Kurskompendium Svenska Kie-98.5410 Hösten 2015 Svensklärarna Sandra Uitto
Tema 1 Studier och arbete 2
Introduktion Presentera dig själv för de andra i gruppen. Samla en egen ordlista på följande sida. Använd sidorna 6-7 som hjälp. Annat Boende Familj Språkkunskaper Får Får jag jag presentera presentera mig? mig? Hobbyer Arbete Studier 3
Ordlista Boende Familj Hobbyer Studier Arbete Språkkunskaper Annat 1. Jag studerar vid Tekniska högskolan 4
På tal om studier - Nyttiga ord och uttryck arbeta I vid sidan av studierna arbetspraktik 3 avlägga IV examen biämne 4 bli IV godkänd bli underkänd bli utexaminerad diplomarbete 4 (i Sverige examensarbete 4) examen, examina examensprogram 5 föreläsning 2 grundstudier huvudämne 4 högskoleutbildning 2 höst-/vårtermin 3 klara I ett prov lektion 3 läsår 5 plugga I / studera I studera på distans studera på heltid/deltid studerande 5 studiepoäng 5 studievecka 1 teknolog 3 tent 3 utbildning 2 utbildningsprogram 5 utbytesstuderande 5 valfria studier vitsord 5 (i Sverige betyg työskennellä opintojen ohella työharjoittelu suorittaa tutkinto sivuaine tulla hyväksytyksi tulla hylätyksi valmistua diplomityö tutkinto tutkinto-ohjelma luento perusopinnot pääaine korkeakoulutus syys-/kevätlukukausi selviytyä kokeesta oppitunti lukuvuosi opiskella etäopiskella opiskella pää/sivutoimisesti opiskelija opintopiste opintoviikko teekkari tentti koulutus koulutusohjelma vaihto-opiskelija vapaavalintaiset opinnot arvosana 5
Fyra högskolor inom teknikområdet Högskolan för elektroteknik Institutionen för automations- och systemteknik Institutionen för elektronik Institutionen för mikro- och nanoteknik Institutionen för radiovetenskap och - teknik Institutionen för signalbehandling och akustik Institutionen för elektroteknik Institutionen för kommunikations- och nätverksteknik Skoggårds radioforskningsinstitut Micronova Högskolan för ingenjörsvetenskaper Institutionen för arkitektur Institutionen för energiteknik Institutionen för produktutveckling och produktion Institutionen för lantmäterivetenskap Institutionen för konstruktions- och byggnadsproduktionsteknik Institutionen för tillämpad mekanik Institutionen för samhälls- och miljöteknik TKK Lahtis centrum Centrum för urbana och regionala studier (YTK) Högskolan för kemiteknik Institutionen för bio- och kemiteknik Institutionen för kemi Institutionen för materialteknik Institutionen för träförädlingsteknik UMK Centret för nya material Högskolan för teknikvetenskaper Institutionen för medicinsk teknik och beräkningsvetenskap Institutionen för matematik och systemanalys Institutionen för mediateknik Institutionen för teknisk fysik Institutionen för datavetenskap Institutionen för datateknik Institutionen för produktionsekonomi Forskningscentret BIT Språkcentret Lågtemperaturlaboratoriet OBS! Jag studerar vid Aalto-universitetet. Jag studerar på examensprogrammet för ---. Jag studerar på högkolan för ---. Jag studerar på institutionen för ---. 6
Sanajärjestys (Ordföljd) Ruotsin kielessä sanajärjestykseen vaikuttaa se onko kyseessä päälause vai sivulause. Jokaisella lauseenjäsenellä on oma paikkansa. Päälause (huvudsats) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Jag läser också svenska. I dag läste jag inte tidningen. Tidskrifter brukar jag alltid läsa på kvällarna. Om jag är sen brukar jag inte dricka kaffe på morgonen. Päälauseessa predikaattiverbi on sarakkeessa kaksi ja liikkuva määre tulee predikaattiverbin jälkeen. Jos lause alkaa subjektilla, on kyseessä suora sanajärjestys (subjekti + predikaatti). Jos lause alkaa jollain muulla lauseenjäsenellä tai jos päälausetta edeltää sivulause, on sanajärjestys käänteinen (predikaatti + subjekti). Sivulause (Bisats) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Han säger han alltid brukar dricka te på morgonen att Det var jag sällan har sett förut. något som Jag vet inte det verkligen stämmer. om Jag undrar du egentligen menar. vem Vet du vad han egentligen gjorde. Sivulauseessa on suora sanajärjestys (subjekti + predikaatti) ja liikkuva määre tulee ennen predikaattia (siis subjektin ja predikaatin väliin). Liikkuvia määreitä ovat esim.: 1. erityyppiset kieltosanat (inte, aldrig, ingalunda, ingenstans, knappast) 2. erilaiset lauseadverbit (kanske, väl, möjligen, tyvärr, knappast, trots allt) 3. epämääräistä aikaa ilmaisevat adverbit (ofta, sällan, alltid, genast, vanligen) 4. tapaa ilmaisevat adverbit (gärna, noga, snabbt, lätt, lugnt, sakta) 7
Konjunktiot (Konjunktioner) Rinnastuskonjunktiot (Samordnande konjunktioner) = ei SJ muutoksia! och men för eller utan samt antingen eller både och varken eller (ja) (mutta) (sillä) (tai) (vaan) (sekä) (joko tai) (sekä että) (ei eikä) Alistuskonjunktiot (Underordnande konjunktioner) = MUUTOKSIA SJ:SSÄ = kon-su-li-kie-pre! att för att eftersom när om fast även om innan inte förrän medan tills trots att därför att (että) (jotta) (koska) (kun) (jos) (vaikka) (vaikkakin) (ennen kuin) (ei ennenkuin) (sillä aikaa kun) (kunnes) (huolimatta että) (siksi että) 8
1. Bilda meningar av följande ord och fraser. Börja med det understrukna ordet/uttrycket. 1. i två år jag vid har Aalto-universitetet redan studerat 2. om studera tycker du att svenska 3. alldeles jag för tittar - mycket på tv på kvällarna 4. ha avlagt hon - sina grundstudier - nästa vår borde 5. miljöproblemen allvarligare tycker blivit - under de senaste åren - har - jag 6. på gymnasiet mig jag datateknik redan lärde 7. med länge - på krog - kompisar i går kväll jag mina var 8. biogas inte miljön enligt skribenten tyvärr räddar etanolbil - och 9
2. Fortsätt satserna med satsen inom parentes. 1. Jag stannade hemma (koska olin valitettavasti sairas) 2. Han kan inte komma i morgon (koska hänellä on todennäköisesti paljon töitä) 3. Känner du Kalle (joka oli pitkään yhdessä Petran kanssa) 4. Min kompis säger (että aina ei tarvitsisi olla myöhässä) 5. Det var Peter (jonka auto valitettavasti varastettiin viime kesänä) 6. Jag är jätteglad (kun viimeinkin valmistun) 7. Vi ska äta ute (koska kotona ei ole ruokaa) 10
Arbete och arbetsliv Kom ihåg dessa ord och fraser när du pratar om arbetstid Jag har flextid. (liukuva työaika) fast arbetstid. (kiinteä työaika) skiftarbete. (vuorotyö) distansarbete. (etätyö) Jag jobbar i två skift. (kahdessa vuorossa) på heltid. (kokoaikaisesti) på deltid. (osa-aikaisesti) på frilansbasis. (free lancerina) arbetsförhållande Jag är vikarie. (sijainen) fast anställd. (vakituinen työntekijä) heltidsanställd. (kokoaikainen työntekijä) deltidsanställd. (osa-aikainen työntekijä) Jag har korttidsarbete/korttidsjobb/ kortjobb. (pätkätyö) Jag har ett vikariat. (sijaisuus) en anställning för bestämd tid/ visstidsanställning/ lön och förmåner tidsbegränsad anställning en fast anställning/ en tillsvidareanställning (määräaikainen työsuhde) (toistaiseksi voimassa oleva työsuhde eli ns. vakituinen työ) Jag har månadslön. (kuukausipalkka) timlön. (tuntipalkka) Jag är timanställd. (tuntipalkkainen) Jag jobbar på provision. (provisiopalkalla) på ackord. (urakalla) Jag får övertidsersättning. (ylityökorvausta) semesterersättning. (lomakaorvausta) helgtillägg (pyhätyölisää) sociala förmåner Jag har fyra veckors semester. (neljän viikon loma) bilförmån, bruksförmån/fri bilförmån. (autoetu, käyttöetu/vapaa autoetu) telefonförmån. (puhelinetu) kostförmån. (ravintoetu, esim. lounassetelit) Jag är mammaledig/pappaledig. (äitiyslomalla / isyyslomalla) föräldraledig. (vanhempainlomalla) sjukskriven/sjukledig. (sairauslomalla) tjänstledig. (virkavapaalla) Jag har studieledighet. (opintovapaa) 11
