Foto: Anders Kratz ÅRSREDOVISNING Östgötateatern 2013 Org.nr: 825001-6030
2 ÅRSREDOVISNING 2013
Innehåll Repertoar stora scenerna 4 11 Repertoar vinden, plus+ och turné 12 17 ung scen/öst 18 21 Gästspel och samarbeten 22 25 Övrigt 26 29 Förvaltningsberättelse 30 33 Resultaträkning 34 Balansräkning 35 36 Kassaflödesanalys 37 Noter med redovisningsprinciper och bokslutskommentarer 38 42 Revisionsberättelse 43 Föreställnings- och besöksöversikt 44 Foto i årsredovisningen: Anders Kratz (om inget annat anges) 3
REPERTOAR STORA SCENERNA 4
REPERTOAR STORA SCENERNA Familjen Addams En storslagen musikal om Familjen Addams som med glädje bryter mot normer och tjusas av det som de flesta av oss tycker är obehagligt. Tonårsdottern Wednesday blir kär i en helt normal kille. Och nu ska hans föräldrar komma på besök UPPHOVSRÄTTSLIGA UPPGIFTER Book by: Marshall Brickman & Rick Elice Music and lyrics: Andrew Lippa Baserad på karaktärer skapade av Charles Addams Pjäs: Familjen Addams Författare: Marshall Brickman & Rick Elice Musik och sångtexter: Andrew Lippa Översättning: Johan Celander Förlag: Nordiska ApS - Köpenham Regi: Mattias Carlsson Cirkusregi: Jesper Nikolajeff Koreografi: Mattias Carlsson & Cynthia Kai Scenografi & kostym: Magnus Möllerstedt Kostymassistent: Eva- Carin Sjöholt Kapellmästare: Johan Siberg Mask- & perukdesign: Karin Sjösvärd & Lena Stranger Ljusdesign: Håkan Jansson Ljuddesign: Björn Andersson & Tom Saetre SKÅDESPELARE Petra Nielsen Christian Zell Jenny Holmgren Fabian Nikolajeff & zkalle Jansson Jesper Barkselius Gunnel Samuelsson Jan Unestam Carina Söderman Sven Angleflod Linus Henriksson Willy Boholm Louise Hafström Premiär Norrköping: 29 september - 10 januari 2014 Premiär Linköping: 8 februari 2014 Antal föreställningar Norrköping 4: Publik 2 262 Antal föreställningar i Linköping 53: Publik 18 154 Julie Støp Husby (NKPG) Sasha Becker (LKPG) Denny Lekström Joacim Hedman David Inghamn Magali Bancel Mattias Lindström Mikael Lindström Iréne Granehag Cynthia Kai Maria Wulcan 5
REPERTOAR STORA SCENERNA Gyllene draken Ett brutalt och roligt samtidsdrama som speglar en mörk sida av dagens Europa. På Thai -Kina-Vietnam-takeaway-restaurangen, Gyllene draken, vävs olika människors öden samman. I köket sliter fem asiater i sitt anletes svett. En av dem har våldsam tandvärk. Han kan inte gå till tandläkaren, eftersom han är papperslös. UPPHOVSRÄTTSLIGA UPPGIFTER Ett samarbete med Friateatern i Högdalen Pjäs: Gyllene draken Författare: Roland Schimmelpfennig Översättning: Ulf Peter Hallberg Förlag: Colombine Teaterförlag Regi: Thomas Müller Scenografi & kostym: Mats Persson Mask- & perukdesign: Ulrika Ritter Ljusdesign: Markus Granqvist Ljuddesign/ musik: Stefan Johansson SKÅDESPELARE Carolin Harrysson Per Lasson Olle Sundberg Peter Sundberg Stina von Sydow Premiärdatum: 26 januari i Högdalen Spelperiod Norrköping: 6 april - 27 april 2013 Utanför länet 36 föreställningar: Publik 1480 Norrköping 13 föreställningar: 2578 6
REPERTOAR STORA SCENERNA Hamlet Shakespeares mest spelade pjäs med ingredienser såsom kärlek, hämnd, lojalitet och korruption. Staten Danmark står på randen till krig med Norge. Kungen har dött och hans bror har efterträtt honom på tronen, trots att kronprinsen Hamlet är trettio år gammal. Hamlet hemsöks av sin faders vålnad som kräver att sonen hämnas det mord som släckt kungens liv. UPPHOVSRÄTTSLIGA UPPGIFTER Pjäs: Hamlet Författare: William Shakespeare Översättning: Britt G Hallqvist Regi och bearbetning: Pontus Plænge Scenografi & kostym: Paul Garbers Fäktningskoreografi: Rikard Svensson Mask- & perukdesign: Karin Sjösvärd SKÅDESPELARE Krister Kern Caroline Harrysson Eva Azcarate Patrik Voight Christian Zell Jesper Barkselius Richard Carlsohn Liselott Lindeborg Per-Johan Persson Gustaf Appelberg Denny Lekström Ashkan Ghods Johanna Lazcano Ljusdesign: Monica Syversen Ljuddesign: Michael Andersson Premiär i Norrköping: 21 april 2012 Premiär i Linköping: 6 september 2013 Linköping 27 föreställningar: Publik 7878 7
