Medlemstidning 2011:2 april

Luren Medlemstidning 2011:2 april

Ur Innehållet: Sid 2 Sid 3 Sid 4 Sid 5 Styrelsen, redaktion Ledaren: Första året i styrelsen Tack för att ni valde mig som ordförande Demensföreläsning 27 april Seniorträff 28 april Vandring i Lunsen 15 maj Öppet Hus på Gustavianum 10 april Hörcentralen informerar 12 april Studiecirklar under våren Sid 6-7 Verksamhetsberättelse för 2010 Sid 8 Uppsalaplantornas träff 19 mars Sid 9 Årsmötet 22 mars, Ny ordförande Din Hörsel flyttar Annons för Hörcentralen Sid 10-11 Privatiserad hörselvård, Fritt val av hjälpmedel Sid 12 Sid 13 Kampanjen Befria samtalet Ljudnivån på caféer i Uppsala Sid 14-15 Vuxendövas förening Sid 15 Sid 16 Textad kultur, Text i TV Bilder från verksamheten Styrelsen för Hörselskadades förening i Uppsala Ordinarie: Anette Nyberg Grau, ordförande 018-14 67 14, anette.nyberggrau@hrf-uppsala.se Bo Svahn, kassör, slingtekniker, medlemsregistret 018-42 94 14, bosse.svahn@hrf-uppsala.se Margita Tanndal, menièregruppen 018-34 21 05, margita.tanndal@hrf-uppsala.se Per Mattsson 018-42 52 81, per.mattsson@hrf-uppsala.se Eva Alsén Eklöf, redaktör Luren, CI-gruppen 018-32 11 04, eva.alseneklof@hrf-uppsala.se Föreningens adress: HRF, Hörselskadades förening i Uppsala Kungsgatan 64 753 18 UPPSALA Öppet måndag-fredag 8.30-12.30 Telefon: 018-56 09 28 Fax: 018-56 09 01 E-post: kansliet@hrf-uppsala.se Hemsida: www.hrf-uppsala.se Postgiro: 29 30 29-5 Medlemsavgift per rullande år: Enskild medlem Dubbelansluten Vuxen familjemedlem Medlem under 18 år: 200 kr 100 kr 75 kr 50 kr Margareta Lundell 018-10 17 56, margareta.lundell@hrf-uppsala.se Sonia Chacon 018-32 21 51, sonia.chacon@hrf-uppsala.se Ywonne Colombo 018-15 80 55, ywonne.colombo@hrf-uppsala.se Nathalie Colombo 018-406 23 28, nathalie.colombo@hrf-uppsala.se Hedersledamot: Thomas van Stokkom, 018-30 23 19, thomas.van.stokkom@hrf-uppsala.se Luren Ansvarig utgivare: Eva Alsén Eklöf Redaktör: Eva Alsén Eklöf, 018-32 11 04 eva.alseneklof@hrf-uppsala.se Redaktionskommitté: Anette Nyberg Grau Lena Hård Per Mattsson Margita Tanndal Manusstopp nästa nr 3, 26 augusti 2011 Upplaga 600 ex Tryck: HSO:s tryckeri 2011 2

Nu kan våren anas och det känns härligt efter en lång och periodvis mycket kall vinter. Jag minns fortfarande hur det sved i kinderna den morgonen då cykeln fick stå och jag i stället gick till arbetet i 23gradig kyla. Men nu har ljuset återvänt, jag kan snart springa på isfria vägar och planerna för sommarens ledighet börjar ta form. Verksamhetsåret för 2010 och mitt första år i HRF-styrelsen är slut. Ett nytt verksamhetsår för 2011 börjar. För mig har det varit mycket lärorikt (det finns fortfarande mycket kvar att lära) och intressant att se hur HRF-styrelsen bedriver sin verksamhet. En insikt som flera skulle ha både glädje och nytta av att ta del av. Jag har även kommit med i Hörselrådet, vilket betyder stora och även svåra frågor att sätta sig in i. Nu är de andra HRF-representanterna duktiga och erfarna, vilket Ledaren Första året i styrelsen känns tryggt. Som CI-användare har det också varit naturligt för mig att engagera mig i nybildade Plantagruppen som är under uppbyggnad. Det jag upplever som en svårighet är att få den tid som behövs för att fördjupa mig i olika frågor. Med heltidsarbete, uppdrag som kontaktfamilj till en tonårspojke, möten och vidareutbildning inom arbetsområdet kan det ibland vara svårt att ha orka och tid till att engagera sig i andra frågor. Men mina löpturer, som har hög prioritet, ger mig avkoppling, frisk luft och ett välbefinnande för att bättre orka med vardagen. I styrelsen avgår Johan Jonson och in kommer tre nya krafter. Mor och dotter Yvonne och Nathalie Colombo. Johan Jonson kommer att stå kvar som TSS-lärare. Han leder föreningens TSS-grupp på mellannivå och Vuxendövföreningens (Vxd) cirkel för avancerade TSS:are. Det är oerhört värdefullt för många av oss. HRF-kampanjen Befria samtalet har gästat Uppsala. Där framkom tydligt hur mycket onödigt oljud som finns i vårt samhälle. Jag som arbetar som förskollärare på förskola kämpar ständigt med hur ljudnivån ska kunna minimeras. Behaglig ljudnivå är viktig för alla, inte minst för barnen. Till sist vill jag återkomma till TSS (Tecken som stöd). Har ni möjlighet så lär er TSS. Det är till stor hjälp och underlättar kommunikation, speciellt i bullriga miljöer. Vxd-föreningen ordnar då och då nybörjarkurser i TSS. Anmäl dig till vårt kansli om du är intresserad. För dig som är gravt hörselskadad finns möjlighet att landstinget betalar treårig utbildning på Wiks folkhögskola för dig och en anhörig. Se mer information på www.wik.nu. Tack för att ni valde mig som ordförande! Vid årsmötet i mars 2010 fanns det ingen som var beredd att ta över ordförandeskapet i vår förening. Det har gått ett år nu, och vi i styrelsen har hankat oss fram. Men eftersom det är bättre med en oerfaren ordförande än ingen alls, har jag nu tagit på mig rollen som ordförande under det här året. Vi har också fått en föryngring i styrelsen, så året har redan börjat bra. För snart 90 år sedan bildades den första organisationen för oss som hör dåligt här i Sverige. Det var välgörenhetsorganisationen De Dövas Väl som bildades 1921. På den tiden förde hörande vår talan eftersom det inte fanns några hörapparater. Mot slutet av 40-talet byttes namnet till Hörselfrämjandet ungefär samtidigt som hörapparaterna kom, vilket gjorde att hörselskadade själva börja föra sin egen talan. 1990 ändrades namnet till Hörselskadades Riksförbund, distrikt och förening. Förbundet jubileumsfirar i maj detta år. Hörselskadades förening i Uppsala är en av de äldsta lokalföreningarna och redan nästa Margareta Lundell år blir vi också 90 år. Det kommer vi förstås att fira på något trevligt sätt. Men just nu firar vi vårens ankomst. Efter denna långa och sega vinter känns det ljuvligt att se de små snödropparna pressa sig upp i de solvärmda rabatterna. Med nybytta batterier i hörapparaterna lyssnar vi till det underbara fågelkvittret. Vi ser framåt nu - våren är på gång - och vår förening tar nya krafttag. Ni medlemmar kommer väl på våra träffar och föredrag? Vi kanske ses vid Konstskåpet på Gustavianum eller på en härlig Lunsenvandring i maj! Anette Nyberg Grau 3

