ROM ESKIL FAGERSTRÖM
Till Linda, Kalle och Svante. Karavan förlag Box 1206 221 05 Lund www.karavanforlag.se info@karavanforlag.se Karavan förlag och Eskil Fagerström 2017 Omslag och formgivning: Karavan förlag Omslagsbild framsida: Getty Images/Jupiterimages Omslagsbild baksida: Eskil Fagerström Bilder i inlagan: Eskil Fagerström förutom s. 201 Wikimedia Commons. Författarfoto s. 3: Linda Fagerström Illustration s. 1: istock/ Spirins Kartunderlag: OpenStreetMaps bidragsgivare Kartor: Karavan förlag Tryckning: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tryck: GPS Group, Slovenien 2017 ISBN: 978-91-87239-67-0
Jag som skrivit den här boken heter Eskil Fagerström. Jag är journalist och författare och delar min tid mellan Lund, Umbrien och Rom. Den här staden har varit min passion och min hobby i många år. Det är en plats av uråldrigt och modernt, skönhet och smutsighet, raffinemang och kaos allt med smaken av en fin espresso i munnen.
INNEHÅLL INLEDNING...8 En vän i den eviga staden...8 MARSFÄLTET...10 Sevärdheter... 14 Åtta gånger Caravaggio... 22 Shopping... 24 Restauranger... 32 Kaféer och barer... 36 Karta... 40 TRASTEVERE...42 Sevärdheter... 46 En tamare Tibern... 48 Shopping... 49 Restauranger... 52 Frukost på italienska... 57 Kaféer och barer... 58 Karta... 62 TRIDENTE OCH VILLA BORGHESE...64 Sevärdheter... 68 Shopping... 72 Fem gånger Fellini... 74 Restauranger... 78 Kaféer och barer... 81 Karta... 82 TREVI OCH QUIRINALEN...84 Sevärdheter... 88 Shopping... 97 Restauranger... 99 Karta...100 VATIKANEN OCH PRATI... 102 Sevärdheter...106 2 800 bamsekranar...112 Shopping...113 Restauranger...116 Kaféer och barer...118 Karta...120 ANTIKENS ROM... 122 Sevärdheter...126 Förkortning med förflutet...131 Shopping...134 Restauranger...135 Inga fascistnamn på våra gator...136 Kaféer och barer...138 Karta...140 TESTACCIO... 142 Sevärdheter...146 För den Roma-tokige...150 Shopping...152 Gatumat i tusen variationer...154 Restauranger...158 Tio romerska rätter du måste prova...162 Kaféer och barer...164 Karta...166 MONTI OCH ESQUILINEN... 168 Sevärdheter...172 Shopping...176 Restauranger...179 Kaféer och barer...182 Karta...186 UTANFÖR MURARNA... 188 Karta...203 Praktiska tips...206 Om turistfällor...208 Register...213
EN VÄN I DEN EVIGA STADEN Rom är ett av världens stora resmål, nästan ett land i sig. För att till fullo lära känna staden tror jag inte en livstid är nog. Men det betyder ju inte att man inte ska försöka. Och det har jag gjort i över tjugo år under mina många vistelser och resor. Ett resultat av min kärlek till staden är den här boken. Den kom ut i sin första upplaga 2013 och har nu omarbetats, utökats och uppdaterats. Jag hoppas att den efter detta arbete är en ännu lite bättre vägvisare till det bästa av eviga staden. Min ambition är att boken, likt en god vän med lokalkännedom, kan hjälpa dig att hitta dina favoritställen. Annars? Undvik sommaren, fyll på med massor av kaffe och glass och tänk på att inte turista för intensivt, du behöver ju smälta intrycken också. Då blir din resa ett minne för livet. Och på köpet kanske du drabbas av samma underbara sjuka som jag: en obotlig längtan efter att ständigt få återvända till Rom. X
MARSFÄLTET SEVÄRDHETER...14 SHOPPING...24 RESTAURANGER...32 KAFÉER OCH BARER...36 KARTA...40
