MANUAL Sliding Mitre Saw Kap- och geringsåg Kapp- og gjæringssag

Kap-/geringsåg - SMS210CW Svenska MANUAL Sliding Mitre Saw Kap- och geringsåg Kapp- og gjæringssag 590324 - Best Tools SMS210CW 1

2

3

4

1. Beskrivelse (fig. 1) 1. Frigjøringsspak 2. Håndtak 3. PÅ/AV-strømbryter 4. Maskinhode 5. Sagblad 6. Sagbladbeskyttelse med gangjern 7. Stoppskinne 8. Dreiebord 9. Fast grunnplate 10. Låsehåndtak 11. Viser 12. Skala for dreiebord 13. Låseskrue 14. Fingerskrue 15. Skala 16. Låsesplint 2. Medfølgende deler sirkelsag for kapping og gjæring fastspenningsanordning (19) støtte for arbeidsstykket (20) hardmetallsagblad (5) sagsponpose (24) 3. Riktig bruk Sirkelsagen for trekksaging, kapping og gjærsaging er utformet for kapping av tre- og plaststykker som passer til maskinens størrelse. Maskinen må ikke brukes til å kappe vedkubber. Maskinen skal kun brukes til de angitte formålene. Bruk til andre formål enn de som er angitt, anses å være feil bruk. Brukeren, ikke produsenten, er ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil bruk. Maskinen må kun brukes med egnede sagblader. Det er forbudt å bruke enhver type kappeskive. Du må følge sikkerhets-, monterings- og bruksanvisningene i denne håndboken for å bruke maskinen på riktig måte. Alle som bruker og utfører service på maskinen, må være kjent med denne håndboken og de mulige farene som er forbundet med maskinen. Det er også viktig å følge de gjeldende retningslinjene for forebygging av ulykker. Følg også allmenngyldige yrkesrelaterte regler for helse og sikkerhet. Produsenten er ikke ansvarlig for endringer som er foretatt på maskinen, eller skader som er forårsaket av slike endringer. Det er ikke mulig å fjerne alle risikofaktorer, selv ikke når maskinen brukes som foreskrevet. Følgende farer er forbundet med maskinens konstruksjon og utforming: kontakt med sagbladet i det ikke tildekkede området kontakt med det roterende sagbladet (kuttskader) tilbakekast av arbeidsstykket eller deler av arbeidsstykket brudd på sagbladet 5 utslynging av skarpe hardmetallbiter fra sagbladet hørselskader hvis du ikke bruker hørselvern helseskadelig trestøv når maskinen brukes i et lukket rom 4. Viktige merknader Les håndboken nøye og følg anvisningene som gis. Bruk håndboken til å gjøre deg fortrolig med maskinen, riktig bruk av maskinen og sikkerhetsforskriftene. Sikkerhetsforskrifter Ta alltid støpselet ut fra strømkontakten før justering eller service på maskinen. Gi disse sikkerhetsforskriftene til alle som arbeider med maskinen. Ikke bruk sagen til å kappe vedkubber. Obs! Hender og fingre kan skades av det roterende sagbladet. Kontroller at spenningen på maskinens typeskilt er den samme som nettspenningen før du bruker maskinen for første gang. Hvis du må bruke en skjøteledning, kontroller at tverrsnittet på ledningen er tilstrekkelig for sagens strømbehov. Minste ledningsstørrelse: 1,5 mm². Hvis du bruker en ledningstrommel, må hele ledningen rulles av trommelen. Ikke bær sagen i ledningen. La ikke sagen stå ute i regn. Ikke bruk sagen der det er fuktig eller bløtt. Sørg for god belysning. Ikke bruk sagen i nærheten av lettantennelige væsker eller gasser. Bruk egnede arbeidsklær! Løstsittende klær eller smykker kan trekkes inn i det roterende sagbladet. Brukeren må være minst 18 år. Lærlinger som har fylt 16 år, kan bruke maskinen under tilsyn. Hold barn unna maskinen når den er tilkoblet strøm. Kontroller strømledningen. Ikke bruk en strømledning med skader eller feil. Hold arbeidsplassen fri for trebiter og alle unødvendige gjenstander. Ikke forstyrr personen som arbeider med maskinen. Kontroller motorens og sagbladets rotasjonsretning. Du må ikke prøve å stanse sagbladet ved å trykke på siden av bladet etter at du har slått av motoren. Bruk kun kvasse sagblader uten sprekker eller deformasjoner. Bruk kun verktøy som er i samsvar med EN 847-1. Et skadet sagblad må skiftes ut straks. Ikke bruk sagblader som ikke er i samsvar med spesifikasjonene i denne håndboken. Kontroller at pilen på sagbladet stemmer overens med pilen på maskinen.