REPERTOAR STORA SCENERNA Innan jag fyller 67 En komedi om längtan efter närhet, kärlek och sex. Jane är en nyligen pensionerad engelsklärare. Hon är 66 år och har drabbats av panik. Tänk om jag aldrig möter kärleken igen? Hon sätter in en kontaktannons i en litterär tidskrift och det leder till stora förändringar i hennes liv. UPPHOVSRÄTTSLIGA UPPGIFTER Författare: Jane Prowse Efter en bok av Jane Juska Översättning: Ulricha Johnson Förlag: Nordiska ApS Musik: Stefan Johansson Regi: Thomas Müller Scenografi: Kirsten Thomsen Kostym: Kirsten Thomsen Koreografi: Leif Agrér Ljusdesign: Pär Krantz Ljuddesign: Björn Andersson Mask- & perukdesign: Lena Stranger Weinar SKÅDESPELARE Gunnel Samuelsson Liselott Lindeborg Karin Oscarsson Willy Boholm Hans Henriksson Sven Angleflod Martin Norén Spelperiod Stora Teatern i Linköping: 15/11-29/12 Linköping 27 föreställningar: publik 6434 8
REPERTOAR STORA SCENERNA Bluebird Ett smärtsamt drama där taxichauffören Jimmy tar oss med på en resa till nattens ände. Han möter namnlösa främlingar med en historia, som ibland är lättare att dela med en okänd. Just denna natt har Jimmy beslutat sig för att göra upp med det förflutnas demoner. UPPHOVSRÄTTSLIGA UPPGIFTER Pjäs: Bluebird Författare: Simon Stephens Översättning: Leif Janzon Förlag: Colombine teaterförlag Musik: Dan Andersson Regi: Tereza Andersson Scenografi: Magnus Möllerstedt Kostym: Magnus Möllerstedt Ljusdesign: Håkan Jansson Video: Nils-David Karlsson Ljuddesign: Michael Andersson Mask- & perukdesign: Robin Davidsson SKÅDESPELARE / DANSARE / MUSIKER Tobias Almborg Denny Lekström Christian Zell Ann-Sofie Andersson Kern Marika Strand Eva Azcárate Premiärdatum: 23 nov Spelperiod Norrköping: 23 november- 15 december 2013 Richard Carlsohn Patrik Voight Norrköping 16 föreställningar: publik 2979 9
REPERTOAR STORA SCENERNA Pelikanen Ett brännande drama om en dysfunktionell familj som för första gången pratar med varandra på riktigt. I en fin våning möter vi familjen, där fadern nyss har gått bort och allt har förseglats inför bouppteckningen. Mycket kommer upp till ytan när syskonen gör upp med sin barndom och sina föräldrar. UPPHOVSRÄTTSLIGA UPPGIFTER Författare: August Strindberg Musik: Jonas Lindeborg Regi: Hilmar Jónsson Scenografi: Magnus Möllerstedt Kostym: Magnus Möllerstedt Mask- & perukdesign: Karin Sjösvärd Ljusdesign: Monica Syversen Ljuddesign: Björn Andersson SKÅDESPELARE Liselott Lindeborg Patrik Voight Ann-Sofie Andersson Kern Birgitta Agrér Maurits Elvingsson Stora teatern i Norrköping: 2/1-12/1 Stora teatern i Linköping: 15/3-26/5 Norrköping 5 föreställningar: publik 981 Linköping 23 föreställningar: publik 5117 10
REPERTOAR STORA SCENERNA Änglar i Amerika En modern klassiker som ömsint skildrar människor i en amerikansk storstad 1985. AIDS drabbar skoningslöst homosexuella, narkomaner, hemlösa, fattiga, rika. Kärlek och vänskap driver denna historia om hur man överlever det otänkbara och hittar ljus på de mörkaste platser. UPPHOVSRÄTTSLIGA UPPGIFTER Författare: Tony Kushner Översättning: Nils Gredeby Bearbetning: Tereza Andersson Förlag: Teater och musik Regi: Tereza Andersson Scenografi och kostym: Ulrika Wedin Musik: Dan Andersson Mask- & perukdesign: Sissa Maresch Persson Ljusdesign: Klasåke Comstedt Ljuddesign: Michael Andersson, Dan Andersson Rekvisita: Britt-Marie Wettergren SKÅDESPELARE Pontus Plænge Krister Kern Richard Carlsohn Tobias Almborg Kyri Sjöman Marika Strand Eva Azcárate William Wahlstedt Stora teatern i Norrköping: 2/2-27/2 2013 Norrköping 12 föreställningar: publik 3160 11
REPERTOAR VINDEN PLUS+ OCH TURNÉ PLUS Christian Zell i Satie 12
REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ Satie Ett ömsint porträtt av den franske kompositören och pianisten Erik Satie. Musik och text: Erik Satie Sammanställt av: Kyri Sjöman, Christian Zell och Mats Jansson Scenografi & kostym: Magnus Möllerstedt Ljusdesign: Oskar Österholm Ljuddesign: Michael Andersson Mask- & perukdesign: Lena Stranger- Weinar Regi: Marika Strand Premiärdatum: 12 januari 2013-4 april 2013 Spelperiod Norrköping: 11,12,13 januari 2,3 februari 3,4 april Norrköping 7 föreställningar: publik 333 SKÅDESPELARE Christian Zell Mats Jansson (piano) REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ Gertrud Stein, Gertrud Stein, Gertrud Stein Ett nära porträtt av författarinnan, konstsamlaren och kulturpersonligheten Gertrude Stein i föreställningen om hennes liv. Författare: Marty Martin Översättning: Birgitte Ornstein Regi: Pontus Plaenge Premiär 16 mars Norrköping 16 föreställningar: publik 554 Linköping 1 föreställning: publik 129 Länet 1 föreställning: publik 34 Scenografi: Magnus Möllerstedt Kostym: Magnus Möllerstedt Mask- & perukdesign: Lena Stranger Weinar Ljusdesign: Oskar Österholm Ljuddesign: Michael Andersson SKÅDESPELARE Kyri Sjöman 13
REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ Så länge du har lust Joel jobbar i hemtjänsten. Hos Karin, en äldre kvinna med glimten i ögat, får han aldrig göra det han egentligen borde göra. Ett möte mellan två människor i verklighet och lek. Text och regi: Per- Johan Persson Spelades på äldreboenden. SKÅDESPELARE Kyri Sjöman Per -Johan Persson Premiär den 15 november 2013: Vikagården i Östra Husby Norrköping 8 föreställningar: publik 301 Linköping 1 föreställning: publik 21 Länet 2 föreställningar: publik 44 REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ Kärleksbrev En fängslande berättelse om en ung pojke som skriver ett tackkort till en jämnårig flicka. Kortet inleder en brevväxling som pågår i mer än 50 år. Författare: A.R Gurney Översättning: Torbjörn Astner Förlag: Nordiska ApS Regi: Torbjörn Astner Spelperiod: Lilla teatern i Norrköping 14/9-6/10 På turné: 15/10 Källvindsskolan, 12/11 Tranås Norrköping 18 föreställningar: publik 2592 Utanför länet 1 föreställning: publik 65 Scenografi: Magnus Möllerstedt Kostym: Magnus Möllerstedt Mask- & perukdesign: Karin Sjösvärd Ljus : Nils-David Karlsson, Lukas Andersson Ljud: Lukas Andersson SKÅDESPELARE Peter Sundberg Stina von Sydow 14
REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ En baron på besök Ett kärleksfullt Povel Ramel-potpurri. Av och med: Sven Angleflod Inspelad musik: Musiker Håkan Berghe, Joakim Sandén, Niclas Lindblom SKÅDESPELARE Sven Angleflod Premiär: Kisa 19 april Norrköping 4 Föreställningar: Publik 435 Linköping 2 föreställningar: Publik 81 Länet 3 föreställningar: Publik 99 REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ To be or not to be..eller här är jag Publiken möter Shakespeare på ett överraskande och levande sätt. I allt från gestaltade scener till kortare fragment flyttar skådespelarna gränsen mellan scen och salong i tron att teatern kan vara en del av ditt liv. Av: Martin Elfsberg och Pontus Plaenge Scenografi & kostym: Andrew Jones SKÅDESPELARE Pontus Plaenge Gustaf Appelberg MUSIKER Claesåke Comstedt Lars- Olof Ohlsson Norrköping 6 föreställningar: Publik 174 Länet 2 föreställningar: Publik 34 15
REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ Nobelläsning Alice Munro På Nobeldagen läste skådespelare ur teaterns ensemble delar ur litteraturpristagaren Alice Munros noveller på Norrköpings och Linköpings stadsbibliotek. På turné på länets bibliotek. MEDVERKANDE Carolin Harrysson Stina von Sydow Peter Sundberg Norrköping föreställning 1: Publik 90 Linköping 1 föreställning: Publik 45 Länet 5 föreställningar: Publik 138 Spelperiod på turné: 10/12-13/12, 17/12-19/12 REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ Talkshow Skådespelaren Tobias Almborg är programledare för teaterns Talkshow - en blandning av varieté, underhållning, dagsaktuella händelser, allvar och lite trams. Gäster den 3 maj (Norrköping Pride) Robin Carlsson, kreatör och teaterchef på Arbisteatern Ulrika Westerlund, förbundsordförande RFSL Maria Hansson Nielsen, transaktivist, bloggare, föreläsare och debattör Hägerstens Botaniska Trädgård, ett musik- och konstprojekt. Publik: 55 Gäster den 5 okt (Flimmer) Shima Niavarani, skådespelerska och dramatiker Magnus Nilsson, skådespelare (anekdoter från filmen Strul) Maja Borg, filmskapare från Norrköping. Teamet bakom den svenska filmen Hote. Publik: 95 Workshop i Samarbete med Flimmer 9 oktober, 1 gång: Publik 50 16
