sv, Rev. 11, Transformatorgenomföringar, typ GOE och GOE(2) Installations- och underhållsanvisning

2750 515-1 sv, Rev. 11, 2006-12-15 Transformatorgenomföringar, typ GOE och GOE(2) Installations- och underhållsanvisning

Detta dokument får ej kopieras utan skriftligt tillstånd från oss och innehållet får ej delges tredje part eller användas för något icke godkänt ändamål. Överträdelse beivras.

Säkerhetsinformation Denna anvisning ska finnas tillgänglig för dem som ansvarar för installation, underhåll och drift av genomföringen. Vid montering, drift och installation av genomföringen kan olika riskfyllda situationer uppstå, inklusive, men inte begränsat till, följande: Högt tryck Livsfarlig spänning Rörliga maskindelar Tunga komponenter Risk att halka, snubbla eller falla Särskilda rutiner och instruktioner krävs och måste följas vid arbeten med dessa produkter. Om instruktionerna inte följs kan det leda till svåra personskador, dödsfall och/ eller skador på produkten eller sakskador. Dessutom skall alla tillämpliga säkerhetsbestämmelser, t ex lokala säkerhetsbestämmelser, säkra arbetsrutiner och gott omdöme tillämpas av personalen vid montering, drift, underhåll och/eller skrotning av sådan utrustning. Säkerheten definieras här på två sätt: 1. Risk för personskador eller dödsfall 2. Sakskador eller skador på produkt (inklusive skador på genomföring eller annan maskinvara och minskning av genomföringens livslängd). Säkerhetsanmärkningar är till för att varna personalen för risker som kan medföra personskador, dödsfall eller sakskador. De har lagts in i handboken före den text som behandlar risken. Säkerhetsanmärkningarna har tre olika rubriker som anger risknivå enligt nedanstående definition. FARA Omedelbar risk som kan orsaka svåra personskador, dödsfall eller sakskador. VARNING Risk eller felaktig rutin som kan orsaka svåra personskador, dödsfall eller sakskador. VIKTIGT: Risk eller felaktig rutin som kan ge mindre personskador eller sakskador.

Innehållsförteckning 1 Beskrivning 6 1.1.1 Konstruktion 6 1.1.2 Konstruktion av horisontellt monterad genomföring 8 1.1.3 Specialkonstruktion med oljeanslutning under oljenivån 9 1.1.3.1 Erforderliga verktyg 9 1.2 Driftförhållanden 10 1.3 Mekanisk belastning 10 1.4 Reservdelar 11 2 Installation 11 2.1 Verktyg 11 2.2 Förbrukningsmaterial 12 2.3 Transport och hantering 13 2.4 Lyft ur lådan 13 2.5 Montering 14 2.6 Anslutning till bottenkontakt och montering av skärmkropp 17 2.6.1 Liten bottenkontakt med 4 gängade hål (N1=4) för kabelskor 17 2.6.2 Stor bottenkontakt med 4 eller 6 gängade hål (N1=4 eller 6) för kabelskor 18 2.6.2.1 Montering av skärmkropp på genomföringens bottenmutter 18 2.6.2.2 Montering av skärmkropp på bottenkontakten 19 2.7 Inre anslutning/flexibel ledare 20 2.7.1 Typ GOE 20 2.7.2 Typ GOE(2) 21 2.8 Dragstång 23 2.8.1 Typ GOE 23 2.8.2 Typ GOE(2) 26 2.9 Horisontell montering av genomföring 28 2.10 Montering av yttre anslutning 29 2.11 Flänsens jordning 30 2.12 Väntetid före spänningssättning 30 2.13 Rekommenderade prov före spänningssättning 31 2.13.1 Täthetsprov mellan transformatorn och genomföringens fläns 31 2.13.2 Täthetsprov av genomföringens yttre anslutning 31 2.13.3 Mätning av kapacitans och tan δ 32 2.13.4 Kontroll av genomgångsresistansen 34 3 Underhåll 35 3.1 Rekommenderat underhåll och övervakning 35 3.1.1 Rengöring av isolatorns yta 35 3.1.2 Mätning av kapacitans och tan δ 35 3.1.3 Värmekamera för kontroll av lokal överhettning av anslutningar 35 3.1.4 Läckagekontroll 36 3.1.5 Kontroll och justering av oljenivån 36 3.1.6 Demontering av horisontellt monterade genomföringar 37 3.2 Skrotning 37

1 Beskrivning 1 Beskrivning 1.1.1 Konstruktion Konstruktion och mått för GOE-genomföringar anges i teknisk beskrivning, 1ZSE 2750-105. Konstruktionsprincipen framgår även av fig. 1a-c. GOE-genomföringar har ett mätuttag (se fig. 2) som kan användas för att kontrollera genomföringens isolation genom att kapacitansen och förlustfaktorn mäts under drift. Mätuttaget är jordat via mätuttagslocket. För kontinuerlig mätning kan mätuttaget förses med en kopplingsbox enligt fig. 3. Genomföringen kan utrustas med två olika anslutningssystem: dragstång eller flexibel ledare, vilka beskrivs i monteringsinstruktionen. GOE a, b GOE(2) 1 15 14 a 3 4 5 goe_0002 7 Oljenivå, A, se kapitel 3.1.5 8 16 10 11 12 goe_0001 13 goe_0036 Fig. 1a. Konstruktion 1) Toppmutter 2) Flexibel anslutning 3) Toppkärl 4) Oljenivåvisare (komplett med tätning och skruvar) a) Prismatyp 2744 322-A b) Magnetisk typ 2744 322-B 5) Porslinsisolator, luftsida 6) Centralrör 7) Transformatorolja 8) Kondensatorkropp 9) Klämring 10) Fästfläns 11) Flänsförlängning för strömtransformatorer 12) Porslinsisolator, oljesida 13) Bottenmutter 14) Tätningsplugg a) M8; 2522 731 A b) M16; 2522 731 B 15) Fjäderuppsättning 16) Cementerad fläns 6 2750 515-1 sv, Rev. 11

1 Beskrivning 1 2 3 gob_0018 goel_015 Fig. 1b. Tätningsplugg 2522 731-A 1) Skruv med fläns DIN 6921, 2121 738-18 2) Packning 2152 899-132 Fig. 1c. Tätningsplugg 2522 731-B 1) Skruv 2121 2033-592 2) Konisk fjäderbricka 2154 725-7 3) Packning 2152 045-513 Fig. 2. Mätuttag, 2769 522-T, och mätuttagslock, 2769 522-M 1) Lock 2749 515-2 2) Krysskruv 2121 2459-220 3) Jordningsfjäder 9580 148-1 4) Packning (O-ring) 64,5 x 3 5) Tätningsplugg 2522 731-A, för oljefyllning, när genomföringen används som spänningskälla. Töm ur 15 % av den totala oljevolymen före tillslutning. 6) Genomföring 2769 522-N 7) Presskruv 2129 713-3 8) Tallriksfjäder 2195 703-1 9) Packning (O-ring) 24,2 x 3 10) Kabel 11) Tapp 2769 517-6 12) Tätningsbricka 4,5 x 7 13) Tapp 2769 517-7 Pr 22.5 goel_005 1) Låsvätska 1269 0014-407 (Loctite 601) Max. provspänning 1 min, 50 Hz, 20 kv Max. driftspänning 6 kv (Pg 16 enligt DIN 40430) Vridbar i valfri riktning Fig. 3. Kopplingsdosa för permanent anslutning till mätkretsar 2769 522-C Kopplingsdosan ska ha lämpligt överspänningsskydd för att förhindra skador under drift. Kabelgenomföringen ska vara riktad nedåt för att hindra vatten från att tränga in i utrustningen. D=80 F 65 goel_006 2750 515-1 sv, Rev. 11 7