Vårens program 2011 Ont i minnet - har hörseln betydelse? Löper hörselskadade större risk att bli dementa än normalhörande? Det finns vissa som tror att det finns ett sådant samband. Men kanske beror det bara på att hörselskadade isolerar sig mer än andra äldre och därmed blir understimulerade? Kom och lyssna på Kerstin Lundström som vet mycket om demens. Vuxendövföreningen och HRF Uppsala har lyckats engagera en känd sjuksköterska som håller föredrag om demens. Bland annat medverkade hon nyligen i TV-programmet Fråga doktorn. Plats: Storan, Kungsgatan 62, 5 tr Tid: 27 april kl 18.30 Kerstin Lundström är känd i många kretsar och har bland annat tilldelats utmärkelse som Årets kvinnliga företagare 1998. Hon är vd för företaget Octupus Demens AB. Företaget arbetar med föreläsningsverksamhet, information, författarskap och rådgivning om demens. Man har utgivit Handbok om bemötande vid demens samt boken När Asta blir arg. Slinga och skrivtolk Seniorträff den 28 april Kom och delta i Öppet Hus för seniorer och träffa dina vänner igen! Låt oss veta hur du vill ha det framöver! Vi hoppas kunna börja om igen med dessa träffar men allt hänger på om du är intresserad av att komma. Det blir enkel förtäring med smörgås och fika. Tid: Torsdag den 28 april, kl 14.00-16.00 Plats: Storan, Kungsgatan 62, 5 tr Ingen anmälan! Slinga och skrivtolk Vandring till Lunsentorpet söndag 15 maj Dags för utflykt till Lunsentorpet.! Vandringen som startar i Nyby ( Lunsen ) är 7 km. fram och åter, gångtid ca 3 timmar. Samling söndagen den 15 maj kl. 10.00 vid ICA Vilan, gamla Stockholmsvägen. Till ICA kommer man med buss 5 eller 20, hållplats Nämndemansvägen. Därifrån till startpunkten i Nyby samåker vi med bil. Avslutning och samling vid ICA Vilan beräknad till ca. 16.30. Utrustning: kläder efter väder och ryggsäck. Att ta med: korv och korvbröd, mellanmål och något att dricka. Senap och ketchup tar Johan med. Vid Lunsentorpet finns 2 eldplatser, färskvattenpump och torrdass. Vid regnväder ställs utflykten in. Anmälan till kansliet senast 9 maj Ansvarig ledare: Johan Jonson För info, tel : 018-40 48 75, e-post: johan.jonson@comhem.se 4

Museum Gustavianum i Uppsala inbjuder alla hörselskadade i Uppsala till Öppet Hus den 10 april! Följ med HRF Uppsala, Familjeföreningen och Vxd-föreningen dit. 11.00 Gustavianum öppnas Gratis inträde, ingen föranmälan. Rullstolshiss för uterullstolar finns, man når den via en dörr på husets baksida mot Universitetsparken. På höger sida om dörren finns en vit ringklocka, som man måste trycka på för att komma in. 12.00 Visning av Augsburgska konstskåpet Skåpet innehåller omkring 1000 olika föremål, så det finns mycket att titta på. Från HRF- föreningen tar vi med oss vår "guideutrustning". Den som behöver tolk beställer sådan själv. Eventuella tolkar kommer att bli bjudna på kaffe och smörgås av museet i pauserna mellan visningarna. Vårens program 2011 Öppet Hus på Gustavianum söndag den 10 april 13.00 Visning med musik från nytillverkade kopior av de musikinstrument som finns i skåpet. Visningen kommer att ske inne i hörsalen. 14.00 Visning av konstskåpet för barn Föräldraföreningen kommer att ha teckentolk. Alla barn, även hörande, är välkomna. Barnen kommer att få känna på olika föremål i konstskåpet. Eftersom museet är öppet för allmänheten har vi möjlighet att dela ut informationsmaterial om HRF Uppsala. Vi kommer att ha ett bokbord på plan 2. Om denna satsning blir lyckad och det kommer mycket folk, vill fler museer i Uppsala anordna liknande visningar för oss hörselskadade. Det är därför mycket önskvärt att alla som kan och vill kommer till Gustavianum söndagen den 10 april. Hörcentralen informerar om hörsel 12 april Se bild av konstskåpet på sid 16. Hörcentralen påminner om sin hörselinformation för hörapparatanvändare och deras anhöriga. Annons för detta fanns i förra numret av Luren. Tid: Tisdag den 12 april, 16.30 Plats: Lindersalen, S:t Johannesg. 28 A Föranmälan till Hörcentralen, 018-611 67 10, fm eller e-post: hoercentralen@lul.se TSS-cirkel på mellannivå Onsdagar, kl 18-20 Kungsgatan 64 13 april, rum 2 27 april, rum 1 11 maj, rum 2 25 maj, rum 1 14 september, rum 2 28 september, rum 2 26 oktober, rum 2 9 november, rum 2 23 november, rum 2 7 december, rum 3 21 december, rum 2 Cirkelledare: Johan Jonson Akvarellgruppen Tisdagar, kl 10.30-12.45 Slut för denna termin Studiecirklar våren 2011 Menièregruppen Onsdagar kl 18.00-20.15 Kungsgatan 64, bv, rum 2 27 april 25 maj 17 aug 21 sep 19 okt 16 nov 14 dec Alla träffarna är i rum 2 Från frö till planta Måndagar 13.30-15.45 Kungsgatan 64, rum 2 11 april 2 maj 23 maj Nybörjarkurs i TSS Ordnas av Vxd-föreningen. Kontakta kansliet. 5