REPERTOAR VINDEN, PLUS+ OCH TURNÉ Miniteaterfestivalen Under två dagar i april spelade Östgötateatern och ung scen/öst olika föreställningar och musikprogram i Kinda (Kisa och Rimforsa). Besökarna fick bland annat se Om vi kunde gå hem till mig (ung scen/öst), En baron på besök och Carlsohn & Ingå på trekvart. KINDA 19 april Tältet öppet 10-15 Ansiktsmålning Robin 13-15. Tipspromenad, framträdande, hattprovning biljettförsäljning och abonnemangsinfo 11.15 Om vi kunde, Horns skola, 2 föreställningar, publik 45 12.00 En baron på besök, Biblioteket Kisa, 1 föreställning, publik 40 15.00 Minnen, Kindagården, 1 föreställning, publik 30 19.00 Gertrud Stein, Folketshus Kisa, 1 föreställning, publik 34 MINIFESTIVAL FINSPÅNG 26 april Tältet öppet 9-14, samma som i Kisa, ansiktsmålning Om vi kunde Biblioteket Finspång, 1 föreställning, publik 20 12.00 Ingå och Carlsohn på trekvart, Baptistkyrkan, 1 föreställning, publik 47 15.00 Minnen, Träffpunkten Ankaret, 1 föreställning, publik 70 19.00 To be, Kulturhuset, 1 föreställning, publik 11 17
ung scen/öst FOTOGRAF: Markus Gårder 18
ung scen/öst Den magiska cirkeln Tänk om världen var annorlunda. Tänk om vi slutade tävla med varandra, tänk om vi hade hur mycket tid som helst att vila, tänk om vi kunde älska många, om vi gjorde allt tillsammans - hur skulle det vara då? Hur skulle en annan värld se ut och fungera? I Den magiska cirkeln blir ung scen/öst ett magiskt arkiv där magiker, paraplyer, sierskor, hattar, tevattenbjudningsseanser, ord och linbanor väller fram ur hyllorna. Med magins och besökarnas hjälp vänder vi den så kallade "vanliga" världen ut och in och sätter det nuvarande samhällssystemet ur spel. Den magiska cirkeln är ett gemensamt försök att förändra världen. FOTOGRAF: Markus Gårder Från 10 år och uppåt Regi: Malin Axelsson Dramaturg: Tova Gerge Regiassistent: Moa Backman Scenografi och kostym: Anna Dolata Ljusdesign: Magnus Mikaelsen (praktikant från StDH) Ljuddesign: Elize Arvefjord (praktikant från StDH) Mask och peruk: Sissa Persson Maresch Forskare: Anna Lundberg (LiU) Skådespelare: Ashkan Ghods, Maria Granhagen, Linda Kunze, Jenny Möller Jensen, Ellen Norlund och Martin Waerme Premiär: 8 mars 2013 Spelades på ung scen/öst i Linköping: 8 mars 17 maj 2013 Föreställningar: 47 Publik: 2.379 ung scen/öst Om vi kunde gå hem till mig Vad betyder det att ha ett hem? Att ha ett hem är något som ofta ses som självklart i Sverige. Trots rapporter om barnfattigdom och barn som lever gömda blir uppfattningen om att alla barn har ett stabilt hem, sällan ifrågasatt. Om vi kunde gå hem till mig är en föreställning där publiken (barnen) med hjälp av klossar får bygga nya gemensamma hem tillsammans med skådespelarna. Hemmen är platser, situationer, väggar, bilder och berättelser som skapas tillsammans och som handlar om tillhörighet Från 6 år och uppåt Av: Nasim Aghili, Ann-Sofie Andersson Kern, Anna Dolata och Maurits Elvingsson Text och regi: Nasim Aghili Scenografi och kostym: Anna Dolata Ljuddesign: Nathaly Salas Workshop och idéproduktion: Anne Jonsson och Tove Sahlin Röster: Helia Aghili, Elika Banihashemi, Olga Rossi och elever på Matteusskolan Skådespelare: Ann-Sofie Anderson Kern och Maurits Elvingsson FOTOGRAF: Markus Gårder Premiär: 8 februari 2013 Spelas på turné i Östergötlands klassrum: 8 feb 31 maj 2013 Föreställningar: 73 Publik: 1.752 19