12 MARSFÄLTET INLEDNING Den romerska hären brukade öva på de låga strandängarna Tiberns krök, så området fick heta Campo Marzio, Marsfältet, efter krigsguden. Bebyggelsen av ängarna tog fart under kejsar Augustus, sedan dess har Marsfältet varit bebott utan avbrott. Här finns överdådiga kardinalspalats som Palazzo Farnese och Palazzo della Cancelleria, torg som Campo de Fiori och Piazza Navona och Roms enskilt mäktigaste byggnad, Pantheon. Även om Marsfältet förändrats de senaste åren framför allt har kvarteren avfolkats så finns det fortfarande fickor kvar som påminner om den gamla, brokiga stadsväven. Konsthantverkare, kvartersbarer, bagerier och antikhandlare gör att den tidlösa småstadskänslan dröjer sig kvar. Och vid sidan av turisternas mest upptrampade stråk finns fortfarande både bra och prisvärd mat, spännande butiker och en förtrollande urban miljö. MINA FAVORITER I OMRÅDET 4 BÄSTA SEVÄRDHETEN: Palazzo Farnese. Ger en vink om barockkardinalernas exempellöst överdådiga liv, med fasad av Michelangelo och fresker av Annibale Carracci. 14 BÄSTA SHOPPINGEN: Mercato delle Stampe. Torgbodar med gamla pressfoton, affischer och reklambilder från förr. 23 BÄSTA RESTAURANGEN: Armando al Pantheon. Lyfter det romerska köket till nya höjder med kärlek och småskalighet. 28 BÄSTA KAFÉET OCH BAREN: Bar del Fico är en perfekt bar vid ett vackert litet torg. För allt från frukost till natthäng. SE KARTA PÅ SIDAN 40
23
14 MARSFÄLTET SEVÄRDHETER MARSFÄLTET SEVÄRDHETER 1 Sant Ignazio Kyrkan Sant Ignazio är uppkallad efter jesuitordens grundare Ignatius av Loyola. Hans orden stod för en stor del av den ideologiska och politiska kraften i motreformationen, 1600-talets återlansering av den katolska kyrkan efter Martin Luthers chockerande framgångar. Kyrkan stod färdig 1650 och är underhållande på ett alldeles särskilt sätt. Takmålningarna av Andrea Pozzo från 1694 är praktexempel på så kallat quadraturamåleri, eller skenperspektiv, och brukar ses som det sista stora verket under den så rika romerska barocken. Hela taket i Sant Ignazio är skapat för att ge illusionen av en himmel som öppnar sig, en himmel där gestalter lyfts upp och störtas ner och där dramatiska perspektiv används för att ge intryck av rymd och djup. Håll utkik efter figuren till höger om det stora fönstret ovanför entrén hans utsträckta arm övergår från målad till skulpterad och ett finger når ut över fönstret. Mest fascinerande är dock kupolen, som snarast borde skrivas kupolen. Den nu ganska mörknade bilden är nämligen plan, men har målats för att ge illusionen av en kupols insida. Två runda marmorhällar i golvet markerar de punkter där det illusoriska perspektivet stämmer bäst. Chiesa di Sant Ignazio di Loyola Via del Caravita 8 A santignazio.gesuiti.it 2 Giordano Bruno på Campo de Fiori Ensamt över torghandeln på Campo de Fiori höjer sig Ettore Ferraris skulptur av Giordano Bruno. Få tittar upp mot den dystra, mörka figuren med huvan. Bruno (1548 1600) var dominikanermunk och försvarare av Nicolaus Copernicus teori om att jorden kretsade kring solen. Inte särskilt kontroversiellt idag, men en livsfarlig åsikt under den åsiktskontroll som rådde under katolska motreformationen, katolska kyrkans reaktion på Martin Luthers framgångar. Fritänkandet blev Brunos död och år 1600 brändes han på bål just här. Från början av 1800-talet svepte ett politiskt och ideologiskt uppvaknande över Italien, il risorgimento, vars mål var ett enat Italien. Målet uppnåddes 1861 och mer slutgiltigt 1870 då Rom erövrades och den avskydda och anakronistiska kyrkostaten upphörde att existera efter närmare 1 500 år. Risorgimentos ledande gestalter Cavour, Mazzini, Garibaldi blev det unga Italiens hjältar. Samma status fick även några historiska gestalter vars kyrkotrots fick dem att ses som föregångare till det nationalistiska projektet. En av dem var Giordano Bruno. Italiens enande utlöste ett långt, kallt krig mellan katolska kyrkan och staten.