1 Beskrivning 1.1.2 Konstruktion av horisontellt monterad genomföring Om en genomföring ska monteras horisontellt måste detta anges tydligt i ordern. Genomföringens fläns förses då med ett kommunikationshål på flänsens oljesida för anslutning av genomföringens oljesystem till transformatorns. Eftersom horisontellt monterade genomföringar måste vara helt oljefyllda, kommunicerar genomföringen på detta sätt med transformatorns expansionssystem. Vid leverans är hålet täckt av en platt gummipackning och en stålplatta enlig figuren nedan. Denna konstruktion säkerställer att hålet öppnas innan genomföringen monteras. Det är viktigt att kontrollera att packningen på transformatorflänsen inte täcker för detta hål under drift. Hålet är placerat mellan två monteringshål i flänsen och på avståndet B från flänskanten. Observera att GOE(2) 1175 inte kan monteras horisontellt. Tabell 1. Typ GOE Mått B GOE 250 - GOE 450 55 GOE 550 - GOE 900 60 GOE 950 - GOE 1300 67 Fig. 1f. gob_0013 goe_0017 Fig. 1e. Konstruktion - horisontellt monterad genomföring. 8 2750 515-1 sv, Rev. 11

1 Beskrivning 1.1.3 Specialkonstruktion med oljeanslutning under oljenivån Det finns en särskild GOE-konstruktion med oljeanslutning under genomföringens oljenivå. För GOE 900 fylls olja på via en ventil på genomföringens fläns. För GOE > 900 fylls olja på via en särskild processanslutning som beskrivs i fig. 4 nedan. Fig. 4. Processanslutning 1) Anslutningsgängor 2522 732-24 2) Tätningsbricka 2152 795-6 3) Anslutningsnippel 2522 732-25 4) Tätningsbricka 2152 795-7 5) Anslutningslock 2522 732-23 6) Konisk skyddsplugg 1860 1903-1 goe_0015 1.1.3.1 Erforderliga verktyg VIKTIGT: Utför inte fyllning och provtagning på genomföringar vid temperaturer under -10 C. För fyllning och provtagning via den särskilda processanslutningen krävs speciella verktyg. Se fig. 5a-b. Anslutningskopplingen 2522 732-26 måste beställas från ABB. Anslutningsgänga ISO-G 3/8. Fig. 5a. Använd liknade verktyg för att ta bort anslutningslocket. Fig. 5b. Utrustning för oljeprovtagning och toppfyllning. 2750 515-1 sv, Rev. 11 9

1 Beskrivning 1.2 Driftförhållanden Tabellen nedan visar tekniska standarddata för olja-luft-genomföringar, typ GOE. För förhållanden som överskrider nedanstående värden, kontakta ABB. Allmänna data: Tillämpning: Klassificering: Omgivningstemperatur: Monteringsplatsens höjd over havet: Regnmängd och luftfuktighet: Transformatorer Oljeimpregnerat papper, kapacitansstyrd genomföring för utomhusmiljö 40 till -40 C, minimivärde enligt temperaturklass 2 enligt IEC 60137 < 1000 m 1-2 mm regn/min horisontellt och vertikalt, enligt IEC 60060-1 Föroreningsgrad: Enligt angiven krypsträcka och IEC 60815 1) Typ av impregnering: Oljenivå i transformator: Max. tryck i omgivande medium: Märkning: Transformatorolja. Max. daglig oljemedeltemperatur 90 C. Max. tillfällig oljetemperatur 115 C Inte lägre än 30 mm från genomföringens fläns. 100 kpa övertryck Enligt IEC/IEEE 1) IEC 60815 Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions. 1.3 Mekanisk belastning Genomföringen är konstruerad för nedanstående böjbelastningar, applicerade på mitten av toppanslutningen, vinkelrätt mot genomföringens axel. I axiell riktning tål GOE-genomföringen kontinuerlig belastning med 20 kn. Maximalt åtdragningsmoment för den yttre anslutningstappen är 250 Nm. Tabell 2. Mekanisk belastning Genomföring Max. testbelastning 1 minut (N) Max. tillåten belastning (N) i drift vid monteringsvinkel 0-30 -60 GOE 250 - GOE 380 5700 2800 2300 1700 GOE 450 5000 2500 2000 1500 GOE 550 - GOE 650 5700 2800 2300 1700 GOE 750 - GOE 900 5000 2500 2000 1500 GOE 950 - GOE 1175 12000 6000 4300 3100 GOE 1300 1050 10000 5000 3000 1500 GOE 1300 1150 9000 4500 2500 GOE 1425 - GOE 1675-1175 16000 8000 4700 2500 GOE 1675-1300, 1800 1300 13000 6500 4300 1500 GOE 1800 1360 12000 6000 4500 1500 GOE 1950 - GOE 2100 15700 7850 5400 3600 GOE 2550-1550 14000 7000 4400 2500 GOE 2550-1600 13000 6500 3700 1600 GOE(2) 1175 10000 5000 4400 - GOE(2) 1425 10000 5000 4100 - GOE(2) 1675 10000 5000 3900-10 2750 515-1 sv, Rev. 11

1.4 Reservdelar Om genomföringen har omfattande skador rekommenderar vi att den sänds tillbaka till ABB för reparation och omprovning. Vissa detaljer (figurerna 1-4, 16-19, 24 och 28), som kan skadas eller komma bort vid transport eller installation, kan beställas från ABB. 2 Installation 2.1 Verktyg Mjuka lyftstroppar Lyftverktyg 9760 667-A, se fig. 6, eller 9760 668-A, se fig. 7a för GOE-genomföringar Lyftverktyg 9760 668-C, se fig. 7b för GOE(2)-genomföringar Schacklar, för hål Ø 28 mm, för att fästa mjuka lyftstroppar vid genomföringens fläns Momentnyckel för sexkantskruvar, nyckelvidd 16 mm (Ml0) och 13 mm (M8) Talja för montering av genomföringen i en viss vinkel Mjukt underlägg Flexibel draglina 9760 669-A, för montering av dragstång, se fig. 8 Hylsnyckel 9760 669-B, för montering av dragstång, se fig. 9 goe_0038 Fig. 6. Lyftverktyg 9760 667-A. Vikt: 14 kg. För genomföringar max. 2000 kg. 2750 515-1 sv, Rev. 11 11

goe_0039 Fig. 7a. Lyftverktyg 9760 668-A. Vikt: 12,5 kg. För genomföringar max. 3000 kg. goe_0042 Fig. 7b. Lyftverktyg 9760 668-C. Vikt: 11,5 kg. För genomföringar max. 1100 kg. goe_0005 goe_0004 Fig. 8. Flexibel draglina 9760 669-A. Fig. 9. Hylsnyckel 9760 669-B. 2.2 Förbrukningsmaterial Vattenfritt vaselin, Mobilgrease 28 eller annat smörjmedel som inte skadar transformatoroljan, för att smörja skruvar som kommer i kontakt med transformatorolja. Mobilgrease 28 eller annat lämpligt fett för att smörja och skydda jordningsskruven och den yttre anslutningens O-ringspackning. Molykote 1000 eller annat lämpligt smörjmedel för att smörja kontaktskruvarna och tätningen vid yttre anslutningen. 12 2750 515-1 sv, Rev. 11

