Funktionsenhet VFG35 (DN 40)

4 AMA 8 Styr- och övervakningssystem PSA Förtillverkad shuntgrupp 93.2 VARUSHUNT Funktionsenhet VFG35 (DN 40) för shuntning av värme- eller kylvatten Användningsområde VARISHUNT är en funktionsenhet för shuntning av värme- eller kylvatten i radiator- och ventilationskretsar. Funktionsenheten finns i tre storlekar (DN 25, 40 och 65) som täcker k vs - området 0,6...62. Detta datablad behandlar området 3...6,5 och 0...30. För DN 25, k vs 0,6...2,0, se datablad N493. För DN 65, k vs 22...62, se datablad N493.3 Funktion Den dubbla käglan i ventildelen har V-slitsar i varje ände. I dessa V-slitsar finns förskjutbara kilar. Kilarna förskjuts axiellt när man vrider packboxens styrhylsa i förhållande till halsen varmed portbredderna ändras och följaktligen även k vs -värdet. I båda ändlägen tätar käglan mot sätena. Enhetens k vs -värde kan ställas om under drift och därmed på plats steglöst anpassas till de verkliga förhållandena i rörnätet, vilket är viktigt för framtida ev. utbyggnadsbehov. VARISHUNT VFG35... har en injusteringsventil inbyggd på sekundärsidan, extern injusteringsventil skall därför inte installeras. 2- eller 3-vägsfunktion väljs vid beställningen. Dock kan man koppla om de shuntar som inte är kylisolerade från 3- till 2-vägsfunktion och vice versa även efter installationen. Ventilkäglans varierbara geometri SEN493sv2 050808 Building Technologies HVAC Products

Typöversikt VFG Grundtyp, DN 40, gängad 3 Tryckklass PN 0 5. Modellserie för DN 40 ) ) 39 DN 40, k vs 3...6,5 40 DN 40, k vs 2...28 2 2-vägsfunktion 3 3-vägsfunktion 4 Återvinningsfunktion med balanserad bypass* 5 Lågflödessystem** 6 "Norgekoppel"** * Vid värmeåtervinning har VARISHUNT 3-vägsfunktion men med en hålad bricka under käglan. Brickans stryphål skall ha samma data (kpa och l/s) som återvinnaren i tilluften. Värdet stämplas på dataskylten vid tillverkningen. ** Se datablad N493.5 VFG 3 5. 40 3 2 Oisolerad 2 Värmeisolerad 3 Kylisolerad ) Primärsidan totalt, inkl. värmespärr 493-2S02 Leveransomfattning Detaljer (antal) Oisolerad Isolerad Kylisolerad Instruktion G493.2 Termometer 0...20 C 4 4 - Termometer -40...+40 C - - 4 Kopplingsmutter ansl. 40-4 4 Kopplingsnippel ansl. 40-4 4 Packning, Klingerit - 4 4 Fästplåt - - Funktionsskylt - - Pluggar till termometerhålen på isoleringen - 4 4 Tillbehör U A C E Utan pump Med Wilo pump Med Grundfos pump Med Flygt pump 00. Utan pump (bara med U före) M0. Pumpen specificeras separat alternativt kan pumpen specifieras: 48.0. * Wilo TOP-S40/4 ** O. 3 x 400 V P. x 230 V R. 3 x 230 V 40 För VARISHUNT DN 40 0. Med pump utan ventiler 2. 2 st. kulventiler med spindelförlängning 4. 4 st. kulventiler med spindelförlängning S. Stativ 493-2S03 A 48.0. O. 40 2 S * enl. Siemens-kod, t.ex. A48.0.= Wilo med TOP-S40/4 ** enl. pumpleverantör + beteckning, t.ex. Wilo TOP-S40/4 Exempel: A48.0.O.404 = Pump av fabrikat Wilo (TOP-S40/4), och 4 st kulventiler. U00.404 = Utan pump, 4 st kulventiler anpassade till VARISHUNT 2/8 Building Technologies Funktionsenhet VFG35... (DN 40) SEN493sv2

