålet omnämns i en konserveringsrapport från 1972 men där anges inte vilka åtgärder som har utförts. Följande behandling föreslås i åtgärdsförslaget från 1971: Fästning av flagande färg och guld, stärkning av uppluckrat trä samt maskbehandling, rengöring, hoplimning av lösa fogar och sprickor, inoljning, retuschering och fernissning. Objektet är täckt med ett tjockt lager damm. Från tidigare konserveringar och restaureringar finns retuscheringar utförda direkt på krederingen och på trärena ytor. Det är tydligt att förgyllningen tidigare suttit mycket löst då det finns flera gamla lagningar med infärgat vax och den förgyllda utan är på många ställen krossad men för det mesta väl fäst till underlaget.(bild 1) Hela föremålet har dessutom en vaxartad yta av tidigare inoljning och fernissning. På några ställen förekommer viss spjälkning och flagning av förgyllningsskiktet. (Bild 2) Flyghål från tidigare insektsangrepp förekommer på flera ställen i träet. (Bild 3) Mittentavlan har en genomgående spricka i träpannån med några små färgbortfall men tillståndet bedöms som stabilt.(bild 4) Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Från tidigare konserveringar och restaureringar finns retuscheringar utförda direkt på krederingen och på trärena ytor. Det är tydligt att förgyllningen tidigare suttit mycket löst då det finns flera gamla lagningar med infärgat vax och den förgyllda ytan är på många ställen krossad men för det mesta väl fäst till underlaget. Alifatnafta Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux Mittentavlan har en genomgående spricka i träpannån med några små färgbortfall. Flyghål från tidigare insektsangrepp förekommer på flera ställen i träet. Damm, flyghål och resningar i förgyllningsskiktet före konservering. 11
5. Epitafium Anna Lawesdotter Skoug Skulpterat, marmorerat och förgyllt epitafium från 1726, placerat på den norra korsarmens västra vägg. I mittpartiet är monterat en inramad oljemålning föreställande en man, en hustru och ett spädbarn. På målningen anges årtalen 1664 och 1665 och den har uppenbarligen utförts vid ett tidigare tillfälle resten av epitafiet. Den centrala målningen flankeras av kolonner. Vardera av epitafiets båda sidovingar pryds av en medaljong, ovala oljemålningar på duk. Den högra målningen föreställer en man och en kvinna och den vänstra två män, samtliga iklädda 1700-talsdräkter. I epitafiets övre del finns en oval kartusch med guldtext på svart botten omgiven av tre putti, en på vardera sidan och en ovanför. I epitafiets nedre del under mittentavlan finns ytterligare en kartusch med guldtext på svart botten, denna inramas av två ymninghetshorn och kröns av en änglaflykt. Föremålet omnämns i en konserveringsrapport från 1972 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Den förgyllda solen, facklorna, änglarna, överstycket med texttavla och sidovingarna med porträtten har monterats ned för arbete på ateljé. Mittavlan monterades på en ny spännram och sidoporträtten, pressades, sträcktes, oljades in och fernissades och monterades på nytt. På resten av epitafiet är lös färg fäst och guldet upputsat. All polykromi är rengjord med ammoniak och vatten och har sedan oljats in. Retuscheringar och lagningar är utförda med infärgat vax. Marmoreringens vita bottenfärg är tydligt gulnad och på flera ställen finns bruna rinningar och fläckar.(bild 3, 6, 7) Polykromin är väl fäst till underlaget utom polimentförgyllningen som sitter mer eller mindre lös. Flyghål finns i objektet och vissa delar är relativt urholkade och sköra.(bild 1) Små högar med trädamm har hittats på horisontella ytor och detta visar att insektsangreppet har varit aktivt efter den senaste konserveringen 1972.(Bild 2) Hela föremålet täcks av ett tjockt lager damm.(bild 4, 5) Flyghål i den mittersta puttins hår. Före konservering. Epitafiet har rengjorts och konsoliderats i enlighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008.