Bruksanvisning Lyftsele Låg Rygg för toalettbestyr (Utan bälte) För att undvika skada, läs bruksanvisning före användning.

Svenska Oxford Bruksanvisning Lyftsele Låg Rygg för toalettbestyr (Utan bälte) För att undvika skada, läs bruksanvisning före användning. SPECIALBESTÄLLNINGAR LYFTSELE: ENDAST FÖR ANVÄNDNING MED PASSIVA LYFTANORDNINGAR. Alla ritningar är endast avsedda för illustrativa syften. Selar med annat material, dimensioner och andra ändringar går att specialbeställas. Kontakta ditt auktoriserade Oxford servicepartner eller Joerns Healthcare direkt. VARNING ANDRA KOMBINATIONER AV TILLBEHÖR/PRODUKTER ÄN DE AV OXFORD REKOMMENDERADE KAN MEDFÖRA RISK FÖR BRUKARENS SÄKERHET. Oxford lyftsele och lyftprodukter är utformade för att vara kompatibla med varandra. För landsspecifika riktlinjer kring användning av lyftsele och kompatibilitet, se lyftselens etikett eller kontakta din lokala återförsäljare eller Joerns Healthcare. För patientens och vårdarens säkerhet; före bruk av en lyftsele måste en fullständig riskbedömning utföras för att säkerställa att korrekt val av lyftsele och metod för positionering i lyftselen och procedur för lyft eller förflyttning har bestämts för patienten. KONTROLLERA alltid lyftsele och sömmar före bruk. Användning av blekta, sönderrivna, fransiga, trasiga eller slitna lyftselar är inte säkert och kan leda till allvarliga skador eller dödsfall för patienten. ÄNDRA INTE lyftselar. Förstör och kassera uttjänta lyftselar. LÄMNA ALDRIG en patient utan uppsikt i sele. ÖVERSKRID INTE den angivna kapaciteten på lyftsele eller lyftar. FÖRSÖK INTE ompositionera en patient genom att dra i selens öglor.

Oxford Lyftsele Låg Rygg för toalettbestyr (Utan bälte) Svenska Introduktion Oxford Lyftsele Låg Rygg för toalettbestyr är utformad för att underlätta toalettprocessen och ger mycket god åtkomst till kläder. Tillverkas av en kraftig polyester och har ett elastiskt resår midjebälte som är löstagbar och ryggförstärkningar för extra stöd. Det är inte en generell lytsele och kommer att passa cirka 25% av klienterna. Lyft från en sittande position 1 2 Placera lyftselen bakom klientens rygg med produktetiketten utåt. Vik upp nederkanten på lyftselen runt dina fingertoppar för att lättare styra den på plats. Tryck ned lyftselens till brukarens svanskota. Lyft patientens ben och för in benstödet underifrånoch sedan på översidan mellan benen. Kontrollera att selens tyg inte är vridet eller veckat under låret. Repetera denna procedur för det andra benet. 2

Svenska Oxford Lyftsele Låg Rygg för toalettbestyr (Utan bälte) 3 4 Fäst benbanden på lyftbygeln på de främre krokarna genom att använda den längsta öglan. Höj lyftenheten och fäst respektive axelband till de bakre krokarna (en mer upprätt position uppnås genom att använda den kortaste öglan). Lyft lyftanordningen till önskad höjd. När klienten förs ned i sitsen på nytt, använd ett lätt tryck på klientens lår för att säkerställa att en god position upprätthålls. OBSERVERA:Lyftenheten kan flyttas mot klienten. OBSERVERA: Vissa justeringar av axelns och/eller benets fästögla kan behövas för att bättre passa klientens höjd eller kroppsform. Axel/benöglans fästpunkter bör anslutas vid liknande längd och för att uppnå ett balanserat lyft. OBSERVERA: Denna sele rekommenderas inte för användning från en liggande position. 3

Tekniska specifikationer STANDARD BS EN ISO 10535 MAXLAST (SWL) SE NEDAN Storlek STORLEK Specialstorlekar kan tillverkas på beställning. Kontakta din auktoriserade Oxford-distributör eller Joerns Healthcare för mer information. Tvättinstruktioner DELNUMMER (POLYESTER) DELNUMMER (NÄT) SWL XS (BRUN) SL1900 SL1905 227 kg / 500 lbs SMALL (RÖD) SL1901 SL1906 227 kg / 500 lbs MEDIUM (GUL) SL1902 SL1907 227 kg / 500 lbs LARGE (GRÖN) SL1903 SL1908 227 kg / 500 lbs XL (BLÅ) SL1904 SL1909 284 kg / 600 lbs 85ºC Maskintvätt vid 85ºC. TVÄTTA INTE med blekmedel. Blekmedel kommer att skada lyftselens material och gör användning osäker. Torka i sval torktumlare, lufttorka eller torka vid väldigt låg temperatur. Kemtvätta EJ. VARNING Lyftselar kan skadas under tvätt och torkning och bör kontrolleras noggrant före bruk. VÄNLIGEN OBSERVERA: Ytterligare lyftselar finns tillgängliga för att passa individuella behov. Det rekommenderas att du alltid bör rådfråga en auktoriserad återförsäljare eller Joerns Healthcare före köp. Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG Storbritannien Tel: 0844 811 1156 Fax: 0844 811 1157 info@joerns.co.uk www.joerns.co.uk 2015, Joerns Healthcare 6110256 Rev A

