Leica E-Serie - Bruksanvisning
Bästa kund! Vi tackar för ditt förtroende och önskar dig mycket glädje och framgång med skolstereomikroskopen från Leica Microsystems. Vår nya stereomikroskopserie passar extra bra för praktisk utbildning i skolor och på universitet samt för de vanligaste arbetena i laboratorier samt vid industriell tillverkning och kontroll. Observation av hela preparat i förstoring ger helt andra vyer och kunskaper, än vad som vore möjligt med blotta ögat. Vid utvecklingen av våra mikroskop har vi lagt störst vikt vid enkel, självförklarande hantering. Läs ändå igenom bruksanvisningen och uppgifterna om användningssäkerhet, så utnyttjar du fördelarna och möjligheterna hos stereomikroskopet optimalt och säkert. Om du har frågor, vänd dig till din Leicarepresentant. Vi hjälper gärna till. Kundservice står högt i kurs hos oss, både före och efter köpet. Vi vill göra dig uppmärksam på vår utbildnings-cd "Basic". Den innehåller material om hur lärare på ett enkelt sätt kan bibringa sina elever grundläggande information om optiska apparater och hur de används. Med utgångspunkt i enkla övningar grundläggs och förfinas elevernas perception medan de lär känna och lär sig använda luppen och stereomikroskopet. De första praktiska uppgifterna med Leicas stereomikroskop är till för att väcka elevernas intresse för mikroskoparbete. Därför tas teoretiska ämnen som till exempel optiska principer med avsikt endast upp där de underlättar det praktiska arbetet. Detta innehåll tas upp utförligare på de båda andra undervisningsskivorna "Standard" och "Advanced". Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Business Unit Stereo & Macroscope Systems www.leica-microsystems.com/education 1
Innehållsförteckning Förpackningsinnehåll och allmänna anvisningar..................................... Beskrivning av apparaten......................................................... Apparatvarianter................................................................. Förstoringsindikering............................................................. Belysning........................................................................ Första användning av Leica ES2:................................................... Ögonavstånd/ställa in skärpa/zoom/ljusstyrning Första användning av Leica EZ4:................................................... Ögonavstånd/ställa in skärpa/zoom/ljusstyrning Leica EZ4 med öppna tubrör....................................................... Översikt över okular.............................................................. 3 4 5 6 7 8 9 10 10 Valfritt tillbehör (för EZ4 med öppna tubrör): Justerbara okular: Dioptriinställningar på -5 till +5.................. Inställningar för två justerbara okular............ Streckplattor/montering av streckplatta................................. Fotografering med digitalkameran Leica DC150.......................... Leica EZ4 D apparatöversikt....................................................... Fotografering med EZ4 D: Fyra olika användningssätt................................ Skötsel och underhåll............................................................. 11 12 13 14 15 16 17 Tekniska och optiska data Stereomikroskop...................................................... Belysningssystem..................................................... Digitalkamera och tillbehör............................................. Omgivningsvillkor, vikter............................................... Optiska uppgifter...................................................... Mått ES2 med 10x festa okular..................................................... Mått EZ4 med 10x okular.......................................................... Mått EZ4 med 16x okular.......................................................... Mått EZ4 med öppna tubrör........................................................ Mått EZ4 D....................................................................... 18 19 20 21 22 23 25 27 29 31 2
