Appendi A - Definition av de svenska samhällstermerna 1 Svensk samhällsterm Definition 1. Aktivitetsersättning ersättning till försäkrade som är 19 29 år och vars arbetsförmåga är nedsatt med minst en fjärdedel under minst ett år på grund av sjukdom eller annan nedsättning av den fysiska eller psykiska prestationsförmågan. 2. Assistansersättning ersättning till den som har en omfattande funktionsnedsättning och därför behöver personlig assistans för att klara sin vardag. 3. Barnbidrag bidrag som betalas ut för barn som bor i Sverige. 4. Bostadsbidrag bidrag för bostadskostnad. 5. Bostadstillägg inkomstprövat tillägg för boendekostnad till försäkrade med sjukersättning, aktivitetsersättning, ålderspension eller motsvarande från ett annat EU/EES-land. 6. Etableringsersättning ersättning till nyanlända invandrare som medverkar till att upprätta en etableringsplan eller deltar i aktiviteter som ingår i en etableringsplan. 7. Flerbarnstillägg tillägg till barnbidraget eller studiebidraget till den som får barnbidrag, förlängt barnbidrag eller studiebidrag för två barn eller fler. 8. Försörjningsstöd den del av det ekonomiska biståndet som ges till försörjning, dvs. de regelbundet återkommande levnadsomkostnaderna. 9. Föräldrapenning ersättning till förälder som avstår från arbete för att ta hand om sitt barn. 10. Graviditetspenning ersättning till en försäkrad som har ett fysiskt ansträngande arbete och vars arbetsförmåga är nedsatt med minst en fjärdedel på grund av graviditet, eller till en försäkrad som förbjudit s att arbeta under graviditeten med stöd av arbetsmiljölagen. 11. Handikappersättning ersättning till personer som behöver etra hjälp eller har merkostnader på grund av varaktig sjukdom eller funktionshinder. 12. Introduktionsersättni ekonomisk ersättning till flyktingar och vissa andra utlänningar som har tagits emot i kommunen. ng 13. Sjukersättning ersättning till försäkrade som är 30 64 år och vars arbetsförmåga är stadigvarande nedsatt med minst en fjärdedel på grund av sjukdom eller annan nedsättning av den fysiska eller psykiska prestationsförmågan. 14. Sjukpenning ersättning som en anställd som är sjuk längre än 14 dagar normalt har rätt till. 15. Socialbidrag se försörjningsstöd 16. Studiebidrag bidrag för den som studerar på gymnasium, komvu, folkhögskola, högskola eller andra eftergymnasiala utbildningar. 17. Tillfällig föräldrapenning ersättning till den som måste vara borta från arbetet för att vårda ett barn därför att barnet är sjukt, eller därför att barnets ordinarie vårdare är sjuk eller kan smitta. 18. Underhållsbidrag bidrag som en förälder som inte bor med sitt barn ska betala till barnets försörjning. 19. Underhållsstöd ersättning när en förälder som bor med sitt barn inte får avtalat eller tillräckligt underhållsbidrag från den andra föräldern. 20. Vårdbidrag ersättning för barn som har en funktionsnedsättning som medför behov av särskild vård och tillsyn eller merkostnader. 21. Ålderspension pension som en person har rätt att få utbetalad vid en viss ålder. 22. Äldreförsörjningsstöd inkomstprövad förmån som i likhet med bostadstillägget är beroende av den sökandes bostadskostnad och inkomst. 1 Definitioner till samtliga samhällstermer är hämtade från Rikstermbanken (http://www.rikstermbanken.se/rtb/mainmenu.html)