Påse at sagbladet ikke kommer borti dreiebordet i noen stilling. Kontroller dette ved å ta ut støpselet og tippe sagbladet til 45 og 90 for hånd. Juster om nødvendig saghodet som beskrevet i avsnitt 7.1. Det er svært viktig å kontrollere at alt utstyr som dekker sagbladet, fungerer riktig. Ikke kil fast sagbladbeskyttelsen (6) i åpen stilling. Ikke demonter maskinens sikkerhetsutstyr eller sett dette ut av funksjon. Sikkerhetsutstyr med skader eller feil må skiftes ut straks. Ikke kapp arbeidsstykker som er for små til å kunne holdes sikkert i hånden. Ikke plasser hendene slik at de plutselig kan skli og komme i berøring med sagbladet. Bruk ytterligere støtte (bord, stativ e.l.) for å unngå at maskinen tipper når du arbeider med lange arbeidsstykker. Spenn alltid fast runde arbeidsstykker, f.eks. benke-pinner, med egnet utstyr. Det må ikke være spikre eller andre fremmedlegemer i den delen av arbeidsstykket som du skal kappe. Stå alltid ved siden av sagbladet når du arbeider med sagen. Ikke belast maskinen så mye at den slår seg av. Press alltid arbeidsstykket hardt mot bordet og stoppskinnen for å unngå at det snur eller vrir seg. Påse at de avkappede delene løsner fra sagbladsiden. Hvis ikke kan de sette seg fast på sagtennene og slynges ut i omgivelsene. Ikke sag flere arbeidsstykker samtidig. Ikke fjern løse fliser, spon eller trestykker som har satt seg fast, mens sagbladet er i gang. Slå alltid av maskinen før du utbedrer feil eller fjerner fastsittende trestykker. Ta ut støpselet! Innstillinger, justeringer, måle- og rengjøringsarbeid skal bare utføres når motoren er slått av. Ta ut støpselet! Kontroller at alle skiftenøkler og innstillingsverktøyer er fjernet før du slår på maskinen. Slå av motoren og ta ut støpselet når du forlater arbeidsplassen. Arbeid med elektriske installasjoner, reparasjoner og vedlikehold skal bare utføres av spesialister. Alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr må alltid settes tilbake på plass med det samme etter reparasjon eller vedlikehold. Det er viktig å følge produsentens anvisninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold og målene som er angitt under tekniske data. Det er viktig å følge de gjeldende retningslinjene for forebygging av ulykker og alle andre allmenngyldige sikkerhetsregler. Gjør deg også kjent med informasjon utgitt av ditt fagforbund. Slå på støvavsuget hver gang du bruker maskinen. Maskinen kan bare brukes i lukkede rom hvis det finnes et egnet avsug. 6 Sirkelsagen må kobles til en strømkontakt på 230 V med en sikring på minst 10 A. Ikke bruk underdimensjonerte maskiner til tunge jobber. Ikke bruk ledningen til andre formål enn de den er beregnet på! Påse at du står støtt og kan holde balansen hele tiden. Kontroller maskinen for tegn på skader. Det er viktig å kontrollere at maskinens sikkerhetsutstyr fungerer riktig og på tiltenkt måte og at ingen deler er defekte før du bruker maskinen. Kontroller at de bevegelige delene fungerer riktig og ikke låser seg, og at ingen deler er skadde. Alle deler må passe korrekt og oppfylle alle krav for maskinen for at maskinen skal fungere på tiltenkt måte. Med mindre noe annet er angitt i denne håndboken, skal skadet sikkerhetsutstyr og skadde deler repareres eller skiftes ut av eksperter fra et godkjent spesialverksted. La et serviceverksted skifte ut skadde strømbrytere. Dette verktøyet oppfyller relevante sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner skal bare utføres av kvalifiserte elektrikere som bruker originaldeler ved utskifting. Brukeren kan utsettes for en ulykke dersom disse vilkårene ikke oppfylles. Vær forsiktig når du kapper vertikalt. Vær spesielt forsiktig når du utfører dobbel gjærsaging. Ikke overbelast verktøyet. Bruk vernebriller. Bruk ansiktsmaske ved støvdannende arbeid. Kontroller at det ikke er noen skader på strømledningen/skjøteledningen. Bruk vernebriller. Bruk hørselvern. Bruk ansiktsmaske.

