Användar- och installationshandbok Luftvärmare Model NOZ Handboksversion: 1.3 a
Upphovsrätt och varumärken All information och samtliga ritningar i denna bruksanvisning tillhör Biddle och får ej användas (förutom för det faktiska bruket av produkten), fotokopieras, mångfaldigas, översättas och/eller på annat sätt framställas för tredje part utan skriftligt tillstånd från Biddle. Namnet Biddle är ett registrerat varumärke. Garanti och ansvarsskyldighet Beträffande villkor gällande garanti och ansvarsskyldighet hänvisar vi till våra försäljnings och leveransvillkor. Ansvarsbegränsning gällande innehållet i denna bruksanvisning Även om vi anstränger oss till det yttersta för att beskrivningen av tillämpliga produktdelar blir så korrekt och, där så är nödvändigt, fullständig som möjligt, frånsäger vi oss allt ansvar för skador till följd av eventuella felaktigheter och/eller brister i denna bruksanvisning. Skulle du upptäcka några eventuella felaktigheter eller brister i denna bruksanvisning ber vi dig snarast kontakta oss, på så sätt kan vi förbättra vår dokumentation ytterligare. Vi förbehåller oss rätten att ändra detaljuppgifter som anges i denna bruksanvisning. För ytterligare information Om du har några kommentarer eller frågor gällande denna produkt ber vi dig kontakta oss. Adress för Sverige: EVECO AB Traneredsvägen 112 426 53 VÄSTRA FRÖLUNDA Sverige tel: +46 (0)31 840 850 fax: +46 (0)31 849 227 Adress för övriga länder: Biddle bv P.O. Box 15 NL-9288 ZG Kootstertille The Netherlands tel: +31 512 33 55 55 fax: +31 512 33 55 54 e-mail: sales@eveco.se e-mail: export@biddle.nl internet: www.eveco.se internet: www.biddle.info 2
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK... Innehållsförteckning 1 Inledning 5 1.1 Om handboken 5 1.2 Handbokens användning 5 1.2.1 För vem är handboken avsedd 5 1.2.2 Symboler i marginalen 5 1.2.3 Symboler på enheten och i handboken 6 1.2.4 Tillhörande dokument 6 1.3 Om enheten 7 1.3.1 Användningsområden 7 1.3.2 Funktion 7 1.3.3 Typer 7 1.3.4 Typskylt 7 1.3.5 Tillbehör 8 1.4 Säkerhetsföreskrifter 9 2 Installation 10 2.1 Leveranskontroll 10 2.2 Förberedelse för installation 10 2.2.1 Placering av enheten 10 2.2.2 Drift 10 2.2.3 Vattenanslutningar 11 2.2.4 Montering av takkåpa 11 2.3 Installation av enheten 12 2.4 Installation av tillbehör 13 2.4.1 Vattenkretsstyrning 13 2.4.2 Filtersektion 14 2.4.3 Spjällsektion 15 2.4.4 Takkåpa 15 2.5 Installation av styrenhet 16 2.6 Funktionskontroll 16 2.7 Driftförberedelse 17 2.7.1 Inställning av utloppsriktning 17 3 Drift 18 3.1 Inledning 18 3.2 Användaråtgärder 18 3.2.1 Till- och frånslagning av enheten 18 3.2.2 Inställning av lufthastighet 18 4 Skötsel 19 4.1 Inledning 19 4.2 Säkerhetsföreskrifter 19 4.3 Rengöring av filter 19 Version: 1.3 (20-02-2009) 3
LUFTVÄRMARE 4.4 Felsökning 20 4.4.1 Enheten fungerar inte 20 4.4.2 Enheten värmer otillräckligt eller inte alls 20 5 Service 21 5.1 Inledning 21 5.2 Säkerhetsföreskrifter 21 5.3 Byte av fläkt 21 5.4 Byte av värmeväxlare 22 5.5 Byte av munstycke 23 5.6 Byte av huvudbrytare 24 Register 27 CE-deklaration 28 4
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK INLEDNING 1.. Inledning 1.1 Om handboken Handboken beskriver luftvärmarens funktioner samt hur den används korrekt. Dessutom beskrivs installation och reparation. Handboken innehåller viktig information rörande enhetens funktion samt drift och underhåll av enheten. Det här dokumentet innehåller också viktiga anvisningar för förebyggande av olycks- och materialskaderisk under drift samt för att säkerställa att enheten fungerar så säkert som möjligt. Läs därför handboken noggrant innan enheten tas i drift. Lär dig hur enheten ska handhas och följ anvisningarna noggrant. 