Förpackningsinnehåll och allmänna anvisningar Med stereomikroskopet medföljer: ett laminerat instruktionsark en interaktiv CD-ROM med samtliga relevanta bruksanvisningar en tryckt broschyr med allmänna säkerhetsanvisningar på 20 språk. Samtliga dokument måste sparas och alltid finnas tillgängliga för användaren. Bruksanvisningar och uppdateringar av dem finns också att hämta på vår webbplats, www.discovermicroscopy.com. Jämför innehållet i leveransen med följesedel eller faktura. Vi rekommenderar att du förvarar en kopia av dessa dokument tillsammans med bruksanvisningen. Se till att inga smådelar blir kvar i förpackningen när du packar upp apparaten. Bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna är en viktig del av apparaten. Före användning måste bruksanvisningen och framför allt säkerhetsföreskrifterna läsas igenom noggrant. Observera varningarna för att bibehålla leveransskicket och garantera ett säkert arbete. Enligt våra riktlinjer (ISO 14001) använder vi endast förpackningsmaterial som kan återvinnas eller källsorteras, till exempel blisterförpackningar som motsvarar de senaste tekniska rönen (RESY). Tryckta bruksanvisningar efterfrågas hos: smspromotion@leica-microsystems.com Adressen till närmaste återförsäljare hittar du här: www.leica-microsystems.com Leica Microsystems Ltd. 3
Beskrivning av apparaten Olika okular beroende på mikroskoptyp med ihopfällbara och avtagbara ögonmusslor Okular som kan ställas in individuellt efter ögonavståndet Inbyggt bärhandtag Förstoringsväxlare med förstoringsskala (olika för olika apparater) Leica ES2: 2-stegs 10x och 30x Leica EZ4-modeller: 4,4:1 zoom Förstoringsområde beroende på okular, se s. 5 Inbyggd diod påsiktsbelysning Inbyggd diod genomlysningsbelysning Fokuseringsdrev med separat inställbar tröghet (inställning av arbetsavstånd och skärpa) Nätanslutning för belysning (ES2 och EZ4-modeller) Leica EZ4 har även strömbrytare Leica EZ4 membrantangentbord för påsikts- och genomlysning samt ljushetsreglage Leica ES2 med två brytare för påsiktsbelysning och genomlysning Glasinsats för placering av preparat Stativbas Stadiga, vibrationsdämpande fötter Ytterligare uppgifter för EZ4 D, se sidan 15 4
Apparatvarianter Stereomikroskopen Leica ES2, EZ4 och EZ4 D är optiska precisionsinstrument för att bättre synliggöra objekt, objektdetaljer eller preparat från områdena naturvetenskap och teknik med hjälp av förstoring. Utrustningen består av ett stereomikroskop Leica ES2, EZ4 eller EZ4 D med följande fasta komponenter: tub inbyggd belysning fokuseringsdrev Leica ES2: stativ pelare 10x resp. 16x okular beroende på variant Leica EZ4 med öppna tubrör har utbytbara okular Leica EZ4 D: 2-stegs förstoringsomkopplare 3:1 Förstoringar 10x och 30x Fast monterade glasögonokular 10x Inbyggd påsikts- och genomlysningsbelysning Alla egenskaper hos Leica EZ4 med fasta 10x okular. Dessutom: Inbyggd CMOS-digitalkamera, 3.0 megapixel Programvara för PC och MAC USB2.0-utgång Analog videoutgång Inbyggd kortplats med 128 MB SD-kort (Secure Digital) Leica EZ4: Zoom-förstoringsväxlare 4,4:1 Med fast monterade glasögonokular 10x eller 16x Variant med öppna tubrör för användning av 10x, 16x, 20x okular eller med digitalkameran Leica DC150 Förstoringsområde: 8x till 35x (med okular 10x) 12,8x till 56x (med okular 16x) 8x till 70x beroende på okular vid modellen med öppna tubrör Inbyggd påsikts- och genomlysningsbelysning med ljushetsreglering 3-vägs diodpåsiktsbelysning 5
Förstoringsindikering På Leicas ES2- och EZ4-modeller med fasta okular kan den inställda förstoringen enkelt avläsas på den högra vridknappen. Skalan tar hänsyn till den ytterligare förstoring som okularen ger. Tabeller över optiska data inklusive objektfältsdiameter finns på s. 22 Leica ES2 med fasta 10x okular Leica EZ4 med fasta 10x okular Leica EZ4 med fasta 16x okular Skala på vridknapparna 10 och 30 Skala på vridknapparna 8, 10, 12.5, 16, 20, 25, 30, 35 Skala på vridknapparna 13, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 56 Förstoringsindikering på Leicas EZ4-modeller med öppna tubrör På EZ4-modellen utan okular anges endast förstoringsgraden för förstoringsväxlaren: 0,8; 1; 1,25; 1,6; 2; 2,5; 3; 3,5. Beroende på vilket okular som kombineras med EZ4 uppnås andra totala förstoringar (se tabell på s. 22). Okularförstoringen sår på kanten av okularen, t.ex. 10x/20, 16x/16 eller 20x/12. 6