Lydnivåverdier Sagens lydnivå måles iht. DIN EN ISO 3744 (11/95), E DIN EN 31201 (6/93) og ISO 7960 vedlegg A (2/95). Maskinen kan overstige 85 db(a) på arbeidsplassen. Brukeren bør da bruke hørselvern. Kontroller at sagbladet sitter korrekt og at maskinens bevegelige deler beveger seg lett før du slår på strømbryteren. Kontroller at spenningen på maskinens typeskilt er den samme som nettspenningen før du kobler maskinen til strømkontakten. Lydtrykk LPA Lydnivå LWA Tomgang 86 db(a) 99 db(a) De angitte verdiene er utslippsverdier og ikke nødvendigvis sikre arbeidsplassverdier. Selv om det er en sammenheng mellom utslippsverdier og skadevirkning kan det ikke fastslås med sikkerhet om det er nødvendig med ytterligere forsiktighetsregler eller ikke. Faktorer som kan påvirke skadevirkningen på arbeidsplassen er blant annet påvirkningens varighet, type rom og andre lydkilder, f.eks. antall maskiner og andre aktiviteter i nærheten. Tillatte arbeidsplassverdier kan også variere fra land til land. Denne informasjonen setter allikevel brukeren i stand til å gjøre en bedre vurdering av farer og risikoer. 5. Tekniske data Asynkron motor Strømtilførsel Arbeidsmåte Hastighet tomgang n o Hardmetallsagblad 230 V, 50 Hz 1500 W S1 Antall sagtenner 40 5000 min ¹ Ø210 x Ø30 x 2,8 mm Helningsvinkel -45 / 0 / +60 Gjærsnitt Sagebredde ved 90 Sagebredde ved 45 Sagebredde ved 2 x 45 Vekt 0-45 til venstre 305 x 65 mm 210 x 65 mm 210 x 35 mm 18 kg 6. Før bruk Maskinen må være fast forankret i arbeidsstilling, f.eks. på en arbeidsbenk, på fundamentet som følger med maskinen, eller liknende. Alle deksler og alt sikkerhetsutstyr må være riktig plassert før maskinen slås på. Sagbladet må kunne rotere fritt. Vær oppmerksom på fremmedelementer som spikre, skruer osv. når du arbeider med brukte trestykker. 7. Montering 7.1 Klargjøring av sagen (fig. 1/2) Før du kan justere dreiebordet (8), må du løsne låsehåndtaket (10) ca. 2 omdreininger for å frigjøre dreiebordet (8). Drei dreiebordet (8) og viseren (11) til ønsket vinkelinnstilling på skalaen (12) og fest med låsehåndtaket. Trykk maskinhodet (4) lett ned mens du samtidig trekker ut låsesplinten (16) fra motorblokken. Sagen flyttes da til den nederste arbeidsstillingen. Sving opp maskinhodet (4) til stopphaken faller på plass. Fastspenningsanordningen (19) og arbeidsstykkestøtten (20) kan festes både på høyre og venstre side av grunnplaten (9). Du kan vinkle maskinhodet (4) opptil 45 til venstre ved å løsne låseskruen (13). 7.2 Kapping i 90 med dreiebordet i stillingen 0 (fig. 1/3) For sagebredder opptil 100 mm kan sagens trekkefunksjon festes i bakre posisjon med fingerskruen (14). Hvis sagebredden overstiger 100 mm, må du påse at fingerskruen (14) er løsnet og at maskinhodet (4) kan flyttes. Flytt maskinhodet (4) til den øverste stillingen. Før maskinhodet (4) tilbake ved hjelp av håndtaket (2) og fest det om nødvendig i denne stillingen (avhengig av sagebredden). Legg trestykket som skal kappes, på dreiebordet (8) mot stoppskinnen (7). Sett arbeidsstykket på plass med fastspenningsanordningen (19) på grunnplaten (9) for å hindre at arbeidsstykket flytter seg under kappingen. Drei frigjøringsspaken (1) til venstre for å løsne maskinhodet (4). Trykk på strømbryteren (3) for å starte motoren. Trykk gjennom hele arbeidsstykket med et jevnt og lett trykk ved hjelp av håndtaket (2). Når kappingen er fullført, fører du maskinhodet tilbake til den øverste stillingen (utgangsstillingen) og trykker på strømbryteren (3). Advarsel! Tilbakestillingsfjærene i maskinen løfter maskinhodet automatisk. Ikke slipp håndtaket (2) med én gang du er ferdig med kappingen, men la maskinhodet løftes sakte opp med et lett mottrykk. 7