ϧ2 Installation 2.3 Transport och hantering VIKTIGT: Genomföringar kan transporteras och förvaras i horisontellt läge upp till 6 månader. Vid förvaring längre tid än 6 månader rekommenderas att ställa genomföringarna vertikalt med den övre änden uppåt eller lutade med minst 7 vinkel och övre änden uppåt. Håll genomföringarna torra och rena och skydda dem mot mekaniska skador. " Top End (övre ände)" Min. 7 Fig. 10a. Långtidslagring. Vid förvaring utomhus, se till att vatten inte kan tränga in i genomföringarna. Detta innebär att lådan inte får förvaras på platser där det kan förutses att marken kan blir våt och lerig vid kraftigt regn. Skydda lådan från regn och snö med presenning eller tak. Kontrollera noggrant vid ankomsten att genomföringen inte har några transportskador. Genomföringarna rutinprovas delvis nedsänkta i olja och lite olja kan därför finnas kvar på utsidan. Vaselin används för att smörja gängorna och kan vid vissa temperaturer se ut som olja. Genomföringarna levereras normalt från ABB i lådor där genomföringen är stödd med frigolitkuddar och fiberskivor. Lådorna är markerade med "Top End" (övre ände). 2.4 Lyft ur lådan VARNING Använd två rena lyftstroppar enligt figuren nedan för att lyfta genomföringen ur lådan. Stropparna får inte fästas runt isolatorn, eftersom den kan skadas. Stöd genomföringen på samma ställen som i lådan eller under toppkärlet och fästflänsen om genomföringen placeras på marken. Den får inte stödjas mot porslinsisolatorn. Fig. 10b. Lyft ur lådan. goe_0006 2750 515-1 sv, Rev. 11 13

2.5 Montering VARNING Lägg ett mjukt underlag, till exempel gummimatta eller träskiva, under genomföringens ände. Genomföringens vikt anges på märkskylten. Genomföringar med en totalvikt upp till 2000 kg får lyftas till vertikalt läge enligt fig. 11. Tyngre genomföringar ska lyftas till vertikalt läge enligt fig. 12. För lyft till viss vinkel ska lyftdonen monteras enligt fig. 13 eller 14. Om speciella lyftdon inte finns tillgängliga, är det tillåtet att lyfta genomföringen (BIL 900 kg) genom att anbringa en lyftstropp runt isolatorn omedelbart nedanför toppkärlet, förutsatt att det görs utan att skada någon skärm på isolatorn. Centrumhålet i genomföringens ledare och oljesidan under fästflänsen ska rengöras noggrant och avsynas innan genomföringen monteras på transformatorn. En textil- eller stållina med tapp M8 (fig. 8) dras genom genomföringens centrumhål och ansluts till toppen enligt fig. 24 för dragstångssystem, och fig. 22 för flexibel ledare. Genomföringen är därefter klar att lyftas på transformatorn. Lyftdon enligt fig. 6 Lyftdon enligt fig. 7 Hål Ø 28 för schackel Mjukt underlägg goe_0007 Fig. 11. För vertikal montering. Genomföringar max. 2000 kg. Fig. 12. För vertikal montering. Genomföringar max. 3000 kg. 14 2750 515-1 sv, Rev. 11

Lyftdon enligt fig. 6 Talja Hål Ø 28 för schackel Mjukt underlägg goe_0008 Fig. 13. Montering i viss vinkel Lyftdon enligt fig. 7 Monteras enligt fig. 15 goe_0009 Fig. 14. Montering i viss vinkel på SF 6 -ställverk eller av genomföringar med vikt större än 2000 kg. 2750 515-1 sv, Rev. 11 15

Genomföringar för SF 6 -ställverk är normalt förmonterade med yttre och inre anslutningar och täthetsprovade före leverans. De yttre anslutningarna ska därför inte demonteras. I dessa fall ska lyftanordning enligt fig. 7 användas och monteras enligt fig. 15a. Lyft utförs enligt fig. 12 eller 14. Detta gäller även för genomföringar med förmonterade yttre anslutningar som täthetsprovats enligt kundens önskemål. På alla andra installationer av genomföringar ska lyftanordningen monteras direkt på genomföringens toppmutter. Tre av sex M10 x 60 skruvar tas bort och ersätts med tre längre skruvar M10 x 100. Fig. 15a. Montering av lyftdon. Använd distanser av trä för att lyfta genomföringar på max. 3000 kg. Fäst distanserna med tejp. goel_012 När en genomföring monteras i vinkel ska oljenivåvisare av prismatyp vändas åt sidan och oljenivåvisare av magnetisk typ vändas nedåt i den riktning genomföringen lutar, enligt fig. 15b. Oljenivåvisare av prismatyp, vänds åt sidan Oljenivåvisare av magnetisk typ, vänds nedåt goe_0026 Fig. 15b. Oljenivåvisarens orientering på genomföringar som installeras lutande. 16 2750 515-1 sv, Rev. 11

2.6 Anslutning till bottenkontakt och montering av skärmkropp Skärmkroppen och monteringsdetaljerna är packade i plywoodlåda. 2.6.1 Liten bottenkontakt med 4 gängade hål (N1=4) för kabelskor 1. Montera styrhylsorna, fjädrarna, klämringarna och skruvarna i genomföringens nedre ände. Styrhylsornas funktion är att se till att ändskärmkroppen monteras exakt 17 mm från hålen (M10) och att klämringen och fjädern kan röra sig längs skruvarna. 2. Placera skärmkroppen tillfälligt som visas i fig. 16. 3. Sänk ned genomföringen och fäst den vid transformatorn. 4. Anslut kabelskorna till bottenkontakten. Åtdragningsmoment 68 ± 6 Nm. VIKTIGT: Det är mycket viktigt att kablarna inte är spända och inte belastar bottenkontakten mekaniskt. 5. Skjut skärmkroppen mot genomföringens bottenmutter. 6. Tryck ihop fjädrarna. 7. För skruvarna genom nyckelhålen i skärmkroppen. 8. Vrid tillbaka skärmkroppen något och kontrollera att skruvhuvudena är i låsläge, se fig. 17. 9. Vrid skärmkroppen till stopp (cirka 20 ). Låt fjädrarna pressa ner skärmkroppen. 2750 515-1 sv, Rev. 11 Anslutning av bottenkontakt och montering av skärmkropp. 1) Genomföringens nedre ände 2) Fjäder 2129 2011-488 3) Styrhylsa 12/10 x 17 4) Klämring 5) Skruv M10 x 25 6) Kabelskor 7) Skärmkropp 8) Anslutningar till lindningen 9) Skärmrör goek_014 10) Bottenkontakt med hål M12 Fig. 16. Fig. 17. och gänginsats goek_015 17