Belysning Leicas stereomikroskop har en inbyggd påsikts- och genomlysningsbelysning: Påsiktsbelysning och genomlysning kan kopplas till separat eller samtidigt. Efter frånkoppling tar det ca 4 sek. tills lysdioderna slocknar. Belysning Leica ES2 Påsiktsbelysning och genomlysning har var sin strömbrytare. 0 = AV I = PÅ Vid påsiktsbelysning belyses objektet uppifrån av 3 lysdioder. Påsiktsbelysning och genomlysning kan kombineras. Det finns ingen dimning som på EZ4-modeller. Belysning Leica EZ4-modeller Belysningen i EZ4-modellerna ger ökad komfort och fler möjligheter, t.ex. ett vatten- och dammtätt membrantangentbord för styrning av påsiktsbelysning och genomlysning med 3 pålysningsvarianter och dimning. Strömbrytaren är skild från belysningsstyrningen och sitter på baksidan av apparaten. Efter en timme kopplas belysningen från automatiskt. Den automatiska avstängningen är till för att skona lysdioderna om belysningen glöms på. Trestegs påsiktsbelysning Påsiktsbelysningen består av 5 lysdioder. Beroende på koppling tänds 5, 3 eller 2 dioder. Därigenom kan ljusstrålen riktas både snett och rakt mot objektet. Dimning Genomlysningsbelysning 1x tryck: Fem dioder: högsta ljusstyrka för objekt med påsiktsbelysning 2x tryck: Övre tre dioderna: skuggfri belysning av mycket veckade preparat 3x tryck: Två dioder: spotlight som framhäver ytstrukturen och kontrasten på platta föremål 4x tryck: Påsiktsbelysning från Dimmer för reglering av ljusstyrkan hos påsiktsbelysning och genomlysning. Om de båda belysningarna är tända samtidigt justeras ljusstyrkan synkront. 1x tryck: Koppla till genomlysning för transparenta objekt och genomlysningspreparat. 7
Första användning av Leica ES2: Ställa in ljus: Lägg in preparatet (A) och koppla beroende på objekt till påsiktsbelysning eller genomlysning med brytarna på sidan av basen (B). Påsiktsbelysning: För plastiska, ogenomskinliga preparat Genomlysning: För genomlysningspreparat eller transparenta preparat Kombination: För delvis transparenta preparat Transport och uppställning Lyft och bär apparaten i det inbyggda handtaget (A). Stötta nederdelen av basen med den andra handen. Placera apparaten på en plan bordsyta. Anslut nätkabeln (B). Fokusera: Ställ in förstoringsväxlaren på den lägsta inställningen 10 (A). Ställ in fokuseringsdrevet (B) på arbetsavståndet 100mm = grovfokusering. Ställ in förstoringsväxlaren på den andra inställningen 30 (A). Reglera finskärpan med fokuseringsdrevet (B). Skärpan bibehålls även om förstoringsinställningen ändras (parfokal). Ställ in trögheten för fokuseringsdrevet (se not nedan). Ställa in ögonavstånd Arbete utan glasögon: Fäll upp ögonmusslorna Glasögonbärare: Fäll ner ögonmusslorna (A)! Ställa in ögonavståndet: Titta genom okularen och skjut samtidigt in tubrören utifrån (B) tills ett enda cirkelrunt objektfält syns. Ställa undan apparaten Slå av ljuset efter användningen. Rulla ihop kabeln enligt bilden. Lyft bort apparaten i handtaget. Förvara på dammskyddad plats. Går det för lätt eller för tungt att vrida fokuseringsratten eller åker instrumentet ner av sig själv? Inställningströgheten kan regleras individuellt: Ta tag i rattarna med båda händerna och vrid dem mot varandra tills önskat motstånd uppnås vid fokusering. 8
Första användning av Leica EZ4 Om belysningen inte används på 60 minuter kopplas den automatiskt från på EZ4-modellerna. När du trycker på membrantangentbordet aktiveras belysningen igen. Transport och uppställning Lyft och bär apparaten i det inbyggda handtaget (A). Stötta nederdelen av basen med den andra handen. Placera apparaten på en plan bordsyta, anslut nätkabeln (B) och slå på apparaten (C). Tända belysningen: Lägg in preparatet (A). Koppla beroende på preparat till påsiktsbelysning eller genomlysning (B). En detaljerad beskrivning av belysningen finns på sidan 7. Ställa in ögonavstånd Arbete utan glasögon: Fäll upp ögonmusslorna Glasögonbärare: Fäll ner Ögonmusslorna! (A) Ställa in ögonavståndet: Titta genom okularen och skjut samtidigt in tubrören utifrån (B) tills ett enda cirkelrunt objektfält syns. Fokusera: Ställ in förstoringsväxlaren på den lägsta förstoringen (A). Ställ in fokuseringsdrevet (B) på arbetsavståndet 100mm (C) = grovfokusering. Ställ in zoomen på högsta förstoring (A). Finfokusera igen med fokuseringsdrevet (B). Fokusinställningen bibehålls för hela zoomområdet (=parfokal). Ställa undan apparaten Rulla ihop kabeln enligt bilden efter användning. Lyft bort apparaten i handtaget. Förvara på dammskyddad plats. Går det för lätt eller för tungt att vrida fokuseringsratten eller åker instrumentet ner av sig själv? Inställningströgheten kan regleras individuellt: Ta tag i rattarna med båda händerna och vrid dem mot varandra tills önskat motstånd uppnås vid fokusering. 9