ung scen/öst Päron En nyfiken, absurd och hoppfull föreställning om familjeband i skuggan av fruktträd dignande med välvilja. Om föräldrar som flytt krig och revolutionen för att kunna ge sina barn det bästa varje dag, färska päron till efterrätt. Och om barn som hellre vill ha mjukglass. Om föräldrar som kämpat för frihet och rättvisa, och barn som vill spela dataspel. Med poesi, vackra gamla päronträd och mycket humor handlar Päron framförallt om rätten att vara sig själv och våga gå sin egen väg. Från 6 år och uppåt Av: Athena Farrokhzad Dramatiker: Athena Farrokhzad Regi: Kajsa Isakson Scenografi och kostym: Anna Dolata Skådespelare: Astrid Assefa, Maria Granhagen, Ardalan Hakimi Fard (praktikant från Högskolan för scen och musik i Göteborg) och Jenny Möller Jensen Premiär: 27 september 2013 Spelades: 27 september - 8 november på ung scen/öst, Linköping och 20 november - 12 december på Teater Bråddgatan 34, Norrköping LINKÖPING Föreställningar: 34 Publik: 1 926 FOTOGRAF: Markus Gårder NORRKÖPING Föreställningar: 19 Publik: 1 260 ung scen/öst Sexigt på riktigt Sexigt - på riktigt handlar om det pirriga, lustfyllda, svettiga och underbara med sex. Det är utbildande, kärleksfullt och hejdlöst roligt. Målet är att den unga publiken ska få aha-upplevelser, utmanas och ramla svettiga och omtumlade ut ur de klassrum som vi besöker. Regissören och dramatikern Paula McManus skapar med Sexigt - på riktigt en föreställning om sexualitet - utan att problematisera och skuldbelägga. FOTOGRAF: Markus Gårder Från 13 år och uppåt Idé och regi: Paula McManus Scenografi och kostym: Anna Dolata Musik: Christoffer Karlsson Skådespelare: Sofia Landström (praktikant från Högskolan för scen och musik i Göteborg), Ellen Norlund och Martin Waerme Premiär: 20 september 2013 Spelas på turné i Östergötlands klassrum: 20 sept 12 dec 2013 Föreställningar: 88 Publik: 2 327 20
ung scen/öst ung scen/residens SYOKONSULENTERNA Av: Sofia Hultin, Josefine Larson Olin och Emma Karinsdotter. Projektet Syokonsulenterna är ett försök att förhindra en generation olyckliga ingenjörer som drömmer om att beskära äppelträd och skapa ett innanförskap för någon som kanske struntar i vad en jobbar med och bara vill betala sina räkningar och sen grilla en aborre. Spelades på ung scen/öst i Linköping: 24 oktober 2013. Föreställningar: 1 Publik: 16 GÄSTSPEL SÅPAN Av: Kvalitetsteatern Såpan utspelar sig på en bar där ett gäng queers försöker få vardagen och livet att gå ihop. Pjäsen var en del av Regnbågsveckan i Linköping och spelades på Länsmuseet i Linköping. Gästspel på ung scen/öst: 5 september 2013. Föreställningar: 3 Publik: 171 ung scen/akademi Ett scenkonstprogram för skolor och fria aktörer i Östergötland, som syftar till att öka kunskapen om scenkonst hos elever, lärare och skolpersonal samt att nå nya och eftersatta publikgrupper. Teaterskola, Klassrumsbesök, Bakom kulisserna-visningar, Lärarträffar, Lovverksamhet, Studiebesök, stöttning av fria aktörer i länet, m.m. Treårigt utvecklingsprojekt med stöd av Kulturrådet. Tillfällen: 121 Publik/deltagare: 2 352 ung scen/lab Ett scenkonstlaboratorium för ungdomar mellan 18-25 år. Deltagarna i ung scen/lab coachas av professionella skådespelare och konstnärer till att utveckla sina talanger och möta publik. Projektet drivs med stöd av Östsam. KICKTORSKEN Av och med: Alexander Salzberger Kicktorsken är en smärtsam, sylvass och humoristisk berättelse av och med Alexander Salzberger, inspirerad av hans egen uppväxt med missbrukande föräldrar. Gästspel på Sagateatern: 21-22 augusti 2013. Föreställningar: 4 Publik: 865 FÖRFATTARNA Av: Alejandro Leiva Wenger Författarna är en berättelse om berättelser, om lusten att berätta och rädslan att bli berättad. Om viljan att berätta rätt och rätten att berätta fel. Om makten över berättelserna och berättelsernas makt över oss. Gästspel på ung scen/öst: 10-12 december 2013. Föreställningar: 6 Publik: 391 Fri Feministisk Scenkonstsamling ung scen/öst som plattform samlar Sveriges alla fria feministiska scenkonstgrupper och en grupp unga lokala feminister under flera helger. Syftet är att samtala, fortbildas, workshopa och lära känna varandra för att under 2014 skapa scenkonstaktioner på plats i Linköping. Treårigt utvecklingsprojekt med stöd av Kulturrådet. Helgerna ägde rum 18-20 jan och 23-25 aug 2013 på ung scen/ öst i Linköping. Tillfällen: 2 helger Deltagare: 124 Foto Maria Björkman, ung scen/öst 21