7.3 Presisjonsjustering av stoppen for kapping i 90 (fig. 4/5) Senk maskinhodet (4) og fest det med låsesplinten (16). Løsne låseskruen (13). Plasser vinkelstoppen (a) mellom bladet (5) og dreiebordet (8). Løsne kontramutteren og juster justeringsskruen (21) til vinkelen mellom bladet (5) og dreiebordet (8) er 90. Trekk til kontramutteren for å feste skruen i denne stillingen. Kontroller til slutt stillingen på vinkelindikatoren. Løsne om nødvendig viseren med en stjerneskrutrekker, flytt til 0 på vinkelskalaen (15), og trekk til igjen. 7.4 Kapping i 90 med dreiebordet i stillingen 0-45 (fig. 6) Med SMS210CW kan du utføre høyre- og venstrevinkelkappinger fra 0-45 mot stoppskinnen. Bruk håndtaket (2) til å stille dreiebordet (8) i ønsket vinkel. Viseren (11) på dreiebordet skal stemme overens med den ønskede vinkelinnstillingen (12) på den faste grunnplaten (9). Trekk til låsehåndtaket (10) for å låse dreiebordet (8) i den ønskede stillingen. Kapp som beskrevet i avsnitt 7.2. 7.5 Gjæring i 0-45 med dreiebordet i stillingen 0 (fig. 4/7) SMS210CW kan brukes til gjæring med en vinkel på 0-45 i forhold til maskinfundamentet på venstre side. Løft maskinhodet (4) til den øverste stillingen. Fest dreiebordet (8) i stillingen 0. Løsne låseskruen (13) og vipp maskinhodet (4) til venstre samtidig som du holder i håndtaket (2) til viseren angir ønsket vinkelmål på skalaen (15). Trekk til låseskruen (13) og kapp som beskrevet i avsnitt 7.2. 7.6 Presisjonsjustering av stoppen for gjæring i 45 (fig. 2/4/8) Senk maskinhodet (4) og fest det med låsesplinten (16). Fest dreiebordet (8) i stillingen 0. Løsne låseskruen (13) og vipp maskinhodet (4) 45 til venstre mens du holder i håndtaket (2). Plasser 45 -stoppvinkelen (b) mellom sagbladet (5) og dreiebordet (8). Løsne kontramutteren og juster justeringsskruen (22) til vinkelen mellom sagbladet (5) og dreiebordet (8) er nøyaktig 45. Trekk til låseskruen (13) og utfør gjæringen som beskrevet i avsnitt 7.2. 7.7 Gjæring i 0-45 med dreiebordet i stillingen 0-45 (fig. 4/9) SMS210CW kan brukes til venstregjæring med en vinkel på 0-45 i forhold til topplaten og 0-45 i forhold til stoppskinnen. Løft maskinhodet (4) til den øverste stillingen. Løsne dreiebordet (8) ved å løsne låsehåndtaket (10). Juster dreiebordet (8) med håndtaket (2) til ønsket vinkel (se også avsnitt 7.4). Trekk til låsehåndtaket (10) for å feste dreiebordet i denne stillingen. Løsne låseskruen (13) og vipp maskinhodet (4) til venstre til ønsket vinkelmål mens du holder i håndtaket (2) (se også avsnitt 7.5). Trekk til låseskruen (13) og kapp som beskrevet i avsnitt 7.2. 7.8 Fjerning av spon (fig. 1) Sagen er utstyrt med en sponoppsamlingspose (24). Posen kan tømmes ved å åpne glidelåsen i bunnen. 7.9 Utskifting av sagblad (fig. 11) Ta ut støpselet. Sving opp maskinhodet (4). Trykk på frigjøringsspaken og sving opp sagbladbeskyttelsen til åpningen i sagbladbeskyttelsen er over flensbolten. Trykk ned sagens aksellås (17) med den ene hånden mens du holder skiftenøkkelen (31) på flensbolten med den andre. Trykk hardt på sagens aksellås (17) og skru flensbolten sakte medurs. Sagens aksellås går i inngrep etter kun én omdreining. Bruk nå litt mer kraft for å løsne flensbolten medurs. Løsne flensbolten helt. Løft bladet (5) av den innvendige flensen og trekk det ned og ut. Monter det nye sagbladet i motsatt rekkefølge og skru det fast. Viktig! Sagtennenes skjæreflate, dvs. sagbladets rotasjonsretning, må stemme overens med retningen til pilen på dekselet. Rengjør sagbladflensene nøye før du monterer sagbladet. Sett den bevegelige sagbladbeskyttelsen (6) tilbake på plass i motsatt rekkefølge. Kontroller at sikkerhetsutstyret fungerer riktig før du bruker sagen igjen. Viktig: Kontroller at sagbladet beveger seg fritt i sporet på dreiebordet både ved rett vinkel og 45 vinkel hver gang du har skiftet ut sagbladet. 8

8. Vedlikehold Hold maskinens ventiler frie for smuss og rengjør dem med jevne mellomrom. Fjern støv og smuss fra maskinen med jevne mellomrom. Bruk trykkluft eller en klut. Smør alle bevegelige deler med jevne mellomrom. Ikke bruk etsende rengjøringsmidler til å rengjøre plastdetaljer. 9