Leica EZ4 med öppna tubrör För utbytbara okular. Grundinställningarna är desamma som för EZ4-modeller med fasta okular (se s. 9). För dioptriinställningar med justerbara okular, se s. 11 Utbytbara okular, fasta eller justerbara: 10x/20, 16x/16 eller 20x/12 Glasögonokular 10x/20B och 16x/15B, fasta och justerbara Dioptrivärden kan regleras mellan +5 och -5 (justerbara okular) Användning av mätstreckplattor är möjlig (justerbara okular), se s. 12 13 Digitalkameran Leica DC150 kan användas med adapter Justerbara glasögonokular med raka ögonmusslor. Okular: exempel Glasögonokular med justerbart dioptrivärde och rak ögonmussla. Okular för arbete utan glasögon med justerbart dioptrivärde och sned ögonmussla. Fast okular med sned ögonmussla. Ögonmusslorna kan bytas ut. Direkt kontakt med okularen kan vara en potentiell överföringsväg för bakteriella och virala infektioner i ögat. Denna infektionsrisk ska påpekas för användarna. Risken kan minimeras genom användning av individuella ögonmusslor. 10
Dioptriinställningar med justerbara okular Allmänna anvisningar Endast med Leica EZ4 med fritt valbara, justerbara okular. För dioptriinställning vid synfel och för mätning med streckplattor. Personer utan synfel behöver inte justerbara okular! Vid lätt närsynthet räcker det med ett justerbart okular! Vid stora synfel eller vid användning av streckplattor behövs 2 justerbara okular. Vid exakt regering av dioptrivärdet bibehålls skärpan över hela förstoringsområdet (=parfokal)! När dioptrivärdet har ställts in en gång måste detta steg inte utföras igen. Ställ bara in dioptrivärdena på okularet innan du börjar arbeta med stereomikroskopet. Inställning av dioptrivärden med ett justerbart och ett fast okular Förberedelser: Placera ett plant testpreparat på bordinsatsen. Ställ in ögonavstånd och belysning. Välj den lägsta förstoringsgraden. Ställ det justerbara okularet på 0. Ställ in fokuseringsdrevet på ett arbetsavstånd på ca 100mm. Fokusera testpreparatet Stäng ögat över det justerbara okularet. Ställa in dioptrivärdet på det justerbara okularet Titta med det andra ögat i det fasta okularet. Titta på testpreparatet och ställ in skärpan med fokuseringsdrevet. Vrid ögonlinsen på det justerbara okularet så långt det går mot + utan att titta in i okularen. Stäng ögat över det fasta okularet. Titta med det andra ögat i det justerbara okularet. Vrid ögonlinsen långsamt medurs mot " " tills testpreparatet blir skarpt. Finfokusering Välj den högsta förstoringsgraden. Titta på preparatet med båda ögonen. Optimera skärpan med fokuseringsdrevet. Nu ska skärpan vara konstant vid zoomning från den lägsta till den högsta förstoringsgraden. Upprepa inställningen om så inte är fallet. Undvik att vrida fram och tillbaka, eftersom ögat då anpassar sig till detta. Om detta händer, slappna av i ögat och upprepa inställningen. 11
Inställningar för två justerbara okular Se även den allmänna informationen på sidan 10. Förberedelser: Placera ett platt testpreparat under objektivet. Ställ in ögonavstånd och belysning. Välj den lägsta förstoringsgraden. Ställ båda okularen på 0. Ställ in fokuseringsdrevet på ett arbetsavstånd på ca 100mm. Förbereda fokusering Titta i båda okularen och fokusera testpreparatet. Välj den högsta förstoringsgraden. Optimera fokuseringen. Återgå till den lägsta förstoringsgraden. Fokusera testpreparatet Ställ in dioptrivärdet på de justerbara okularen Titta inte i okulären! Vrid ögonlinserna moturs mot "+" så långt det går. Titta nu in i okularen. Ställ in varje okular separat enligt följande: Stäng ena ögat. Titta på testpreparatet med det andra ögat och vrid långsamt ögonlinsen medurs mot " " tills detta öga ser preparatet med skärpa. Ställ in dioptrivärdet för det andra ögat på samma sätt. Undvik att vrida fram och tillbaka, eftersom ögonen anpassar sig till detta. Om detta händer, slappna av i ögat och upprepa inställningen. Finfokusering Välj den högsta förstoringen. Titta på preparatet och efterfokusera något vid behov. Vrid förstoringsväxlaren från den minsta förstoringen till den största förstoringen. Skärpan ska vara konstant över hela zoomområdet (parfokal). Upprepa inställningen om så inte är fallet. 12