1.2 Handbokens användning Läs kapitlen i tur och ordning om du inte känner till luftvärmaren. Om du känner till enheten kan du använda handboken som referenshandbok. Du hittar enkelt den information du behöver med hjälp av innehållsförteckning och index. 1.2.1 För vem är handboken avsedd För dem som handhar enheten är kapitel 3 Drift och 4 Skötsel viktiga. Övriga kapitel är främst avsedda för installatörer. 1.2.2 Symboler i marginalen I handboken förekommer nedanstående symboler som markeringar i marginalen. n OBS!: Viktigt textavsnitt, som ska läsas extra noga. Version: 1.3 (20-02-2009) 5
INLEDNING LUFTVÄRMARE c Viktigt: Om den beskrivna proceduren eller åtgärden utförs felaktigt kan utrustningen ta skada. Följ anvisningarna noggrant. w Varning: Om den beskrivna proceduren eller åtgärden utförs felaktigt kan utrustningsskada och/eller personskada uppstå. Följ anvisningarna noggrant. d Fara: Denna symbol markerar åtgärder som är förbjudna. Underlåtenhet att beakta denna typ av varningar kan leda till allvarlig utrustningsskada eller till olyckor med personskada. Åtgärden får endast utföras av behörig personal i samband med underhålls- eller reparationsarbete. 1.2.3 Symboler på enheten och i handboken Symbolerna i tabell 1-1 varnar för risker och/eller faror. Symbolerna finns även i texter som handlar om riskabla/farliga åtgärder. Samma symbol återfinns på enheten. Tabell 1-1 Symboler SYMBOLER ê ç INNEBÖRD VARNING: Område med spänningsförande delar. Tillträde tillåtet endast för behörig underhållspersonal. Iakttag försiktighet. VARNING: Yta som kan vara varm. Brännskaderisk vid beröring. 1.2.4 Tillhörande dokument Förutom denna handbok levereras nedanstående dokument tillsammans med enheten. Elkretsschema 6
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK INLEDNING 1.3 Om enheten 1.3.1 Användningsområden Luftvärmaren är avsedd för uppvärmning av stora, öppna utrymmen. Enheten placeras fritt upphängd i övre delen av det utrymme som ska värmas. 1.3.2 Funktion Enheten blåser varmluft nedåt. Strömningshastigheten är tillräckligt hög för att den varma luften ska spridas över ett stort område. 1.3.3 Typer Tabellen visar en översikt över tillgängliga enhetstyper. Typkoden är sammansatt av ett alternativ från varje kolumn. Element kan till exempel kombineras till typkoden NOZ 25-W-D. Denna kod är angiven på enhetens typskylt (se avsnitt 1.3.4). Tabell 1-2 Typer STORLEK NOZ 25 NOZ 50 VÄRMEMEDIUM W2 (vatten, element med 2 rader) W3 (vatten, element med 3 rader) A (ingen uppvärmning) FÖRSÖRJNINGS- SPÄNNING E (230 VAC 50 Hz) D (400 VAC 50 Hz) Alla kombinationer kan levereras utom NOZ 50 med försörjningsspänning E. Type NOZ 25-W2-E Biddle bv Code - U 230 V 1N~ 50 Hz Markowei 4 NL-9288 HA Kootstertille Nº 205010/1-1 00-01 Imax L1 2.7 A Imax L2 - M 50 kg Imax L3 - Medium LPHW Pmotor 0.59 kw pmax 1400 kpa Pheating - 1.3.4 Typskylt Typskylten sitter bakom huvudbrytarkåpan, ovanför huvudbrytaren. På raden Type anges den fullständiga typkoden. Ange alltid hela koden vid beställning av reservdelar. Version: 1.3 (20-02-2009) 7
INLEDNING LUFTVÄRMARE 1.3.5 Tillbehör Upphängningsram med vibrationsdämpade fästen Manöveromkopplare: Omkopplare med 2 eller 5 hastighetslägen och 2 lediga plintar för anslutning av till exempel rumstermostat eller kopplingsur Vattenkretsstyrning Rumstermostat Frysskyddstermostat Sats munstyckslock Ventilationstillbehör Takkåpa Anslutningskanaler Filtermodul (G2) Spjällmodul Spjällmotor 8