2.6.2 Stor bottenkontakt med 4 eller 6 gängade hål (N1=4 eller 6) för kabelskor 2.6.2.1 Montering av skärmkropp på genomföringens bottenmutter 1. Anslut kabelskorna till bottenkontakten. Åtdragningsmoment 68 ± 6 Nm. VIKTIGT: Det är mycket viktigt att kablarna inte är spända och inte belastar bottenkontakten mekaniskt. 2. Montera styrhylsorna, fjädrarna, klämringarna och skruvarna i genomföringens nedre ände. Styrhylsornas funktion är att se till att ändskärmkroppen monteras exakt 17 mm från hålen (M10) och att klämringen och fjädern kan röra sig längs skruvarna. 3. Skjut skärmkroppen mot genomföringens bottenmutter. 4. För skruvarna genom nyckelhålen i skärmkroppen. 5. Tryck ihop fjädrarna. 6. Vrid skärmkroppen till stopp (ca 20 ). Låt fjädrarna pressa ner skärmkroppen. 7. Försök vrida tillbaka skärmkroppen något och kontrollera att skruvhuvudena är i låsläge, se fig. 19. 8. Sänk ned genomföringen och fäst den vid transformatorn. goek_023 goek_017 Fig. 18 Anslutning till bottenkontakt. 1) Genomföringens nedre ände 2) Fjäder 2129 2011-488 3) Styrhylsa 12/10 x 17 4) Klämring 5) Skruv M10 x 25 Fig. 19 Montering av skärmkropp. 6) Kabelskor 7) Skärmkropp 8) Anslutningar till lindningen 9) Skärmrör 10) Bottenkontakt med hål M12 och gänginsats 18 2750 515-1 sv, Rev. 11

2.6.2.2 Montering av skärmkropp på bottenkontakten 1. Anslut kabelskorna till bottenkontakten. Åtdragningsmoment 68 ± 6 Nm. VIKTIGT: Det är mycket viktigt att kablarna inte är spända och inte belastar bottenkontakten mekaniskt. 2. Montera styrhylsorna, fjädrarna, klämringarna och skruvarna på bottenkontakten. Styrhylsornas funktion är att se till att skärmkroppen monteras exakt 17 mm från hålen (M10) och att klämringen och fjädern kan röra sig längs skruvarna. 3. Skjut på skärmkroppen på bottenkontakten. 4. För skruvarna genom nyckelhålen i skärmkroppen. 5. Tryck ihop fjädrarna. 6. Vrid skärmkroppen till stopp (cirka 20 ). Låt fjädrarna pressa ned skärmkroppen. 7. Vrid tillbaka skärmkroppen något och kontrollera att skruvhuvudena är i låsläge, se fig. 21. 8. Sänk ned genomföringen och fäst den vid transformatorn. 7 goek_019 goek_018 goek_023 goek_015 Fig. 20 Anslutning till bottenkontakt. 1) Bottenkontakt 2) Fjäder 2129 2011-488 3) Styrhylsa 12/10 x 17 4) Klämring 5) Skruv M10 x 25 Fig. 21 Montering av skärmkropp. 6) Kabelskor 7) Skärmkropp 8) Anslutningar till lindningen 9) Skärmrör 10) Bottenkontakt med hål M12 och gänginsats 2750 515-1 sv, Rev. 11 19

2.7 Inre anslutning/flexibel ledare VIKTIGT: Montering av ledare måste utföras enligt nedan. Kontaktytorna måste vara rena. Eventuell oxid på de hårdlödda kontakterna kan borstas bort med stålborste. Om fasta bultar används för att fästa genomföringsflänsen, rekommenderar vi att en plastmuff monteras på två eller tre av bultarna, för att styra flänsen och förhindra att metallspån skärs loss, eftersom dessa kan falla ner i transformatorn. 2.7.1 Typ GOE Den inre anslutningen, se fig. 22, är fastlödd vid den flexibla ledaren från transformatorfabriken. Ledarens längd mätt från genomföringsflänsens tätningsyta ska vara lika med det nominella värdet L2 för varje genomföringsstorlek minus 350 mm, vilket framgår av den tekniska beskrivningen, 1ZSE 2750-105. Till detta mått läggs tillräcklig extra längd för att undvika sträckning i driftläge. Anslutningens längd ska justeras efter genomföringen på följande sätt och genomföringen ska markeras för slutlig montering i samma läge. Anledningen till detta är att toleransen för genomföringens längd är ± 20 mm för den minsta GOE-typen och ± 60 mm för den största. Se måttskiss eller tabell 1, 5, 9, 13 och 17 i den tekniska beskrivningen, 1ZSE 2750-105. Det enklaste sättet att hitta rätt läge för sammanfogningen av den inre anslutningens två delar är att mäta porslinslängden L1, se fig. 1, och dra ifrån den nominella längden L1 enligt den tekniska beskrivningen, 1ZSE 2750-105, och välja monteringshål enligt fig. 22 Under transport kan den inre anslutningen fästas vid täckplåten. Vid montering tas täckplåten bort och anslutningen lossas. 1. Sträck den flexibla ledaren med den hårdlödda inre anslutningen, som normalt är fäst vid täckplåten. Undvik att lägga ledaren i öglor. 2. Släpp ned draglinan genom genomföringens mitthål. 3. Lyft genomföringen ovanför öppningen. Placera toppanslutningsdetaljerna på linorna enligt fig. 22a. 4. Fäst draglinans M8-skruv i den inre anslutningen, vid den flexibla ledarens ände. Sänk ned genomföringen i transformatorn och styr den flexibla ledaren genom att hålla draglinan spänd. Om transformatorn har inspektionsöppningar nära genomföringen ska dessa vara öppna under monteringen, så att man kan kontrollera att ledaren går in i genomföringen korrekt. 5. Om ledaren är för kort eller mycket för lång måste genomföringen lyftas igen och längden justeras. Detta kan vanligen göras genom att två anslutningsdelar ansluts på nytt. En rad hål gör det möjligt att flytta anslutningen i steg om 30 mm. Båda skruvarna måste användas. 6. Fäst genomföringen vid transformatorlocket. Dra åt skruvarna korsvis för att undvika att skada flänsen. 7. Montera den strömförande kontaktbrickan, planbrickan, den koniska fjäderbrickan och muttern enligt fig. 22a. Två klackar på undersidan av kontaktbrickan och två styrpinnar nära den yttre kanten går in i styrhålen i den inre anslutningens översida, för att hindra att anslutningen vrids vid åtdragningen Vi rekommenderar att man drar upp ledaren en bit ovanför det slutliga läget och sätter ihop alla lösa delar till anslutningen, och sedan sänker ner hela enheten på plats med styrpinnarna inpassade i hålen och till slut drar åt till föreskrivna 140 Nm. Gängan ska anoljas lätt före montering. 20 2750 515-1 sv, Rev. 11

8. Släpp försiktigt draglinan. 9. Tag bort draglinan. 10. Gå vidare direkt till avsnitt 2.10 Montering av yttre anslutning. 2.7.2 Typ GOE(2) 1. Sträck den flexibla ledaren med den hårdlödda inre anslutningen, som normalt är fäst vid täckplåten. Undvik att lägga ledaren i öglor. 2. Släpp ned draglinan genom genomföringens mitthål. 3. Lyft genomföringen ovanför öppningen. 4. Fäst draglinans M8-skruv i den inre anslutningen, vid den flexibla ledarens ände. Sänk ned genomföringen i transformatorn och styr den flexibla ledaren genom att hålla draglinan spänd. 5. Fäst genomföringen vid transformatorlocket. Dra åt skruvarna korsvis för att undvika att skada flänsen. 6. Lås den inre anslutningen med den delade ringen enligt fig. 22b. 7. Släpp försiktigt draglinan så att ledaren vilar på den delade ringen. 8. Tag bort draglinan. 9. Gå vidare direkt till avsnitt 2.10 Montering av yttre anslutning. 2750 515-1 sv, Rev. 11 21