Årsberättelse för HRF Uppsala 2010 Styrelsens sammansättning Styrelsen var fr o m årsmötet den 19 mars 2010: Information om HRF Uppsala Hemsidan har skötts av Lena Hård och Bo Svahn. Medlemstidningen Luren har givits ut 4 gånger under året. Eva Alsén Eklöf har varit redaktör för tidningen. Information om HRF har också spridits genom våra olika aktiviteter, kurser och projekt. Ordförande Kassör Sekreterare Ledamot Ersättare Vakant Bo Svahn Anette Nyberg Grau Johan Jonson Margita Tanndal Karin Mercurio (t o m maj) Per Mattsson (från juni) Sonia Chacon Margareta Lundell Lena-Maria Broström Per Mattsson (t o m maj) Kansli Under året har föreningen haft en halvtidsanställd kanslist, Elisabeth Andersson, som disponerat ett eget kontorsrum i HSO:s lokaler. Vid årsskiftet upphörde anställningen och vår kanslist är numera anställd av HSO. Hon sköter dock även fort-sättningsvis alla våra föreningsuppgifter, men utför också uppgifter direkt för HSO. Vår kanslist sitter nu i en avskild del av ett kontorslandskap. Fler personer än vår kanslist kan ta emot telefonsamtal och sköta försäljning av batterier mm. Det innebär att vårt kansli alltid är nåbart på de tider som HSO har öppet. Revisorer Ersättare Kjell Ewerlid Gunilla Rickardson Åke Palm Valberedning Marie Nordström, sammankallande Barbro Persson Ersättare Pirjo Palm Adjungerade Lena Hård Eva Alsén Eklöf Vår styrelsemedlem Karin Mercurio avled oväntat under senvåren 2010. Detta orsakade oss stor sorg men även praktiska problem inom styrelsen. Styrelsen har haft 9 styrelsemöten under året. Antal medlemmar Vid årets slut var antalet medlemmar 410. Av dessa var 388 huvudmedlemmar, 22 familjemedlemmar och 20 dubbelanslutna Föreningsmedlemmar som representerar vår förening i andra organisationer Hörselskadades Distrikt i Uppsala län, styrelsen: Kjell Ewerlid, kassör, Lena Hård (t o m november 2010) Ombud till Distriktets höstmöte 2010 och årsmöte 2011: Per Mattsson och Margita Tanndal Hörselrådet, Uppsala: Eva Alsén Eklöf och Per Mattsson Kommunala Handikapprådet: Eva Alsén Eklöf HSOs styrelse i Knivsta: Anna Andersson Medlemsaktiviteter/program Årsmöte 2010 Årsmötet hölls den 18 mars i församlingssalen, Sävja kyrka i Uppsala. Ca 25 personer besökte mötet och efter förhandlingarna höll Marit Järbel en intressant och engagerad föreläsning om exiltibetanerna i Dhamamsala i Indien. En enkel supé avslutade mötet. Avgående ordförande Eva Alsén Eklöf avtackades med en vacker apelsinplanta. Medlemsmöte (höstmöte) Mötet hölls den 23 november HSOs lokal på Kungsgatan 62. Ca 15 medlemmar kom till mötet. Efter förhandlingarna serverades smörgåstårta och dryck. En dragspelsmusikant underhöll med sång och musik. Information till allmänheten Arbetet inför informationsdagarna har framför allt skötts av Lena Hård och Eva Alsén Eklöf. Annonser har funnits i UNT. 8 april hölls en "Informationsdag om hörsel" i Pingstkyrkan i samarbete med Hör Bra. En rad föreläsningar hölls, bland annat talade professor Helge Rask Andersen om stamcellsforskning och tänkbara framtidsvisioner. 14 oktober hölls Äldremässan i Uppsala Konsert& Kongress. Föreningen deltog med informations-bord. Hörseldagen hölls den 16 oktober i Studieförbundet Vuxenskolans lokaler på Kungsängsgatan 12 i Uppsala. Flera föreläsare deltog. Det informerades bland annat om kampanjen Befria samtalet. Robert Wålinder, läkare vid Arbets- och Miljömedicin, höll en uppmärksammad föreläsning om den dåliga ljudmiljön i dagens skolor. 6

Befria samtalet Föreningen har deltagit i Förbundets Ljudmiljökampanj Befria samtalet. Lena Hård, Eva Alsén Eklöf och Bo Svahn har varit kontaktpersoner för HRF Uppsala. Kjell Ewerlid har varit ansvarig inom Distriktet. I Uppsala har kampanjen inneburit undersökning av ljudmiljön i caféer och restauranger Även enkäter på olika arbetsplatser har utförts. Intresserade medlemmar har kunnat läsa om kampanjen i Luren och på vår hemsida. Kampanjen avslutades för vår förenings del detta år, den 1 februari 2011 med en konferensdag i Uppsala Konsert & Kongress. Påverkan /Intressepolitik Medlemmar från vår förening har deltagit i ett informationsmöte om Resecentrum i Uppsala i januari 2010. Där utlovades att goda högtalare skall placeras ut. Som representant i Kommunala Handikapprådet har föreningen framfört skarp kritik mot den dåliga tillgängligheten i Uppsala Konsert & Kongress och Resecentrum. Några av felen har rättats till i UKK och vad gäller Resecentrum har justeringar utlovats inför invigningen i slutet av 2011. Eva Alsén Eklöf och Per Mattsson har lagt ner ett stort engagemang under året för att tillsammans med Hörselrådet i Uppsala och Distriktet i Uppsala län samt HRF:s Riksförbund ta fram regler och krav på privatisering av den primära hörselvården från den 1 nov 2011. Beslut om hur den framtida hörselvården i Uppsala skall se ut tas av politikerna den 18 april 2011. Hörselrådet har under året genomgått en omorganisation och en policy har tagits fram. Föreningsrepresentationen har försvunnit. I stället utser Distriktet lämpade HRF-kandidater från hela länet. Kulturaktiviteter Vi hade otur med teaterbesöken. Vid båda de tillfällen som vi köpt biljetter till "Sista Dansen" i Stockholm blev föreställningarna inställda, sista gången när våra HRF-medlemmar åkt hela vägen in till Stockholm för besöket. Även visningar på museer i Stockholm och Uppsala fick ställas in, detta på grund av alltför få föranmälda personer. I varje nummer av Luren informeras om textade teaterföreställningar, så att intresserade medlemmar själva kan boka biljetter. Vi har även samarbetat med vxdföreningen (vuxendöva) vid några intressanta teaterföreställningar på Biskops Arnö och i Uppsala. Information om textade svenska filmer läggs ut på hemsidan. Den 11 september genomfördes en uppskattad vandring till Lunsentorpet under ledning av Johan Jonson. Vårens planerade vandring blev inställd på grund av regn. Intressegrupper inom vår förening Seniorgruppen hade vårfest på Storan i HSO:s lokaler den 22 april. Sonia Chacon visade bilder från Chile. Tillsammans med vxd- föreningen gjordes en utfärd till Engsö slott den 5 juni. Våra äldsta HRFmedlemmar är beroende av "dagsform" och väderlek för att komma på seniorträffar. På grund av alltför få förhandsanmälda personer till träffarna tvingades vi ställa in höstens planerade möten. Menièregruppen under ledning av Margita Tanndal, har varit igång sedan 2008. Gruppen har träffats regelbundet under året. En träff i oktober med föredrag av en sjukgymnast om yrsel- och balansträning blev speciellt uppskattad. En Implantatgrupp bildades under hösten med en första träff den 7 oktober. Mötet var välbesökt. Inbjudan hade gått ut via Akademiska sjukhuset. Både gamla och blivande implantatbärare deltog i träffen. Ansvariga för Implantatgruppen är Eva Alsen Eklöf, Håkan Lantz och Margareta Lundell. Kurser/cirklar/utbildning Ledarna för cirklar i vår förening ställer upp gratis och det är därför utan kostnad att delta i våra cirklar. Under året har det hållits cirklar för "TSS på mellannivå" med Johan Jonson, akvarellmålning med Anna-Lisa Bonnorp och tennbroderi med Lena Hård. "Från frö till planta", en cirkel om trädgårdsväxter, har hållits under ledning av Marie Nordström och Pirjo Palm. Under våren fanns avslappningsbad med Gunilla Eklöv och under hösten spanska för nybörjare med Sonia Chacon. 27-28 augusti deltog två styrelsemedlemmar i en utbildning om föreningsverksamhet som ordnades av vårt Distrikt. Utbildningen ägde rum i Gysinge. Ekonomi Under året har stora förändringar diskuterats gällande kanslisttjänsten. Fr o m januari 2011 är vår kanslist anställd av HSO Uppsala, vilket innebär en förenkling och lättnad i vår ekonomi. Men fortfarande är vår ekonomi starkt ansträngd. Ett beslut som tagits under året är att sälja annonsplatser i Luren. Dessutom kommer vuxendövföreningen att fr o m 2011 betala för sin sida i Luren. Föreningens ekonomiska årsresultat redovisas i ett separat dokument vid årsmötet. Slutord År 2010 blev ett djupt tragiskt år på grund av Karin Mercurios bortgång. Vi har också haft sjukdomsfall inom styrelsen. Vi har haft ordförandeposten vakant under hela året. Men nu känns det som om vi räddat föreningens fortlevnad, och vi ser fram emot att nytillkomna styrelsemedlemmar skall ge positiva bidrag till 2011 års verksamhet. Styrelsen 7