(Bild 4, 5) Förutom detta har de bruna rinningarna avlägsnats med skalpell och den gulnade marmoreringen och de bruna fläckarna har rengjorts med triammoniumcitrat. (Bild 3, 6, 7) Bortfall där krederingen är synlig samt de kvarstående spåren efter rinningar har retuscherats med akvarell. Små högar med trädamm har hittats på horisontella ytor och detta visar att insektsangreppet har varit aktivt efter den senaste konserveringen 1972. Akvarellfärg Winsor & Newton Alifatnafta Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux Triammoniumcitrat 2,5 % i avjoniserat vatten Marmoreringens vita bottenfärg är tydligt gulnad och på flera ställen finns bruna rinningar. (Före konservering.) 12
Mittersta puttin före konservering. Mittersta putton efter konservering. Bruna fläckar före konservering. Bruna fläckar efter konservering. 6. Begravningsvapen, Arnold Du Rees Begravningsvapnet över Arnold Du Rees är i trä med bärstång, daterat till 1668 och hänger på norra korsarmens norra vägg. Föremålet nämns i en konserveringsrapport från 1972, av konservator Rolf Nilsson, där det står att läsa att begravningsvapnet vid den tiden var i gott skick men i behov av rengöring. Det plockades ned och fraktades till Nilssons ateljé i Växjö där det rengjordes och inoljades med venetianskt terpentin. Begravningsvapnet var dammigt och smutsigt men i övrigt i stabilt skick. Samtliga åtgärder är utförda i enlighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. 13
7. Epitafium Voltar Hindriksson Epitafiet som hänger på södra korsarmens östra vägg är tillverkat i slutet av 1500-talet. Det består av en mittavla flankerad av kolonner och utskurna sidostycken med fruktoch bladornament. Över och under mittavlan finns kartuscher omgivna av utskurna frukt och bladornament. Utskurna Adam- och Evafigurer står på var sin sida om den övre kartuschen. Mittavlan är uppbyggd av stående brädor och hela epitafiet är målat i oljefärg på vit kredering samt förgyllt. Målningen utgörs av två motiv, överst Jesu uppståndelse och under ett porträtt av fem personer runt ett bord, fyra av dem med händerna lyfta i bön och den femte med ett äpple i handen. Under målningen ligger en utskuren naken man hållandes i ett timglas och vilandes mot ett kranium.(bild 2) Föremålet omnämns i en konserveringsrapport från 1975 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Fästning av flagande färg, kittning av maskhål med infärgat vax, rengöring med ammoniak och vatten, hoplimning av lösa fogar samt ilusning av trä i sprickor, rengöring, inoljning och retuschering och till sist fernissning med Nordsjö hårdmattlack. Epitafiet före koservering. Objektet är täckt med ett tjockt lager damm. Från tidigare konserveringar och restaureringar finns retuscheringar utförda direkt på krederingen och på trärena ytor.(bild 1) Blekta och missfärgade retuscher finns på flera ställen på mittavlan. (Bild 3) Det mesta av polykromin är väl fäst till underlaget men på några Utskurna fruktornament före konservering då hela föremålet var mycket dammigt. Bortfall i polykromin där vit kredering var synlig retuscherades med akvarell. Utskurna fruktornament efter konservering och retuschering med akvarell. 14
Gamla retuscher direkt på kredering och trärena ytor. På några ställen förekom viss flagning och spjälkning av färgskiktet. På mittavlan syns flera äldre missfärgade retuscher. Bilden visar målningen före konservering. Äldre missfärgade retuscher har korrigerats. ställen förekommer viss spjälkning och flagning av färgskiktet. Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Utöver det har nya färg- och förgyllningsbortfall med synlig vit kredering retuscherats med akvarell. De missfärgade gamla retuscherna i mittavlan korrigerades med streckteknik, så kallad trateggio, i akvarell. Akvarellfärg Winsor & Newton Alifatnafta Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux 15