Svenska Bruksanvisning Oxford Quickfitsele Axel Hög För att undvika skada, läs bruksanvisning före användning. ENDAST FÖR ANVÄNDNING VID PASSIVA LYFT. Alla ritningar är avsedda för illustrativa syften. SPECIALBESTÄLLNINGAR LYFTSELE: Selar med annat material, dimensioner och andra ändringar går att specialbeställas. Kontakta ditt auktoriserade Oxford servicepartner eller Joerns Healthcare direkt. VARNING ANDRA KOMBINATIONER AV TILLBEHÖR/PRODUKTER ÄN DE AV OXFORD REKOMMENDERADE KAN MEDFÖRA RISK FÖR BRUKARENS SÄKERHET. Oxford lyftsele och lyftprodukter är utformade för att vara kompatibla med varandra. För landsspecifika riktlinjer kring användning av lyftsele och kompatibilitet, se lyftselens etikett eller kontakta din lokala återförsäljare eller Joerns Healthcare. För patientens och vårdarens säkerhet; före bruk av en lyftsele måste en fullständig riskbedömning utföras för att säkerställa att korrekt val av lyftsele och metod för positionering i lyftselen och procedur för lyft eller förflyttningen har bestämts för patienten. KONTROLLERA alltid lyftsele och sömmar före bruk. Användning av blekta, sönderrivna, fransiga, trasiga eller slitna lyftselar är inte säkert och kan leda till allvarliga skador eller dödsfall för patienten. ÄNDRA INTE lyftselar. Förstör och kassera uttjänta lyftselar. LÄMNA ALDRIG en patient utan uppsikt i lyften. ÖVERSKRID INTE den angivna kapaciteten på lyftsele eller lyftar. FÖRSÖK INTE ompositionera en patient genom att dra i selens öglor.

Oxford Quickfitsele Axel Hög Svenska Introduktion Quickfit lyftsele är en lyftsele för generella ändamål med bekväm passform, utformad för att passa 85% av våra klienter. Den finns tillgänglig med huvudstöd och kan filtfodras för ytterligare komfort. Den levereras i fem storlekar, paediatric, small, medium, large och extra large. För extra komfort rekommenderar vi användning av sidobygeln, enligt bild. Lyft från en sittande position 1 2 Placera lyftselen bakom brukarens rygg med sömmar och handtag utåt. Vik upp nederkanten på lyftselen runt dina fingertoppar för att lättare styra lyftselen på plats. Tryck med hjälp av handflatan lyftselens nederkant ned till brukarens svanskota - detta är mycket viktigt. 3 Drag fram lyftselens benstöd utmed utsidan av brukarens lår. Placera din handflata mellan kropp och lyftsele och för ned benstödets nedre kantband mot sitsen. Drag samtidigt benstödet framåt med andra handen för att sträcka ut det. 4 Förbered koppling av benstöden. Det vanligaste sättet att applicera lyftselen är med korsade benstöd. För extra komfort rekommenderar vi användning av sidobyglar, enligt bild. Kontrollera att selen under benet är slät och positionen är bekväm. Fäst selens ben och axelöglor på lyftbygelns krokar alternativt sidobyglarna.mobillyften kan flyttas närmare klienten när du gör detta. Använd selens handtag på baksidan för att göra mindre justeringar. 2

Svenska Oxford Quickfitsele Axel Hög Lyft från en alternativt sittande position 1 2 För stängda benlägen får banden korsas under båda benen och fästas enligt ovan. Detta kan ge ytterligare komfort och kan användas för vissa amputerande. Ju längre ned du fäster axelöglorna, desto mer tillbakalutad blir klienten. Det finns en ökad risk för att glida ur selen genom denna lyft och förflyttningsmetod. Åtvärdera klientens stabilitet noggrannt. Lyft från en liggande position 1 2 Vänd brukaren mot dig för att förebygga risken att hon/han faller ur sängen. Placera lyftselens kant in under brukaren med nederkanten i nivå med svanskotan. Lägg lyftselen i ett veck så att dess mittbakband motsvarar brukarens ryggrad när sedan brukaren varsamt vänds tillbaka. Drag försiktigt ut lyftselen på andra sidan. För in benstöden under respektive lår. Detta görs enklast genom att trycka benstödet ned mot madrassen samtidigt som man för in det under låret. Se till att tyget ligger slätt och att det når ordentligt runt benet. Fäst selöglorna på lyftbygelns krokar, alternativt sidobygelns krokar. Ju lägre ned du fäste axelöglorna, desto mer tillbakalutad klient. SÄKERSTÄLL ATT DIN KLIENTS HUVUD ALLTID STÖDS 3