Uppsalaplantorna den 19 mars Möte med MedEl Uppsalaplantornas möte en solig lördag var välbesökt och uppskattat. Björn Möllerstrom, den svenska agenten för Medel, delade med sig av all sin kunskap och besvarade mängder med frågor. De tre timmar utsatta tiden räckte inte till trots att vi drog över en halvtimme. Engagemanget från brukarna var mycket stort. Frågorna gällde allt från tekniken bakom, nya implantat som EAS, VSB och Baha, fjärrkontrollen, batterier, musikuppfattning med CI, uppkoppling mot tekniska hjälpmedel osv. De ca 30 deltagarna uppskattade också mycket Margareta Lundells hembakade matbröd. Foto Håkan Lantz Antal CI-opererade vuxna i Sverige januari 2011 CI-team Cochlear MedEl Bionics Sthlm Ett öra 214 256 50 Två öron 10 13 6 Omoper. 12 14 5 Linköping Ett öra 147 0 0 Två öron 0 0 0 Omoper. 4 0 0 Göteborg Ett öra 180 70 5 Två öron 4 0 0 Omoper. 3 0 0 Lund Ett öra 146 1 0 Två öron 3 0 0 Omoper. 1 0 0 Umeå Ett öra 8 98 0 Två öron 0 2 0 Omoper. Uppg sakn Uppg sakn Uppsala Ett öra 113 87 4 Två öron 2 4 0 Omoper. 0 6 1 TOTALT 827 531 65 Föreningen Barnplantorna har tagit fram statistik över antalet CI-opererade barn och vuxna (över 18 år). Totalt har 674 barn och 1423 vuxna opererats i Sverige. Här bredvid finns statistiken över operationer på vuxna i Sverige. Totalt i världen har uppåt 220 000 personer fått CI-implantat. Utvecklingen går svindlande fort. Dagens Cochlea Implantat, i dagligt tal CI, har en lång utvecklingshistoria bakom sig. Redan 1790 lyckades forskaren Alessandro Volta (volt!) stimulera sin egen hörselnerv via en elektriskt laddad metallstav. Han beskrev ljudsensationen som ljudet från en tjock kokande soppa. Genom seklerna gick utvecklingen vidare till de första genombrotten på 1960-talet via främst dr William House (neurokirurg) och James Doyle (elingenjör). De första CI -operationerna på den basen gjordes i slutet på 1970-talet. Under 1990-talet startade den moderna CI-utvecklingen som därefter har utvecklats i en svindlande snabb takt. I december 2010 rapporterade FDA USA (Food, and Drug Administration) att ca 219 000 CI-operationer har genomförts i världen. Av dessa är ca 70 000 CI på barn. De svenska barnplantorna utgör cirka 1 procent av världens barnplantor. De svenska vuxenplantorna utgör i sin tur ca 1 procent av av världens vuxenplantor. Utvecklingen går snabbt vidare. De två ledande CI-företagen MedEl och Cochlear svarar för ca 80 % av världsmarknaden och har dotterföretag i vardera ca 100 länder i nuläget med få till många CIteam beroende på ländernas storlek. Antalet länder med CI-team växer snabbt. En sådan utveckling är inte möjlig utan överlag goda resultat. Professor Helge Rask-Andersen Akademiska sjukhuset i Uppsala brukar framhålla att CI-utvecklingen och dess pionjärer bör hedras med Nobelpriset - det är lätt att hålla med om detta! Håkan Lantz och Eva Alsén Eklöf 8