2. Berätta om ditt jobb. Var jobbar du? Vad gör du? Vad för slags arbetsuppgifter har du? Vad har du för arbetstider? Hur fick du arbetsplatsen? Hurdant är ditt arbete? Hurdan är din arbetsmiljö? Hurdana arbetskamrater har du? Vilka sociala förmåner har du? 3. a) Var jobbar du helst i framtiden? I framtiden jobbar jag helst på ett större privat bolag på ett kommunalt verk på ett energiverk på ett industriföretag på ett planeringsföretag på ett företag som säljer apparater vid/på en produktionsanläggning inom/för en ideell organisation vid/på ett universitet vid/på en forskningsenhet hos en telekommunikationsoperatör annat. Vad? på ett företag 5 = yritys på ett bolag 5 = yhtiö på ett verk 5 = laitos vid/på en anläggning 3 = laitos vid/på en enhet 3 = yksikkö hos en operatör 3 = operaattori 12
3. b) Vilka typer av arbetsuppgifter skulle du helst jobba med? I framtiden jobbar jag helst med produktplanering produktionsplanering produktion materialutveckling tillverkning av komponenter eller apparater planering av utrustning drift och underhåll kvalitetsstyrning ledning testning modellering programmering forskning inköps- och materialfunktioner administration marknadsföring försäljning utbildning annat. Vad? hallinto, johtaminen, koulutus, laadun ohjaaminen, laitteiston/kaluston suunnittelu, käyttö ja huolto, mallintaminen, markkinointi, materiaalien kehittäminen, myynti, ohjelmointi, osien tai laitteiden valmistus, ostoja materiaalitoiminnot, tuotanto, tuotantosuunnittelu, tuotesuunnittelu, tutkimus 13
4. Fyll i med hjälp av de finska tipsen. Teemu Teekkari ARBETSANSÖKAN Bistervägen 6 Ö 6 02150 Esbo 6.3.2015 FÖRETAGET Ab Mannerheimvägen 12 A 00100 HELSINGFORS Er annons i Hufvudstadsbladet 2.1.2015 Med hänvisning till er annons ansöker jag om den lediganslagna tjänsten som (tuotantopäällikkö) på ert (yritys). Jag är (28-vuotias diplomiinsinööri) från Esbo. Jag har alltid varit intresserad av (tekniikasta) och har just en sådan utbildning och mångsidig erfarenhet som behövs för att sköta (tehtävää) med framgång. Min (diplomi-insinööritutkinto) är främst inriktad på telekommunikation. Jag utexaminerades från högskolan för vid Aalto-universitetet 2012. Sedan dess har jag jobbat på (eräässä yrityksessä) som tillverkar (matkapuhelimien osia). Jag ansvarar för (koko tuotantoprosessista). Mina uppgifter omfattar också en del (hallinnollisia tehtäviä). Redan från studietiden har jag ett brett spektra av erfarenheter inom branschen. De produktionstekniska och administrativa uppgifterna har gett mig (mahdollisuus) att (tehdä yhteistyötä) människor. I mitt nuvarande (työ) har jag också på egen hand genomfört (eri projekteja). Jag är också väl insatt i (tuotteiden kehittämiseen). 14
Jag har (erinomaiset atk-taidot). Jag talar och skriver flytande (suomi), (ruotsi) och (englanti). Mina kunskaper i (saksa) och (ranska) är nöjaktiga. Jag står gärna till tjänst med ytterligare (tietoja) i form av ett personligt (käynti). Med vänlig hälsning Teemu Teekkari Bilaga: CV 5. a) Översätt texten! Att jobba som ingenjör Ingenjörer arbetar inom alla branscher, inom små och stora företag och vid myndigheter. De ser tydliga resultat av sitt arbete; ett hus, en bro, en ny produkt, ett nytt sätt att kommunicera, ett läkemedel, en radiosändning. Med tekniska kunskaper söker de bästa lösning på ett problem eller för att effektivisera produktionen. Vad gör en ingenjör? Gemensamt för ingenjörer är att de på olika sätt arbetar med teknisk utveckling. Till exempel kan ingenjörer arbeta med att ta fram nya produkter eller vidareutveckla befintliga, göra produktionen