MARSFÄLTET SEVÄRDHETER 15 MARSFÄLTET 3 Konflikten intensifierades under 1880-talet då Vatikanens anti-italienska propaganda väckte mycket ont blod. Påven lyckades särskilt reta upp frimurarorden, som var mycket inflytelserik vid denna tid. Nu innebar medlemskap i orden automatisk uteslutning ur kyrkan. I denna laddade situation lanserade författaren och frimuraren Pietro Cossa idén om ett Bruno-monument i Rom. År 1885 publicerades en europeisk lista med 278 undertecknare till stöd för initiativet. Bland undertecknarna fanns nästan alla ledande italienska politiker, men även kulturpersonligheter som Victor Hugo och Henrik Ibsen. Idéerna om ett Bruno-monument sågs som en ren provokation av kyrkan och Roms urgamla kyrkovänliga svarta adel och vid flera tillfällen utbröt kravaller mellan brunianer och antibrunianer om monumentet. I december 1888 gav Roms kommun till slut grönt ljus för ett monument på Campo de Fiori och invigningen sattes till 9 juni 1889. Vatikanen gav förstås inte upp sitt motstånd. Skulpturen var ett skamligt övergrepp på religionens helighet och något som underminerade själva fundamentet för den allmänna ordningen och den civiliserade samlevnaden, rasade påven. Till slut varnade premiärministern Crispi: om inte påven lugnade sig skulle myndigheterna i Rom kanske inte klara sitt uppdrag att skydda katolska hus och kyrkor i staden. Söndagen kom med pompa, procession och ståt. När klockan slog elva var Campo de Fiori knökfullt med folk. Musikkårerna tystnade, en fanfar hördes
16 MARSFÄLTET SEVÄRDHETER MARSFÄLTET och så föll täckelset av monumentet ett utsträckt långfinger i brons mot de avpolletterade herrarna i Vatikanen. Ettore Ferraris monument över Giordano Bruno Piazza Campo de Fiori 3 Largo 16 ottobre 1943 Det långsmala torget som leder från Via Portico d Ottavia ner till Tibern, förbi synagogan, har en svart historia. På morgonen den 16 oktober 1943 drevs 1 259 personer ur Roms judiska befolkning, varav många barn, samman just här, föstes in i lastbilar och påbörjade sin långa resa mot Auschwitz. Bara 17 av dem överlevde. Deportationen av Roms judar har i många år föranlett en bitter kritik av den katolska kyrkans agerande. Det dröjde flera dagar innan judarnas järnvägsvagnar rullade ut från Tiburtina-stationen på väg mot Polen. Ändå hördes inga protester från påven, Roms biskop. De italienska judarnas historia under fascismen och den nazistiska ockupationen skiljer sig från den i andra ockuperade länder. I den tidiga italienska fascismen fanns mycket lite antisemitism tvärtom drogs många judar till fascismen som de såg som en garant för en sekulär stat. Judarnas förtryckare hade ju genom århundraden varit kyrkan, inte staten. Först från 1938 infördes successivt allt hårdare raslagar. Judarna i landet utgjorde inte heller något fattigt trasproletariat, som i Polen eller Ukraina. De hade sedan Italiens enande flyttat ut från ghettot och integrerats i samhället. Många var högutbildade statstjänstemän, också i rättsväsendet. Att judarna var relativt integrerade gjorde att en majoritet trots allt kunde överleva. Förvisso deporterades och mördades 2 000 romerska judar under den tyska ockupationen, men övriga fyra femtedelar av den judiska befolkningen lyckades överleva. Largo 16 ottobre är en fin plats, med utsikt över Tiberön i ena ändan och Oktavias portik i andra. Men det är svårt att släppa bilden av det som en gång hände här skriken, soldaterna, barn som försöker fly springande över bron och in bland Trasteveres gränder. Över hela Rom finns den tyske konstnären Gunther Demnigs snubbelstenar, stolpersteine, mässingsplattor infogade mellan gatstenarna som minner om de många som sändes i döden. Largo 16 ottobre 1943 Via del Portico d Ottavia 4 Palazzo Farnese Det här är sevärdheten knappt någon har sett, palatset man går förbi men inte in i. Möjligen kan man få en snabb skymt av innergården och på kvällarna syns de magnifika freskerna i taket på andra våningen genom fönstren. Annars får