Ny ordförande vald vid årsmötet Vid Uppsalaföreningens årsmöte den 22 mars fick föreningen till slut en ordförande efter ett år av vakans på den posten. Anette Nyberg Grau, som tidigare varit sekreterare i många år, tog på sig rollen. Vid årsmötet uppstod en viss oro kring ett förslag från valberedningen om att alla ledamöter skulle vara ordinarie samt valda på bara ett år. Förslaget var inte genomarbetat i styrelsen men till slut beslöt stämman att anta detta. Antalet ledamöter i styrelsen fastställdes till nio. Nya i styrelsen blev Ywonne och Nathalie Colombo. Eva Alsén Eklöf invaldes som redaktör för att få underlag som behövs inför arbetet med Luren. Johan Jonson avgick ur styrelsen liksom Lena-Marie Broström. Efter årsmötet kåserade Per Mattsson om Mat och myt på kungars fat. Foto: Johan Jonson Din Hörsel flyttar till Svartbäcksgatan 41 Din Hörsel flyttade den den 25 mars till nya lokaler på Svartbäcksgatan 41. Din Hörsel stänger därmed sin lokal på Salagatan och fd HörBra avslutar på Vaksalagatan. Företaget öppnade efter flytten den 29 mars på den nya adressen. Där blir det både mottagning och butik. Liksom tidigare blir det jourmottagning utan tidsbeställning tisdagar och torsdagar kl 8-10. Den 7 april blir det öppen invigning av den nya lokalen på Svartbäcksgatan mellan kl 13-18. Öppet hus med någon leverantör blir det 12 maj samma tid 13-18. Din Hörsel kommer att ha öppet 10-17 måndagonsdag och till 18 på torsdagar. Lunchstängt mellan 12-13. Fredagar är det öppet 10-15 utan lunchstängt. 9

Privatiseringen av hörselvården Det är mycket som händer inom hörselvården nu. Här följer ett försök till sammanfattning. 1. Den 1 november flyttar en stor del av hörapparatutprovningen från Hörcentralen till privata godkända utförare. Detta kallas "Fritt val av utförare". 2. Landstinget har också beslutat om införande av "Friare val av hjälpmedel" inom Uppsala län. Om hörapparater ska ingå i detta är under utredning. 3. Det pågår en utredning om riktlinjer och beslutstöd för "Behovsbaserad hjälpmedelsförskrivning. 4. Vidare pågår landstingets upphandlingav hörapparater (tillsammans med sju landsting) 5. Dessutom pågår en översyn av förskrivningsavgifterna för hjälpmedel. 1. Fritt val av utförare gäller tjänsten utprovning av hörapparat enligt LOV (Lagen om valfrihet). Beslut om detta togs i december 2010 och börjar gälla 1 november 2011. Den innebär att lätta och måttliga hörselskador hänvisas till godkända audionommottagningar som har avtal med landstinget. Fördelen med detta är att remisstvånget för att komma till hörselvården slopas. På dessa mottagningar ska samma sortiment finns som på Hörcentralen och till samma pris, dvs endast förskrivningsavgift, som för närvarande är 300 kr. En annan fördel är att landstinget står kvar som ägare och står för reparationer och liknande. En hörapparat skrivs av på fyra år, enligt förslaget. I praktiken flyttas ca 80 procent av patienterna ut från Hörcentralen till audionommottagningarna. Dessa måste följa de regler som landstinget tagit fram för verksamheten. Reglerna finns i den Regelbok som arbetats fram under våren. Från HRFs distrikt har två företrädare vid tre möten fått delta i utformningen. Vi har i många frågor fått gehör för våra synpunkter, dock inte vad gäller gränsen 70 db för fördjupad rehabilitering. Vi hade velat ha att extra uppmärksamhet skulle tas vid 60 db, särskilt för yrkesverksamma. Beslut om regelboken tas troligtvis i Hälso-och sjukvårdsstyrelsen (HSS) den 18 april. Därefter får utförarna börja lämna anbud. 2. Friare val av hjälpmedel Landstinget har också i sin plan och budget bestämt införa Fritt val av hjälpmedel i länet. Projektet kallas Friare val eftersom det är ett komplement till vanlig förskrivning av hjälpmedel. Beslut om vilka hjälpmedel som ska omfattas väntas tas i höst. Det kommer sedan att införas mars/april 2012. HRF i Uppsala län delar förbundets uppfattning om att hörapparater inte passar in i detta. Vi kommer att framföra dessa åsikter till landstingspolitikerna. Vi har redan bett att få vår protest inlagd i minnesanteckningarna från ett informationsmöte den 28 mars. Vi har i denna fråga samrått med förbundet samt HSO i Uppsala län. Friare val innebär att patienter skulle få en summa pengar för att själva köpa sig en hörapparat privat utanför landstingets sortiment. Då övergår ägandet till kunden som får stå för alla reparationer och tillkommande kostnader. Det kan låta trevligt att få en check på några tusen för att fritt välja hörapparat på marknaden. Men erfarenheter från Stockholm visar att genomsnittspriset för en sådan hörapparatutprovning hamnar på 11 000 kronor. Det betyder att många betalat upp till 30 000 kr för hörapparat när de kunnat få en i stort sett likvärdig apparat till låg förskrivningsavgift från landstinget. Hörapparater är alldeles för komplicerade för att en enskild brukare ska kunna välja själv och stå emot skickliga försäljares påståenden om fördelarna med dyrare apparater, anser HRFs Riksförbund och distriktet i Uppsala län. Vi tycker också att det uppstår en jävsituation för audionommottagningarna. Vems intressen väger tyngst: arbetsgivarens eller kundens? Dessutom finns en risk att det privata ägandet medför att Hälsooch sjukvårdslagen inte längre gäller vilket på sikt kan rasera all hörselvård i samhällts regi. 3. Behovsbaserad förskrivning Inom habiliteringsverksamheten pågår ett projekt med syftar till ökad kvalitet och delaktighet för brukare av hjälpmedel och ett bättre stöd för förskrivarna. Projektet omfattar syn, hör- och kommunikationshjälpmedel för alla åldrar, samt hjälpmedel för förflyttning, personlig värd och kognition för åldersgruppen 0-20 år. Arbetet inleddes 2010 och under hösten 2012 ska de nya riktlinjerna och beslutsstödet användas vid förskrivning. 4. Upphandling av hörapparater En stor upphandling av hörapparater har nyligen genomförts tillsammans med sju olika landsting i Mellansverige. Avtalet skulle vara klart nu men har uppskjutits i väntan på överklaganden från Oticon. Det nuvarande avtalet har förlängts tills vidare. Informationen om avtalet är nästan obefintlig. Vi återkommer i denna fråga. 5. Förskrivningsavgifter Från landstinget har aviserats att förskrivningsavgifterna kommer att ses över. Detta innebär att de kommer att höjas men det är ännu oklart hur mycket och när. Eva Alsén Eklöf i samråd med Per Mattsson 10