8. Epitafium, Herman Schlyter Epitafiet över Herman Schlyter med familj är från 1636 och är placerat på södra korsarmens västra vägg. Föremålet är skuret i ek och förgyllt och bemålat med oljefärg på kredering. I epitafiet finns två oljemålningar på pannå. Den största målningen är placerad i epitafiets mittparti och utgörs av två bilder, överst Jesu gravläggning och underst ett familjeporträtt. I epitafiets övre del finns en lite mindre målning som föreställer Jesu uppståndelse. Målningarna inramas av rikt skulpterade över- och understycken samt sidovingar och fristående skulpturer. Den undre målningen omges av två kolonner. De yttre delarna på sidovingarna är kompletterade samt bemålade och förgyllda utan krederingsgrund. Epitafiet omnämns i en konserveringsrapport av konservator Rolf Nilsson från 1975 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Nedmontering för arbete på ateljé, fästning av flagande färg, förstärkning av de maskätna sidovingarna med mowilithe, rengöring, inoljning och retuschering. Helbild till höger före konservering. Texten ovanför den övre tavlan, före konservering, där förgyllningen flagar och har nya bortfall. Infälld bild efter retuschering. 16
Färg och förgyllning är sedan konserveringen 1975 fortfarande relativt väl fäst vid underlaget förutom på ramen runt den stora mittavlan och i texten ovanför den övre tavlan, där förgyllningen flagar och har nya bortfall.(bild 3) Även på övriga delar av objektet förekommer några få färgbortfall där krederingen är synlig. Hela framsidan har ett vaxartat ytskikt, troligen från konserveringen 1975. Hela föremålet täcks av ett tjockt lager damm. I de båda oljemålningarna finns små färgbortfall och äldre retuscher, varav vissa är missfärgade. Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Utöver det har färgbortfall i polykromin där krederingen var synlig retuscherats med akvarell (Bild 3,4) och på oljemålningarna med pigment och dammarfernissa. Akvarellfärg Winsor & Newton Alifatnafta Dammarfernissa Färgpigment Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux De yttre delarna på sidovingarna är kompletterade och bemålade och förgyllda utan krederingsgrund. 17
9. Epitafium, Johan Kleinborg Polykromt och förgyllt epitafium i trä över Johan Kleinborg, daterat till 1587 och placerat på långhusets norra vägg. Detta är Heliga kors kyrkas äldsta epitafium. Epitafiet utgörs av en mittavla med en framställning av Jesus som välsignar barnen. Målningen är utförd i olja på en träpannå bestående av hopfogade stående brädor. Mittavlan flankeras av rundskulpterade kolonner. Epitafiet kröns av en fronton med ett målat motiv av Gud fader hållandes ett riksäpple. Frontonen avslutas upptill med tre svarvade förgyllda klot med spiror. Understycket är kontursågat och utsmyckat med snirkliga ornament i relief. I mitten av understycket finns en textinskription med gyllene bokstäver på svart botten över rådman Peter Lawisson, död 1580. Gyllene textinskriptioner finns både närmast över mittavlan, på röd botten och närmast under, på brun botten. Epitafiet omnämns i en konserveringsrapport av konservator Rolf Nilsson från 1975 där det står att läsa att epitafiet var i mycket bräckligt och dåligt skick. Följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Nedtagning och transportering till Nilssons ateljé i Växjö. På ateljén monterades det isär, lös färg och limmades fast, gamla hornlimsrester skrapades bort, träet maskpreparerades och visst snickeriarbete utfördes. Retuscheringar och lagningar utfördes sedan med vaxfärg och oljefärg och hela föremålet oljades in med venetianskt terpentin. Hela epitafiet var dammigt och smutsigt men i övrigt i stabilt skick. På mittavlan finns några äldre missfärgade retuscher. Helbild efter konservering. Epitafiet har åtgärdats i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Utöver det har missfärgade äldre retuscher på mittavlan retuscherats med akvarell. Akvarellfärg Winsor & Newton Alifatnafta Medium für konsoliderung, acrylcopolymerisatdispersion, Lascaux 18