mer effektiv, de leder byggprojekt, skapar nya sätt att kommunicera. De söker lösningar som gör förbättrar arbetsmiljön för de som arbetar i produktionen, som gör produktionen mer miljövänlig och kvalitetssäkrar produktionen och produkterna. Ingenjörer arbetar också med inköp, försäljning, marknadsföring och logistik. Många ingenjörer arbetar i projektform där ingenjören också kan vara projektledare.projektledare planerar och samordnar projekt mot önskat mål, arbeta för att tidsplanen ska hålla och samverkar internt och externt. Inom olika branscher och företag används olika benämningar på roller som ingenjörer arbetar i, några vanliga roller är: konstruktören som tar fram och utvecklar produkter, produktionsingenjören som söker lösningar som på olika sätt effektiviserar produktionskedjan, utvecklingsingenjören som arbetar med att säkerställa att produkterna utvecklas efter de krav som ställs. Vilka kunskaper har ingenjörer? Att vara ingenjör är inte att ha ett specifikt yrke utan att ha teoretiska tekniska och naturvetenskapliga kunskaper inom ett område. Ingenjörsutbildningen ger framförallt kunskaper inom matematik, problemlösning och logiskt tänkande. Stor del av jobbet handlar om att samarbete med kollegor, kunder, entreprenörer och andra företag, myndigheter med flera. Med teoretiska tekniska kunskaper arbetar ingenjörer med att hitta lösningar för människor men framförallt med människor. Var jobbar ingenjörer? Tekniska lösningar behövs överallt i samhället och därför arbetar ingenjörer i alla branscher. De arbetar inom små och stora företag, vid myndigheter och som företagare. Många ingenjörer arbetar som konsult på konsultföretag. Att jobba som konsult innebär att tillfälligt erbjuda sina tjänster till andra företag som saknar denna kompetens. För ingenjörer finns goda möjligheter att arbeta utomlands. Vad är skillnaden mellan civilingenjörer och högskoleingenjörer? Civilingenjörsutbildningar är fem år medan högskoleingenjörsutbildningar är tre år. Förenklat kan man säga att högskoleingenjörsutbildningen är mer praktisk och erbjuder en snabbare väg ut i arbetslivet än civilingenjörsutbildningen som är mer teoretisk och går på djupet i fler ämnen. Civilingenjörsexamen ger 15
förutsättningar att jobba mer med utveckling medan en högskoleexamen ger förutsättningar att jobba med förbättring. Civilingenjörsexamen ger tydligare förutsättningar att arbeta i ledningsfunktion som projektledare med helhetsperspektivet medan högskoleingenjören jobbar med en mindre eller praktisk del av projektet. Samtidigt kan civilingenjörer bli mycket specialiserade inom ett mindre kunskapsområde. (OBS* i Finland heter motsvarande titlar diplomingenjör och ingenjör, som på finska är ʼdiplomi-insinööriʼ och ʼ(AMK-) insinööriʼ.) Många utbildningsinriktningar och olika yrkestitlar I Sverige finns över 200 ingenjörsutbildning på olika nivåer och med olika inriktningar. En utbildningsinriktning och utbildningsnivå kan leda till många olika arbetsuppgifter och yrkestitlar inom flera branscher. Företag kan ha behov av ingenjörer med olika inriktningar för sin verksamhet. (www.allastudier.se) en bransch 3 ett företag 5 en myndighet 3 ett läkemedel 5 en sändning 2 en kunskap 3 gemensam, t, a ta IV fram vidareutveckla I befintlig, t, a leda II ett byggprojekt 5 söka II kvalitetssäkra I ett inköp 5 en försäljning 2 en marknadsföring 2 samordna I ett mål 5 en tidsplan 3 samverka I en benämning 2 en konstuktör 3 en kedja 1 ett krav 5 ställa II ala yritys viranomainen lääke(aine) lähetys taito, tieto yhteinen ottaa esiin, tuottaa jatko+kehittää olemassaoleva johtaa rakennusprojekti etsiä laadun varmistaminen osto, hankinta myynti markkinointi koordinoida, järjestää maali, tavoite