Gränsen mellan primär och fördjupad rehabilitering? Man ska av allt att döma höra väldigt dåligt för att få vara kvar hos Hörcentralen i fortsättningen enligt förslag till beslut rörande den primära hörselrehabiliteringen. Beslut väntas tas 18 april. Utflyttningen av patienter gäller alltså Uppsala och Knivsta kommuner i dagsläget. Hur det blir framöver beror delvis på om de privata utförarna finner ekonomiskt underlag för att etablera sig på vissa orter i länet utöver Uppsala. Här nedan följer kravspecifikationerna på de olika grupperna. Primär hörselrehabilitering Alla lättare och måttliga hörselskador kommer att flyttas ut från Hörcentralen till privata utförare. Dessa förs över till den primära rehabiliteringen. De privata utförarna arbetar på uppdrag av Landstinget i Uppsala län efter de kravspecifikationer som landstinget ställt upp. Utförarna är godkända audionommottagningar med legitimerade audionomer. De får betalt av landstinget för varje patient. Denne betalar bara förskrivningsavgift och har rätt till reparationer och jourbesök på sin mottagning. Hörapparaten avskrivs på fyra år. Landstinget äger. Fördjupad rehabilitering Kvar på Hörcentralen blir patienter med större problem. Flerhandikapp och andra sjukdomar tas hänsyn liksom svår nedstämdhet o dyl. De krav som bl a ställs är: Hörselnedsättning på mer än 70 db i tonmedelvärde (TMV4) och/eller maximal taluppfattning mindre än 50 %. Stora besvär av hörselnedsättning/tinnitus/ljudkänslighet med risk för långvarig sjukskrivning trots anpassning med hörapparat CI eller andra implantat och patienter under utredning för sådana Tinnitus grad II eller III Ensidig grav hörselnedsättning eller dövhet och normal hörsel på andra örat. Ensidig dövhet och hörselnedsättning på andra örat. Nytillkommen/hastigt förvärrad grav hörselnedsättning/dövhet, Morbus Menière, skallbastumörer, skallfraktur etc. Dövblindhet Patienter aktuella för BAHA eller VBS med eksem eller andra hörselgångsbesvär 70 db TMV4 Vad menas då med gränsen 70 db? Audionom Inka Hansson på Hörcentralen svarar: -Hörseln mäts med lurar. Man mäter den svagaste nivå som örat uppfattar. Hörseln mäts på olika frekvenser. TM4 räknas på frekvenserna 500, 1000, 2000 och 4000 Hz. (Diskanten ligger på högre frekvenser). TMV anges för varje öra separat. Maximal taluppfattning -Att uppfatta tal ur ljuden man hör kan vara något helt annat än att uppfatta ljud. Vid denna mätning får patienten upprepa sista ordet i en mening i tyst miljö. Eventuellt kan man få maskeringsbrus på andra örat för att detta inte ska fuskhöra. -Talmätningar görs alltid vid första besök och när man inte mätt hörseln på länge, slutar Inka Hansson. Eae Kommentar: Hur hårt gränsen på 70 db kommer att tillämpas och hur nedsatt hörsel på båda öronen ska bedömas blir en tolknings- och förhandlingsfråga som HRF kommer att bevaka intensivt. Vi är inte nöjda med db-gränsen 70 och hur den sätts. Ny i styrelsen Jag heter Nathalie Colombo och är 34 år, född och uppvuxen i Uppsala. Jag är ett typiskt öronbarn med många öroninflammationer och ständiga operationer för rör i öronen. Vid fyraårskontrollen upptäcktes att jag hörde dåligt på båda öronen, bland annat hade jag skador på hörselnerven. När jag gick i ettan hade jag ett tag en specialfröken som följde mig. Tyvärr blev hörseln sämre och när jag var tio fick jag mina första hörapparater. När jag var tolv fick jag nya hörselben på högerörat, vilket förbättrade hörseln något men jag behövde fortfarande hörapparat. Genom hela grundskolan gick jag i vanlig skola men när det var dags att börja i gymnasiet valde jag att gå på riksgymnasiet i Örebro, där jag läste på humanistisk linje. Jag fortsatte på den humanistiska banan på universitetet där jag tog en magisterexamen i arkeologi. Tyvärr gick det sämre att få jobb inom det yrket sedan. Just nu jobbar jag inom hemjänsten och är sjukskriven halvtid delvis på grund av min hörselskada. När jag inte jobbar gillar jag att dansa tango och lindyhop. Jag har även varit med i styrelsen tangoföreningen Cambalache och har upptäckt friluftsliv med skidåkning och långfärdsskridskor på vintern och vandring på sommaren. Jag var med i Unga Hörselskadade som tonåring och ser nu fram emot arbetet i styrelsen. Jag hoppas kunna tillföra nya krafter. 11