10. Epitafium Christopher Findorphilus Över norra långhusporten hänger ett epitafium över kyrkoherde Christopher Findorphilus i form av en oljemålning på duk inom en svartmålad och förgylld träram. Epitafiet är daterat till 1703 och målningen är ett porträtt av en Christopher Findorphilus och hans bägge hustrur. På nedre delen av ramen står skrivet Christopher Findorphilus med gyllene bokstäver.(bild 1) Epitafiet omnämns i en konserveringsrapport av konservator Rolf Nilsson från 1975 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Epitafiet transporterades till Nilssons ateljé i Växjö där målningen monterades av från ramen. Målningen var då skrynklig och otydlig på grund av damm och gulnad fernissa. Målningen rengjordes och gamla retuscheringar och lagningar gjordes om. Snickeriarbete har utförts på ramens baksida. Det fanns inte plats för en spännram och duken har istället fästs på bakstycket med nubb, på ett sätt så att det ska kunna röra sig. Epitafiet har inoljats med venetiansk terpentin. Epitafiet efter konservering Objektet är mycket dammigt och täcks av ett lager ytsmuts vilket har samlats längs med äldre penselstrykningar från påföring av fernissa.(bild 2) Texten på ramen syns inte på grund av den höga nedsmutsningsgraden. Duken uppvisar krackeleringar på flertalet ställen, speciellt vid dukens skarv. Då duken tidigare behandlats med både fernissa och venetiansk terpentin är krackeleringarna vitnade. Epitafiet har konserverats i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008.(Bild 2) Utöver det rengjordes målningen med triammoniumcitrat och sedan med balsamterpentin för att dämpa krackeleringarnas vithet. Balsamterpentin Triammoniumcitrat 2,5 % i avjoniserat vatten Hela föremålet var täckt av ett tjockt lager damm och här har höger sida av målningen och ramen rengjorts. 19
11. Epitafium, Caspar Petersson Schow m. familj Rikt snidat, polykromt och förgyllt epitafium i ek, daterat till 1651 vilket är placerat i långhusets sydöstra hörn. Dess mittparti utgörs av en oljemålning på duk föreställande en familj medan pjäsens övre centrala parti utgörs av en oljebemålad pannå föreställande Kristi gravläggning. På alla träytor har färg och förgyllning lagts direkt på träet, utan kredering. (Bild 5) Pjäsen finns med i ett konserveringsförslag från 1971 utarbetat av konservator Rolf Nilsson och i detta förslag står följande angående föremålets dåvarande kondition: Målningen på duk är mycket bubblig och smutsig. Övre tavlan har lodräta sprickor. Sprickor även på överstyckets ramverk och underdel. Epitafiet omnämns även i en konserveringsrapport från 1972 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Nedmontering för arbete på ateljé, fästning av flagande färg, avlägsning av gamla rostiga spikar, rengöring, utplaning av mittavlan. Pjäsen är kraftigt nedsmutsad av löst damm och smuts men färgskikt förgyllning är stabilt.(bild 1, 2) Oljemåleriet på duk är rent men täcks av ett flertal missfärgade retuscher utförda i vattenlöslig färg från tidigare konservering och på några ställen finns även nya bortfall där krederingen är synlig.(bild 3) Pjäsens röda partier är känsligare än övriga kulörer. Helbild efter konservering. Epitafiet har konserverats i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson Detalj före konservering, hela föremålet var mycket dammigt och smutsigt. Detalj efter konservering. 20