Tekniska specifikationer STANDARD BS EN ISO 10535 MAXLAST (SWL) 227kg Storlek och artikelnummer STORLEK Quickfit vadderad (Polyester) Quickfit (Nät) XSMALL BARN (BRUN) SL1002P SL0998 SMALL (RÖD) SL1000P SL1001 MEDIUM (GUL) SL1003P SL1004 LARGE (GRÖN) SL1006P SL1007 EXTRA LARGE (BLÅ) SL1013P SL0999 Quickfit vadderad (Nät) SL0998P SL1001P SL1004P SL1007P SL0999P SKALL DU BESTÄLLA SIDOBYGLAR LÄGGER DU TILL ETT C EFTER ARTIKELNUMRET. Tvättinstruktioner 85ºC Maskintvätt vid 85ºC. TVÄTTA INTE med blekmedel. Blekmedel kommer att skada lyftselens material och gör användning osäker. Torka i sval torktumlare, lufttorka eller torka vid väldigt låg temperatur. Kemtvätta EJ. VARNING Lyftselar kan skadas under tvätt och torkning och bör kontrolleras noggrant före bruk. VÄNLIGEN OBSERVERA: För att uppfylla individuella patientbehov finns ytterligare selar tillgängliga. Vi rekommenderar att du alltid rådfrågar utbildad vårdpersonal, certifierad Oxforddistributör eller Joerns Healthcare före köp eller användning. Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG Storbritannien Tel: 0844 811 1156 Fax: 0844 811 1157 info@joerns.co.uk www.joerns.co.uk 2015, Joerns Healthcare 6110237 Rev A DCO15-0005

Svenska Bruksanvisning Oxford Lyftsele Hög rygg För att undvika skada, läs bruksanvisning före användning. SPECIALBESTÄLLNINGAR LYFTSELE: ENDAST FÖR ANVÄNDNING MED PASSIVA LYFTENHETE. Alla ritningar är avsedda för illustrativa syften. Selar med annat material, dimensioner och andra ändringar går att specialbeställas. Kontakta ditt auktoriserade Oxford servicepartner eller Joerns Healthcare direkt. VARNING ANDRA KOMBINATIONER AV TILLBEHÖR/PRODUKTER ÄN DE AV OXFORD REKOMMENDERADE KAN MEDFÖRA RISK FÖR BRUKARENS SÄKERHET. Oxford lyftsele och lyftprodukter är utformade för att vara kompatibla med varandra. För landsspecifika riktlinjer kring användning av lyftsele och kompatibilitet, se lyftselens etikett eller kontakta din lokala återförsäljare eller Joerns Healthcare. För patientens och vårdarens säkerhet; före bruk av en lyftsele måste en fullständig riskbedömning utföras för att säkerställa att korrekt val av lyftsele och metod för positionering i lyftselen och procedur för lyft eller förflyttning har bestämts för patienten. KONTROLLERA alltid lyftsele och sömmar före bruk. Användning av blekta, sönderrivna, fransiga, trasiga eller slitna lyftselar är inte säkert och kan leda till allvarliga skador eller dödsfall för patienten. ÄNDRA INTE lyftselar. Förstör och kassera uttjänta lyftselar. LÄMNA ALDRIG en patient utan uppsikt i en sele. ÖVERSKRID INTE den angivna kapaciteten på sele eller lyftar. FÖRSÖK INTE ompositionera en patient genom att dra i selens öglor.

Oxford Lyftsele Hög rygg Svenska Introduktion Oxford Lyftsele Hög rygg är en bekväm lyftsele med kontur, utformad för att passa 85-90% av våra klienter. Den är utformad för att användas som den vanliga Quickfit lyftselen men erbjuder större komfort och eliminerar behovet av sidoupphängning. Den har ett integrerat huvudstöd och benpolstring som standard. Lyftselen har fem storlekar - Extra large, large, medium, small och paediatric. Lyft från en sittande position 1 2 För in benstöden under respektive lår. Se till att tyget ligger slätt och att det når ordentligt runt benet. Tips: Appliceringen av benstöden underlättas om brukarens ben avlastas från sitsen. Det kan ske genom att placera brukarens fötter på fotstöden eller på ditt eget ben 3 Förbered koppling av benstöden. Det vanligaste sättet att applicera lyftselen är med korsade benstöd. Fäst öglorna på lyftenhetens främre krokar. GYLLENE TIPS 1. KLIENTENS HÅLLNING KAN ÄNDRAS GENOM ATT JUSTERA BÅDA AXELBANDEN. 2. OM DU ÄR OSÄKER, ANVÄND SAMMA FÄRGKOMBINATION. 3. HÅLL SAMMA LÄNGD PÅ AXELBANDEN. 2 Höj lyftanordningen till bekväm höjd och fäst axelbanden enligt bild. Du kan sedan höja klienten till önskad höjd. När klienten ska sitta ned kan handtaget på selens baksida användas för att säkerställa en god sittställning.