Appendi B Tabeller över ekvivalenter på persiska och dari 1. Aktivitetsersättning هزینهیفعالیت پولجبرانیفعالیت مالیبخاطرفعالیت کمک - -.1 غرامتفعالیت کمک 2. ġarāmat-e fa āliat komakhazine-ye fa āliat pul-e jobrāni-ye fa āliat kumak-e māli baāter-e fa āliat - - 3. Ersättning1 för aktivitet bidrag1 för aktivitet penning1 för Bidrag2 på grund av aktivitet - - kompensation för aktivitet 2. Assistansersättning 1. - هزینهیدستیاری کمک - - - - 2. - komakhazine-ye dastyāri - - - - 3. - bidrag1 för assistans - - - - 3. Barnbidrag 1. - هزینهیفرزند کمک هزینهیفرزند کمک - - مالیاطفال کمک 2. - komakhazine-ye farzand komakhazine-ye farzand - - kumak-e māli-ye atfāl 3. - bidrag1 för barn1 bidrag1 för barn1 - - bidrag2 för barn4 1. - - هزینهیکودک کمک - - - 2. - - komakhazine-ye kudak - - - 3. - - bidrag1 för barn2 - - -
4. Bostadsbidrag 1. هزینهیمسکن کمک هزینهیمسکن کمک هزینهیمسکن کمک - - کمکمالیمسکن 2. komakhazine-ye maskan komakhazine-ye maskan komakhazine-ye maskan - - kumak-e māliye maskan 3. bidrag1 för bostad bidrag1 för bostad bidrag1 för bostad - - bidrag2 för bostad 5. Bostadstillägg 1. - العادهیمسکن فوق - - - - 2. - fōq ol- āde-ye maskan - - - - 3. - tillägg för bostad - - - - 6. Etableringsersättning 1. مستمریجاافتادندربازارکار کمکمالیتشکیلزندگی هزینهیتشکیلزندگی کمک تعویضپولیبخاطرجایگزینیواستقرار کمکنقدیبرای جابجاکردن 2. mostamari-ye jā oftādan dar komak-e māli-ye taškil-e komakhazine-ye taškil-e ta wiz-e pūl-i baāter-e jāyguzini kumak-e naqdi bāzār-e kār zendegi zendegi wu esteqrār barā-ye jābajā 3. ersättning2 för etablering1 på arbetsmarknaden bidrag2 för bildande för leverne bidrag1 för bildande för leverne ersättning3 på grund av bosättning och etablering2 kardan kontant hjälp för att flytta غرامتاستقرار ġarāmat-e esteqrār ersättning1 för etablering2
7. Flerbarnstillägg العادهیتعددفرزند هزینهیتعدداوالد کمک - - -.1 فوق 2. fōq ol- āde-ye ta addod-e komakhazine-ye ta addod-e - - - farzand ōlād 3. tillägg för flertal barn1 bidrag1 för flertal barn3 - - - 8. Försörjningsstöd 1. - - امرارمعاش کمکهزینهی - - کمکمالیاعاشهواباطه 2. - - komakhazine-ye emrār-e ma āš - - kumak-e māli-ye e āša wu ebāta 3. - - bidrag1 för försörjning - - bidrag2 för kost och husrum 1. - - - - - کمکمالیاقتصادی 2. - - - - - kumak-e māli-ye eqtesādi 3. - - - - - bidrag2 för ekonomisk 9. Föräldrapenning 1. حقوقوالدین پولوالدین پولوالدین حقوقمرخصیاوالدداری - حقوقوالدین 2. hoquq-e vāledeyn pul-e vāledeyn pul-e vāledeyn huqūq-e muraasi-ye awlāddāri - huqūq-e wāledayn 3. penning2 för föräldrar penning1 för föräldrar penning1 för föräldrar penning2 för ledighet för barnavård2 - penning2 för föräldrar 1. - - حقوقمرخصیبچهداری - - - 2. - - - - - hoquq-e moraasi-ye baččedāri 3. - - penning2 för ledighet för barnavård1 - - -
10. Graviditetspenning یبارداری پولبارداری حقوقمرخصیبارداری - - 1. حقوقمرخصیبارداری هزینه کمک 2. hoquq-e moraasi-ye bārdāri komakhazine-ye bārdāri pul-e bārdāri huqūq-e muraasi-ye bārdāri - - 3. penning2 för ledighet för graviditet bidrag1 för graviditet penning1 för penning2 för ledighet för - - graviditet graviditet 11. Handikappersättning.1 - غرامتمعلولیت غرامتمعلولیت - - - 2. - ġarāmat-e ma luliat ġarāmat-e ma luliat - - - 3. - ersättning1 för ersättning1 för - - - funktionsnedsättning funktionsnedsättning 12. Introduktionsersättning 1. - - یبرنامهیمقدماتی کمکهزینه - - مصارفمقدماتی 2. - - komakhazine-ye barnāme-ye moqaddamāti - - Masāref-e muqaddamāti 3. - - bidrag1 för program för inledning - - Utgifter för inledning