På några ställen i den centrala målningen finns bortfall där krederingen är synlig Detalj efter konservering. AB, 2008. Utöver det har polykromin rengjorts med triammoniumcitratlösning, förutom de känsligare röda och svarta partierna som endast har rengjorts med mild tensid och avjoniserat vatten. Den centrala målningens missfärgade äldre retuscher och blottade grundering retuscherades efter rengöring med pigment och dammarfernissa. Alifatnafta Dammarfernissa Färgpigment Triammoniumcitrat 2,5 % i avjoniserat vatten 12. Moses och Aron I en nisch vid långhusets södra vägg står två snidade polykroma och delvis förgyllda träfigurer. Skulpturerna föreställer Moses och Aron och är daterade till 1600-talet. Skulpturerna omnämns i en konserveringsrapport av konservator Rolf Nilsson, från 1972 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Skulpturerna fraktades till Nilssons ateljé i Växjö, flagande färg fästes, rengöring med ammoniakvatten, äldre mörk fernissa avlägsnades med sprit och terpentin, fläckar retuscherades och missfärgade äldre retuscher gjordes om, skador lagades med vaxfärg och skulpturerna inoljades med venetianskt terpentin. Skulpturerna är täckta med ett tjockt lager damm och har en relativt tjock vaxartad yta från tidigare konserveringsbehandling. Dessutom har dessa skulpturer många väl synliga vaxlagningar och retuscher. Färgskikt och förgyllning är väl fäst vid underlaget. Samtliga åtgärder har utförts i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. 21
13. Epitafium, Claus Fibiger Polykromt och förgyllt epitafium i trä över Claus Fibiger, daterat till 1569 och placerat på långhusets södra vägg. Epitafiet utgörs av en mittavla föreställande Kristus och Gud sittandes på varsin sida om ett klot med en framställning av Adam och Eva i Edens lustgård under figurerna finns ett textfält med förgylld text på svart botten. Epitafiet kröns av en fronton med en målning av himmelen och helvetet. Målningarna omges av en gråmarmorerad ram med svartmålade och förgyllda lister. Pannån består av stående brädor i ek och ramen är tillverkad i fur.(bild 1) Ramen är ett senare tillägg/komplettering och delar av mittavlans pannå är kompletterad och rekonstruktionsmålad.(bild 1, 2) Epitafiet omnämns i en konserveringsrapport av konservator Rolf Nilsson från 1972-1975 där följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Nedmontering för arbete på ateljé, fästning av flagande färg, rengöring med ammoniakvatten och inoljning med venetianskt terpentin. Helbild efter konservering. Hela föremålet är dammigt och smutsigt men annars är epitafiet i stabilt skick. Epitafiet har åtgärdats i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Förutom detta har målningarna även rengjorts med triammoniumcitrat-lösning.(bild 3, 4, 5) Triammoniumcitrat 2,5 % i avjoniserat vatten 14. Minnestavla över jubelfest En minnestavla daterad till 1717 och hänger på långhusets södra vägg. Minnestavlan utgörs av ett grafiskt blad med svart tryck på vitt papper, inglasat och med svartmålad prydnadsram i trä.(bild 1) Halva epitafiet rengjort. Inga tidigare åtgärder är kända. Hela föremålet är dammigt och smutsigt men övrigt i stabilt skick. Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Epitafiets baksida med synliga kompletteringar och förstärkningar. På kompletteringarna står följande texter: PÅ DENNA NYINSATTA BRÄDA ÄR MÅLNINGEN REKONSTRUERAD 1911 AF ALLAN NORBLAD. Stockholm samt: REKONSTRUERAD 22
Minnestavlan fter konservering 14. Minnestavla över jubelfest En minnestavla daterad till 1717 och hänger på långhusets södra vägg. Minnestavlan utgörs av ett grafiskt blad med svart tryck på vitt papper, inglasat och med svartmålad prydnadsram i trä. Inga tidigare åtgärder är kända. Hela föremålet är dammigt och smutsigt men övrigt i stabilt skick. Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. 15. Minnestavla Series Pastorum På långhusets södra vägg finns en minnestavla över församlingens pastorer, daterad till 1911. Den består av en svartmålad pannå med namnen på församlingens tidigare pastorer textade med förgyllda bokstäver. Texttavlan omges av en ram, snidad i ek med förgyllda respektive röda partier.(bild 1) Minnestavlan omnämns i en konserveringsrapport av konservator Rolf Nilsson från 1972-1975 där det står att läsa 23