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK INLEDNING 1.4 Säkerhetsföreskrifter c Viktigt: Av säkerhetsskäl måste anvisningarna nedan följas. För aldrig in föremål i insugsöppningar eller munstycken. Blockera aldrig insugsöppningar eller munstycken. Upp till 2 munstycken kan täckas med munstyckslock. Enhetens övre del kan bli varm under drift. Montera enheten minst 3,5 m över golvet. Det får inte vara möjligt att nå munstyckena utan mekaniska hjälpmedel. w Varning: Av säkerhetsskäl måste anvisningarna nedan följas vid arbete på enheten (installation, underhåll eller reparation). Innan enheten öppnas Stäng av enheten med manöveromkopplaren. Värmeväxlaren innehåller vatten som kan vara upp till 120 C. Låt enheten svalna före arbete på eller nära värmeväxlaren. Frånskilj enheten från elnätet genom att sätta huvudbrytaren till läge 0. Vänta tills fläkten har stannat. Stäng av spänningsförsörjningen till enheten före underhåll eller reparation av elektriska delar. Version: 1.3 (20-02-2009) 9
INSTALLATION LUFTVÄRMARE 2.. Installation 2.1 Leveranskontroll 1. Kontrollera enheten och emballaget vid leverans. Rapportera omedelbart eventuell transportskada till leverantören. 2. Kontrollera att alla delar, inklusive eventuella beställda tillbehör, finns med. 2.2 Förberedelse för installation 2.2.1 Placering av enheten 1. Den byggnadsdel enheten ska hängas i måste kunna bära enhetens vikt. Vikten finns angiven på typskylten (se avsnitt 1.3.4). 2. Enheten måste hänga fritt i rummet med beaktande av nedanstående mått. - Enheten måste hänga minst 3 m från närmaste vägg. - Enhetens underkant måste befinna sig 2,8 till 14 meter över golvet. - Avståndet mellan enheten och taket måste vara minst 20 cm för NOZ 25 och 30 cm för NOZ 50. 3. Den övre delen av enheten kan bli varm under drift. 2.2.2 Drift Manöveromkopplaren för enheten är monterad på enhetens spänningsförsörjningskabel (230/400 V beroende på typ av enhet). c Viktigt: Enheten ska installeras enligt det medföljande elkretsschemat. 1. Anslut kabeln mellan manöveromkopplaren och enheten. w Varning: Enheten måste jordas. 10
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK INSTALLATION 2.2.3 Vattenanslutningar 640/865 Returledning 512/738 710/935 1. Varmvatteninstallationen måste ha tillräcklig kapacitet. I tabell 2-1 finns relevanta tekniska data för enheten. 2. Anslut varmvattenrören. Biddle rekommenderar att båda ledningarna förses med avstängningsventil. Som tillval kan enheten förses med vattenkretsstyrning för att reglera utloppstemperaturen (se avsnitt 2.4.1). Måtten (mm) för NOZ 25/NOZ 50 framgår av skissen till vänster. Framledning Tabell 2-1 Tekniska data för värmeväxlare NOZ 25-W2 NOZ 50-W2 NOZ 25-W3 NOZ 50-W3 Värdena nedan gäller för ingående lufttemperatur 20 C och vattentemperatur 90/70 C Värdena nedan gäller för ingående lufttemperatur 20 C och vattentemperatur 70/50 C Max. värmeeffekt 24,5 kw 53,3 kw 21,4 kw 47,3 kw Max. vattenflöde 1082 l/h 2350 l/h 931 l/h 2063 l/h Max. tryckfall i vattenkrets 4,0 kpa 3,4 kpa 3,5 kpa 4,5 kpa 2.2.4 Montering av takkåpa 1. Ta hål i taket. Erforderliga mått framgår av tabell 2-2. Tabell 2-2 Mått, takfläns NOZ 25 NOZ 50 Flänsöppning 575 x 575 mm 800 x 800 mm 3 3 3 3 2. Gör en ram 1 runt hålet. 3. Passa in kåpan 2 över ramen. 2 1 4. Avlägsna takkåpans överdel genom att lossa skruvarna 3. 5. Placera takkåpan över ramen 1 och fäst den i ramen med skruvarna. 6. Sätt tillbaka kåpans övre del. 7. Täta alla springor mellan takkåpa och tak med vattentät och läcktät massa. Version: 1.3 (20-02-2009) 11