Gästspel och samarbeten 22
GÄSTSPEL OCH SAMARBETEN Med stöd av Östgötateatern Angelworks - En julsaga: 4 föreställning publik 29 De Geergymnasiet - Spelman på taket: 10 föreställningar publik 1488 Folklustspel i Söderköping - Spanska Flugan: 16 föreställningar publik 880 Folklustspel i Söderköping - Lugna dig älskling: 8 föreställningar publik 136 Shakespeare på Gräsgården - Julius Ceasar den Romerska våren: 20 föreställningar publik 3122 MARIEBORGS FOLKHÖGSKOLA Fem slutproduktioner våren 13 Livingstones Barn, Isa Schöjer: 8 föreställningar publik 312 Söndag, Dennis Magnusson: 6 föreställningar publik 185 Kladdet, Malin Axelsson: 8 föreställningar publik 256 Skitsjuk, Malin Axelsson: 7 föreställningar publik 229 Skärbrännaren - Magnus Dahlström: 7 föreställningar publik 264 Norrköpings Teaterkompani - En dörr på glänt, Evert Lundqvist: 11 föreställningar publik 487 St. Olai kyrka - Lukaspassionen2 föreställningar publik 400 Revolverteatern - Olivia Twist: 13 föreställningar publik 400 Sarring Kulturproduktion Tjechov på Löfstad: 16 föreställningar publik 982 Sarring Kulturproduktion Biskop Brask: 16 föreställningar publik 522 TEATER PELIKAN Kanel och Kanin: 23 föreställningar publik 1630 Molly Blom Show: 18 föreställningar publik 1260 Lille Viggs äventyr: 17 föreställningar 1020 Ture Sventon: 15 föreställningar publik 270 Vem skall trösta Knyttet: 12 föreställningar publik 900 Jakten på det osynliga: 30 föreställningar publik 2250 Nerd Production Closer: 10 föreställningar publik 146 Kulturskolan Norrköping Melodifestival: 1 föreställning publik 454 Baluba Shär: 6 föreställningar publik 302 23
GÄSTSPEL OCH SAMARBETEN Speak Truth to power Av: Ariel Dorfman Bearbetning av: Mod utan gränser, en bok av Kerry Kennedy. Premiär: 28 maj Arbetets museum i föreställning: Publik 32 I samarbete med Arbetets museum Regi: Pontus Plaenge Ljussättning: Klas-Åke Comstedt MEDVERKANDE Första rösten: Gustaf Appelberg Andra rösten: Stina von Sydow Tredje rösten: Peter Sundberg Fjärde rösten: Liselott Lindeborg Femte rösten: Richard Carlsohn Sjätte rösten: Kyri Sjöman Sjunde rösten: Patrik Voight Åttonde rösten: Marika Strand Mannen : Tobias Almborg Kvinnan : Caroline Harrysson FOTOGRAF: Eddie Adams GÄSTSPEL OCH SAMARBETEN Lena och Percy präriehund SKILLINGE TEATER Datum: 20, 25 och 26 januari Norrköping 3 föreställningar: Publik 134 24
GÄSTSPEL OCH SAMARBETEN Flygräddare UNGA KLARA OCH RIKSTEATERN I samarbete med Norrköpings Kultur och Fritidskontor Datum: 7 och 8 mars Norrköping 2 föreställningar: Publik 358 FOTOGRAF: Riksteatern / Unga Klara / Sara P Borgström ÖSTGÖTATEATERN I SAMARBETE MED ÖSTGÖTAMUSIKEN Historien om en soldat Författare: C.F Ramuz Översättning: Erik Lindegren Förlag: Edition Wilhelm Hansen AS Musik: Igor Stravinsky Regi och koreografi: Cynthia Kai Scenografi och kostym: Benita Bergfeldt Löfgren Kapellmästare: Johan Siberg Mask- & perukdesign: Robin Davidsson Ljusdesign: Pär Krantz SKÅDESPELARE / DANSARE / MUSIKER: Sasha Becker Mats Bergström Denny Lekström Hans Åkesson Joacim Hedman alt. Niklas Hakegård Maria Wulcan Andreas From Johan Siberg Pelle Anelid Mikael Wenhov Tommy Lagg alt. Johanna Tafvelin Olle Bohm Premiär Kammaren Norrköping: 15/3 Premiär Sagateatern Linköping: 12/4 Norrköping 9 föreställningar: Publik 684 Linköping 7 föreställningar: Publik 344 Länet 3 föreställningar: Publik 716 25
ÖVRIGT 26
ÖVRIGA EVENEMANG Abonnentdagar Lilla Teatern 28 september Norrköping 9/4 kl.18.00 och 20.00 Linköping 15/4 kl.18.00 och 20.00 Linköping 16/4 kl.18.00 och 20.00 Norrköping 2 föreställningar: Publik 558 Linköping 4 föreställningar: Publik 1365 ÖVRIGA EVENEMANG Augustifesten Norrköping Knäppingsborg 15 augusti En baron på besök: Publik 140 Öppna repetitioner Hamlet: Publik 80 Bluebird: Publik 110 ÖVRIGA EVENEMANG Kulturnatten Lilla Teatern 28 september Morgon lyrik 1 föreställning: Publik 100 En Baron på besök 1 föreställning: Publik 130 27