att Nilsson fått i uppgift att komplettera minnestavlan med nya namn samt att omarbeta en del av den befintliga texten då denna var ilagd med slagmetall. Följande åtgärder uppges ha blivit utförda: Stöppling, textning, läggning av guldgrund och äkta guld samt dammtorkning, putsning och inoljning. Minnestavlan täcks av ett lager med damm. Det förekommer några mindre bortfall och spjälkningar i ramens förgyllning samt i de röda och svarta partierna. (Bild 2) Den svarta bemålade bakgrunden uppvisar både matta och mer glansiga partier vilket medför att ytan ter sig en aning flammig. Minnestavlan har åtgärdats i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Förutom detta fixerades lös färg på ramens yttre kant med Beva gel och bortfall retuscherades med pigment och dammarfernissa. Alifatnafta Beva gel Dammarfernissa Färgpigment 16. Porträtt, Martin Luther På långhusets södra vägg, ovanför minnestavlan Series Pastorum hänger ett porträtt av Martin Luther daterat till 1640. Porträttet som är en oljemålning på läder är monterat bakom glas och inom en förgylld prydnadsram som utgörs av en profilerad list. Inga tidigare åtgärder är kända. Tavlan täcks av ett lager med smuts och damm men är i övrigt i stabilt skick. Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. 24
17, 18, 19 & 20 Oljemålningar, Evangelisterna Marcus, Matteus, Lucas & Johannes Intill västra delen av långhuset finns 4 st. målningar med evangelisterna. Målningarna är samtida och Inga tidigare åtgärder är kända. Målningarna täcks av ett lager damm och smuts. Även på baksidan av målningarne.en av målningarna hade spjälkningar i färgskiktet. Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Lös färg konsoliderades genom injektering och lokal konsolidering. LMK-från firman Lascaux 25
Övriga inventarier Följande objekt, numrerade 21-23 finns inte med i Herman Anderssons konserveringsförslag från 2008 utan har lagts till i konserveringsprogrammet efter önskemål från beställaren. Dessa föremål har i behandlats på samma sätt som övriga inventarier, utifrån Herman Anderssons konserverings-förslag. 21. Golvur Intill södra korsarmens södra vägg står ett svart bemålat golvur. Det är utsmyckat med förgyllda detaljer och kröns av en förgylld urna. På dess vita urtavla står skrivet Ekegren Carlshamn.(Bild 1) Inga tidigare åtgärder är kända. Golvuret täcks av ett lager damm och smuts och har påväxt av mögel på baksidan. Det verkar dock inte röra sig om något aktivt mögelangrepp. Det finns även gott om flyghål på golvurets baksida men det finns inget som tyder på att det rör sig om ett aktivt insektsangrepp.(bild 2) Samtliga åtgärder är utförda i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. 22. Två inramade tryck Två inramade tryck flankerar det centalt placerade epitafiet över Herman Schlyter med familj på södra korsarmens västra vägg. Inga tidigare åtgärder är kända. De två tavlorna täcks av damm och smuts men är annars i stabilt skick. Tavlorna har åtgärdats i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Förutom detta har de båda tavlorna försetts med distansklossar. 26
23. Målningar och etsningar i sakristian A. Thomas E M Hain, kyrkoherde Oljemåleri på duk, signerat Kleimer 1943. B. Okänd kyrkoherde Oljemåleri på duk, signerat Signe Rundgren 1942. C. Richard Lindstam, kyrkoherde Oljemåleri på duk, signerat Sht. Målningarna och etsningarna var alla dammiga och smutsiga och särskilt mycket damm hade samlats på målningarnas baksidor. På målningarnas baksidor förekom mögelangrepp. D. Jesu korsfästning Inglasad etsning med svartmålad prydnadsram. E. Den frälsande Jesus Inglasad etsning med svartmålad prydnadsram. A. B. F. Anna Catarina Abelin, prästfru Oljemåleri på duk, monterat på kilram i fur och med förgylld prydnadsram. G. Per Siwersson Albin, kyrkoherde Oljemåleri på duk med förgylld prydnadsram. C. D. Inga tidigare åtgärder är kända. Målningarna och etsningarna var alla dammiga och smutsiga och på målningarnas baksidor förekom mögelangrepp.(bild 1, 2) Samtliga målningar och etsningar har konserverats i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. Vid behov har triammoniumcitratlösning använts vid rengöringen. E. F. G. F. Delvis rengjort 27