Streckplattor Streckplattorna kan endast sättas in i de justerbara okularen. De transparenta streckplattorna möjliggör enklare mätningar, såsom storleken på de föremål som betraktas i stereomikropskopet. Följande streckplattor och objektmikrometer för kalibrering finns: Streckplattor: 10 mm 5 mm 5 mm 100 div 100 div 150 div / / / / / / 0,1mm 0,1mm 0,05mm 0,002" 0,001" 0,0005" Objektmikrometer: Hårkors 50mm 1" 0,1 / 0,01mm indelning 0,001" indelning För utrustningar med en streckplatta i ett okular behövs två justerbara okular. Eftersom skärpan på ett öga ställs in efter okularet med streckplattan behövs ett andra justerbart okular för att anpassa detta optiskt till det första. Sätta in streckplattan i justerbara okular Streckplattan måste alltid vara ren och fri från damm. Ta aldrig med fingrarna direkt på streckplattan! Håll i kanten av streckplattan. Mätning, inställning av skärpan med streckplatta samt rengöring beskrivs i bruksanvisningen "Mätning". Nedtill på de justerbara okularen 10x och 20x finns en insats med snäppförslutning. Tryck ihop de båda små tungorna på snäppförslutningen något och dra ut insatsen. På de justerbara okularen 16x är insatsen fastskruvad i en gänga i okularet. Skruva ur insatsen moturs. Streckplattan sätts in på samma sätt för de båda varianterna: Placera insatsen med den räfflade sidan mot bordet. Lägg fram streckplattan med rätt skala uppåt. (Kontrolleras med hjälp av stereomikroskopet.) Ta tag i kanten av streckplattan och skjut in den på sidan i hållaren i insatsen. Klicka fast båda platshållarna. Sätt tillbaka insatsen i okularet och tryck fast den eller skruva i den medurs beroende på variant. Sätt in okularet i tubröret. Rikta in streckplattan genom att vrida på okularet i tubröret. Information om skärpeinställning och dioptrikorrigering med streckplatta finns i bruksanvisningen "Mätning". 13
Fotografering med digitalkameran Leica DC150 Digitalkameran Leica DC150 kan ENDAST anslutas till Leica EZ4 med öppna tubrör. Den används för att fotografera genom tubröret. Sätt först i batteriet och minneskortet. Hur du installerar programvaran och använder kameran ser du i bruksanvisningen för digitalkameran DC150. Skjut in distansringen i röret (garanterar korrekt, parfokalt kameraavstånd). Dra åt klämskruven lätt så att inte distansringen faller ur. Slå på kameran manuellt genom att öppna objektivskyddet. Objektivet öppnas. Stötta för säkerhets skull adaptern mot ett bord. Sätt in kameran i adaptern som bilden visar. Skruva fast den underifrån med skruven som är fäst i adaptern. Sätt in kameran med adaptern så långt det går i tubröret på stereomikroskopet. Se till att den sitter fast ordentligt. Lossa eventuellt klämskruven något så att adaptern kan skjutas in ända till anslaget. Annars stämmer inte fokuseringsnivån. Dra åt spännskruven. Kameran är nu klar att använda. Ytterligare information om hur du använder kameran finns i bruksanvisningen till Leicas digitalkamera DC150. 14