Kap-/geringsåg - SMS210CW 1. Beskrivning (Fig. 1) 1. Frigöringsspak 2. Handtag 3. PÅ/AV strömbrytare 4. Maskinhuvud 5. Sågblad 6. Sågbladsskydd med gångjärn 7. Stoppskena 8. Vridbord 9. Fast basplatta 10. Låshandtag 11. Visare 12. Skala för vridbord 13. Låsskruv 14. Letterskruv 15. Skala 16. Låssprint 2. Bifogade delar Cirkelsåg för kapning och gering Fastspänningsdon (19) Stöd för arbetsstycket (20) Hårdmetallbestyckat sågblad (5) Sågspånspåse (24) 3. Korrekt användning Cirkelsågen för drag-, kap- och geringssågning är designad för att kapa trä- och plaststycken avpassade efter maskinstorleken. Maskinen skall inte användas för att kapa vedträn. Maskinen skall endast användas för angivna ändamål. Alla andra användningsområden än de angivna anses vara felaktig användning. Användaren, inte tillverkaren, är ansvarig för alla eventuella skador som beror på sådan felaktig användning. Maskinen får bara användas med lämpliga sågblad. Det är förbjudet att använda någon typ av kapskivor. För att kunna använda maskinen på rätt sätt måste du också observera säkerhets-, monterings- och bruksanvisningarna i den här handboken. Alla som använder och utför service på maskinen måste känna till den här handboken och måste också känna till de potentiella riskerna med maskinen. Det är också viktigt att observera de riktlinjer för att undvika olyckor som gäller inom ditt område. Detta gäller även allmänna yrkesrelaterade regler för hälsa och säkerhet. Tillverkaren skall inte anses ansvarig för ändringar som gjorts i maskinen eller skador som orsakats av sådana förändringar. Inte heller när maskinen används enligt föreskrifterna är det möjligt att eliminera vissa övriga riskfaktorer. Följande risker kan uppstå när det gäller maskinens konstruktion och design: Kontakt med sågbladet i det otäckta området. Att komma åt det roterande sågbladet (skärskador). Rekyl av arbetsstycket eller delar av arbetsstycket. Brott på sågbladet. Utslungade trasiga hårdmetallskär från sågbladet. 10 Svenska Hörselskador om du inte använder nödvändigt hörselskydd. Skadligt trädamm när maskinen används i ett stängt rum. 4. Viktigt att notera Läs igenom handboken noga och var uppmärksam på informationen i den. Använd handboken för att göra dig förtrogen med maskinen, korrekt användning av den samt säkerhetsföreskrifterna. Säkerhetsföreskrifter Dra alltid ur kontakten ur eluttaget före justering eller service på maskinen. Ge de här säkerhetsföreskrifterna till alla som arbetar med maskinen. Använd inte sågen till att kapa vedträn. Observera! Händer och fingrar kan skadas av det roterande sågbladet. Innan du använder maskinen första gången, kontrollera att spänningen på maskinens märkplåt är densamma som aktuell nätspänningen. Om du behöver använda en skarvsladd se till att tvärsnittet på kabeln är tillräckligt för sågens elbehov. Minsta ledningsstorlek: 1,5 mm². Om du använder en kabeltrumma måste hela kabeln rullas av trumman. Bär aldrig sågen i kabeln. Lämna aldrig sågen ute i regnet och använd den aldrig vid fuktiga eller blöta förhållanden. Se till att du har god belysning. Såga aldrig i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Använd lämpliga arbetskläder! Löst sittande kläder eller smycken kan fångas upp av det roterande sågbladet. Användaren måste vara minst 18 år gammal. Minst 16 år gamla lärlingar kan använda maskinen under övervakning. Håll barn borta från maskinen när den är ansluten till eluttaget. Kontrollera elkabeln. Använd aldrig en felaktig eller skadad elkabel. Håll arbetsplatsen fri från träbitar och alla onödiga föremål. Stör inte personen som arbetar med maskinen. Observera motorns och sågbladets rotationsriktning. När du har stängt av motorn, försök aldrig stanna sågbladet genom att trycka på sidan av det. Använd enbart vassa sågblad utan sprickor eller deformationer. Använd endast verktyg som överensstämmer med EN 847-1 när du arbetar med maskinen. Skadade sågblad måste genast bytas ut. Använd aldrig sågblad som inte överensstämmer med specificerade data i den här handboken. Se till att pilen på sågbladet överensstämmer med pilen på maskinen.