2
18 MARSFÄLTET SEVÄRDHETER MARSFÄLTET man nöja sig med att beskåda fasaden ett verk av Michelangelo själv. Men där inne döljer sig riktiga rikedomar, främst Annibale Carraccis galleri mot innergården, målat 1595 1605 och alldeles nyligen restaurerat. Galleriet är profan, mäktig symfoni till kärlekens lov, ett brott med motreformationens religiösa stränghet. Tillsammans med Caravaggio ses Annibale Carracci som det romerska måleriets stora förnyare kring år 1600. Sedan ett par år går det att boka besök för att se freskerna. Men var ute i god tid platserna fylls snabbt under högsäsong. Bokning sker via hemsidan, passnummer krävs vid registrering. Palazzo Farnese Piazza Farnese 67 www.inventerrome.com 5 Aldo Moro hittas mördad 1970-talet var en tid av kris och våld i Italien, både från höger- och vänsterterrorister. Allra skarpast blev läget på morgonen den 16 mars 1978. Då kidnappades Aldo Moro, ordförande i det statsbärande kristdemokratiska partiet (DC) i korsningen Via Mario Fani och Via Stresa i stadsdelen Trionfale. Precisionen var närmast militärisk och gick utöver något som setts i tidigare terroristdåd i landet. Tio terrorister från vänsterextremistiska Röda Brigaderna deltog, 92 skott avlossades varav 45 träffade de agenter som skulle skydda Moro. Fem av dem avled av sina skador. På kidnappningen följde ett 55 dagar långt och mycket offentligt gisslandrama. Med dådet avbröts också alla tankar på den politiska lösning som Aldo Moro förhandlat fram: ett samregerande mellan hans eget parti och det stora italienska kommunistpartiet. Efterspelet till kidnappningen av Aldo Moro påminner om utredningen av Palmemordet. Politiserad, full av konspirationsteorier och obesvarade frågor. Både höger- och vänsterextremister kunde ha motiv, liksom krafter inom underrättelsetjänsten och i själva det kristdemokratiska partiet. Moros fängelse under större delen av kidnappningen var en lägenhet på Via Gradoli 96 i nordligaste Rom. Där är den berömda bilden av Moro framför Röda Brigadernas symbol är tagen. På morgonen den 9 maj 1978 tvingades Aldo Moro ner i bagageutrymmet på en Renault 4. Han ombads dra en filt över sig och avrättades sedan med fyra skott. Bilen kördes in mot centrum och lämnades på Via Michelangelo Caetani 9, exakt mitt emellan partihögkvarteren för kommunistpartiet PCI och kristdemokraterna. Aldo Moro hittas Via Michelangelo Caetani 9
MARSFÄLTET SEVÄRDHETER 19 MARSFÄLTET 7 6 Pasquino I ena änden av ett smalt torg invid Piazza Navona står en svårt sliten rest av en antik skulptur. Ursprunget är okänt möjligen tillhörde den utsmyckningen av Dominitianus cirkus, som låg strax intill. Skulpturen återfanns 1501 när det byggdes i kvarteret och ställdes då upp på sin nuvarande plats. Pasquino, som skulpturen kallas, är Roms mest kända exempel på statue parlante, talande statyer. Sedan århundranden har Pasquino fungerat som en slags megafon och anslagstavla för anonyma budskap, ofta på vers och inte sällan drypande av hån gentemot stadens världsliga och religiösa makthavare. Målaren Caravaggio använde sig av den för att smäda sina fiender. När drottning Kristina kom till Rom hånades hon via Pasquino, liksom påven Urban VIII (från familjen Barberini) som plockade av kopparplåtarna från Pantheons tak för att använda till Peterskyrkan: Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini det som inte barbarerna gjorde, gjorde Barberini. För att tysta Pasquino placerade flera påvar under 1500-talet ut vakter vid skulpturen dag som natt. Skulpturen renoverades så sent som 2010 och idag sitter det nya pasquinate, budskap från folket till makten, på dess sockel. Pasquino Piazza di Pasquino (mellan Corso Vittorio Emanuele och Piazza Navona)