Leica EZ4 D: apparatöversikt Skjut inte in andra föremål än SD-kortet på kortplatsen risk för kortslutning och elektriska stötar! Leveransinnehåll EZ4 D Komplett stereomikroskop med fasta 10x okular och inbyggd CMOS-digitalkamera på 3.0 megapixel (se även s. 5) CD-ROM med programvara för styrning och bildredigering USB-kabel Kabel för anslutning till projektor SD-minneskort Kortplats med SD-minneskort Tryck med fingret för att skjuta in kortet. Tryck en gång till och kortet matas ut automatiskt. Fotograferingsknapp med lysdiod Med fotograferingsknappen kan fotograferingen startas direkt från apparaten. Lysdioden växlar till grön när kortet skjuts in eller när apparaten ansluts till en PC/Mac. När du trycker på fotograferingsknappen blinkar dioden grön medan bilden tas. När fotograferingen har avslutats hörs ett klickande ljud. Kameran är redo att ta nästa bild. Grön diod: redo Grön diod, blinkar: bild tas Röd diod: ej redo eller anslut apparaten eller skjut in SD-kortet Uttag (apparatens baksida) Spänningsuttaget är avsett för framtida funktioner. För närvarande får inga apparater anslutas. Anslutning till projektor/video Omkoppling (med en penna) mellan PAL (Europa) och NTSC (USA, Kanada) Anslutning till PC/Mac 15
Fotografering med Leica EZ4 D: Fyra olika användningssätt Allmänna anvisningar Hur du installerar och använder den medföljande programvaran ser du på CD-ROM-skivan. När EZ4 D har anslutits till en nätkabel och huvudbrytaren slås på är den inbyggda kameran klar att använda direkt. Om ingen USB-kabel har anslutits och inget SD-kort finns på SD-kortplatsen i EZ4 D lyser dioden vid fotograferingsknappen röd. De fasta okularen 10x har ett synfältsvärde på 20mm, medan kamerans är 14mm. Därför är kamerans bildfält mindre än objektfältet genom okularet! Direkt bildupptagning utan anslutning till en dator: Skjut in SD-kortet. Lysdioden ändrar färg till grön. Kameran är nu klar att använda. Ta en bild: tryck på fotograferingsknappen. Lysdioden blinkar grön medan bilden tas. Läs in bilderna till PC eller Mac med hjälp av en kortläsare. Anslutning till en PC eller MAC via USB 2.0-kabeln: Separat beskrivning av hur du ansluter till datorn och installerar programvaran finns på den medföljande CD-skivan. Installera programmet innan du ansluter första gången! Om apparaten är ansluten till en dator kan inga bilder sparas på SD-kortet. Anslutning till en analog videoutgång: Via en analog videoutgång (komposit) kan EZ4 D anslutas till olika apparater med analog videoingång (videobandspelare, projektor...). Bilder tas på samma sätt som med kort, punkt 1. Du kan växla mellan PAL- och NTSC-format. Tryck på den lilla knappen på baksidan med spetsen på en penna: omkoppling mellan PAL (Europa) och NTSC (USA, Kanada) Anslutning till en PC eller MAC via USB 2.0-kabel plus projektor: Separat beskrivning av hur du ansluter till datorn och installerar programvaran finns på den medföljande CD-skivan. Bilden kan endast ses genom projektorn om bilden visas på datorskärmen. 16
Skötsel och underhåll Damm och smuts påverkar arbetsresultatet! Använd dammskyddskåpan när du tar en paus. Skydda öppna tubrör och okular med dammlock. Ta bort damm med en gummiblåsa och en mjuk pensel. Okularen får endast rengöras med särskilda optikrengöringsdukar och ren alkohol. Tillbehör som inte används ska förvaras på en dammfri plats. Felaktig rengöring kan skada plastdelarna! Utrustningen får absolut inte rengöras i en ultraljudsanläggning! Plasten blir spröd och kan riskera att brytas sönder senare. Använd aldrig frätande och/eller acetonhaltiga medel. Om lösningsmedel måste användas, välj endast etanol och isopropanol. Observera tillverkarens säkerhetsanvisningar på förpackningen! Såpvatten, destillerat vatten, rekommenderade lösningsmedel samt ren alkohol kan användas utan risk för rengöring av apparaten. Generella skyddsåtgärder (se även Allmänna anvisningar, sidan 3) Skydda instrumentet från fukt, ångor, syror och alkaliska ämnen. Förvara inga kemikalier i närheten. Skydda instrumentet genom att aldrig montera en annan kontakthylsa eller ta isär optiska system eller mekaniska delar. Styrytor och mekaniska delar får aldrig smörjas in med fett. 17
