Teroson Lagningsset för stenskott Produktbeskrivning och bruksanvisning
Innehåll 1. Inledning 5 2. Presentation av lagningssystemet 6 3. Förberedelser 10 3.1 Rengöring 10 3.2 Placering av inspektionsspegeln 10 3.3 Placering av verktygsjiggen 10 3.4 Påfyllning av injektorn 11 4. Lagning 11 4.1 Laddning av verktygsjiggen 11 4.2 Trycksättning 12 4.3 Användning av vakuum 12 4.4 Användning av värme 13 4.5 Tryck- och vakuumtider 13 4.6 Avslutning av skadans fyllning 13 5. Härdning 14 5.1 Film 14 5.2 Finishharts 14 5.3 UV-exponering 14 6. Finish 15 6.1 Avskrapning 15 6.2 Polering 15 7. Bilaga 16 Henkel AG & Co KGaA Sida 3
(Illustration) Sida 4 Henkel AG & Co KGaA
1. Inledning Gratulerar till inköpet av detta professionella specialverktygsset från Henkel. Med det här verktygssetet kan du snabbt och enkelt laga stenskott på laminerade vindrutor. Den här bruksanvisningen fungerar som en vägledning till att laga stenskott på ett professionellt sätt och innehåller även praktiska tips och rekommendationer. Om du har några frågor som du inte besvaras av denna manual är du välkommen att kontakta vår tekniska serviceavdelning på: Hotline för teknisk service: 06221 704 295 Reparation av stenskott av behörig tillsynsmyndighet har varit officiellt tillåtet sedan 1986. Mer information om de rättsliga bestämmelserna angående stenskottslagning finns i bilagan till denna bruksanvisning. Om man tittar på stenskottsskador kan man se spegelliknande reflektioner av förvrängt ljus; luft som stängts in blir ser ut som svarta fläckar eller prickar. Lagning av stenskott återställer 100 % av den strukturella hållfastheten och den mesta, men inte all, den optiska klarheten i det skadade området. Det synliga resultatet av stenskottslagning påverkas i hög grad av skadans typ och ålder, samt av eventuell förekomst av smuts och fukt, men även av vilket verktyg som används och hur skicklig reparatören är. För att uppnå ett bra och konsekvent resultat behöver du öva på de olika stegen i processen upprepade gånger. Du kan därför släppa testbollen som finns i lagningssetet på en övningsvindruta och på så sätt skapa typiska stenskottsskador. Henkel AG & Co KGaA Sida 5
2. Presentation av lagningssystemet Med Teroson verktygsjiggen hålls hartsinjektorn i korrekt position över stenskottsskadans islagspunkt. Rengör verktygsjiggens fötter och sugkopp regelbundet och håll den dammfri! Teroson injektorn består av tre delar: Injektorn är specialkonstruerad och ger ett konstant tryck samt vakuumtryck på skadan. Du behöver bara vrida på injektorns kolv. Då ersätts luften i skadan med lagningsharts som effektivt fyller hålan. munstyckesspets cylinder kolv Förpackningen med Teroson lagningsharts innehåller en injektor och en tub med UV-känsligt Teroson lagningsharts. Teroson lagningshartset pressas in i skadan med Teroson injektorn. Eftersom harts med hjälp av kapillärkraften tränger sig in i de minsta hålrum och har ett ljusbrytande index som matchar glasets passar materialet utomordentligt bra för stenskottslagning. Sida 6 Henkel AG & Co KGaA
Teroson finishhartset används för att försegla skadan och ge det lagade området en perfekt glans. Bitar av krossat glas tas bort med Teroson sonden. Sonden består av en hållare och en precisionsborr. Vrid den helt enkelt till höger och vänster för att rensa ut, öppna upp och fördjupa islagskratern. Sonden måste vara vass för att resultatet ska bli bra! Fäst Teroson inspektionsspegeln på insidan av vindrutan; den har förstorande egenskaper och hjälper dig att hålla ett öga på injektorns munstyckesspets under arbetets gång. Använd Teroson härdningsfilmen tillsammans med Teroson UV-lampan vid härdning. Härdningsfilmen förhindrar att det flytande Teroson lagningshartset rinner ut ur lagningen när Teroson verktygsjiggen tas bort från vindrutan. Henkel AG & Co KGaA Sida 7
Härda det lagade området i cirka 10 minuter med Teroson UV-lampan. Om det behövs går det att beställa en ersättningslampa för Teroson UV-lampan artikelnummer 1234226. Skrapa av eller skär bort överflödigt harts efter härdning med hjälp av Teroson skrapbladet och tillhörande säkerhetshållare. Använd bara fullt funktionsdugliga, vassa blad för bästa resultat! Teroson skrapbladet hålls säkert och stadigt på plats med den medföljande Teroson skrapbladshållaren. Sida 8 Henkel AG & Co KGaA