13. Sjukersättning 1. غرامتبیماری هزینهیبیماری کمک غرامتبیماری - - غرامتمریضی 2. ġarāmat-e bimāri komakhazine-ye bimāri ġarāmat-e bimāri - - ġarāmat-e marizi 3. ersättning1 för sjukdom1 bidrag1 för sjukdom1 ersättning1 för sjukdom1 - - ersättning1 för sjukdom2 1. - - یدورهیبیماری کمکهزینه 2. - - komakhazine-ye dōre-ye bimāri 3. - - bidrag1 för period för sjukdom1 1. - - حقوقمرخصیبیماری 2. - - hoquq-e moraasi-ye bimāri 3. - - penning2 för ledighet för sjukdom1 14. Sjukpenning 1. حقوقاستعالجی پولبیماری حقوقاستعالجی - - - 2. hoquq-e este lāji pul-e bimāri hoquq-e este lāji - - - 3. penning2 för tillfrisknande penning1 för sjukdom1 penning2 för tillfrisknande - - - 15. Socialbidrag 1. - - هزینهیاجتماعی کمک - - کمکمالیاجتماعی 2. - - komakhazine-ye ejtemā i - - kumak-e māli-ye ejtemā i 3. - - bidrag1 för social- - - bidrag2 för social-
16. Studiebidrag 1. هزینهیتحصیلی کمک - مالیتحصیلی کمک - - - 2. komakhazine-ye tahsili - komak-e māli-ye tahsili - - - 3. bidrag1 för studier - bidrag2 för studier - - - 17. Tillfällig föräldrapenning 1. حقوقموقتیوالدین پولموقتوالدین موقتوالدین پول - - - 2. hoquq-e movaqqati-ye vāledeyn pul-e movaqqat-e vāledeyn pul-e movaqqat-e vāledeyn - - - 3. tillfällig penning2 för föräldrar tillfällig penning1 för föräldrar tillfällig penning1 för föräldrar - - - 18. Underhållsbidrag 1. - - نفقه - - اوالد نفقه 2. - - nafaqe - - nafaqa-ye awlād 3. - - underhåll - - underhåll för barn3
19. Underhållsstöd 1. - حمایتمالینفقه حمایتمالینفقه - والدین کمکنقدیبرایاطفالیکه 2. شاندرطالقهستند کمکمالینگهداری kumak-e māli-ye negahdāri hemāyat-e māli-ye nafaqe hemāyat-e māli-ye nafaqe - kumak-e naqdi barā-ye atfāl-i ke wāledaynešān dar talāq hastand - 3. ekonomiskt stöd för underhåll ekonomiskt stöd för underhåll - kontant hjälp för barn4 vars föräldrar är i bidrag2 för vård - skilsmässa 1. - - کمکخرجی - - کمکسرگرمی 2. - - komak-e arji - - kumak-e sargarmi 3. - - hjälp för utgifter - - hjälp för underhållning 1. - - نفقه - - - 2. - - nafaqe - - - 3. - - underhåll - - - 20. Vårdbidrag 1. - ازفرزند کمکهزینهیمراقبتویژه هزینهیمراقبت کمک - - - 2. - komakhazine-ye morāqebat-e viže az farzand komakhazine-ye morāqebat - - - 3. - bidrag1 för speciell vård av barn1 bidrag1 för vård - - - 1. - هزینهیمراقبتونگهداری کمک - - - - 2. - komakhazine-ye morāqebat o negahdāri - - - - 3. - bidrag1 för vård och omsorg - - - - 21. Ålderspension 1. - - - - - - 2. - - - - - - 3. - - - - - -
22. Äldreförsörjningsstöd 1. - - حمایتمالیمعاشسالمندان - - - 2. - - hemāyat-e māli-ye ma āš-e - - - sālmandān 3. - - ekonomiskt stöd för försörjning för äldre - - -
Appendi C - Förekomsten av ekvivalenter på persiska och dari Ekvivalenter på persiska Ekvivalenter på dari 1. Aktivitetsersättning - - 2. Assistansersättning - - - - - 3. Barnbidrag - - - 4. Bostadsbidrag - - 5. Bostadstillägg - - - - - 6. Etableringsersättning 7. Flerbarnstillägg - - - - 8. Försörjningsstöd - - - - 9. Föräldrapenning - 10. Graviditetspenning - - 11. Handikappersättning - - - - 12. Introduktionsersättning - - - - 13. Sjukersättning - - 14. Sjukpenning - - - 15. Socialbidrag - - - - 16. Studiebidrag - - - - 17. Tillfällig föräldrapenning - - - 18. Underhållsbidrag - - - - 19. Underhållsstöd - - 20. Vårdbidrag - - - - 21. Ålderspension - - - - - - 22. Äldreförsörjningsstöd - - - - - SUMMA 9 15 19 4 2 10
Appendi D Tabeller över ekvivalenstyper för ekvivalenter på persiska och dari Ekvivalens Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll 1. Aktivitetsersättning غرامت فعالیت کمکهزینهی فعالیت پول جبرانی فعالیت کمک مالی بخاطر فعالیت 2. Assistansersättning کمکهزینهی دستیاری 3. Barnbidrag کمکهزینهی فرزند (1) کمکهزینهی فرزند (2) کمکهزینهی کودک کمک مالی اطفال 4. Bostadsbidrag کمکهزینهی مسکن کمکهزینهی مسکن کمکهزینهی مسکن کمک مالی مسکن 5. Bostadstillägg فوقالعادهی مسکن 6. Etableringsersättning مستمری جا افتادن در بازار کار کمک مالی تشکیل زندگی کمکهزینهی تشکیل زندگی تعویض پولی بخاطر جایگزینی و استقرار کمک نقدی برای جابجا کردن غرامت استقرار