Triammoniumcitrat 2,5 % i avjoniserat vatten Bilden till höger är ett representativt exempel på nedsmutsningsgrad på baksidan av vägghängda föremål. 24. Kolorerat tryck På långhusets norra vägg hänger ett kolorerat tryck, inglasat och med förgylld prydnadsram i trä.(bild 1) Inga tidigare åtgärder är kända. Föremålet var dammigt och smutsigt men i övrigt i stabilt skick. Tavlan har rengjorts i enighet med konserveringsförslag utarbetat av konservator Herman Andersson AB, 2008. 28
Materialförteckning produktnamn Firma beskrivning kemisk förhållanden beteckning Akvarell Winsor & Newton vattenlöslig färg, pigment bundet i gummi arabicum Alifatnafta lågaromatisk nafta alt. 100 % mineralterpentin el. essence de petrole Balsamterpentin terpentin 100 % Bensin kemiskt ren bensin 100 % Beva gel vattendispersion av acryl och EVA-harts Dammar dammarharts löst i balsamterpentin Goache Winsor & Newton vattenlöslig färg, pigment bundet i gummi arabicum Medium für Lascaux acrylcopolymerisatdispersion 100 % konsoliderung Pigment Kremer Rena pigment i pulverform PVAc Cascol polyvinylacetat, gummiartad (C 4 H 6 O 2 ) n 100 % syntetisk polymer Triammonuimcitrat komplexbindare C 6 H 17 N 3 O 7 2,5 % i avjoniserat H 2 O Yes Procter & Gamble 15 30% anjoniska tensider, 5 15 % nonjoniska tensider Mycket sparsamt (ca 1 droppe per liter H 2 O) 29
Säkring av puts i Heliga kors kyrka Under konservatorsarbeten på kyrkoinventarierna observerade vi att kalkputsens kondition och vidhäftning vid underlaget är på flera ställen dålig. Vi bedömer att det föreligger akut risk för substansförlust. Putsbom som gungar, sprickor, skalning och öppna putskanter efter bortfall skulle behöva säkras och konsolideras för att inte riskera substansförlust. Den uppskattade ytan som sammanlagt borde säkras och konsolideras är uppmätt till ungefär 0,67 m². Väggytorna har synats från golv och bänkkvarteren överkant cirka 2 meter upp. Korets norra vägg över nischen uppvisar ett stort område på ca 90x30 cm med skalning, bom och bortfall. Akut risk för ytterliggare substansförlust föreligger. Långhusets väggar verkar stabila förutom ett område vid predikstolen som uppvisar skalning med bortfall. Norra korsarmens södra valvbågens östra hörn över kapitälen har kraftig skalbildning och bom över ett stort område där akut risk för substansförlust föreligger. För övrigt observerades i norra korsarmen flera mindre områden där måleriet och putsen är i dålig kondition. Sammanlagd bedömms ytan till ca 0.25m² Södra korsarmen östra vägg uppvisar ett större område på 20x20 cm². Förutom uppskattar vi ytorna som behöver säkras i södra korsarmen till ca 0.14 m². Konsolidering och säkringen av puts och kalkmålniningarna ska utföras med ett konsolideringsbruk som efter skadebild anpassas i konsistens och styrka. Brukets sammansättning bestämms av omfattande ytor struktur och beskaffenhet. Kalkpasta från Öland med sand från Gotland och Råda sandtag kommer att användas i olika fraktioner och sammansättning. Vid säkring kommer injektionsbruket att förstärkas med SytonX. Eventuell retuschering för att integrera lagningarna i målningarna ska utföras i strateggio teknik och med akvarellfärg av högsta kvalité. Bild av korets norra vägg. 30
På denna sida: Bilder över partier med akut risk för substansförlust, i den norra korsarmen 31
Bild över parti med risk för substansförlust i den södra korsarmen Bild över substansförlust vid predikstol 32
Arbetena aom utförts i Helig kors kyrka har pågått under hösten 2010 och utförts av målerikonservatorerna: Jessika Envall Christina Heberline Klara Isaksson Lotta Näckter Thomas Petéus Foto: Vallda Säteri 2011-05-25 Thomas Petéus Målerikonservator FELLOW IIC Conservator J.T.F. Petéus AB 33