ÖVRIGT Provföreställningar LINKÖPING Pelikanen: Publik 210 Hamlet: Publik 264 Innan jag fyller 67: Publik 368 Den magiska cirkeln: Publik 448 Päron: Publik 268 Sexigt på riktigt: Publik 106 NORRKÖPING Historien om en soldat: Publik 20 To Be or not be: Publik 20 Gertrud Stein: Publik 93 Sexigt på riktigt: Publik 28 Om vi kunde gå hem till mig: Publik 147 Bokens dag Samarrangemang med Linköpings kommun 15 oktober. 1 föreställning: Publik 382 Guidade visningar I teaterhusen samt i verkstäder, ateljéer och kostymförråd genomfördes under året ett antal guidade visningar för företag, skolor och föreningar. Förkväll En träff innan föreställningen med mat och möte regissör eller andra involverade i föreställningen. NORRKÖPING Änglar i Amerika: Publik 25 Bluebird: Publik 23 LINKÖPING Hamlet: Publik 30 Innan jag fyller 67: Publik 51 28
ÖVRIGT Uthyrningar Ikano retail Centres Marieborg Folkhögskola Mediahavet AB Senioruniversitet VadstenaFHS Musiklinjen Valdermarsvik kommun Åbymoskolan ActiProEvent Angel Works Bartos Media AB Dansakademien Norrköping De Geergymnasiet Film & musikgymnasiet Globengruppen Henry Ståhl Fastighets AB Hus & form AB Hyresbostäder i Norrköping AB Kolmårdens Djurpark Kompluskommunikation Kulturaktörerna Kulturskolan Lundsbergs skola Mötesfabriken NBV Östergötland Nerd Production Norrköping symfoniorkester AB Norrköping Visualiseringscenter Norrköpings kyrkliga samfällighet Norrköpings stadsbibliotek Norrköpings teaterkompanie Norrköping symfoniorkester AB Nyköpings stadsteater O tempera o mores Revolverteatern Sarring kulturproduktion AB Shakespeare på gräsgården Siemens Sonmusic movies Stadra sommarscen Teater Forsemanska gården Ungdomshälsan i Norrköping Vadsten akademin Ydre riskteater 29
FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE Östgötateatern ung scen/öst 30
Förvaltningsberättelse Året 2013 har präglats både av konstnärliga och publika framgångar. Särskilt glädjande är ökningen av publik för ung scen/ öst, vår barn- och ungdomsteater, som framförallt hänför sig till föreställningar ute i länet (dvs utanför Norrköping och Linköping). Denna ökning har kunnat ske utan att något av den höga konstnärliga kvalitet, eller det nyskapande arbete som görs där, har behövt stå tillbaka, tvärtom. När man också beaktar arbetet med ung scen/akademi, ung scen/lab, feministisk scenkonstsamling och samarbetet med Linköpings Universitet, står ung scen/ öst fram som ett både regionalt och nationellt kraftcentrum för modern och framåtsträvande scenkonst för barn och unga. Samarbetet med Östgötamusiken i Historien om en soldat, visade på styrkan och bredden i den östgötska scenkonsten. Samarbetet med Fria Teatern runt den kritikerrosade Gyllene Draken visade att vi konstnärligt befinner oss i framkant på den nationella nivån. Med Familjen Addams befäste vi teaterns plats som en av landets ledande musikalscener. Med föreställningen Så länge du har lust, producerad i första hand för äldreboenden, kunde vi nå en publik som inte kan ta sig till våra teaterhus med högkvalitativ teater. Föreställningen blev också en förlöpare till projektet Kultur för äldre som Östsam, tillsammans med teatern, sökte och fick stöd av Kulturrådet för i slutet av året. Under året påbörjades också en projektering, tillsammans med Film i Öst, KSM vid Linköpings universitet och Visualiseringscentret i Norrköping om att utveckla vårt användande av digital teknik inom scen-konsten och kultursektorn. Med Miniteaterfestivalerna i Kisa/Rimforsa och Finspång fick vi en lyckad start på arbetet med att utveckla vår närvaro i hela länet, en satsning som fortsätter under våren 2014 med festivaler i Motala och Mjölby. Under året har vi också gett stöd till ett stort antal scen-konstproduktioner i länet, av såväl professionella grupper som av