Svenska Oxford Lyftsele Hög rygg Lyft från en liggande position Vänd brukaren mot dig för att förebygga risken att hon/han faller ur sängen. Placera lyftselens kant in under brukaren med nederkanten i nivå med svanskotan. Lägg lyftselen i ett veck så att dess mittbakband motsvarar brukarens ryggrad när sedan brukaren varsamt vänds tillbaka. Drag försiktigt ut lyftselen på andra sidan. För in benstöden under respektive lår. Detta görs enklast genom att trycka benstödet ned mot madrassen samtidigt som man för in det under låret. Se till att tyget ligger slätt och att det når ordentligt runt benet. 3

Tekniska specifikationer STANDARD BS EN ISO 10535 MAXLAST (SWL) 227kg Storlek och artikelnummer STORLEK POLYESTER POLYESTER NÄT XXSMALL BARN ( ) SL1066 Special SL1079 Special XSMALL BARN (BRUN) SL1067 SL1080 SMALL (RÖD) SL1068 SL1081 MEDIUM (GUL) SL1069 SL1082 LARGE (GRÖN) SL1070 SL1083 EXTRA LARGE (BLÅ) SL1071 SL1084 Tvättinstruktioner 85ºC Maskintvätt vid 85ºC. TVÄTTA INTE med blekmedel. Blekmedel kommer att skada lyftselens material och gör användning osäker. Torka i sval torktumlare, lufttorka eller torka vid väldigt låg temperatur. Kemtvätta EJ. VARNING Lyftselar kan skadas under tvätt och torkning och bör kontrolleras noggrant före bruk. VÄNLIGEN OBSERVERA: För att uppfylla individuella patientbehov finns ytterligare selar tillgängliga. Vi rekommenderar att du alltid rådfrågar en utbildad vårdpersonal, certifierad Oxforddistributör eller Joerns Healthcare före köp eller användning. Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG Storbritannien Tel: 0844 811 1156 Fax: 0844 811 1157 info@joerns.co.uk www.joerns.co.uk 2015, Joerns Healthcare 6110232 Rev A DCO15-0005

Oxford HÖG RYGG ENGÅNGSLYFTSSELE BRUKSANVISNING HÖG RYGG ENGÅNGSLYFTSELE Engångslyftselen är utformad för att användas som den vanliga Quickfit lyftselen men erbjuder större komfort och eliminerar behovet av sidoupphängning. Den har ett integrerat huvudstöd och benpolstring som standard. Lyftselen har fem storlekar - extra large, large, medium, small och barn. NOTERA: TVÄTTA INTE ENGÅNGSLYFTSELE OXFORD REKOMMENDERAR BARA ANVÄNDADET AV ORIGINAL PRODUKTER. Oxfords lyftar och selar är framtagna för att passa varandra för säker användning på en klient. På varje seles etikett finns värdefull information om användandet. Kontakta din lokala Oxford Återförsäljare eller Joerns Healthcare, vid frågor. För patientens och vårdgivarenssäkerhet, före användande, gör en riskbedömning av patienten för att säkerhetsställa rätt val av sele, metod för applicering av sele och säker lyft och förflyttningsprocedur. För patientens och vårdgivarenssäkerhet, före användande, gör en riskbedömning av patienten för att säkerhetsställa rätt val av sele, metod för applicering av sele och säker lyft och förflyttningsprocedur.. Förstör och släng iväg skadade selar. Ändra inte på designen på selen. Lämna aldrig en patient utan uppsikt placerad i en sele. Selar finns tillgängliga för att passa andra individuella behov. Vi rekommenderar att du konsulterar Oxford Återförsäljare innan ni köper selar. Vid förfrågan kan vi lämna uppgifter om er närmaste distributör. 294000.10175 SWE Rev B SVENSKA