Tekniska data: Stereomikroskop Stereomikroskop Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 öppen Leica EZ4 D 10x Mikroskoptyp Stereomikroskop Stereomikroskop Stereomikroskop Stereomikroskop Stereomikroskop Optiksystem 10 -Greenough, parfokalt 10 -Greenough, parfokalt 10 -Greenough, parfokalt 10 -Greenough, parfokalt 10 -Greenough, parfokalt Förstoringsväxlare 2-stegs, 3:1 Zoom 4.4:1 Zoom 4.4:1 Zoom 4.4:1 Zoom 4.4:1 Glasögonokular 10x/20 fast monterade 10x/20 fast monterade 16x/15 fast monterade utbytbara, fasta eller justerbara: 10x/20, 16x/16, 20x/12 10x/20 fast monterade Dioptrikorrigering Från +5 till 5 (justerbara okular) Observationsvinkel 60 60 60 60 60 Arbetsavstånd 100mm 100mm 100mm 100mm 100mm Förstoringsområde 10x/30x 8x till 35x 12,8x till 56x Beroende på okular: 8x till 70x 8x till 35x Max. upplösning 159 punkter/mm 170 punkter/mm 170 punkter/mm 170 punkter/mm 170 punkter/mm Max. numerisk apertur 0,053 na 0,057 na 0,057 na 0,057 na 0,057 na Objektfältsdiameter 20mm/6,7mm 5,7 till 25mm 4,3 till 18,8mm Beroende på okular: 3,4 till 25mm 5,7 till 25mm Ögonmusslor utbytbara utbytbara utbytbara utbytbara utbytbara Ögonavstånd 50 till 75mm 50 till 75mm 50 till 75mm 50 till 75mm 50 till 75mm Strålgång 100% visuell 100% visuell 100% visuell 100% visuell 50% visuell 50% video/foto Fokuseringsdrev Trögheten kan ställas in individuellt Trögheten kan ställas in individuellt Trögheten kan ställas in individuellt Trögheten kan ställas in individuellt Trögheten kan ställas in individuellt Bärhandtag Inbyggt, kan skjutas 75mm Inbyggt, kan skjutas 75mm Inbyggt, kan skjutas 75mm Inbyggt, kan skjutas 75mm Inbyggt, kan skjutas 75mm 18
Tekniska data: Belysningssystem Belysningssystem Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 öppen Leica EZ4 D 10x Diod för påsikts-/ genomlysningsbelysning Inbyggd, kan kopplas till separat eller kombinerat Inbyggd, kan kopplas till och regleras separat eller kombinerat Inbyggd, kan kopplas till och regleras separat eller kombinerat Inbyggd, kan kopplas till och regleras separat eller kombinerat Inbyggd, kan kopplas till och regleras separat eller kombinerat Styrning Strömbrytare Membrantangentbord Membrantangentbord Membrantangentbord Membrantangentbord Påsiktsbelysningsmetod Sned påsiktsbelysning med 3 dioder Välj mellan 3 sätt: Max. ljusstyrka med 5 dioder, sned påsiktsbelysning med 3 dioder, platt spotlight med 2 dioder (patentansökan inlämnad) Välj mellan 3 sätt: Max. ljusstyrka med 5 dioder, sned påsiktsbelysning med 3 dioder, platt spotlight med 2 dioder (patentansökan inlämnad) Välj mellan 3 sätt: Max. ljusstyrka med 5 dioder, sned påsiktsbelysning med 3 dioder, platt spotlight med 2 dioder (patentansökan inlämnad) Välj mellan 3 sätt: Max. ljusstyrka med 5 dioder, sned påsiktsbelysning med 3 dioder, platt spotlight med 2 dioder (patentansökan inlämnad) Dimmer Ja, för påsiktsbelysning och genomlysning Ja, för påsiktsbelysning och genomlysning Ja, för påsiktsbelysning och genomlysning Ja, för påsiktsbelysning och genomlysning Autoavstängning Efter 60 minuter Efter 60 minuter Efter 60 minuter Efter 60 minuter Lysdiodernas livslängd Ca. 25 000 timmar Ca. 25 000 timmar Ca. 25 000 timmar Ca. 25 000 timmar Ca. 25 000 timmar Ljuskvalitet Homogent dagsljus, UV-, IR-strålningsfritt Homogent dagsljus, UV-, IR-strålningsfritt Homogent dagsljus, UV-, IR-strålningsfritt Homogent dagsljus, UV-, IR-strålningsfritt Homogent dagsljus, UV-, IR-strålningsfritt Underhåll Underhållsfri Underhållsfri Underhållsfri Underhållsfri Underhållsfri Spänningsförsörjning 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 15 W 50/60 Hz 100 V 240 V AC 30 W 50/60 Hz 19
Tekniska data: Digitalkamera och tillbehör Digitalkamera Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 D öppen Leica EZ4 D 10x Digitalkamera Utgång Leica DC150, 7,1 megapixel med adapter (tillbehör) Inbyggd CMOS-digitalkamera, 3.0 megapixel USB2.0 Analog videoutgång RCA, video, komposit för projektor, TV-skärm, videobandspelare Inbyggd kortplats För SD-kort (Secure Digital), 128 MB Fotografering Inbyggd knapp för fotografering Programvara FOC-programvara för PC och MAC Tillbehör Leica ES2 Leica EZ4 10x Leica EZ4 16x Leica EZ4 öppen Leica EZ4 D 10x Digitalkamera Leica DC150 Kan sättas in i öppet tubrör Mätstreckplattor Sätts in i justerbara okular för längdmätning 20