Fig. 22a. Montering av system med flexibel ledare 1) Draglina enligt fig. 8 2) Sexkantmutter M16 3) Konisk fjäderbricka 17 x 39 x 4 (Bellevillefjäder) 4) Bricka 17 x 42 x 4 5) Kontaktbricka 4649 133 5 6) Inre anslutning, övre del 7) Flexibel ledare 8) Lyftdon enligt fig. 6 9) Sexkantskruv M10 x 50 10) Inre anslutning, nedre del Porslinslängd Mått L1 (se fig. 1) minus nominellt värde för L1 (se teknisk beskrivning, 1ZSE 2750-105) Kortare än -46 1-2 -45 till -15 2-3 -14 till +15 3-4 +16 till +45 4-5 +46 eller större 5-6 Monteringshålens position Genomföringens övre ände Hål nr Mått L2-350 från genomföringsflänsens tätningsyta, se teknisk beskrivning, 1ZSE 2750-105 Fig. 22a. GOE goe_0016 Anolja gängorna Åtdragningsmoment 140 Nm Anolja gängorna Åtdragningsmoment 35 40 Nm Fig. 22b. Yttre och inre anslutningstapp. 1) Yttre anslutningstapp 2) Sexkantskruv M8 x 30 3) Konisk fjäderbricka 8,4 x 18 x 1 4) Packning (O-ring) 59,2 x 5,7 5) Spännring för packning 6) Genomföringens övre ände 7) Delad ring 8) Sexkantskruv M10 x 60 9) Bricka 10,5 x 22 x 2 10) Inre anslutningstapp Åtdragningsmoment cirka 40 Nm Åtdragningsmoment cirka 20 Nm gom_0007 Fig. 22b. GOE(2) 22 2750 515-1 sv, Rev. 11

2.8 Dragstång VIKTIGT: Montering av dragstång måste utföras enligt nedan. Kontaktytorna måste vara rena. Observera att skärmkroppen, om den monteras på bottenkontakten, ska monteras enligt fig. 21. Montering på motsatta sidan resulterar i hög fältstyrka och risk för allvarligt fel. 2.8.1 Typ GOE Delarna under transformatorlocket stöd vanligtvis av transportlocket enligt fig. 23. Vid montering ska det mindre locket öppnas först och stödet för anslutningsdelarna lossas. Det större transportlocket kan sedan tas bort. 1. Som framgår av fig. 24 är ett kompenseringsdon placerat i toppen av genomföringens centralrör. Änden på röret är alltid på samma avstånd från bottendelarna oavsett toleranserna för den yttre isolatorn. 2. Om dragstången har en extra skarv ska den extra skarvmuffen låsas med låsvätska (Loctite 242 och aktivator Loctite T747) på plats för att undvika att skarven lossnar oavsiktligt vid eventuell senare demontering av dragstångssystemet. Fig. 25 visar hur skarvarna är låsta vid leverans. 3. Linan, som dras genom genomföringen med kompenseringsdonet (7), brickan (4), muttern (3), och den fasta nyckeln (2) på plats, används för att sänka den övre delen av dragstången till rätt läge för att sättas samman med den gängade muffen i den nedre änden. 4. Sänk sedan ned genomföringen i transformatorn med linan väl sträckt. VIKTIGT: Om fasta bultar används för att fästa genomföringsflänsen, rekommenderar vi att en plastmuff monteras på två eller tre av bultarna, för att styra flänsen och förhindra att metallspån skärs loss, eftersom dessa kan falla ner i transformatorn. Fig. 23. Exempel på upphängning av inre anslutningsdetaljer för dragstång under transport 1) Mindre lock 2) Transportlock 3) Transformatorlock 4) Dragstång 5) Distansrör 6) Skärmkropp 7) Bottenkontakt 8) Anslutning till lindning goek_010 2750 515-1 sv, Rev. 11 23

Genomföringens övre ände Fig. 24b Montera enligt avsnittet om dragstång Fig. 24. Montering av system med dragstång 2 brickor 1) Draglina enligt fig. 8 2) Hylsnyckel enligt fig. 9 3) Sexkantmutter M16 5 brickor 4) Bricka 17 x 45 x 3 5) Förlängning enligt fig. 8 6) Dragstång 7) Kompenseringsdon goe_0012 Fig. 24c Fig. 24d (Äldre konstruktion) 8) Lyftdon enligt fig. 6 9) Sexkantskruv M10 x 50 10) Skarvhylsa 2126 739 3 11) Bricka 2151 811 14 12) Konisk fjäderbricka 17 x 39 x 4 (Belleville-fjäder) Beroende på dragstångens längd behövs ibland en eller två extra skarvar. De är alltid låsta i båda delarna med låsvätska 1269 0014-408 (Loctite 270). Skarv i flänsnivå. Låst med låsvätska 1269 0014-408 (Loctite 270). Olåst vid leverans. Extra skarv på begäran. Låst med låsvätska 1269 0014-408 (Loctite 270). Olåst vid leverans. Fig. 25. Låsning av dragstång. goe_0013 24 2750 515-1 sv, Rev. 11

5. Fäst genomföringen vid transformatorlocket. Dra åt skruvarna korsvis för att undvika att skada flänsen. 6. Brickan och muttern fästs enligt fig. 24b. Mindre genomföringar, som inte har kompenseringsdon på dragstången, monteras enligt fig. 24c. Observera att den koniska fjäderbrickan måste placeras enligt figuren för att fungera korrekt. Gängorna och muttern är insmorda med smörjmedel vid leverans. Om det går trögt att skruva på muttern, smörj skruven noggrant med Molykote 1000. Tag bort överskott av Molykote med en trasa. Varje genomföring med dragstång är försedd med ett informationsblad om måttet(b-a), vilket uppmätts vid fabriken. Om genomföringen inte är standard ska värdet vara enligt denna information. Åtdragningsmomentet ska vara mellan 70 och 140 Nm. VIKTIGT: För att rätt kraft ska uppnås i dragstången ska muttern dras åt enligt nedan. A. Bricka enligt fig. 24b och montering enligt fig. 26. 1) Drag åt muttern till 10 Nm och mät avståndet (a) från toppen av muttern till toppen av bulten. 2) Drag åt muttern och mät avståndet (b). 3) Fortsätt dra åt muttern tills skillnaden mellan den andra och den första mätningen, (b-a) = förlängningen, är lika med värdet som anges i tabell 3. Varje varv motsvarar 2 mm förlängning. Åtdragningsmomentet för att nå önskad förlängning ska vara mellan 70 och 140 Nm. Kontrollera med momentnyckel. Skillnad att kontrollera = b - a Fig. 26. goe_0014 B. Koniska fjäderbrickor enligt fig. 24c och montering enligt fig. 27. 1. Drag åt muttern till 140 Nm. 2. Lossa muttern till 10 Nm och mät avståndet (a) från toppen av muttern till toppen av bulten enligt fig. 27. 3. Drag åt muttern och mät avståndet (b). 4. Fortsätt dra åt muttern tills skillnaden mellan den andra och den första mätningen, (b-a) = förlängningen, är lika med värdet som anges i tabell 3. Varje varv motsvarar 2 mm förlängning. Åtdragningsmomentet för att nå önskad förlängning ska vara mellan 70 och 140 Nm. Kontrollera med momentnyckel. 2750 515-1 sv, Rev. 11 25