LYFT FRÅN SITTANDE POSITION För in benstöden under respektive lår. Se till att tyget ligger slätt och att det når ordentligt runt benet. Tips: Appliceringen av benstöden underlättas om brukarens ben avlastas från sitsen. Det kan ske genom att placera brukarens fötter på fotstöden eller på ditt eget ben Förbered koppling av benstöden. Det vanligaste sättet att applicera lyftselen är med korsade benstöd. Fäst öglorna på lyftenhetens främre krokar. TIPS 1. KLIENTENS HÅLLNING KAN ÄNDRAS GENOM ATT JUSTERA BÅDA AXELBANDEN. 2. OM DU ÄR OSÄKER, ANVÄND SAMMA FÄRGKOMBINATION. 3. HÅLL SAMMA LÄNGD PÅ AXELBANDEN. Höj lyftanordningen till bekväm höjd och fäst axelbanden enligt bild. Du kan sedan lyfta klienten till önskad höjd. När klienten ska sänkas ned kan handtaget på selens baksida användas för att säkerställa en god sittställning. 294000.10175 SWE Rev B

LYFT FRÅN EN LIGGANDE POSITION Vänd brukaren mot dig för att förebygga risken att hon/han faller ur sängen. Placera lyftselens kant in under brukaren med nederkanten i nivå med svanskotan. Lägg lyftselen i ett veck så att dess mittmarkering motsvarar brukarens ryggrad när sedan brukaren varsamt vänds tillbaka. Drag försiktigt ut lyftselen på andra sidan. Lägg benstöden på plats under låren. Detta underlättas om brukaren böjer knäna. Se till att tyget ligger slätt och att det når runt benet ordentligt. Benstöden kan kopplas på olika sätt. Häng först på de övre bandöglorna på lyftbygeln, sedan benstödsöglorna. Lyft. 294000.10175 SWE Rev B

HÖG RYGG ENGÅNGSSELE TEKNISK SPECIFIKATION STANDARD BS EN ISO 10535 MAXLAST (SWL) 500lbs / 227kg STORLEK Varje sele är märkt med följande färgkoder, fyra är överkorsade. Er sele är den som inte är överkorsad, I detta exempel SMALL, Röd sele. XSMALL (Brun) SMALL (Röd) MEDIUM (Gul) LARGE (Grön) EXTRA LARGE (Blå) TVÄTTINSTRUKTION TVÄTTA INTE Engångselen är unik för varje enskild patient och skall inte tvättas. Tvättning försämrar selens egenskaper och är inte säkert att använda. ARTIKEL NUMMER XSMALL (BRUN SMALL (RÖD) MEDIUM (GUL) LARGE (GRÖN) XLARGE (BLÅ SL25620 (Polyester) SL25621 (Polyester) SL25622 (Polyester) SL25623 (Polyester) SL25624 (Polyester) Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG United Kingdom Tel: 0844 811 1156 Fax: 0844 811 1157 info@joerns.co.uk www.joerns.co.uk 294000.10175 SWE Rev B

Svenska Oxford Bruksanvisning Accessele Hygien Låg Rygg (utan lårband) För att undvika skada, läs bruksanvisning före användning. SPECIALBESTÄLLNINGAR LYFTSELE: ENDAST FÖR ANVÄNDNING MED PASSIVA LYFTANORDNINGAR. Alla ritningar är avsedda för illustrativa syften. Selar med annat material, dimensioner och andra ändringar går att specialbeställas. Kontakta ditt auktoriserade Oxford servicepartner eller Joerns Healthcare direkt. VARNING ANDRA KOMBINATIONER AV TILLBEHÖR/PRODUKTER ÄN DE AV OXFORD REKOMMENDERADE KAN MEDFÖRA RISK FÖR BRUKARENS SÄKERHET. Oxford lyftsele och lyftprodukter är utformade för att vara kompatibla med varandra. För landsspecifika riktlinjer kring användning av lyftsele och kompatibilitet, se lyftselens etikett eller kontakta din lokala återförsäljare eller Joerns Healthcare. För patientens och vårdarens säkerhet; före bruk av en lyftsele måste en fullständig riskbedömning utföras för att säkerställa att korrekt val av lyftsele och metod för positionering i lyftselen och procedur för lyft och förflyttning har bestämts för patienten. KONTROLLERA alltid lyftsele och sömmar före bruk. Användning av blekta, sönderrivna, fransiga, trasiga eller slitna lyftselar är inte säkert och kan leda till allvarliga skador eller dödsfall för patienten. ÄNDRA INTE lyftselar. Förstör och kassera uttjänta lyftselar. LÄMNA ALDRIG en patient utan uppsikt i en sele. ÖVERSKRID INTE den angivna kapaciteten på sele eller lyftar. FÖRSÖK INTE ompositionera en patient genom att dra i selens öglor.