INSTALLATION LUFTVÄRMARE 2.3 Installation av enheten n OBS!: Skydda enheten från inträngande damm, cement etc. under installationen. Emballaget kan lämpligen användas som skydd. n OBS!: En rektangulär upphängningsram med fyra gängstänger på lämpliga ställen medföljer. Gängstängerna är försedda med vibrationsdämpare. 1. Placera upphängningsramen i önskat läge. Om du inte använder upphängningsramen sätter du i fyra gängstänger (M8). Gängstängerna måste hänga lodrätt. 2. Skruva på två muttrar, med några centimeters mellanrum, på varje skruv. 3 2 1 3. Häng upp enheten på de nedre skruvarna. Det krävs minst två personer för detta arbetsmoment. Enhetens vikt framgår av typskylten (se avsnitt 1.3.4). - För skruvarna genom de nyckelhålsformade hålen i enhetens översida (pil 1). - Flytta enheten så att gängstängerna passerar genom de nyckelhålsformade hålens smala del (pil 2). - Lyft enheten under flyttningen för att komma förbi låsblecket mellan hålets breda och smala del. - Sänk ned enheten på muttrarna (pil 3). 12
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK INSTALLATION 4. Dra åt de övre muttrarna till plåten. 5 5. Anslut varmvattenrören. 6. Sätt huvudbrytaren till läge 0. 7. Öppna huvudbrytarens hölje genom att lossa skruven nedtill på höljet (pil 4) och fälla höljet uppåt (pil 5). 4 7 8. Avlägsna huvudbrytaren från plattan genom att föra låsdonet nedanför huvudbrytaren nedåt (pil 6) och sedan trycka huvudbrytaren uppåt (pil 7). 9. För in kabeln i huvudbrytarhöljet genom genomföringen ovanpå enheten. 6 10. Anslut nätkabeln till huvudbrytaren. Se det medföljande elkretsschemat. 11. Sätt tillbaka huvudbrytaren på plattan. 12. Sätt ihop huvudbrytarens hölje. 2.4 Installation av tillbehör Innan installationen inleds ska säkerhetsåtgärderna i avsnitt 1.4 på sidan 9 vara vidtagna. 2.4.1 Vattenkretsstyrning Enheten kan förses med vattenkretsstyrning, vilken styr vattenförsörjningen till värmeväxlaren så att utloppstemperaturen hålls konstant. Styrningen kan också användas för att begränsa utloppstemperaturen, eftersom för hög utloppstemperatur (högre än 50 C) påverkar enhetens prestanda negativt och förkortar komponenternas livslängd. Version: 1.3 (20-02-2009) 13
INSTALLATION LUFTVÄRMARE Bilderna som åtföljer anvisningarna visar förfarandet för montering av 2-vägs reglerventil. 3-vägs reglerventil monteras på samma sätt. 1 1. Montera reglerventilen 1 i framledningen till värmeväxlaren (se även avsnitt 2.2.3). 2. Montera termostatstyrningen på ventilen. 3. Öppna huvudbrytarens hölje genom att lossa skruven nedtill på höljet och fälla höljet uppåt. 4. Avlägsna plastpluggen från hålet i höljets bakvägg. 2 5. För in tätningshylsan 2 i hålet. 6. För in termostatstyrningens givare 3 i hylsan. 7. För ut kapillärröret 4 ur huvudbrytarhöljet. 3 8. Anslut varmvattenrören. c Viktigt: Anslut fram- och returledning korrekt (se avsnitt 2.2.3). 9. Ställ in termostaten på önskad temperatur. 4 10. Sätt ihop huvudbrytarens hölje. 2.4.2 Filtersektion 1 Enheten kan förses med filtersektion, som kan monteras på själva enheten eller på en spjällsektion. 2 2 Bilderna som åtföljer anvisningarna visar montering av filtersektionen på enheten. Montering på spjällsektion görs på samma sätt. 1. Placera filtersektionen 1 över flänsen. 14
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK INSTALLATION c Viktigt: Om du vill att filterinsatsen ska kunna avlägsnas från den sida där huvudbrytaren sitter måste du dra strömförsörjningskabeln över enhetens ovansida, så att den inte blockerar insatsen. 2. Skruva fast filtersektionen på flänsen med de 12 skruvarna 2. 2.4.3 Spjällsektion Enheten kan förses med en spjällsektion, så att förbindelsen med ventilationskanalen kan öppnas och stängas. Spjällsektionen finns i två varianter. 1 1-vägssektionen är endast lämplig för ventilation. 3-vägssektionen är lämplig för ventilation och recirkulation. Filtersektionen kan monteras på själva enheten eller på en filtersektion. 2 Bilderna som åtföljer anvisningarna visar montering av 3-vägs spjällsektion på en filtersektion. Montering på av 1-vägs spjällsektion eller montering på enheten görs på samma sätt. 2 1. Placera spjällsektionen 1 över flänsen. 