Kap-/geringsåg - SMS210CW Svenska Se till att sågbladet inte i något läge nuddar vridbordet. För att kontrollera detta, dra ur stickkontakten och tippa sågbladet för hand till 45 och 90. Om nödvändigt, justera såghuvudet som beskrivs i Avsnitt 7.1. Det är av yttersta vikt att se till att all utrustning som täcker sågbladet fungerar korrekt. Kila aldrig upp sågbladsskyddet (6) i öppet läge. Demontera aldrig maskinens säkerhetsutrustning eller sätt den ur funktion. Skadad eller felaktig säkerhetsutrustning måste omedelbart bytas ut. Kapa aldrig arbetsstycken som är för små för att säkert kunna hållas i handen. Placera aldrig dina händer på något sätt så att en eller båda händerna plötsligt halkar till och kommer åt sågbladet. När du arbetar med långa arbetsstycken, använd något ytterligare stöd (bord, ställning etc.) för att undvika att maskinen tippar. Spänn alltid fast rundade arbetsstycken, som bänkpinnar etc., med lämplig utrustning. Det får inte finnas spikar eller andra främmande föremål i den del av arbetsstycket som du skall kapa. Stå alltid vid sidan av sågbladet när du arbetar med sågen. Belasta inte maskinen så mycket att den slår ifrån. Pressa alltid arbetsstycket hårt mot bordet och stoppskenan för att undvika att det svänger eller vrider sig. Se till att de avkapade delarna lossnar från sågbladets sida. Om inte, kan de fastna på sågtänderna och slungas ut i omgivningarna. Såga aldrig flera arbetsstycken samtidigt. Tag aldrig bort lösa flisor, spån eller trästycken som fastnat medan sågbladet är igång. Stäng alltid först av maskinen för att rätta till fel eller för att ta bort fastnade trästycken. Dra ur stickkontakten! Inställningar, justeringar, mät- och rengöringsarbeten skall bara utföras när motorn är avstängd. Dra ur stickkontakten! Innan du slår på maskinen, kontrollera så att alla skiftnycklar och inställningsverktyg har tagits bort. När du lämnar arbetsplatsen, stäng av motorn och dra ur stickkontakten. Arbeten med elektriska installationer, reparationer och underhåll skall endast utföras av specialister. All skydds- och säkerhetsutrustning måste alltid genast sättas tillbaka efter reparation eller underhåll. Det är viktigt att observera tillverkarens instruktioner angående säkerhet, användning och underhåll liksom de dimensioner som anges under tekniska data. Det är viktigt att observera de riktlinjer för att undvika olyckor som gäller inom ditt område liksom alla andra allmänt kända säkerhetsregler. Observera information utgiven av ditt fackförbund. 11 Slå på dammutsugningssystemet varje gång du använder maskinen. Maskinen kan användas i stängda rum endast om det finns ett lämpligt utsugningssystem. Cirkelsågen måste anslutas till ett 230 V vägguttag med minst 10 A säkring. Använd aldrig underdimensionerade maskiner till tunga jobb. Använd aldrig kabeln till något annat än det den är avsedd för! Se till att du står stadigt och kan hålla balansen hela tiden. Kontrollera maskinen så att det inte finns några tecken på skada. Innan du börjar använda maskinen är det viktigt att kontrollera att maskinens säkerhetsutrustning och alla eventuellt något defekta delar fungerar korrekt och på det sätt som de är avsedda att göra. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar korrekt och inte låser sig och att inga delar är skadade. Alla delar måste passa korrekt och uppfylla alla villkor för maskinen för att maskinen skall fungera ordenligt. Om inte något annat anges i dessa instruktioner, skall skadad säkerhetsutrustning och skadade delar repareras eller bytas ut av experter från en godkänd specialverkstad. Låt en serviceverkstad byta ut skadade strömbrytare. Det här verktyget uppfyller relevanta säkerhetsbestämmelser. Reparationer skall endast utföras av kvalificerade elektriker som använder originaldelar vid byte. Användaren kan råka ut för en olycka om de här villkoren inte beaktas. Var försiktig när du kapar vertikalt. Var särskilt försiktig när du gör dubbla geringskapningar. Överlasta inte verktyget. Använd skyddsglasögon Använd ansiktsmask vid dammande arbeten. Kontrollera att det inte finns några skador på elkabel/förlängningskabel. Använd skyddsglasögon Använd hörselskydd Använd ansiktsmask