Omgivningsvillkor Omgivningsvillkor vid drift: Transport och förvaring: Omgivningstemperatur +10 C till +40 C Temperatur - 20 C + 52 C Rel. luftfuktighet till 35 C omgivningstemperatur: 75% Rel. luftfuktighet 10 95% (icke-kondenserande) Lufttryck 700... 1060 hpa Lufttryck 500 1200 hpa Förvaringstemperatur -20 C +55 C Standarder CE Communautés Européennes CSA Canadian Standards Association (USA, Canada) Vikter: Artikelnummer Apparat Nettovikt Mått apparat 10447202 Leica ES2 med 10x okular 3,82 kg 180 x 255 x 365 10447197 Leica EZ4 med 10x okular 3,8 kg 180 x 255 x 355 10447198 Leica EZ4 med 16x okular 3,8 kg 180 x 255 x 355 10447199 Leica EZ4 utan okular 3,64 kg 180 x 255 x 355 10447200 Leica EZ4 D med 10x okular 4,17 kg 180 x 255 x 363 Utbytbara okular för EZ4 utan okular 10447281 Okular 10x/20, fast 0,07 kg 10447282 Okular 10x/20, justerbart 0,08 kg 10447132 Okular 16x/16, fast 0,12 kg 10447133 Okular 16x/16, justerbart 0,13 kg 10447134 Okular 20x/12, fast 0,12 kg 10447135 Okular 20x/12, justerbart 0,13 kg 21
Optiska uppgifter Leica ES2 med 10x okular Arbetsavstånd 100mm Okular Total förstoring (Förstoringsväxlarens position) Objektfältsdiameter mm 10x/20 10x 30x 20 6.7 Leica EZ4 och EZ4 D med 10x okular Arbetsavstånd 100mm Leica EZ4 med 16x okular Arbetsavstånd 100mm Okular Total förstoring (Förstoringsväxlarens position) Objektfältsdiameter mm Okular Total förstoring (Förstoringsväxlarens position) Objektfältsdiameter mm 10x/20 8x 10x 12,5x 16x 20x 25x 30x 35x 25 20 16 12.5 10 8 6,7 5,7 16x/15 13x 16x 20x 25x 32x 40x 50x 56x 18,8 15 12 9,4 7,5 6 5 4,3 Leica EZ4 med öppna tubrör Arbetsavstånd 100mm Okular (Förstoringsväxlarens position) Total förstoring Objektfältsdiameter mm 10x/20 16x/16 20x/12 0,8 1 1,25 1,6 2 2,5 3 3,5 0,8 1 1,25 1,6 2 2,5 3 3,5 0,8 1 1,25 1,6 2 2,5 3 3,5 8x 10x 12,5x 16x 20x 25x 30x 35x 12,8x 16x 20x 25,6x 32x 40x 48x 56x 16x 20x 25x 32x 40x 50x 60x 70x 25 20 16 12,5 10 8 6,7 5,7 20 16 12,8 10 8 6,4 5,3 4,6 15 12 9,6 7,5 6 4,8 4 3,4 22
Mått ES2 med fasta okular 10x (i mm) 23
24
Mått EZ4 med 10x okular (i mm) 25
26
Mått EZ4 med 16x okular (i mm) 27
28
Mått EZ4 med öppna tubrör (i mm) 29
30
Mått EZ4 D (i mm) 31
32
33
34
Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel. +1 800 625 286 Fax +61 2 9817 8358 Austria: Vienna Tel. +43 1 486 80 50 0 Fax +43 1 486 80 50 30 Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. +1 905 762 20 00 Fax +1 905 762 89 37 China: Hong Kong Tel. +8522 564 6699 Fax +8522 564 4163 Denmark: Herlev Tel. +45 44 5401 01 Fax +45 44 5401 11 France: Rueil-Malmaison Cédex Tel. +33 1 4732 8585 Fax +33 1 4732 8586 Germany: Bensheim Tel. +49 6251 1360 Fax +49 6251 136 155 Italy: Milan Tel. +39 02 57 486 1 Fax +39 02 5740 3273 Japan: Tokyo Tel. +81 3 543 596 09 Fax +81 3 543 596 15 Korea: Seoul Tel. +82 2 514 6543 Fax +82 2 514 6548 Netherlands: Rijswijk Tel. +31 70 41 32 130 Fax +31 70 41 32 109 Portugal: Lisbon Tel. +35 1 213 814 766 Fax +35 1 213 854 668 Singapore: Tel. +65 6 77 97 823 Fax +65 6 77 30 628 Spain: Barcelona Tel. +34 93 494 9530 Fax +34 93 494 9532 Sweden: Sollentuna Tel. +46 8 625 45 45 Fax +46 8 625 45 10 Switzerland: Glattbrugg Tel. +41 44 809 34 34 Fax +41 44 809 34 44 United Kingdom: Milton Keynes Tel. +44 1908 246 246 Fax +44 1908 609 992 USA: Bannockburn/Illinois Tel. +1 800 248 0123 Fax +1 847 405 0164 and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd, Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system that meets the requirements of the international standard for quality management. In addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in four business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Systems Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. With confocal laser technology and image analysis systems, we provide threedimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and materials sciences. Specimen Preparation We provide comprehensive systems and services for clinical histo- and cytopathology applications, biomedical research and industrial quality assurance. Our product range includes instruments, systems and consumables for tissue infiltration and embedding, microtomes and cryostats as well as automated stainers and coverslippers. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. Printed on chlorine-free paper with a high content of recycled fibre. M2-120-0sv Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrug, 2006 Printed in Switzerland I.2006 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Stereo & Macroscope Systems CH-9435 Heerbrugg Telephone +41 71 726 33 33 Fax +41 71 726 33 99 www.leica-microsystems.com