2. Skruva fast sektionen på flänsen med de 12 skruvarna 2. 3. Anslut servomotorn enligt medföljande elkretsschema. 2.4.4 Takkåpa Enheten kan anslutas till en takkåpa (se avsnitt 2.2.4 Montering av takkåpa på sid. 11). Takkåpan kan anslutas till spjäll- eller filtersektionen. Det är också möjligt att montera kanaler mellan sektionen och takkåpan. Bilderna som åtföljer anvisningarna visar montering av takkåpa direkt på en spjällsektion. Montering på filtersektion görs på samma sätt. 2 2 1 1. Kontrollera erforderlig monteringshöjd för enheten och montera, om så behövs, en kanal av lämplig längd till takkåpan. c Viktigt: Enheten kan inte hänga i takkåpan utan måste alltid monteras med upphängningsanordning, till exempel upphängningsramen. Version: 1.3 (20-02-2009) 15
INSTALLATION LUFTVÄRMARE 2. Montera enheten på korrekt höjd under takkåpan 1. 3. Skruva fast takkåpan på flänsen med de 12 skruvarna 2. 2.5 Installation av styrenhet w Varning: Kontrollera att elnätet du ska arbeta med är frånslaget och spänningslöst. w Varning: Enheten måste jordas. n OBS!: Var noga med att montera rätt styrenhet (enfas, trefas med stjärnkoppling eller trefas med triangelkoppling). 1. Montera styrenheten. 2. Anslut styrenheten till försörjningskabeln till enheten. 3. Anslut om tillämpligt externa regleranordningar till styrenheten. Styrenheten har två lediga plintar för anslutning av till exempel rumstermostat eller kopplingsur. 4. Anslut styrenheten till elnätet. 2.6 Funktionskontroll 1. Sätt huvudbrytaren till läge 1. 2. Sätt manöveromkopplaren till läge 1 och sedan till alla varje läge i tur och ordning. 3. Kontrollera fläktens rotationsriktning. Sett underifrån ska fläkten rotera moturs. 16
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK INSTALLATION 2.7 Driftförberedelse 2.7.1 Inställning av utloppsriktning Munstyckena är upphängda med kulleder, vilket gör att de kan ställas in för att ge optimal luftfördelning. Rikta aldrig munstyckena mot väggar eller andra hinder, till exempel byggnadsaställningar. Om ett munstycke inte kan ställas in så att det inte är riktat mot ett hinder, ska det förses med lock. Två lock medföljer som tillbehör. Högst två munstycken får stängas med lock. Optimal riktning för munstyckena beror på hur högt enheten hänger. Använd bilderna nedan för vägledning. Hög placering Medelhög placering Låg placering Version: 1.3 (20-02-2009) 17
DRIFT LUFTVÄRMARE 3.. Drift 3.1 Inledning Luftvärmaren styrs under drift med manöveromkopplaren. Det finns inga reglage på själva enheten. Huvudbrytaren på enheten används endast vid underhåll. 3.2 Användaråtgärder Användaren kan utföra nedanstående åtgärder. 1. Till- och frånslagning av enheten. 2. Inställning av fläktposition. Inställning av utloppsriktning är inte en användaråtgärd utan utförs vid installationen (se avsnitt 2.7.1 på sid. 18). 3.2.1 Till- och frånslagning av enheten Enheten är avstängd när manöveromkopplaren är i läge 0. 3.2.2 Inställning av lufthastighet Manöveromkopplaren används för att ställa in fläkthastigheten (luftflödet) i 2 eller 5 lägen, beroende på typen av omkopplare. 18
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK SKÖTSEL 4.. Skötsel 4.1 Inledning Det här avsnittet beskriver underhållsåtgärder som kan utföras av användaren. Underhåll och reparationer som ska utföras av installatör beskrivs i avsnitt 5 Service. 4.2 Säkerhetsföreskrifter Innan enheten öppnas ska säkerhetsåtgärderna i avsnitt 1.4 vara vidtagna. 4.3 Rengöring av filter 1 2 Filterenhet finns som tillbehör. Den monteras ovanpå enheten. Filtret är monterat i en utdragbar låda. Som standard är filter av klass G2 monterade. Filtermaterialet kan rengöras med till exempel dammsugare, men måste bytas ut när det rengjorts ett antal gånger. 1. Lossa skruvarna 1 och 2 (2 ej i bild, men sitter liksom 1 mitt på enhetens sida). 2. Dra ut filterlådan från enheten. 3. Rengör eller byt ut filtermaterialet. 4. Sätt tillbaka filterlådan i enheten. c Viktigt: Var noga med att placera filtermaterialet med rätt sida uppåt. Version: 1.3 (20-02-2009) 19