Fig. 27. Åtdragning av dragstång. goek_007 Tabell 3. Mått för att kontrollera åtdragningsmoment. Typ GOE Skillnad (b-a) (mm) Typ GOE Skillnad (b-a) (mm) Typ GOE Skillnad (b-a) (mm) 250-210 2,5 ± 0,5 900-700 8,5 ± 0,5 1675-1175 16,0 ± 1,0 325-250 3,0 ± 0,5 1050-750 10,0 ± 0,5 1675-1300 17,0 ± 1,0 380-300 3,5 ± 0,5 1175-850 10,5 ± 0,5 1800-1300 17,0 ± 1,0 450-350 4,0 ± 0,5 1300-950 11,0 ± 0,5 1800-1360 17,0 ± 1,0 450-400 4,5 ± 0,5 1300-1050 13,0 ± 0,5 1950-1360 17,5 ± 1,0 550-400 5,0 ± 0,5 1300-1150 13,5 ± 0,5 2100-1425 18,0 ± 1,0 650-500 5,5 ± 0,5 1425-950 12,5 ± 0,5 2550-1550 19,0 ± 1,0 750-600 6,5 ± 0,5 1550-1050 13,0 ± 0,5 2550-1600 19,5 ± 1,0 900-650 8,0 ± 0,5 Om det inte är möjligt att uppnå ett värde som överensstämmer med tabell 3 med vridmoment mellan 70 och 140 Nm, ska du kontakta ABB. VARNING Denna process har tagits fram för att ge tillräcklig kontaktkraft mellan de olika delarna i genomföringen. Underlåtenhet att följa processen kan leda till haveri. Gamla GOE-genomföringar var utrustade med två fjäderbrickor, vilka ska placeras enligt fig. 24d. De fungerar lika bra som planbrickan, men värdet i tabell 3 skall ökas med 1 mm. 2.8.2 Typ GOE(2) 1. Som framgår av fig. 24 är ett kompenseringsdon placerat i toppen av genomföringens centralrör. Änden på röret är alltid på samma avstånd från bottendelarna oavsett toleranserna för den yttre isolatorn. 2. Om dragstången har en extra skarv ska den extra skarvmuffen låsas med låsvätska (Loctite 242 och aktivator Loctite T747) på plats för att undvika att skarven lossnar oavsiktligt vid eventuell senare demontering av dragstångssystemet. Fig. 25 visar hur skarvarna är låsta vid leverans. 3. Linan, som dras genom genomföringen med kompenseringsdonet (7), brickan (4), muttern (3), och den fasta nyckeln (2) på plats, används för att sänka den övre delen av dragstången till rätt läge för att sättas samman med den gängade muffen i den nedre änden. 26 2750 515-1 sv, Rev. 11

4. Sänk sedan ned genomföringen i transformatorn med linan väl sträckt. 5. Fäst genomföringen vid transformatorlocket. Dra åt skruvarna korsvis för att undvika att skada flänsen. 6. Brickan och muttern fästs enligt fig. 24b. Gängorna och muttern är insmorda med smörjmedel vid leverans. Om det går trögt att skruva på muttern, smörj skruven noggrant med Molykote 1000. Tag bort överskott av Molykote med en trasa. Varje genomföring med dragstång är försedd med ett informationsblad om måttet(b-a), vilket uppmätts vid fabriken. Om genomföringen inte är standard ska värdet vara enligt denna information. Åtdragningsmomentet ska vara mellan 40 och 100 Nm. VIKTIGT: För att rätt kraft ska uppnås i dragstången ska muttern dras åt enligt nedan. 7. Drag åt muttern till 10 Nm och mät avståndet (a) från toppen av muttern till toppen av bulten. 8. Drag åt muttern och mät avståndet (b). 9. Fortsätt dra åt muttern tills skillnaden mellan den andra och den första mätningen, (b-a) = förlängningen, är lika med värdet som anges i tabell 3. Varje varv motsvarar 2 mm förlängning. Åtdragningsmomentet för att nå önskad förlängning ska vara mellan 40 och 100 Nm. Kontrollera med momentnyckel. Tabell 4. Mått för att kontrollera åtdragningsmoment. Typ GOE(2) Skillnad (b-a) (mm) 1175 8,5 ± 0,5 1425 9,5 ± 0,5 1675 10,5 ± 0,5 Om det inte är möjligt att uppnå ett värde som överensstämmer med tabell 4 med vridmoment mellan 40 och 100 Nm, ska du kontakta ABB. VARNING Denna process har tagits fram för att ge tillräcklig kontaktkraft mellan de olika delarna i genomföringen. Underlåtenhet att följa processen kan leda till haveri. 2750 515-1 sv, Rev. 11 27

2.9 Horisontell montering av genomföring Horisontellt monterad GOE-genomföring har normalt mätuttaget nedåt. Alternativ 1. Vid vakuumfyllning av transformator. Eftersom en stor del av luften inuti genomföringen stannar kvar i toppkärlet när genomföringen läggs ned, ska GOE-genomföringar alltid fyllas med olja enligt nedan. Placera genomföringen vertikalt och öppna en av oljefyllningspluggarna i toppen. Fyll med ren och torr transformatorolja tills genomföringen är helt fylld. Sätt tillbaka och drag åt pluggen och placera genomföringen horisontellt med öppningen i flänsen uppåt. Tag bort täckplåten och montera genomföringen på transformatorn utan att vrida eller luta den. Alternativ 2. Fyllning av transformator utan vakuum. Placera genomföringen vertikalt och öppna en av oljefyllningspluggarna i toppen. Fyll med ren och torr transformatorolja tills genomföringen är helt fylld. Sätt tillbaka och drag åt pluggen och placera genomföringen horisontellt med öppningen i flänsen uppåt. Tag bort täckplåten och montera genomföringen på transformatorn utan att vrida eller luta den. 28 2750 515-1 sv, Rev. 11