Bullerkommission och skärpta arbetsmiljöregler Förbundets kampanj för förbättra ljudnivå i samhället mynnade ut i HRF-förslag om tillsättande av en bullerkommission för skolan och förskolan. Förslaget fick starkt stöd av lärarfacken. Detta framkom vid turnéstoppet i Stockholm den 17 februari, det sista i den mer än årslånga kampanjen. Under rubriken Hur mycket buller ska barn och lärare tåla? visades stor enighet om att ljudmiljöproblemen i skolan är stora, allvarliga - och något som är oerhört viktigt att komma tillrätta med. JP Strömgren, HRFs förbundsordförande, konstaterade att det nu var dags för staten att agera för bättre ljudmiljö. - Vi har idag gått ut ett med pressmeddelande om att vi vill att regeringen ska tillsätta en bullerkommission för skolan och förskolan. Är ni i lärarfacken och i Sveriges kommuner och landsting (SKL) beredda att stödja ett sådant initiativ? Lärarfacken var tveklöst för en bullerkommission och representanten från SKL tyckte förslaget lät intressant. Hon ville så snart som möjligt hjälpa kommunerna att ta itu med ljudmiljön. Problemet är att kommunerna har för lite kunskap för att ställa krav. Hon ville gärna samarbeta med HRF för att göra något gemensamt för att stödja kommunerna. Lärarfacken tyckte att kampanjen gjort stor skillnad och menade att man måste få fram en arbetsmiljö som är bra för både elever och lärare hela dagen. Det är något som befrämjar kunskap. Jan-Peter Strömgren drog paralleller mellan ljudmiljökampanjen Befria samtalet och Håll naturen ren, den kampanj som utvecklades till miljörörelsen: -Det tar lång tid att förändra, men det viktigast är att man startar med en ambition att ändra ljudmiljön i samhället. Och jag tror inte att någgon inbillar sig att det ska ske snabbt. Men om man inte visar den politiska viljan att göra den här förändringen, så kommer aldrig resurserna och kunskapen till. Och inte heller förändringen. Riksdagens utbildningsutskott har i början av februari beslutat ge regeringen i uppdrag att utreda hur arbetsmiljölagstiftningen kan förstärkas när det gäller förskolor. Syftet är bland annat att påverka ljudmiljön, lokalernas utformning och barngruppernas storlek. Befria samtalet i Uppsala På 17 av 20 restauranger och caféer i Uppsala är ljudmiljön under all kritik. Problemet med störande buller växer också på skolor och i öppna kontor runt om i landet. -Konsekvenserna kan bli allvarliga, varnade Jan-Peter Strömgren, HRFs förbunds ordförande, inför konferensen Befria samtalet i Uppsala. Varannan person i Sverige tycker att det är svårt att höra och samtala på caféer och restauranger. Det visar HRFs rapport Kakofonien. Arbetsmiljölagen gäller idag inom grundskolan och gymnasiet men inte förskolan utom i 6-årsverksamheten. I samband med kampanjen Befria samtalet har HRF framfört kravet på skärpta regelverk när det gäller ljudmiljö ibland annat förskolan. De undersökningar som HRF Och Uppsala är inget undantag. När HRFs ljudmiljöpatruller bedömde hörbarheten på 20 caféer/restauranger i Uppsala var det bara tre som var samtalsvänliga. Övriga hade dålig eller bristfällig ljudmiljö. Den främsta orsaken är lokalernas akustik, som förvandlar röster, steg, skrammel med mera till påfrestande oväsen. Men problemet med störande buller handlar inte bara om restauranger: -Ljudmiljön är bedrövlig på väldigt många skolor, förskolor, öppna kontor och andra arbetsplatser runt om i landet. Varannan arbetstagare har problem med störande ljud på presenterar i Kakofonien visar att en majoritet av förskollärarna har problem med ljudmiljö i stort sett dagligen. Förslaget kom från Vänsterpartiet och Miljöpartiet och stöddes i riksdagen av oppositionen. jobbet, säger Jan-Peter Strömgren. Det kan leda till minnes- och koncentrationsproblem, kommunikationssvårigheter, huvudvärk och allvarligare hälsorisker. Men så behöver det inte vara. I kampanjen Befria samtalet har arbetsmiljöingenjörer, skyddsombud, byggnadsinspektörer med flera kunnat samlas för att få expertråd om hur de kan skapa ett hälsosammare ljudklimat. Det är hög tid att börja tänka ljudsmart. Det lönar sig för alla. Pressmeddelande frän förbundet Du vet väl att HRF Uppsala har en bra och aktuell hemsida? Gå in på www.hrf-uppsala.se 12

Ljudmiljön på caféer/restauranger i Uppsala Restaurang/café Ort Typ av restaurang/café Samtalsvänlig ljudmiljö: Kan samtala relativt obehindrat Ofvandahls Hovkonditori Uppsala Café Max Hamburgerrestaurang, Stora torget Uppsala Snabbmatsrestaurang Landings Konditori Uppsala Café Bristfällig ljudmiljö: Går att uppfatta samtal, men det är ansträngande Barista, Gränby Centrum Uppsala Snabbmatsrestaurang Sushi Yama Uppsala Sushibar Konditori Fågelsången, Gränby Centrum Uppsala Café Lingon Uppsala Lunchrestaurang Dålig ljudmiljö: Stora svårigheter att uppfatta vad som sägs i vanlig samtalston Coffee House by George Uppsala Café/lunchrestaurang Café Linné, Svartbäcksgatan 24 Uppsala Café/salladsbar Broströms kafé Uppsala Café/lunchrestaurang Restaurang Lucullus Uppsala Restaurang Kafé Kardemumma Uppsala Café Trattoria Commedia Uppsala Restaurang Mycket dålig ljudmiljö: Går inte att uppfatta vad som sägs i vanlig samtalston Barista Fair Trade Coffee Uppsala Café Wayne s Coffee Uppsala Café BiZtron Grill & Bar Uppsala Restaurang Katedral Cafét Uppsala Café/salladsbar Hambergs fisk Uppsala Restaurang Magnussons Krog Uppsala Restaurang/bar Kafferummet Storken Uppsala Café Listan sammanfattar hur HRFs testpanel har upplevt hörbarheten vid bordet på respektive restaurang/café. Undersökningen gjordes i nov 2010 Ny i styrelsen Jag heter Ywonne Colombo och har väl hört lite dåligt sen jag var liten, men det var ingen som gjorde någon affär av det. Man utvecklar ju sina små strategier för att klara sig i olika miljöer. Det var faktiskt genom min dotter Nathalies dåliga hörsel, som jag själv kom i kontakt på allvar med audiologen. Hon fick hörapparater -86, och jag ungefär samtidigt. Det har varit en lång och jobbig resa, och det är först nu, sedan ca ett år tillbaka, som jag tycker att det börjar fungera lite bättre, rent teknikmässigt. Det ska bli spännande och intressant att få en bild inifrån HRF, om hur det egentligen står till i hörsel- Sverige... annons Hörcentralen informerar För reparationer och service av texttelefoner kontakta Petra Andersson Måndagar och onsdagar kl 8.00-16.00 Taltelefon 018-611 68 17 Texttelefon 018-50 91 83 e-post petra.a.andersson@lul.se 13