aikasuunnitelma toimia yhdessä nimi, nimike, titteli suunnittelija, rakentaja ketju vaatimus laittaa, asettaa ett tänkande, t handla I om ngt samarbeta I en kund 3 en entreprenör 3 hitta I framförallt överallt ett samhälle 5 innebära IV sakna I förenklad, at, ade gå IV på djupet en förutsättning 2 en förbättning 2 tydlig, t, a en ledningsfunktion 3 ett helhetsperspektiv 5 samtidigt specialiserad, t, ade ett kunskapsområde 5 en inriktning 2 en utbildningsnivå 3 en yrkestitel 2 många, flera, de flesta ajatteleminen käsittää, käsitellä jtk työskennellä yhdessä asiakas urakoitsija löytää ennen kaikkea kaikkialla yhteiskunta merkitä, tarkoittaa kaivata yksinkertaistettu mennä syv(emm)älle edellytys parannus selkeä johtotoimi/-nto kokonaisperspektiivi samanaikaisesti erikoistunut osaamisalue suuntaus koulutustaso ammattinimeke moni, useampi, useimmat 5. b) Diskutera med hjälp av texten! a. Vad gör en ingenjör? b. Vilka kunskaper har ingenjörer? c. Var jobbar ingenjörer? Ge exempel på företag och platser inom din bransch! d. Hurdana är ingenjörer som utexamineras från Aalto-universitetet? e. Hur/Vad är skillnaden mellan en diplomingenjör och en ingenjör som har utexaminerats från en yrkeshögskola i Finland? f. Skulle du vilja jobba utomlands? g. Formulera en egen fråga! 5. c) Läs och översätt CV:n på följande sida. Du kan också skriva en egen CV och lämna in till läraren. 16
Tage Teknolog CV Teknologgatan 123 15.1.2013 33100 Tammerfors (Teekkarin työkirja 2013/CV- modell: teknologie kandidat) Tel. 040 1234567 tage.teknolog@tut.fi Född 3.3.1988, Jyväskylä UTBILDNING Diplomingenjörsstudier, Tammerfors tekniska universitet, 2012 - Utbildningsprogram: Maskinteknik; huvudämne: produktionsteknik, biämne: produktionsekonomi; 55/120 sp. Teknologie kandidat, Tammerfors tekniska universitet, 2008-2012 Utbildningsprogram: Maskinteknik; huvudämne: produktionsteknik Utbyteselev, Universität Stuttgart, Tyskland, 09/2010-07/2011 Studier i produktionsekonomi Student, Svenska privatskolan i Tammerfors, våren 2007 ARBETSERFARENHET Produktionskontrollant, Elintarvikemuovi AB, Kerava 1.5.2012-25.8.2012 (4 månader) Företaget tillverkar plastöverdragna förpackningar huvudsakligen för livsmedelsbruk. Företaget har 40 anställda och dess omsättning för år 2011 var 30M. Jag övervakade förpackningsmaskinen, som var färdigt programmerad för tre olika förpackningstyper. Jag kontrollerade att maskinen var i operation och tog bort söndriga förpackningar från linjen. Arbetet utfördes i tre skift. Logistikpraktikant, Auto ja mutteri AB, Tammerfors, 3.5.2011-28.8.2011 (4 månader) Företaget levererar reservdelar till bilar. Det har verksamhet i hela landet. Jag plockade fram reservdelar från lagret och packade dem. Under juli månad ansvarade jag även för arbetsledningen på lagret (6 anställda). Jag såg till att beställningarna levererades i tid och kontrollerade forsedlarna. Jag rapporterade till lagerchefen. I mitt arbete använde jag mig ständigt av vår elektroniska lagerbokföring samt körde truck. Sommar- och deltidsjobb: Karvosen kioski, Jyväskylä: kioskförsäljare 5t/vecka (somrarna 2006-2007); Aviisi ky: reklamutdelare en gång/vecka (2004-2005). SPRÅKKUNSKAPER svenska modersmål engelska grunder finska utmärkta tyska utmärkta (utbyteselev i Tyskland 2010-2011) IT- KUNSKAPER Operativsystem: Programmering: Serverprogramvara: Windows (utmärkta), Linux (goda), Mac OS X (tillfredsställande) C++ (goda), HTML/WML (god), SQL (grunder) SAP (goda) FÖRTROENDEUPPDRAG Kassör, Teknologernas terrängcyklistklubb, 2009 Scoutledare, Scoutkår Åfararna, 2001-2004 MILITÄRTJÄNST Nylands Brigad, 2007 2008 (9 månader). Militärgrad: fänrik HOBBYER Naturfotografering, terrängcykling och tyska deckare. 17