Oxford Accessele Hygien Låg Rygg (utan lårband) Svenska Introduktion Access hygien lyftsele utan lårband har utformats specifikt för att underlätta använda. Det är enkelt att använda lyftselen som levereras vadderad för extra komfort och ger bekväm åtkomst till av- och påklädning under lyftmomentet i samband med toalettbesök. Den är inte en generell lyftsele och kommer bara passa cirka 25% av klienterna. Lyft från en sittande position 1 2 Placera lyftselen bakom klientens rygg och positionera den just under skulderbladen och ovanför bälteslinjen. Fäst skärpet kring klientens bröst. Det finns ingen anledning att dra åt justerbandet. Skärpet är en ett support och inte en spännenhet. OBSERVERA: Vadderingen bakom justerbandet behöver ingen överlappning. Lyft patientens ben och för in benstödet underifrån- och sedan på översidan mellan benen. Kontrollera att selens tyg inte är vridet eller veckat under låret. Repetera denna procedur för det andra benet.

Svenska Oxford Accessele Hygien Låg Rygg (utan lårband) 3 4 Fäst benbanden på lyftbygeln på de främre krokarna genom att använda den längsta öglan. Höj lyftenheten och fäst din önskade axelögla till de bakre krokarna (en mer upprätt position uppnås genom att använda den kortaste öglan). Lyft lyftanordningen till önskad höjd. När klienten är positionerad för att sänkas ned, använd ett lätt tryck på klientens lår för att säkerställa att en god position upprätthålls. OBSERVERA:Lyftenheten kan flyttas mot klienten. OBSERVERA: Vissa justeringar av axelns och/ eller benets fästögla kan behövas för att bättre passa klientens höjd eller kroppsform. Axel/ Benöglans fästpunkter bör anslutas vid liknande längd och för att uppnå ett balanserat lyft. OBSERVERA: Denna sele rekommenderas inte för användning från en liggande position.

Tekniska specifikationer STANDARD BS EN ISO 10535 MAXLAST (SWL) 227kg Storlek och artikelnummer STORLEK XSMALL BARN (BRUN) SMALL (RÖD) MEDIUM (GUL) LARGE (GRÖN) EXTRA LARGE (BLÅ) ARTIKELNUMMER SL1640 (Polyester) SL1641 (Polyester) SL1642 (Polyester) SL1643 (Polyester) SL1644 (Polyester) ARTIKELNUMMER SL1640NET (Polyester nät) SL1641NET (Polyester nät) SL1642NET (Polyester nät) SL1643NET (Polyester nät) SL1644NET (Polyester nät) Tvättinstruktioner 85ºC Maskintvätt vid 85ºC. TVÄTTA INTE med blekmedel. Blekmedel kommer att skada lyftselens material och gör användning osäker. Torka i sval torktumlare, lufttorka eller torka vid väldigt låg temperatur. Kemtvätta EJ. VARNING Lyftselar kan skadas under tvätt och torkning och bör kontrolleras noggrant före bruk. VÄNLIGEN OBSERVERA: För att uppfylla individuella patientbehov finns ytterligare selar tillgängliga. Vi rekommenderar att du alltid rådfrågar utbildad vårdpersonal, certifierad Oxforddistributör eller Joerns Healthcare före köp eller användning. Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG Storbritannien Tel: 0844 811 1156 Fax: 0844 811 1157 info@joerns.co.uk www.joerns.co.uk 2015, Joerns Healthcare 6110238 Rev A

Svenska Bruksanvisning Oxford Access hygien sele (med huvudstöd) För att undvika skada, läs bruksanvisning före användning. SPECIALBESTÄLLNINGAR LYFTSELE: ENDAST FÖR ANVÄNDNING MED PASSIVA LYFTANORDNINGAR. Alla ritningar är avsedda för illustrativa syften. Selar med annat material, dimensioner och andra ändringar går att specialbeställas. Kontakta ditt auktoriserade Oxford servicepartner eller Joerns Healthcare direkt. VARNING ANDRA KOMBINATIONER AV TILLBEHÖR/PRODUKTER ÄN DE AV OXFORD REKOMMENDERADE KAN MEDFÖRA RISK FÖR BRUKARENS SÄKERHET. Oxford lyftsele och lyftprodukter är utformade för att vara kompatibla med varandra. För landsspecifika riktlinjer kring användning av lyftsele och kompatibilitet, se lyftselens etikett eller kontakta din lokala oxforddistributör eller Joerns Healthcare. För patientens och vårdarens säkerhet; före bruk av en lyftsele måste en fullständig riskbedömning utföras för att säkerställa att korrekt val av lyftsele och metod för positionering i lyftselen och procedur för lyft eller förflyttning har bestämts för patienten. KONTROLLERA alltid lyftsele och sömmar före bruk. Användning av blekta, sönderrivna, fransiga, trasiga eller slitna lyftselar är inte säkert och kan leda till allvarliga skador eller dödsfall för patienten. ÄNDRA INTE lyftselar. Förstör och kassera uttjänta lyftselar. LÄMNA ALDRIG en patient utan uppsikt i en sele. ÖVERSKRID INTE den angivna kapaciteten på sele eller lyftar. FÖRSÖK INTE ompositionera en patient genom att dra i selens öglor.