Kap-/geringsåg - SMS210CW Ljudnivåvärden Sågens ljudnivå mäts enligt DIN EN ISO 3744; 11/95, E Din EN 31201; 6/93, ISO 7960 Annex: A; 2/95. Maskinen kan överstiga 85 db(a) på arbetsplatsen. I sådana fall bör användaren använda hörselskydd. Ljudtryck LPA Ljudnivå LWA Tomgång 86 db(a) 99 db(a) De angivna värdena är emissionsvärden och inte nödvändigtvis tillförlitliga arbetsplatsvärden. Även om det finns ett samband mellan emissions- och immissionsnivåer är det omöjligt att dra några säkra slutsatser när det gäller behovet av ytterligare försiktighetsåtgärder. Faktorer med potentiell påverkan på den aktuella immissionsnivån på arbetsplatsen omfattar hur länge påverkan skett, typ av rum och andra ljudkällor etc., t.ex. antalet maskiner och andra aktiviteter i närheten. Tillförlitliga arbetsplatsvärden kan också variera från land till land. Med den här informationen bör användaren åtminstone kunna göra en bättre bedömning av de faromoment och risker som kan förekomma. 5. Tekniska data Asynkron motor Strömförsörjning Arbetssätt Hastighet tomgång n o Hårdmetallbestyckat sågblad 230 V 50 Hz 1500 W S1 Antal sågtänder 40 5000 min ¹ Ø210 x Ø30 x 2,8 mm Lutningsvinkel -45 / 0 / +60 Geringssnitt Sågbredd vid 90 Sågbredd vid 45 Sågbredd vid 2 x 45 (dubbla geringssnitt) Vikt 0 till 45 till vänster 305 x 65 mm 210 x 65 mm 210 x 35 mm 18 kg 6. Före användning Maskinen måste vara fast förankrad i arbetsläge, t.ex. på en arbetsbänk, på fundamentet som kommer med maskinen eller liknande. Alla kåpor och all säkerhetsutrustning måste vara ordentligt på plats innan maskinen slås på. Sågbladet måste kunna rotera fritt. 12 Svenska När du arbetar med återanvända trästycken, se upp för främmande föremål som spikar eller skruvar etc. Innan du slår på strömbrytaren, se till att sågbladet sitter korrekt och att maskinens rörliga delar rör sig lätt. Innan du ansluter maskinen till eluttaget, se till att spänningen på maskinens märkplåt är densamma som aktuell nätspänning. 7. Montering 7.1 Iordningställande av sågen (Fig. 1/2) För att justera vridbordet (8), lossa låshandtaget (10) ca 2 varv, vilket frigör vridbordet (8). Vrid vridbordet (8) och visaren (11) till önskad vinkelinställning på skalan (12) och fixera på plats med låshandtaget. Tryck lätt ned maskinhuvudet (4) medan du samtidigt drar ut låssprinten (16) från motorblocket; detta får sågen att flytta ned till den lägre arbetspositionen. Sväng upp maskinhuvudet (4) tills stopphaken faller på plats. Fastspänningsdonet (19) och arbetsstyckestödet (20) kan fästas både på den högra och vänstra sidan av basplattan (9). Genom att lossa låsskruven (13) kan maskinhuvudet (4) vinklas till vänster upp till 45. 7.2 Att göra 90 kapning med vridbordet på 0 (Fig. 1/3) För sågbredder upp till 100 mm kan sågens dragfunktion fixeras i bakre position med letterskruven (14). Om sågbredden överstiger 100 mm måste du se till att letterskruven (14) är lossad och att maskinhuvudet (4) kan flyttas. Flytta maskinhuvudet (4) till dess övre läge. För tillbaka maskinhuvudet (4) med hjälp av handtaget (2) och fixera det om nödvändigt i denna position (beroende på sågbredden). Lägg trästycket som skall kapas på vridbordet (8) mot stoppskenan (7). Sätt arbetsstycket på plats med fastspänningsdonet (19) på basplattan (9) för att förhindra att arbetsstycket flyttar sig under kapningen. Vrid frigöringsspaken (1) till vänster för att lossa maskinhuvudet (4). Tryck på strömbrytaren (3) för att starta motorn. Tryck med hjälp av handtaget (2) hela vägen genom arbetsstycket med ett jämnt och lätt tryck. När kapningen är avslutad, för tillbaka maskinhuvudet till dess övre (hem-) läge och tryck på strömbrytaren (3). Varning! Återställningsfjädrarna i maskinen lyfter maskinhuvudet automatiskt. Släpp inte bara handtaget (2) när du är klar med kapningen utan låt maskinhuvudet sakta lyftas upp genom ett lätt mottryck.