2.10 Montering av yttre anslutning VIKTIGT: Innan ledningsklämmorna ansluts måste de yttre anslutningarna av aluminium borstas noggrant rena med stålborste och smörjas med kontaktpasta eller vaselin. På yttre anslutningar av aluminium är den inre kontaktytan tenn-zinkpläterad och får därför inte borstas med stålborste. För att uppnå korrekt kontakttryck och låg resistans måste nedanstående procedur utföras. 1. Rengör kontakt- och packningsytorna noggrant. 2. Smörj O-ringen med Mobilgrease 28. 3. Sätt ihop spännringen, O-ringen och den yttre anslutningstappen och tryck dem över den inre anslutningen. En extra O-ring för slutlig installation levereras med genomföringen. 4. Smörj alla skruvars gängor och på undersidan av skruvskallen med Molykote 1000, eller annat lämpligt smörjmedel. 5. Sätt i och drag åt M10-skruvarna, med planbricka, som trycker tappen mot den inre anslutningen. Drag korsvis till slutligt åtdragningsmoment 40 ±4 Nm. 6. Sätt i M8-skruvarna, med konisk fjäderbricka, som håller åtdragningsringen. Drag åt för att trycka packningen på plats. Drag korsvis till slutligt åtdragningsmoment 20 ±2 Nm. VIKTIGT: I båda fallen är det mycket viktigt att dra åt jämnt. Skruvarna ska därför dras åt i steg, alternerande på båda sidorna. Åtdragningsmoment 40 Nm 1 3 2 Åtdragningsmoment 20 Nm Fig. 28. Montering av yttre anslutning 1) Anslutningstapp 2) Sexkantskruv GOE: M8 x 40 GOE(2): M8 x 30 3) Sexkantskruv M10 x 60 4) Konisk fjäderbricka 8,4 x 18 x 1 (Belleville) 5) Bricka 10,5 x 22 x 2 6) Packning (O-ring) GOE: 99,1 x 5,7 GOE(2): 59,2 x 5,7 7) Spännring för packning 8) Genomföringens övre ände 5 8 goel_011 4 6 7 Dessa delar finns endast när den flexibla ledaren är monterad. 2750 515-1 sv, Rev. 11 29

2.11 Flänsens jordning Korrekt jordning är nödvändig. VARNING Genomföringens fläns har ett gängat hål M12. När de skruvar som håller fast genomföringen har dragits åt ska flänsen jordas. Det förhindrar elektriska urladdningar mellan genomföringsflänsen och transformatorlocket under normala driftförhållanden. Alternativ 1. Sätt i en rikligt infettad (Mobilgrease 28 rekommenderas) spetsig ställskruv M12 (helst rostfritt stål A4-80). Drag åt till 40 Nm, så att den går igenom färgen på transformatorlådan och når metallen under. Detta ger elektrisk kontakt mellan genomföringen och transformatorlådan, så att de håller samma spänning. Alternativ 2. Montera en flexibel ledare mellan jordningshålet M12 i genomföringens fläns och en jordanslutning på transformatorn. Smörj in skruven (Mobilgrease 28 rekommenderas) och drag åt skruven M12 i genomföringsänden till 40 Nm. Anslut ledarens andra ände till transformatorn. 2.12 Väntetid före spänningssättning VIKTIGT: Om genomföringen förvarats horisontellt måste den placeras med övre änden uppåt minst 12 timmar innan driftspänning läggs på och 24 timmar innan provspänning läggs på. Om genomföringen av misstag förvarats horisontellt mer än ett år måste den stå i vertikalt läge minst en vecka innan den spänningssätts. Viss väntetid kan vara nödvändig före spänningssättning för att förhindra överslag eller partiell urladdning på grund av luftbubblor på genomföringens yta. Välj lämplig metod nedan. Vakuumfylld transformator Ingen väntetid är nödvändig för genomföringen. Avgasad oljefylld transformator Använd ren och torr pensel för att frigöra bubblor på ytan vid monteringen. Vänta 6 timmar före spänningssättning. Gasmättad oljefylld transformator Använd ren och torr pensel för att frigöra bubblor på ytan vid monteringen. Vänta 24 timmar före spänningssättning. Avgasad oljefylld transformator med reducerad oljenivå Vänta 24 timmar före spänningssättning efter att oljenivån återställts. För alla alternativ utom för vakuumfylld transformator ska olja tillåtas fylla centrumröret minst till i höjd med flänsen genom att den yttre anslutningens tätningssystem lättas, så att luft slipper ut den vägen. 30 2750 515-1 sv, Rev. 11

2.13 Rekommenderade prov före spänningssättning Nedanstående prov kan utföras för att kontrollera genomföringens isolation, tätning och strömbana. Proven ska göras efter montering men innan genomföringen ansluts till ställverkets övriga spänningskretsar. 1. Täthetsprov mellan transformator och genomföringens fläns. 2. Täthetsprov av genomföringens yttre anslutning. 3. Mätning av kapacitans och tan δ. 4. Kontroll av genomgångsresistans. 2.13.1 Täthetsprov mellan transformator och genomföringens fläns. Flera olika metoder kan användas och vi hänvisar till instruktioner från företagets ansvarige för montering i fält. Till exempel kan tätningen mellan transformatorn och genomföringens fläns kontrolleras när transformatorn är oljefylld genom att man använder krita, eller ännu enklare, med pappersremsor. 2.13.2 Täthetsprov av genomföringens yttre anslutning Eftersom toppanslutningen ofta är placerad över oljenivån i transformatorns expansionskärl är en läcka i den punkten mycket allvarlig, eftersom vatten kan ta komma in direkt i transformatorns isolering den vägen. Vi rekommenderar därför att ett täthetsprov görs efter monteringen, helst under både vakuum och övertryck. Flera olika metoder kan användas och hänvisar till instruktioner från företagets ansvarige för fältmontage. En möjlig metod är spårgasmetoden. 1. Fyll spårgas i centrumröret innan den yttre anslutningen monteras. Transformatorns oljenivå måste vara över genomföringens nedre ände men under flänsen. 2. Öka trycket i centrumröret genom att höja oljenivån så mycket som möjligt. 3. Sök med gasdetektor (sniffer) efter läckande gas vid packningen. 2750 515-1 sv, Rev. 11 31

2.13.3 Mätning av kapacitans och tan δ VARNING Eftersom C 2 oftast är relativt liten får mätuttaget aldrig ingå i en öppen krets när spänning läggs på genomföringen. Det måste alltid jordas eller anslutas till en yttre impedans. Efter provet kontrolleras att mätuttagslocket är korrekt monterat på genomföringen. Efter montering bör kapacitansen mätas. En mätbrygga ansluts mellan den yttre anslutningen och mätuttaget. Detta kan göras utan att genomföringen demonteras eftersom den har ett isolerat mätuttag, se fig. 2. Mer information finns i produktinformationen, 2750 515-142, Bushing diagnostics and conditioning. När genomföringen är spänningslös och inte ansluten kan mätuttagets lock tas bort. Mätutrustningen ansluts till mätuttaget och mätningens spänningskälla till genomföringens anslutning. Kapacitansen C 1 mellan centrumröret och mätuttaget samt kapacitansen C 2 mellan mätuttaget och jord anges på märkskylten. Nominell kapacitans C 1 för de olika genomföringstyperna anges i tabell 4a och 4b. C 2 är i högsta grad beroende av de omgivande delarna inuti transformatorn och det är inte möjligt att ange ett nominellt värde som gäller för alla driftsituationer. Tabell 4a. Nominella kapacitanser i pf (toleranser för C 1 ± 10 %. C 2 endast som information.) Typ GOE 2500 A - 5000 A L3 = 0 mm L3 = 305 mm L3 = 605 mm C 1 C 2 C 1 C 2 C 1 C 2 250 210 382 70 594 190 810 300 325 250 298 100 458 260 611 420 380 300 300 110 448 290 594 460 450 350 270 140 400 390 522 450 450 400 296 140 423 450 543 690 550 400 285 120 416 240 523 370 650 500 278 160 392 320 498 460 750 600 280 220 380 430 480 590 900 650 303 260 365 690 448 980 32 2750 515-1 sv, Rev. 11