Ekvivalens Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll 7. Flerbarnstillägg فوق العادهی تعدد فرزند کمکهزینهی تعدد اوالد 8. Försörjningsstöd کمکهزینهی امرار معاش (1) کمک مالی اعاشه و اباطه (2) کمک مالی اقتصادی 9. Föräldrapenning حقوق والدین پول والدین (1) پول والدین (2) حقوق مرخصی بچهداری حقوق مرخصی اوالدداری حقوق والدین 10. Graviditetspenning حقوق مرخصی بارداری کمکهزینهی بارداری پول بارداری حقوق مرخصی بارداری 11. Handikappersättning غرامت معلولیت غرامت معلولیت 12. Introduktionsersättning کمکهزینهی برنامهی مقدماتی مصارف مقدماتی
Ekvivalens Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll 13. Sjukersättning غرامت بیماری کمکهزینهی بیماری (1) غرامت بیماری (2) کمکهزینهی دورهی بیماری (3) حقوق مرخصی بیماری غرامت مریضی 14. Sjukpenning حقوق استعالجی پول بیماری حقوق استعالجی 15. Socialbidrag کمکهزینهی اجتماعی کمک مالی اجتماعی 16. Studiebidrag کمکهزینهی تحصیلی کمک مالی تحصیلی 17. Tillfällig föräldrapenning حقوق موقتی والدین پول موقت والدین پول موقت والدین 18. Underhållsbidrag Persisk نفقه نفقه اوالد
Ekvivalens Varietet Ekvivalent Fullständig Partiell Noll 19. Underhållsstöd حمایت مالی نفقه حمایت مالی نفقه کمک نقدی برای اطفالیکه والدینشان در طالق هستند (1) کمک مالی نگهداری (2) کمک سرگرمی 20. Vårdbidrag (1) کمکهزینهی مراقبت ویژه از فرزند (2) مکهزینهی مراقبت و نگهداری کمکهزینهی مراقبت 21. (Ålderspension) 22. Äldreförsörjningsstöd حمایت مالی معاش سالمندان
Appendi E Översättningsstrategier för ekvivalenter på persiska och dari Översättningsstrategier 1 2 3 4 5 6 Aktivitetsersättning: 1 Assistansersättning: - - - - - - Barnbidrag: Bostadsbidrag: Bostadstillägg: - - - - - - Etableringsersättning: Flerbarnstillägg: 2 Försörningsstöd: 3 Föräldrapenning: 1 2 Graviditetspenning: 4 Handikappersättning: Introduktionsersättning: 1 Modifierat översättningslån; bidrag istället för ersättning 2 Modifierat översättningslån; bidrag istället för tillägg 3 Modifierat översättningslån; bidrag istället för stöd 4 Modifierat översättningslån; bidrag istället för penning
Sjukersättning: 5 1 2, 3 Sjukpenning: 6 7 Socialbidrag: Studiebidrag: ( 8 ) Tillfällig föräldrapenning: Underhållsbidrag: ( 9 ) Underhållsstöd: ( 10 ) (1 11 ) 2 (3 12 ) Vårdbidrag: 2 1 Ålderspension: - - - - - - Äldreförsörjningsstöd: 5 Modifierat översättningslån; bidrag istället för ersättning 6 Modifierat översättningslån (komplettering) 7 Modifierat översättningslån (komplettering) 8 Patiell ekvivalent 9 Partiell ekvivalent 10 Partiell ekvivalent 11 Partiell ekvivalent 12 Partiell ekvivalent
Översättningsstrategier 1 2 3 4 5 6 Aktivitetsersättning: - - - - - - Assistansersättning: - - - - - - Barnbidrag: Bostadsbidrag: Bostadstillägg: - - - - - - Etableringsersättning: 13 Flerbarnstillägg: - - - - - - Försörningsstöd: 1, 2 Föräldrapenning: Graviditetspenning: - - - - - - Handikappersättning: - - - - - - Introduktionsersättning: 14 Sjukersättning: 13 Modifierat översättningslån 14 Modifierat översättningslån
Sjukpenning: - - - - - - Socialbidrag: Studiebidrag: - - - - - - Tillfällig föräldrapenning: - - - - - - Underhållsbidrag: ( 15 ) Underhållsstöd: 1, 2* Vårdbidrag: - - - - - - Ålderspension: - - - - - - Äldreförsörjningsstöd: - - - - - - 15 Partiell ekvivalent