Oxford Access hygien sele med huvudstöd Svenska Introduktion Access hygien lyftsele med huvudstöd har utformats specifikt för att underlätta toalettbestytoalettbestyr. Det är enkelt att använda lyftselen som levereras vadderad för extra komfort och ger bekväm åtkomst till av- och påklädning under lyftmomentet i samband med toalettbesök Det är inte en generell lyftsele och kommer bara passa cirka 25% av klienterna. Lyft från en sittande position 1 2 Placera lyftselen bakom klientens rygg och positionera den just under skulderbladen och ovanför bälteslinjen. Fäst skärpet kring klientens bröst. Det finns ingen anledning att dra åt justerbandet. Skärpet är ett support och inte en spännenhet. OBSERVERA: Vadderingen bakom justerbandet behöver ingen överlappning. Lyft patientens ben och för in benstödet underifrånoch sedan på översidan mellan benen. Kontrollera att selen inte är vriden eller veckad under låret. Repetera denna procedur för det andra benet. 3 Fäst benbanden på lyftbygeln på de främre krokarna genom att använda den längsta öglan. Höj lyftenheten och fäst respektive axelband till de bakre krokarna (en mer upprätt position uppnås genom att använda den kortaste öglan). OBSERVERA: Lyftenheten kan flyttas mot klienten. OBSERVERA: Vissa justeringar av axelns och/eller benets fästögla kan behövas för att bättre passa klientens höjd eller kroppsform. Axel/benöglans fästpunkter bör anslutas vid liknande längd och för att uppnå ett balanserat lyft.

Svenska Oxford Access hygien sele med huvudstöd 4 5 Positionera huvudstödet runt bakdelen på klientens huvud. Fäst huvudstödets band och justera tills klientens huvud har ett komfortabelt stöd. Lyft lyftanordningen till önskad höjd. När klienten är positionerad för att sänkas ned, använd ett lätt tryck på klientens lår för att säkerställa att en god position upprätthålls. OBSERVERA: Lårbandet positionerat på benet ger stöd och öppningen är utformad för att ge ytterligare stöd för klienten om så krävs. Justera för att passa klientens komfort. OBSERVERA: Denna sele rekommenderas inte för användning från en liggande position.

Tekniska specifikationer STANDARD BS EN ISO 10535 MAXLAST (SWL) 227kg Storlek och artikelnummer STORLEK XSMALL BARN (BRUN) SMALL (RÖD) MEDIUM (GUL) LARGE (GRÖN) EXTRA LARGE (BLÅ) ARTIKELNUMMER SL1625 (Polyester) SL1626 (Polyester) SL1627 (Polyester) SL1628 (Polyester) SL1628XL (Polyester) Tvättinstruktioner 85ºC Maskintvätt vid 85ºC. TVÄTTA INTE med blekmedel. Blekmedel kommer att skada lyftselens material och gör användning osäker. Torka i sval torktumlare, lufttorka eller torka vid väldigt låg temperatur. Kemtvätta EJ. VARNING Lyftselar kan skadas under tvätt och torkning och bör kontrolleras noggrant före bruk. VÄNLIGEN OBSERVERA: För att uppfylla individuella patientbehov finns ytterligare selar tillgängliga. Vi rekommenderar att du alltid rådfrågar en utbildad vårdpersonal, certifierad Oxforddistributör eller Joerns Healthcare före köp eller användning. Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG Storbritannien Tel: 0844 811 1156 Fax: 0844 811 1157 info@joerns.co.uk www.joerns.co.uk 6110239 Rev A

Oxford LYFTVÄST BRUKSANVSINING OXFORD LYFTVÄST Oxford Lyftväst är ett mångsidigt lyft- och förflyttningshjälpmedel och en utmärkt hjälp exempelvis vid toalettbesök, vid stå- och gåträning eller vid mobilisering. Lyftvästen lyfter runt överkroppen och delvis under armarna. Lyftprincipen förutsätter en viss stabilitet hos brukaren som avlastar en del av kroppstyngden via ben och fötter. OXFORD REKOMMENDERAR BARA ANVÄNDADET AV ORIGINAL PRODUKTER. Oxfords lyftar och selar är framtagna för att passa varandra för säker användning på en klient. På varje seles etikett finns värdefull information om användandet. Kontakta din lokala Oxford Återförsäljare eller Joerns Healthcare, vid frågor. För patientens och vårdgivarenssäkerhet, före användande, gör en riskbedömning av patienten för att säkerhetsställa rätt val av sele, metod för applicering av sele och säker lyft och förflyttningsprocedur. För patientens och vårdgivarenssäkerhet, före användande, gör en riskbedömning av patienten för att säkerhetsställa rätt val av sele, metod för applicering av sele och säker lyft och förflyttningsprocedur.. Förstör och släng iväg skadade selar. Ändra inte på designen på selen. Lämna aldrig en patient utan uppsikt placerad i en sele. Selar finns tillgängliga för att passa andra individuella behov. Vi rekommenderar att du konsulterar Oxford Återförsäljare innan ni köper selar. Vid förfrågan kan vi lämna uppgifter om er närmaste distributör. 294000.XXXXX Rev B SVENSKA