SKÖTSEL LUFTVÄRMARE 4.4 Felsökning 4.4.1 Enheten fungerar inte Kontrollera nedanstående poster. Om enheten inte fungerar när du gått igenom dem, ska du kontakta installatören. 1. Är enheten tillslagen? - Är huvudbrytaren i tillslaget läge (vertikal)? - Är manöveromkopplaren i tillslaget läge (indikeringslampan för drift lyser)? 2. Fungerar manöveromkopplaren? Prova olika lägen. Även externa reglerenheter (termostat, kopplingsur) kan påverka enhetens funktion. 3. Är enheten ansluten till elnätet? 4.4.2 Enheten värmer otillräckligt eller inte alls Kontrollera nedanstående poster. Om enheten inte fungerar korrekt när du gått igenom dem, ska du kontakta installatören. 1. Går fläkten? Om inte kontrollerar du posterna i avsnitt 4.4.1. 2. Fungerar varmvattensystemet (blir värmeväxlaren varm)? 3. Om temperaturen inte är tillräckligt sätter du manöveromkopplaren till högre inställning. 4. Temperaturen vid munstyckena är tillräckligt hög men rummet blir inte varmt - Är alla öppningar fria? - Hänger enheten på lämplig höjd? - Är munstyckena korrekt inställda? 5. Är eventuella filter rena? 20
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK SERVICE 5.. Service 5.1 Inledning De procedurer som beskrivs i det här avsnittet ska utföras av utbildad personal, till exempel installatören. 5.2 Säkerhetsföreskrifter Innan enheten öppnas ska säkerhetsåtgärderna i avsnitt 1.4 vara vidtagna. 5.3 Byte av fläkt 1. Sätt manöveromkopplaren till läge 0. 2. Sätt huvudbrytaren till läge 0. 1 2 3 4 3. Koppla bort fläktens spänningsförsörjningskabel i huvudbrytarkåpan. Se avsnitt 5.6 på sid. 24. 4. Avlägsna skruven 1 nedtill i den koniska delen 5. Lossa (pil 2) de sex skruvar som håller den koniska delen något och vrid (pil 3) den koniska delen så att skruvskallarna passerar genom den breda delen av de nyckelhålsformade hålen. Avlägsna (4) den koniska delen. 6. Fläkten är monterad i en upphängningsram i skåpet, bestående av tre konsoler och ett säte. Lossa de tre skruvar som håller fast upphängningsramen i skåpet. c Viktigt: Håll stadigt i fläkten, den är tung och kan falla när skruvarna lossas. 7. Lossa de fyra skruvar som håller fast fläkten i upphängningsramen. Version: 1.3 (20-02-2009) 21
SERVICE LUFTVÄRMARE 8. Bottenplattan sitter fast i skåpet med 16 (NOZ 25) eller 20 (NOZ 50) skruvar. Lossa skruvarna och avlägsna bottenplattan. 9. Montera enheten genom att följa demonteringsanvisningen i motsatt ordning. Förläng spänningsförsörjningskabeln, om så behövs. 10. Kontrollera fläktens rotationsriktning. Sett underifrån ska fläkten rotera moturs. 5.4 Byte av värmeväxlare 1. Stäng avstängningsventilerna i varmvattenledningarna. 2. Vänta tills enheten svalnat. n OBS!: Enhetens svalnar fortare om du låter fläkten gå. 3. Sätt manöveromkopplaren till läge 0. 1 4. Sätt huvudbrytaren till läge 0. 5. Avlägsna fläkten med ram och bottenplatta (se avsnitt 5.3). 6. Tappa ut vattnet ur värmeväxlaren genom att öppna den lägst placerade varmvattenanslutningen. 7. Lossa den högst placerade varmvattenanslutningen. 8. Värmeväxlaren sitter på fästplattan för varmvattenanslutningarna med två skruvar 1. Avlägsna dessa skruvar. 22