VXD-nytt Vårens program i HRF VXD-förening i C-län Under våren bjuder vi på två intressanta föredrag och en trevlig vårutflykt. Dessutom påminner vi om TSSkursen på Wik den 6-7 maj. Den 14 april kl 18 erbjuder vi ett föredrag av FD Gunilla Brattberg om vattensituationen i världen: Frisk vatten och toalett har väl alla, eller hur? Den 27 april kl 18.30 inbjuder vi till föredrag av demenssjuksköterskan Kerstin Lundström. Ont i minnet - har hörseln betydelse? Kerstin Lundberg är känd i många kretsar och har bland annat tilldelats utmärkelse som Årets kvinnliga företagare 1998. För en tid sedan medverkade hon i SVT1s Fråga doktorn! Föreläsningen samarrangeras med HRF Uppsala. Plats för båda föreläsningarna: Kungsgatan 62, 5 tr, Storan Kom gärna före föredragen och ta en kopp kaffe/the till självkostnadspris. Föredraget gratis. TSS- och skrivtolkar beställda. Utflykt till Dalkarlskärret den 29 maj Dalkarlskärret ligger nära Hammarskog. Lätt tillgängligt!! Fågelskådning, naturupplevelse och grillmöjlighet. Medtag fika, grillmat eller vad ni önskar att äta! Morgonpigga entusiaster kan kontakta Sven Ankar om starttid. E-post: ankar.sven@telia.com. Övriga sjusovare sammanstrålar vid kärrets parkering kl 10 Försök att hitta någon att samåka med om Du ej har egen bil. Om problem kontakta Birgitta eller Anita! Rapport från Tolkrådet 14 mars Använd ordet tolkanvändare i stället för brukare. Det är vad Tolkcentralens (TC) personal använder och som vi uppmanas att använda. Tolkanvändare är ett mer aktivt ord än brukare. Personalläget på TC är oförändrat. En ny TS-tolk är under rekrytering. Vårens annonsering gav ej de kandidater man hoppats på. Man avvaktar med ny annonsering till strax före kursavslutning för nyutbildade tolkar. Då går det ut 120 nya. Endast 1 procent av tolkuppdragen kan ej genomföras! Vid bokning av tolk till möte, angiv hur många personer som berörs och namnen på dem om det är en grupp på högst tio personer. Detta ger bättre TC-statistik och ger bättre möjlighet att kräva resurser! Undvik att beställa tolk 16-17 /6 då tolkarna är på fortbildningskurs! Auktorisation Moroten i fortbildning av tolkar är att erhålla auktorisation. Tre tolkar har erhållit detta i C-län. TC i Uppsala län samarbetar med TC i Eskilstuna och Linköping. De säger sig ha mer gemensamt med dessa än med habiliteringen inom det egna landstinget. Alla TC-chefer i Sverige ingår i ett riksomfattande forum, som kallas TALFÖR. De träffas tre gånger om året. En riksomfattande tolktjänsteutredning med uppdrag att se över hur samhällets tolkservice ska organiseras i Sverige har påbörjats. Utredningen leds av Greger Bååth. Det är idag rörigt med betalningsansvaret enligt tolkchefen i Uppsala, Hans Näverskog. Det kommer att bli remisser under 2012, proposition i riksdagen och beslut kommer troligen att fattas 2013-14. Detta skulle kunna innebära att ett nytt statligt system införs där tolkansvaret kan komma att ligga långt från Uppsala. Troligen kommer distanstolkning att bli mycket vanligare än idag! Fortsättning på nästa sida 14

Timbank I utredningen tittar man på hur det ser ut i Finland och Danmark som genomfört förändringar. Här finns en timbank för varje tolkanvändare, dvs en pott-timmar som man får utnyttja. Tolkchefen framhöll fördelen med nuvarande system att TC ha tolkarna nära sig. Prioritering av tolkuppdrag De flesta landsting har tagit beslut om en prioriteringsordning för tolkuppdrag. I C-län följer man i princip redan arbetsordningen enligt tolkchefen men ett beslut kommer att fattas. Ett nytt tolkbokningssystem T9K testas i Västra Götaland, Skåne, Östergötland, Dalarna, Halland och Uppsala län. Med hjälp av detta blir webbokning möjligt. Systemet är ännu under utprovning och kommer tidigast att kunna utnyttjas aktivt i höst. Slutligen kan meddelas att det kommit en enkät från HRFs förbund där alla distrikt ombed göra en kvantitativ och kvalitativ bedömning av framtidens tolkbehov. Den ska vara inne till den 10 april. Anita Wallin Textade föreställningar på Stockholms stadsteater 2011 OBS! Alla föreställningarna har en kvot med 16 biljetter som är låsta till 14 dagar innan föreställningen. (Kvotsystemet har införts för att i möjligaste mån garantera biljetter till dem som använder textapparaterna.) Det fungerar! Tartufffe 1/5 kl 19:00 17/5 kl 19.00 Hair 21/4 kl 19:00 18/5 kl 13:00 9/6 kl 19:00 Anna Karenina 28/5 kl 19:00 11/6 kl 19:00 För biljetter:kundtjanst@stadsteatern.stockholm.se Ange TEXTAD FÖRESTÄLLNING. (Det kan dröja upp till två dagar för svar) eller telefon (vanlig) 08-506 20 200 tis - sön kl 12.00-16.00. www.stadsteatern.stockholm.se Textade föreställningar på Dramaten i Stockholm 2011 OBS! Dramaten har en biljettkvot för hörselskadade på alla textade föreställningar. Det är cirka 20 platser per föreställning. De kvoterade platserna är i främre delen av salongen På Lilla scenen. På Stora scenen är de på främre och bakre parkett. Biljetterna hålls fram till en vecka före föreställningen, då de släpps till försäljning till allmänheten. Dock brukar några kvoterade biljetter sparas till dagen före föreställningen. För bokning: publikservice@dramaten.se Gör gruppbeställningar på:gruppbokning@dramaten.se eller ring 08-667 06 80 www.dramaten.se Svensk text i TV 1. Tag fjärrkontrollen 2. Välj kanal 3. Tryck på text-tv-knappen 4. Tryck enligt nedan 199 för SVT1 (de flesta program textas) 299 för SVT2 (de flesta program textas) 199 för Kanal 3 (serier textas) 890 för TV4, TV4+, TV4Fakta, TV400, (svenska icke-direktsända TV4 Film och Sport program textas) 199 för Kanal 5 (svenska icke-direktsända program textas) 199 för Kanal 9 (svenska icke-direkta sända program textas) 793 för SVT24 och (de program som sänds i Barnkanalen repris är textade) 794 för Kunskaps- Kanalen 795 för SVT World (alla program textas) OBS! Gå in på önskad kanal innan du trycker på texttv. Avsluta text-tv innan du byter kanal. Det går inte att byta kanal med text-tv inlagd. Textad film på DVD Svenska dvd-filmer är numera oftast försedda med svensk text. Ibland räcker det att trycka på knappen Subtitle/text och sedan välja språk. Kopiera eller klipp ur och lägg vid TV:n Klagomål Om du har synpunkter på textning eller störande bakgrundsljud kan du mejla direkt till tittarservice@svt.se (SVT-program) eller tittarombudsmannen@tv4.se(tv4-program). Uppge då gärna vilket program det gäller, när det sändes och vad du är missnöjd eller kanske nöjd med. 15

B-föreningsbrev Avsändare: HRF, Hörselskadades förening i Uppsala Kungsgatan 64 753 18 UPPSALA Avslutning i akvarellcirkeln. Fr v: Kerstin Saedén Lantz, Anna-Lisa Bonnorp, Anneli Träff, Pirjo Palm. Sittande fr v: Kristina Tillenius, Siv Nordman. Gunilla Eklöv frånvarande. Foto: Åke Palm Till höger: Augsburgska konstskåpet i all sin prakt. Se det med oss på Gustavianum 10 april Nedan t v: Arrangörerna av plantaträffen den 19 mars. Fr v Björn Möllerström, Helene Österlin och Eva Alsén Eklöf. Foto: Håkan Lantz Årsmötet i HRF Uppsala var välbesökt. Foto: Johan Jonsson Till höger Maud Mattsson och Anette Nyberg Grau dukar upp för supén Distriktets ordförande Rose-Marie Westerholm i samtal med Lena Hård vid årsmötet 16