UPPRESNING FRÅN SITTANDE Applicering av lyftväst i rullstol: Notera; Innan lyft skall en noggrann riskbedömning utföras. Placera lyftvästen bakifrån och runt klienten. Positionera den omkring bröstet. Grenbanden fästes genom att "klicka" i säkerhetshaken i lyftselens ring placerad på nedre delen av lyftvästen. Grenbanden kan justeras i längd för bästa komfort. Lyft upp och positionera lyftvästen under bröstet. Lyftvästen har två säkerhetsspännen som går att justeras efter bålomkrets. Fäst spännen som bilder visar, dra åt för så att lyftvästen sitter. Dock ej för hård åtdragning. (Åtsittande, men ej för tight. För klientens armar genom axelbanden. Placera axelbanden på lyftbygelnskrokar. Olika längd på axelbanden kan fås genom att använda lika färgkombinationer av öglor. Se till att ni använder samma öglefärg på vardera axelbanden. Viktigt att se till att båda öglorna är korrekt placerade i lyftbygelns krok. 294000.XXXXX Rev B

ALTERNATIV APPLICERING AV LYFTVÄST Metoden passar klienter med bättre balans och ståtolerans. Notera; Innan lyft skall en noggrann riskbedömning utföras. Placera klientens ben i grenbandens öglor. Justera längden på grenbanden för bästa komfort. Lyft upp och positionera lyftvästen under bröstet. Lyftvästen har två säkerhetsspännen som går att justeras efter bålomkrets. Fäst spännen som bilder visar, dra åt för så att lyftvästen sitter. Dock ej för hård åtdragning. (Åtsittande, men ej för tight. NOTERA; Kontrollera att spännen på framsidan är fastsatta samt att axelbanden sitter säker i lyftbygelns krok. För klientens armar genom axelbanden. Placera axelbanden på lyftbygelnskrokar. Olika längd på axelbanden kan fås genom att använda lika färgkombinationer av öglor. Se till att ni använder samma öglefärg på vardera axelbanden. Viktigt att se till att båda öglorna är korrekt placerade i lyftbygelns krok.. Lyftvästen passar enbart att användas på klienter med tillräcklig stabilitet i överkropp och i ben. Oxford Lyftväst passar utmärkt till 2-punkts lyftbygel och speciellt bra till Oxford/Hoyer 6 punkts/krokar lyftbygel. 294000.XXXXX Rev B

BS EN ISO 10535 LYFTVÄST TEKNISK SPECIFIKATION STANDARD MAX VIKT/ SAFE WORKING LOAD 500lbs / 227kg STORLEK Varje sele är märkt med följande färgkoder, fyra är överkorsade. Er sele är den som inte är överkorsad, I detta exempel SMALL, Röd sele. XSMALL (Brun) SMALL (Röd) MEDIUM (Gul) LARGE (Grön) EXTRA LARGE (Blå) Varje sele är märkt med följande tvättinstruktion: TVÄTTA INTE med blekmedel TVÄTTINSTRUKTION Blekmedel kommer att skada lyftselens material och gör användning osäker. Selar kan skadas vid tvätt och torkning. Kontrollera selar innan användning. Blekt, riven, klippt, fransade selar är osäkra att använda och kan resultera i dödsfall vid lyft. Förstör och kasta iväg skadade selar. Ändra inte på selens design. Torka i sval torktumlare, lufttorka eller torka vid väldigt låg temperatur. 85ºC 185ºF Lyftväst (Polyester) SL26600 ORDER NUMMER PAEDIATRIC (BRUN) SMALL (RÖD) MEDIUM (GUL) LARGE (GRÖN) EXTRA LARGE (BLÅ) SL26600 SL26601 SL26602 SL26603 SPECIAL DESSA LYFTSELAR ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS MED OXFORD 6-PUNKTS LYFTBYGEL Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road Drakes Broughton, Pershore, Worcestershire WR10 2AG United Kingdom Tel: 0844 811 1156 Fax: 0844 811 1157 info@joerns.co.uk www.joerns.co.uk 294000.XXXXX Rev B