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK SERVICE 9. Värmeväxlaren är fäst vid den övre plattan med två skruvar 2. Avlägsna dessa skruvar. Värmeväxlaren faller när skruvarna lossas palla under den innan du lossar skruvarna. 10. Avlägsna värmeväxlaren från enheten. 2 11. Montera den nya värmeväxlaren och montera de övriga delarna genom att följa demonteringsanvisningarna i motsatt ordning. 5.5 Byte av munstycke 1. Sätt manöveromkopplaren till läge 0. 2. Sätt huvudbrytaren till läge 0. 3. Avlägsna skruven 1 nedtill i den koniska delen 1 2 3 4 4. Lossa (pil 2) de sex skruvar som håller den koniska delen något och vrid (pil 3) den koniska delen så att skruvskallarna passerar genom den breda delen av de nyckelhålsformade hålen. Avlägsna (4) den koniska delen. 5. Munstycket sitter i en ring, som i sin tur sitter i den koniska delen. Tryck försiktigt munstycket som ska bytas inåt. 6. Montera samtliga delar genom att följa demonteringsanvisningen i motsatt ordning. Version: 1.3 (20-02-2009) 23
SERVICE LUFTVÄRMARE 5.6 Byte av huvudbrytare 1. Sätt manöveromkopplaren till läge 0. 2. Gör försörjningskretsen spänningslös. 2 3. Sätt huvudbrytaren till läge 0. 4. Öppna huvudbrytarens hölje genom att lossa skruven nedtill på höljet (pil 1) och fälla höljet uppåt (pil 2). 1 4 5. Avlägsna huvudbrytaren från plattan genom att föra låsdonet nedanför huvudbrytaren nedåt (pil 3) och sedan trycka huvudbrytaren uppåt (pil 4). 6. Lossa kablarna från huvudbrytaren. 3 7. Montera samtliga delar genom att följa demonteringsanvisningen i motsatt ordning. Se elkretsschema för huvudbrytaren. 8. Kontrollera fläktens rotationsriktning. Sett underifrån ska fläkten rotera moturs. 24
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK (Denna sida är avsiktligt tom.) Version: 1.3 (20-02-2009) 25
LUFTVÄRMARE (Denna sida är avsiktligt tom.) 26
ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK... Register B D F H I byte fläkt.......................... 21 huvudbrytare.................. 24 munstycke..................... 23 värmeväxlare................... 22 drift.............................. 18 felsökning......................... 20 fläkt byte.......................... 21 huvudbrytare byte.......................... 24 installation enhet......................... 12 förberedelse................... 10 förberedelse för användning....... 17 styrenhet...................... 16 M S T V manöveromkopplare............... 18 munstycke byte......................... 23 inställning av utloppsriktning..... 17 säkerhetsföreskrifter................ 9 styrenhet installation.................... 16 symboler.......................... 5 tillbehör........................... 8 typkod............................ 7 typskylt........................... 7 värmeväxlare byte......................... 22 Version: 1.3 (20-02-2009) 27
NL D GB F E I S DK EG-verklaring van overeenstemming voor machines (richtlijn 98/37/EG, bijlage II A, richtlijn 89/336/EEG en richtlijn 73/23/EEG) Middels dit schrijven verklaren wij, Biddle BV, dat het hieronder genoemde product in overeenstemming is met de bepalingen van de Machinerichtlijn 98/37/EG, de EMC-richtlijn 89/336/EEG en de Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG zoals laatstelijk gewijzigd. Voorts verklaren wij dat de normen EN55014-1 en EN55014-2 zijn toegepast. Door te voldoen aan deze richtlijnen is het product ook in overeenstemming met de nationale wetgeving. Richtlinie des Rates zur Änderung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (Richtlinie 98/37/EWG, Anlage II A, Richtlinie 89/336/EWG und Richtlinie 73/23/EWG) Hiermit erklären wir, Biddle BV, daß unterstehendes Produkt die Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14.06.1989 zur Änderung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen 98/37/EWG, der EMC-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG in ihrer