Teroson polermedel och Teroson polerduk är utmärkta komplement till lagningshartset. De ger det fyllda hålet en perfekt glans. Teroson vakuumgelen ökar vidhäftningsförmågan och gör det lättare att hantera sugkopparna på Teroson verktygsjiggen, Teroson UV-lampan och Teroson inspektionsspegeln. Rengör området med Teroson rengöringstrasan. Du kan också använda rengöringsmedlet Teroson FL tillsammans med en luddfri trasa. Henkel AG & Co KGaA Sida 9
3. Förberedelser 3.1 Rengöring Rengör vindrutan runt skadan med Teroson rengöringstrasan och/eller rengöringsmedlet Teroson FL torka inte direkt på islagspunkten. Avlägsna bitar av krossat glas samt smuts och fukt i islagkratern med Teroson sonden genom att vrida spetsen till från sida till sida. Var försiktig så du inte bryter loss mer glas än nödvändigt. Om du tar bort mer oskadat glas än nödvändigt påverkar det den optiska klarheten i det lagade området. 3.2 Placering av inspektionsspegeln Stryk ett tunt lager Teroson vakuumgel på Teroson inspektionsspegelns sugkoppar. Placera Teroson inspektionsspegeln på insidan av vindrutan, så att du kan följa lagningsprocessen från utsidan. 3.3 Placering av verktygsjiggen Stryk ett tunt lager Teroson vakuumgel på Teroson verktygsjiggens sugkoppar det gör det enklare att placera och justera Teroson verktygsjiggen på vindrutan. Fäst Teroson verktygsjiggen i rätt position på vindrutan genom att fälla tillbaka jiggens spak. Islagspunkten ska vara precis under injektorns spets. Placera alltid Teroson verktygsjiggen vertikalt på vindrutan, det vill säga så att den pekar uppåt eller nedåt det säkerställer att injektorn hamnar tätt intill glaset. Sida 10 Henkel AG & Co KGaA
3.4 Påfyllning av injektorn Öppna en förpackning med Teroson lagningsharts och ta ut Teroson injektorn och tuben med Teroson lagningsharts. Kontrollera på förpackningen till Teroson lagningssetet att hartsets bästföre-datum inte är passerat. Skruva upp kolven cirka 4 5 mm från injektorns cylinder. Fyll Teroson injektorns tryckkammare helt med Teroson lagningsharts och kontrollera att hartset är fritt från bubblor. Stäng alltid tuben med harts direkt efter användning och lägg tillbaka den i förpackningen. Teroson lagningsharts härdar i UV-ljus och måste därför skyddas från UV-strålning. 5 mm tryckkammare munstyckesspets cylinder 4 mm tryckkammare kolv 4. Lagning Gör inte någon lagning i solsken. Om lagningshartset exponeras för UV-strålning härdar det i förtid. 4.1 Laddning av verktygsjiggen Skruva ner Teroson injektorn i Teroson verktygsjiggen tills injektorns munstyckesspets är stadigt på plats och tätt intill vindrutan. Kontrollera i Teroson inspektionsspegeln att kontakttrycket är lagom stort det visas som en färgändring (grå kant) på munstyckets spets. Om du vill försäkra dig om att munstyckesspetsen är i rätt position, det vill säga precis ovanför islagspunkten, kan du justera Teroson verktygsjiggen lite på vindrutan. Henkel AG & Co KGaA Sida 11
4.2 Trycksättning Skruva ner Teroson injektorns kolv i cylindern (håll alltid i cylindern när du skruvar ner kolven), tills du kan se i Teroson inspektionsspegeln att munstyckesspetsen expanderar lite (omkring 1 mm). Trycket som byggs upp i tryckkammaren pressar in Teroson lagningsharts i skadan. Luft inne i stenskottet komprimeras och reducerar storleken på de svarta fläckarna (innesluten luft) för blotta ögat. I Teroson inspektionsspegeln kan du se hur Teroson lagningshartset fyller ut skadan och gör islagspunkten mer genomskinlig. Låt hartset verka en stund under konstant tryck (för tryck- och vakuumtider se 4.5) Alltför högt tryck, speciellt på gamla stenskott eller på stenskott med sprickor, kan göra att sprickan växer eller att hartset tränger in mellan glasplattan och mellanlagret. 4.3 Användning av vakuum Vakuummetoden används för att dra ut den luft som har komprimerats och som fortfarande finns kvar inuti stenskottet. Skruva ur kolven från injektorns cylinder (håll ner cylindern, medan kolven skruvas ur) tills den gängade slutdelen av kolven börjar synas. Kolven får aldrig skruvas ur cylindern helt, för då försvinner vakuumet. Sida 12 Henkel AG & Co KGaA