20 MARSFÄLTET SEVÄRDHETER MARSFÄLTET 7 Sant Ivo alla Sapienza Från Corso Rinascimento leder en enkel port in till en av stadens allra vackraste arkitektoniska skapelser, barockkyrkan Sant Ivo alla Sapienza från 1660. Roms universitet grundades redan 1303 och från 1400-talet fram till 1935 var Sant Ivo alla Sapienza lärosätets huvudbyggnad och kyrka. Om du träder in genom porten hamnar du på en storslagen innergård med dubbla våningar av kolonner. I fonden ligger kyrkan Sant Ivo, uppkallad efter juristernas skyddshelgon. Arkitekten bakom kyrkan, med sina svängda konvexa och konkava former, är 1650-talets store förnyare av byggnadskonsten, Francesco Borromini. Den komplexa interiören är en essens av den romerska barocken: ett intrikat samspel av former, i det här fallet på en golvplan i form av en sexuddig stjärna. Öppettiderna är knepiga: säkrast är söndagsförmiddagar mellan nio och tolv. Sant Ivo alla Sapienza Corso Rinascimento 40 8 Museo Criminologico Mitt på Via Giulia ligger Roms gamla ungdomsfängelse. Nu var det länge sedan några vanartiga ungar låstes in här, men huset ägs fortfarande av den italienska kriminalvården och sedan 1930-talet finns här ett kriminologiskt museum. Utställningen är rakt inget pedagogiskt underverk, tvärtom. Men museet uppvisar sannerligen en både gruvlig, makaber och trevligt dammig exposé över gångna sekels uppfinningsrikedom var gäller att plåga, avrätta och tortera sina medmänniskor (givetvis under påven och kyrkans överinseende). Det finns också en stor samling förfalskade antikviteter och konstverk och ett par montrar kring Cesare Lombroso (1835 1909), förgrundsgestalt för rasbiologi, frenologi och kriminologi. Lombroso var övertygad om att brottslighet var medfödd och biologiskt betingad. Vägg i vägg med museet ligger ett tungt bevakat palats: huvudkontoret för Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo, den nationella italienska antimaffiamyndighen. Museo Criminologico Via del Gonfalone 29 www.museocriminologico.it
22 TIPS OCH KURIOSA ÅTTA GÅNGER CARAVAGGIO Målaren Michelangelo Merisi (1571 1610), mer känd som Caravaggio, tillhör konsthistoriens allra största namn. Hans stjärna har dessutom kommit att lysa allt starkare med tiden och de målningar som under hans levnad ansågs aparta, brutala och extrema i sin realism har gradvis vunnit allt större beundran. Bidrar till fascinationen gör också Caravaggios biografi. Konstnärens liv pendlade mellan gatans misär och kardinals palatsens lyx. Eftersom han många gånger både greps och dömdes för förolämpning och misshandel, finns det också gott om detaljer bevarade i gamla rättegångshandlingar och nedskrivna vittnesförhör. Caravaggio är känd för sin fotografiskt realistiska stil, sitt bruk av ljus och skugga och sina för sin tid renodlade kompositioner. Mänskligheten hos de avbildade får hans bilder att bryta igenom vallen av tid och rum. Motivet må på ett plan vara evangelisten Matteus, men betraktaren ser också en vanlig, fårad gammal man, någon hon själv kunde känt eller mött. Caravaggio varken föddes eller dog i Rom, men det var här han bodde under sina mest produktiva år, 1592 1606, och det är fortfarande i Rom som flest verk av hans hand bevarats. Här är åtta platser för dig som älskar och vill upptäcka mer av barockmästarens verk. GREPS OCH DÖMDES Galleria Borghese, Piazzale del Museo Borghese 5 Den största samlingen Caravaggio i världen finns på Galleria Borghese i parken med samma namn. Bland annat Pojke med fruktkorg (1593), David med Goliaths huvud (1610), Palafrenieri-madonnan (1606) och Den helige Hieronymus (1606). Vicolo del Divino Amore 19 Här bodde konstnären tillsammans med sin assistent under åren 1605 06. Från bostaden som han vräktes från finns en noggrann bouppteckning över hans tillhörigheter. Bland dem nämns flera föremål som dyker upp som rekvisita i målningar, som ett visst rött sammetstyg.