momentan gültigen Fassung erfüllt. Außerdem erklären wir, daß die Normen EN55014-1 und EN55014-2 angewendet worden sind. Mit der Erfüllung dieser Richtlinien entspricht das Produkt auch der nationalen Gesetzgebung. EC declaration of agreement for machines (directive 98/37/EC, appendix II A, directive 89/336/EC and directive 73/23/EC) Please take this form as a formal declaration that the product listed below conforms to the regulations of the directive for machines 98/37/EC, the EMC-directive 89/336/EC and the low voltage directive 73/23/EC, including recent changes. Moreover, we declare that the standards EN55014-1 and EN55014-2 have been applied. By complying with these directives, the products are also in accordance with the national law. Déclaration CE, de conformité relative au machines (directive 98/37/CEE, annexe II A, directive 89/336/CEE et directive 73/23/CEE) Veuillez considérer ce document comme la déclaration formelle que le produit listé ci-dessous est conforme à la législation CE 98/37/CEE relative aux machines, à la législation EMC 89/336/CEE et à la législation voltage basse 73/23/CEE, ayant récemment modifié la législation sur la sécurité et la santé. De plus nous déclarons que les standards EN55014-1 et EN55014-2 ont été appliqués. Du fait qu ils respectent ces exigences, les produits sont aussi conformes à la législation nationale. Declaración de la CEE sobre contratos de maquinas (directiva 98/37/CEE, anexo II A, directiva 89/336/CEE y directiva 73/23/CEE) Rogamos sirvanse encontrar este documento como una declaración oficial de que los productos abajo citados cumplen con las normativas de la directiva para máquinas 98/37/CEE, la directiva EMC 89/336/CEE y la directiva bajo voltage 73/23/CEE, de acuerdo con la reciente modificación de las normativas de esta ley. Además certificamos que las normas EN55014-1 y EN55014-2 han sido observadas. Al dar cumplimiento a lo anterioremente expuesto, los productos están de acuerdo con la ley nacional. Dichiarazione di conformità direttiva macchine (direttiva 98/37/EC, allegato II A, direttiva 89/336/EC e direttiva 73/23/EC) Vogliate considerare questo scritto come una dichiarazione formale che i prodotti sotto indicati sono conformi alla Direttiva Macchine 98/37/EC, la Direttiva EMC 89/336/EC e la Direttiva bassa tensione 73/23/EC e successive modifiche. Inoltre dichiariamo che le normative EN55014-1 e EN55014-2 sono state rispettate. Rispettando queste direttive i prodotti sono in accordo con la legge nazionale. EG-försäkran om överensstämmelse för maskiner (direktiv 98/37/EEC, bilaga II A, direktiv 89/336/EEC och direktiv 73/23/EEC) Härmed försäkrar vi, Biddle BV, att nedannämnda produkt överensstämmer med bestämmelserna i Maskindirektivet 98/37/EEC, i EMC-direktivet 89/336/EEC och i Lågspänningsdirektivet 73/23/EEC, inklusive de senaste ändringarna. Fortsättningsvis försäkrar vi att standarderna EN55014-1 och EN 55014-2 har tillämpats. Genom att uppfylla dessa direktiv överensstämmer produkten även med den nationella lagstiftningen. EU-erklæring maskindirektivet (98/37/EEC app.dix. II A, 89/336/EEC og 73/23/EEC) Denne erklæring bedes opfattet som en formel bekræftelse af, at det anførte produkt er i overenstemmelse med forskrifterne i maskindirektivet 98/37/EEC, EMC-directivet 89/336/EEC og lavspændingsdirektivet 73/23/EEC, som følge af en nylig ændring i loven om regulativerne. Endvidere erklærer vi, at normerne EN55014-1 og EN55014-2 er den standard vi har brugt. Ved at gennemføre disse anvisninger er produktetet i overenstemmelse med den nationale lov. Brand: BIDDLE Type: NOZ-25, NOZ-50 P. Stoelwinder, Managing Director Biddle BV, Markowei 4, 9288 HA Kootstertille, THE NETHERLANDS