Kap-/geringsåg - SMS210CW Svenska 7.3 Precisionsjustering av stoppet för kapning vid 90 (Fig. 4/5) Sänk maskinhuvudet (4) och fäst det på plats med låssprinten (16). Lossa låsskruven (13). Placera vinkelstoppet (a) mellan bladet (5) och vridbordet (8). Lossa kontramuttern och justera justeringsskruven (21) tills vinkeln mellan bladet (5) och vridbordet (8) motsvarar 90. Skruva åt kontramuttern för att fixera inställningen. Slutligen, kontrollera positionen på vinkelindikatorn. Om det är nödvändigt, lossa visaren med en stjärnskruvmejsel, flytta till 0 på vinkelskalan (15) och skruva åt igen. 7.4 Att göra 90 kapning med vridbordet på 0-45 (Fig. 6) Med SMS210CW kan du göra höger och vänster vinkelkapningar från 0-45 mot stoppskenan. Använd handtaget (2) för att ställa in vridbordet (8) på önskad vinkel, d.v.s. visaren (11) på vridbordet måste stämma överens med den önskade vinkelinställningen (12) på den fasta basplattan (9). Skruva åt låshandtaget (10) för att låsa vridbordet (8) på plats. Kapa som beskrivs under avsnitt 7.2. 7.5 Gering 0-45 och vridbordet på 0 (Fig. 4/7) SMS210CW kan användas för 0-45 gering i förhållande till maskinfundamentet på vänster sida. Lyft maskinhuvudet (4) till dess översta läge. Fixera vridbordet (8) i position 0. Skruva upp låsskruven (13) och, samtidigt som du håller i handtaget (2), vicka maskinhuvudet (4) till vänster tills visaren anger önskad vinkeldimension på skalan (15). Skruva åt låsskruven (13) och kapa så som beskrivs i avsnitt 7.2. 7.6 Precisionsjustering av stoppet för 45 gering (Fig. 2/4/8) Sänk maskinhuvudet (4) och fixera det med låssprinten (16). Fixera vridbordet (8) i position 0. Skruva upp låsskruven (13) och, medan du håller i handtaget (2), vicka maskinhuvudet (4) till vänster med 45. Placera 45 stoppvinkeln (b) mellan sågbladet (5) och vridbordet (8). Lossa kontramuttern och justera justerskruven (22) tills vinkeln mellan sågbladet (5) och vridbordet (8) motsvarar exakt 45. Skruva åt låsskruven (13) och utför geringen så som beskrivs i Avsnitt 7.2. 7.7 Gering 0-45 och vridbordet på 0-45 (Fig. 4/9) SMS210CW kan användas för gering till vänster med 0-45 vinkel i förhållande till topplattan och 0-45 i förhållande till stoppskenan. Lyft maskinhuvudet (4) till dess högsta position. Lossa vridbordet (8) genom att lossa låshandtaget (10). Justera vridbordet (8) med handtaget (2) till önskad vinkel (se också Avsnitt 7.4). Skruva åt låshandtaget (10) för att fixera vridbordet i positionen. Skruva upp låsskruven (13) och, medan du håller i handtaget (2), vicka maskinhuvudet (4) till vänster till önskad vinkeldimension (se också Avsnitt 7.5). Skruva åt låsskruven (13) och kapa som beskrivs i avsnitt 7.2. 7.8 Borttagning av spån (Fig. 1) Sågen är utrustad med en spånuppsamlingspåse (24). Påsen kan tömmas genom att öppna blixtlåset i botten. 7.9 Byte av sågblad (Fig. 11) Dra ur stickkontakten. Sväng upp maskinhuvudet (4). Tryck på frigöringsspaken och sväng upp sågbladsskyddet till den punkt där öppningen i sågbladsskyddet finns ovanför flänsbulten. Tryck ned sågens axellås (17) med den ena handen medan du håller skiftnyckeln (31) på flänsbulten med den andra. Tryck hårt på sågens axellås (17) och skruva flänsbulten långsamt medurs. Sågens axellås kuggar i efter endast ett varv. Använd nu litet mer kraft och lossa flänsbulten medurs. Skruva loss flänsbulten tills den är helt borttagen. Lyft av bladet (5) från den inre flänsen och dra ut nedåt. Montera det nya sågbladet i motsatt ordning och skruva fast. Viktigt! Sågtändernas skärningsyta, d.v.s. sågbladets rotationsriktning måste överensstämma med riktningen hos pilen på höljet. Gör rent sågbladsflänsarna ordentligt innan du monterar sågbladet. Sätt tillbaka det rörliga sågbladskyddet (6) i motsatt ordning. Innan du använder sågen igen, kontrollera så att säkerhetsutrustningen fungerar korrekt. Viktigt: Varje gång du byter sågblad, kontrollera att det rör sig fritt i spåret på vridbordet både vid rät och 45 vinkelinställning. 13

8. Underhåll Håll maskinens ventiler rena från smuts och gör rent dem kontinuerligt. Ta regelbundet bort damm och smuts från maskinen. Använd tryckluft eller en trasa. Smörj regelbundet alla rörliga delar. Använd aldrig frätande rengöringsmedel för att göra rent plastdetaljer. 14

15

GARANTI Sagen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om sagen har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. Samsvarserklæring Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industrivn. 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt... Kapp- gjæringssag Merke... Best Tools Modell... SMS210CW er i overensstemmelse med normene EN61029-1:2009, EN61029-2-9:2002 samt bestemmelser gitt i direktiv 2002/95/EC, 2002/96/EEC, 2006/42/EC, 2006/95/EC GARANTI Sågen har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för material eller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om sågen utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB Industrivägen 3 302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Kap-/gersåg Märke...Best Tools Modell typ...sms210cw överensstämmer med följande norm EN61029-1:2009, EN61029-2-9:2002 enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv 2002/95/EC, 2002/96/EEC, 2006/42/EC, 2006/95/EC Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever sagen ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 2005. Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna sågen vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005. Trondheim, 01.06.2011 Trondheim, 2011-06-01 VD, Gisle Krigsvoll AB Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om sagen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2011 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 590324 VD, Gisle Krigsvoll AB Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om sågen skulle ändras väsentligt. 2011 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AB Art no 590324