Det skapas ett vakuum inuti tryckkammaren. I Teroson inspektionsspegeln kan du se hur instängd luft (ser ut som små svarta fläckar) flyter mot munstyckesspetsen och försvinner in i injektorn. 4.4 Användning av värme Svag värme på det skadade området underlättar fyllning av små skador och tar bort instängd luft ur svåra ställen i fragmenterade skador. Värm upp insidan av vindrutan strax under skadan med en varmluftsfläkt eller en annan värmekälla i cirka 5 sekunder. Använd bara värme under vakuumcykeln. Eftersom luftvolymen ökar under uppvärmning, kan det orsaka oönskad tryckökning i skadan. 4.5 Tryck- och vakuumtider Vid användning av tryck och vakuum, ska pausen mellan varje cykel i början vara cirka 10 sekunder lång. Öka sedan med cirka 50 % efter varje tryck- /vakuumcykel. (10 s, 15 s, 20 s, 30 s, 45 s, 1 min, 1,5 min, 2 min, 3 min ) Det går bara att kontrollera hur lagningsprocessen fortskrider under vakuumcykeln! Under tryckcykeln kan luft i skadan vara så komprimerad att de svarta fläckarna inte syns. 4.6 Avslutning av skadans fyllning Om skadan är klar och genomskinlig i vakuumcykeln och inga fler luftansamlingar kan upptäckas är fyllningscykeln med tryck och vakuum avslutad. Henkel AG & Co KGaA Sida 13
5. Härdning 5.1 Film Skär till en 4 5 cm lång bit av Teroson härdningsfilmen med Teroson skrapbladet. Skruva ner injektorns kolv i cylindern, men låt cirka 5 mm sticka upp. Ta bort Teroson verktygsjiggen genom att fälla fram spaken och lyfta upp kanten av sugkoppen från vindrutan. Direkt efter att Teroson verktygsjiggen tagits bort ska Teroson härdningsfilmen placeras löst över det lagade området tryck ej. Börja i underkanten och fortsätt uppåt mot skadans övre kant. 5.2 Finishharts Lyft försiktigt upp Teroson härdningsfilmen från övre delen av det lagade området (till strax under islagspunkten), placera en droppe Teroson finishharts direkt på islagspunkten och lägg tillbaka filmen på glaset igen. Om det finns små luftbubblor kvar mellan Teroson härdningsfilmen och vindrutan kan de tas bort genom att den övre kanten av Teroson härdningsfilmen försiktigt lyfts upp en gång till; avlägsna bubblorna från Teroson finishhartset med en tandpetare eller en nål. 5.3 UV-exponering Stryk ett tunt lager Teroson vakuumgel på Teroson UV-lampans sugkoppar, placera lampan på utsidan över det lagade området och tänd den. Lagningen härdar på cirka 10 minuter. Därefter kan Teroson UV-lampan tas bort från vindrutan. Sida 14 Henkel AG & Co KGaA
6. Finish 6.1 Avskrapning Ta bort Teroson härdningsfilmen från det lagade området. Håll skrapbladet vinkelrätt mot rutan och dra i sicksack över vindrutan för att skrapa bort överflödigt härdat harts. Skrapade hartsfläckar får en matt yta. Blanka hartsytor är fortfarande inte i nivå med vindrutan. Om blankt harts syns inuti islagskratern ligger det alltså lägre än vindrutans yta och behöver byggas upp. Applicera lite mer Teroson finishharts, lägg över en ny bit Teroson härdningsfilm och upprepa härdnings- och skrapmomenten. Skrapa eller skär inte bort Teroson lagningshartset eftersom det kan dras loss ur skadan då. Använd bara fullt funktionsdugliga, vassa blad för bästa resultat. 6.2 Polering Avsluta lagningsprocessen genom att stryka på lite Teroson polermedel på de matta hartsytorna. Använd Teroson polerduken och polera ytan med ett lätt tryck. Resultatet kommer att likna en intorkad vattendroppe. När arbetet är avslutat ska sugkopparna på Teroson verktygsjiggen, Teroson inspektionsspegeln och Teroson UV-lampan rengöras med Teroson rengöringstrasorna. Ta bort allt överblivet Teroson lagningsharts från tryckkammaren i Teroson injektorn genom att skruva ner Teroson injektorskolven hela vägen. Lägg tillbaka Teroson injektorn i förpackningen när den har gjorts ren. Tvätta vindrutan lagningen är klar. Henkel AG & Co KGaA Sida 15
7. Bilaga 7.1 Standarder och begränsningar för lagning av laminerade vindrutor Följande förutsättningar krävs för lagning av vindrutor: 1. Det är endast tillåtet att laga skador på utsidan av vindrutan. Varken glasets insida eller mellanlagret av plast får vara skadat. 2. Lagningen måste göras så snart som möjligt efter det att skadan har uppstått. Skadan får inte vara nedsmutsad med synliga orenheter eller inträngd fukt. 3. Islagskraterns diameter får inte överstiga 5 mm. 4. Sprickor som strålar ut från islagspunkten får inte överskrida 50 mm i längd. Sprickor får inte gå hela vägen ut till vindrutans kant. 7.2 Bilaga för standarder och begränsningar vid lagning av laminerade vindrutor Synområden där lagning inte är tillåten (kritiska synområden) För personbilar och andra fordon med en totalvikt på upp till 3,5 ton. Synområdet är ett rektangulärt område på vindrutan, cirka 29 cm brett (ungefär som ett liggande A4), som ligger i en rak vinkelrät linje på centerplanet och passerar genom ögonpunkten (centrum på ratten) och parallellt med fordonets längsgående centrala plan, där övre och undre gräns är torkarbladens räckvidd på vindrutan. Sida 16 Henkel AG & Co KGaA