amatörer. Vi har också gett stöd till en rad skol- och utbildningsprojekt. Samtidigt har teatern gått igenom ett ekonomiskt och organisatoriskt stålbad. Under början av året intensifierades våra löpande översyner av kostnader. Nya upphandlingar av telefonitjänster, städning och biljettsystem slutfördes under våren och tidig höst. I april inleddes också förhandlingar med Teaterförbundet om en driftsinskränkning. Dessa avslutades i början av september och resulterade i uppsägning av hela teaterns städpersonal, 5,6 tjänster, och en bantning av den övriga organisationen med 11 tjänster. Under vintern kunde denna bantning reduceras till 9 tjänster, varav de flesta har kunnat lösas med pensionsöverenskommelser. Dessa förändringar ger marginell effekt 2013 och viss effekt 2014. Full effekt ger de först 2015. ÅRETS RESULTAT (Inom parentes anges 2012 års siffror som jämförelsetal.) Östgötateatern har för år 2013 redovisat ett årsresultat på 1 012 tkr (-2 904 tkr). Östgötateaterns totala intäkter uppgick till 99,9 Mkr år 2013 (98 Mkr). Stiftarnas verksamhetsbidrag utgjorde 57,6 % och statens 26,2 % av intäkterna (stiftarna 57,5 % och staten 26,5 %). Övriga bidrag utgjorde 1,8 % (1,9 %). Egenintäkterna uppgick till 14,5 % (14,1 %). Stiftarnas verksamhetsbidrag har för år 2013 höjts med 1 206 tkr eller 2,2 % (1 106 tkr eller 2 %). Utöver verksamhetsanslaget har Norrköpings kommun bidragit med 400 tkr till den fördyring för verksamheten som stängningen av teaterhuset i Norrköping p g a råmaskineriinstallationen inneburit (alternativ lokal mm). Linköpings kommun gav ett motsvarande bidrag år 2012. Staten räknade upp verksamhetsbidraget med 0,6 % (1,1 %). Det innebar en ökning med 158 tkr (282 tkr). Generellt gäller att anslagsökningarna under en rad år inte varit tillräckliga för att täcka kostnads-ökningar p g a lönerörelse och inflation. År 2007 fattades beslut om neddragningar som innebar minskning med 11,5 tjänster år 2008. Detta år och det kommande året redovisades positiva resultat före dispositioner medan vi därefter haft en negativ resultatutveckling t o m år 2012. Situationen var bekymmersam och i april 2013 inleddes förhandlingar om driftsinskränkning, som nämnts ovan. Resultatet, 1 012 tkr, innebär en förbättring sedan föregående år med 3 916 tkr efter bokslutsdispositioner och 5 833 tkr före bokslutsdispositioner. Nettoomsättningen uppgick till 14 406 tkr, varav 10 917 tkr spelintäkter (biljettintäkter). Detta innebär en ökning med 667 tkr sedan år 2012, varav spelintäkter 151 tkr. En viktig och växande del av våra intäkter härrör från det arbete våra verkstäder utför åt externa beställare, år 2013 1,4 Mkr (1,2 Mkr). Bland dessa beställningsarbeten märks scendekor, scenelement och dockor till Bamses Värld för Kolmårdens djurpark, ljuskoja till skogsparken Lektorshagen för Linköpings kommun, båtför till utställningen om Titanic för Norrköpings kommun, väggar och stöttor till föreställningen Entreprenören från Havet samt stålburar till föreställningen Maria Stewart för Smålands Musik & Teater. Rörelsens kostnader, 98 733 tkr, har minskat med 4 287 tkr sedan föregående år. Produktions-kostnaderna (material, rättigheter, arvoden till konstnärer med F-skatt mm) står för 1 402 tkr av minskningen. Kostnaderna för satsningen på musikalen Familjen Addams belastade år 2012 i högre grad än år 2013. För personalkostnaderna, 69 576 tkr, är minskningen 3 311 tkr. Produktionssamman-sättningen påverkar i stor utsträckning dessa kostnader. Resultatet för år 2013 blev, som nämnts ovan, 1 012 tkr, vilket är 2005 tkr bättre än budgeterat. Den positiva avvikelsen beror till stor del på lägre pensionskostnader, återhållsam lönerörelse, uppsäg-ningar, pensionering, sjukdom och annan frånvaro samt ökning av externa arbeten. INVESTERINGAR Installation av nytt råmaskineri har utförts i teaterhuset i Linköping under hösten 2012 och i teater-huset i Norrköping under hösten 2013. Investeringen uppgick totalt till ca 31 Mkr 31