Tabell 4b. Nominella kapacitanser i pf (toleranser för C 1 ± 10 %. C 2 endast som information.) Typ GOE 2500 A - 5000 A L3 = 0 mm L3 = 305 mm L3 = 605 mm C 1 C 2 C 1 C 2 C 1 C 2 950-700 303 160 380 320 450 470 1050-750 308 190 383 430 430 640 1175-850 345 190 420 595 490 840 1300-950 - - 435 640 465 860 1300-1050 - - 560 640 575 890 1300-1150 - - 545 640 575 925 1425-950 310 160 371 330 420 500 1550-1050 342 180 390 380 457 560 1675-1175 433 200 455 480 512 700 1675-1300 450 220 490 650 500 855 1800-1300 450 220 490 650 500 855 1800-1360 414 220 490 530 490 850 1950-1360 414 240 436 560 538 3000 2100-1425 427 260 575 3300 600 3500 2550-1550 476 3600 522 3800 574 4000 2550-1600 506 3600 550 3800 600 4000 Typ GOE(2) 1600 A L3 = 300 mm L3 = 600 mm C 1 C 2 C 1 C 2 1175 407 1000 470 1500 1425 474 900 532 800 1675 482 950 535 1500 Förlustfaktorn varierar med genomföringskroppens temperatur och mätvärdena ska därför multipliceras med den korrektionsfaktor (multiplikator) som anges nedan. Tabell 5. Förlustfaktorns variation som funktion av temperaturen. Genomföringstemperatur ( C) Korrektionsfaktor till 20 C (IEC) 3 7 0,85 8 12 0,90 13 17 0,95 18 22 1,00 23 27 1,05 28 32 1,10 33 37 1,15 38 42 1,20 43 47 1,25 48 52 1,30 2750 515-1 sv, Rev. 11 33

2.13.4 Kontroll av genomgångsresistans Denna metod kan användas för att upptäcka mycket stora fel i strömbanan, såsom avbrott. Den kan inte användas för diagnostik. Vilken metod som används för att mäta genomgångsresistansen beror på transformatorns konstruktion. Allmänt gäller att en ström läggs på från genomföring till genomföring. Spänningsfallet från yttre anslutning till yttre anslutning mäts. Resistansen beräknas med hjälp av Ohms lag, U = R I. (U = uppmätt spänningsfall; I = genomgångsström; R = total resistans i kretsen) Den totala genomgångsresistansen är summan av transformatorlindningens resistans, ledarens resistans och genomföringens lednings- och kontaktresistans. Ytterligare resistans från genomföringens ledare ska inte vara mer än 150 µω. Eftersom genomgångsresistansen i högspänningslindningen på en typisk krafttransformator är i storleksordningen 0,1 1 Ω, är detta en mycket grov metod som endast kan användas för att upptäcka mycket stora fel i strömbanan, såsom avbrott. Otillräcklig kontakt kan bara upptäckas genom noggrann mätning över varje anslutningspunkt, eller genom mätning av temperaturstegring under drift med hjälp av värmekamera. 34 2750 515-1 sv, Rev. 11

3 Underhåll 3 Underhåll GOE-genomföringarna är underhållsfria. För genomföringar med oljenivåindikator bör oljenivån antecknas vid normala rutininspektioner av anläggningen. FARA Inget arbete får utföras på genomföringen när den är spänningssatt eller om den inte är jordad. 3.1 Rekommenderat underhåll och övervakning 1. Rengöring av isolatorns yta 2. Mätning av kapacitans och tan δ 3. Värmekamera för kontroll av lokal överhettning av anslutningar 4. Läckagekontroll 5. Kontroll och justering av oljenivån 3.1.1 Rengöring av isolatorns yta VIKTIGT: Undvik lösningsmedel på genomföringens tätningar och på porslinsskarvar. Vid kraftig nedsmutsning kan det bli nödvändigt att rengöra porslinsisolatorns yta. Spola med vatten eller torka med fuktig trasa. Vid behov kan etylalkohol eller etylacetat användas. 3.1.2 Mätning av kapacitans och tan δ Se kapitel 2 Installation. 3.1.3 Värmekamera för kontroll av lokal överhettning av anslutningar Vid maximal nominell spänning är temperaturen hos genomföringens yttre anslutning normalt cirka 35 till 45 C högre än omgivningstemperaturen. Väsentligt högre temperaturer, speciellt vid lägre strömbelastning, kan vara ett tecken på dålig kontakt. 2750 515-1 sv, Rev. 11 35

3 Underhåll 3.1.4 Läckagekontroll Kontrollera visuellt att inga läckor finns, i samband med normal övervakning av stationen. 3.1.5 Kontroll och justering av oljenivån För genomföringar som har två oljenivåglas ska oljenivån vid 20 C ligga mellan de två glasen. På genomföringar med magnetisk oljenivåvisare kontrolleras att visaren inte visar värde under lägsta nivå. Oljenivån vid normal och hög temperatur ska alltid vara ovanför indikatorns röda område. Om oljenivån är för låg ska ren och torr transformatorolja fyllas på. Kontakta ABB för uppgifter om korrekt oljenivå A enligt fig. 1a. Oljepåfyllning får göras endast när genomföringens temperatur är mellan 5 och 35 C. Tätningspluggen bör förses med en ny tätning efter kontrollen. Tätningspluggen ska dras åt till 20 Nm. VIKTIGT: Normalt rekommenderar vi inte att oljeprov tas eller att våra genomföringar öppnas. Genomföringen är förseglad och täthetsprovad vid tillverkning. Vid oljeprovtagning måste genomföringen öppnas, vilket medför risk att den blir otillräckligt förseglad när provet är avslutat. Ibland kan dock oljeprov, gasanalys eller oljenivåkontroll behöva utföras, om det finns ett känt problem, till exempel kapacitans över C 1 eller synligt läckage. Beställ i så fall produktinformation 2750 515-142, Bushing diagnostics and conditioning. goe_0040 Fig. 29. Kontroll av oljenivå 36 2750 515-1 sv, Rev. 11

3 Underhåll 3.1.6 Demontering av horisontellt monterade genomföringar När en genomföring demonteras från transformatorn är den helt fylld med olja. Tappa ur en liten mängd olja och täta flänshålet med en packning och täck med platta eller plugg. Placera genomföringen vertikalt och justera oljenivån enligt 3.1.5. 3.2 Skrotning Genomföringen består av nedanstående material. - Ledarrör av koppar eller låglegerat aluminium. - Anslutningar av koppar, mässing eller låglegerat aluminium kan vara pläterade med till exempel silver, tenn, guld eller nickel med skikttjocklek upp till 20 μm. - Transformatorolja enligt IEC 60296, klass 2. - Kondensatorkropp impregnerad med transformatorolja består av papper och 1 % aluminiumfolie. - Toppkärl, toppmutter, mättuttag och flexibel anslutning av aluminiumlegeringar. - Flänsen kan vara av aluminium eller svetsat stål. - Tryckring för oljenivåglas och mätuttagets lock av pläterad mässing. - Prismaglas består av glas. - Isolatorer av kvarts- eller aluminiumsilikatbaserat porslin. 2750 515-1 sv, Rev. 11 37

ABB AB Components Besöksadress Lyviksvägen 10 Postadress: SE-771 80 Ludvika Tel.+46 240 78 20 00 Fax +46 240 121 57 E-post: sales@se.abb.com www.abb.com/electricalcomponents 2750 515-1 sv, Rev. 11, 2006-12-15