TIPS OCH KURIOSA 23 Via di Pallacorda 1606 spelade Caravaggio en tennismatch just vid denna lilla gränd på Campo Marzio. Han hamnade i bråk, drog svärd och stack sin opponent Ranuccio Tomassoni i höften så illa att denne förblödde. Bråket ledde till att Caravaggio flydde stan. De sista fyra åren av sitt liv tillbringade han i exil i Neapel, på Malta och på Sicilien. DROG SVÄRD San Luigi dei Francesi, Via di Santa Giovanna D Arco 5 Contarelli-kapellet är som tre stora oljemålningar. Temat är evangelisten Matteus liv, med mästerverket Matteus kallelse (1600). Santa Maria del Popolo, Piazza del Popolo 12 I Cerasi-kapellet finns två oljemålningar: Petrus korsfästelse (1600) och Pauli omvändelse (1601). Galeria Doria Pamphilj, Via del Corso 305 Roms största privatpalats har bara två verk av Caravaggio, men båda är av högsta kvalitet: Maria Magdalena (1595) och den underbara Flykten från Egypten (1597). I båda fallen tros modellen vara Anna Bianchini, en prostituerad kvinna som Caravaggio kände väl. Hon återkommer i ytterligare två av hans verk. AV HÖGSTA KVALITET Palazzo Barberini, Via delle Quattro Fontane 13 Här visas ett par mästerverk, den bloddrypande Judith och Holofernes och den suggestiva Narcissus, den mytologiska pojken som blev kär i sitt eget ansikte. Sant Agostino, Piazza di Sant Agostino Målningen Madonna di Loreto, som sitter i ett av sidokapellen, skildrar två enkla pilgrimers möte med Maria. Ljus och skugga och karakteristiskt smutsiga barfotafötter på den knäböjande mannen.
24 MARSFÄLTET SHOPPING MARSFÄLTET SHOPPING 9 Kolby Det är en ofta upprepad klyscha att italienska män är välklädda. Klyschan är sann och falsk. Sätter du dig på en bar ute i en förort och tittar på fotboll med män ur arbetarklassen stämmer uppfattningen förmodligen ganska illa. Men ser du till politiker och affärsmän i städernas centrum, eller män med högre lön och i yrken med status, så gäller iakttagelsen absolut. Det är skarpt, skräddarsytt och utvalt. Särskilt håller många äldre män stilfanan högt: eleganta rockar, en scarf snyggt över axeln, fedorahatt i filt eller keps. Kolby är ett anrikt företag. Det grundades av en judisk hattsömmerska i mitten av 1800-talet och har under årens lopp omformats till ett modernt klädmärke med ett utbud mitt emellan smart gatumode och propra herrkläder. Mycket grått, svart, mycket av lammull och av uteslutande italiensk produktion, däribland handgjorda skor. Också accessoarer som bälten, plånböcker och väskor. Kolby Via del Governo Vecchio 64 www.kolby.it 10 Libreria del Viaggiatore Via Pellegrino är den urgamla pilgrimsvägen genom centrala Rom från Lateranbasilikan till Peterskyrkan. Det är ett smalt vindlande stråk som tar dig genom några av de finaste kvarteren i Centro storico, hjärtat av medeltiden och barockens stad. Själv stannar jag alltid till en stund på Libreria del Viaggiatore. Resenärens bokhandel ägnas helt åt böcker om resande: kartor, guider, reseskildringar, och fotoböcker. På Libreria del Viaggiatore hittar du också de mer udda och lokala guiderna till Rom: de som berättar om den alternativa sociala och radikala scenen: de som fokuserar på antikens topografi; guiderna för dig som älskar att skåda fåglar eller räkna tåg. De flesta är förstås på italienska men här säljs även det mesta om staden som ges ut på engelska. Libreria del Viaggiatore Via del Pellegrino 165 www.libreriadelviaggiatore.net 11 C.u.c.i.n.a. Store Cucina är en lika välsorterad som snygg köksaffär, som ligger aningen undanskymd två kvarter norr om Piazza Cavour. Grytor, kastruller, stekpannor, matlag-
MARSFÄLTET SHOPPING 25 MARSFÄLTET 9 10