Tryckfall mats over styrventilens matnipplar Mekaniskt utförande VARISHUNT VFG35 (DN40) är en gjuten enhet med fyra anslutningar. 4 2 5 0 6 0 3 6 3 8 6 5 0 22 0 3.5 7 3.5 28 9.0 8 32.0 5 2 23.0 9 32.5 32 3 26.0 0 33.0 0 4 28.0 34.0 35 5 29.5 2 35.0 6 30.5 2 9 8 6 5 6 Spindel 2, 3 Mätnipplar primärsidan 4 Insexskruv för låsning av primära inställningar 5 Inställningsring med 6 mm hål för justering av k vs 6 Skala med k vs -markeringar och varv för styrventilen 7, 8 Mätnipplar sekundärsidan 9 Skala med kv -markeringar och varv för injusteringsventilen, sekundärsidan 0 Visare för inställt läge Insexskruv för låsning av inställningar, sekundärsidan 2 Ratt för inställning, sekundärsidan 3 Justerbar dubbelkägla 4 Värmespärr (5300359-S2) 5 Backventil (5300359-S2) 6 Termometerfickor för termometrar 7 Lock 8 Bricka vid 2-vägs och värmeåtervinningsfunktion 9 Mätnippel 9 7 4 7 Anm.: Termometersats: 4 st 0...20 C, nr 4046 4 st -40...+40 C, nr 40462 Dimensionering Urvalsdiagram, DN 40 primärsidan VFG35.39 varv kvs l/s 0 3 0,5 4,8,3 2 7, 2,0 3 9, 2,5 4 0,6 2,9 5,7 3,3 6 2,7 3,5 7 3,7 3,8 8 4,4 4,0 9 5,0 4,2 0 5,5 4,3 6,0 4,4 2 6,5 4,8 VFG35.40 varv kvs l/s 0 0 2,78 5 4,7 2 8,5 5,4 3 2 5,83 4 23,5 6,53 5 25 6,94 6 26 7,22 7 27 7,5 8 28 7,78 9 28,5 7,92 0 29 8,06 29,5 8,9 2 30 8,33 Tryckfall mvp kpa 0 00 8 80 6 60 4 40 3 30 2 20 0 0,8 8 0,6 6 0,4 4 0,3 3 0,2 2 k vs - område k vs - markeringar på ventilbröstet VFG35.40 varv kvs l/s 0 0 2,78 5 4,7 2 8,5 5,4 3 2 5,83 4 23,5 6,53 5 25 6,94 6 26 7,22 7 27 7,5 8 28 7,78 9 28,5 7,92 0 29 8,06 29,5 8,9 2 30 8,33 35.39 35.40 2,7 23,5 27 28,5 0,6 4,4 2 29,5 26 9, 30 4,8 7, 0 5 8,5 6,9 0, 0, 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 2 3 4 6 8 3 493-2d4.dsf 0l/s Flöde 3/8 Building Technologies Funktionsenhet VFG35... (DN 40) SEN493sv2

Kontrollera i urvalsdiagrammet ovan att skärningspunkten där flöde och tillgängligt tryckfall möts, ligger inom k vs -värdet för denna VARISHUNT. För mindre k vs -värde, se datablad N493., för större k vs -värde, se datablad N493.3. Exempel Förutsättningar: Funktionsenhet för en luftvärmare i ett ventilationsaggregat. Funktionsenheten skall ha 3-vägsfunktion. Önskat flöde primärt och sekundärt är 2,5 l/s. Tillgängligt p primärt är 20 kpa samt objektet p sekundärt är 30 kpa. VFG35.40 är lämplig med inställning k vs =20. k v -markering i injusteringsdiagrammet motsvarar sekundärsidans minsta motstånd k v =36. Vid flöde 2,5 l/s blir tryckfallet ca 6,0 kpa som adderas till tryckfallet utanför gruppen 30 kpa. Den sekundära pumpen skall klara 2,5 l/s vid 30 + 6 = 36 kpa. För beräkning och val av optimal VARISHUNT, finns ett heltäckande PC-beräkningsprogram. Injustering Sekundärsida En inbyggd injusteringsventil finns för sekundärsidan. Önskat inställningsvärde för givet flöde och tryckfall kan avläsas ur diagrammet nedan. Skärningspunkten i diagrammet nedan anger vilket k v -värde som skall ställas in. Diagram för injustering av sekundärsida Tryckfall mvp kpa 0 00 8 80 26, 5 32 2, 5 6 9, 5 23 28 33 36 k v - markeringar 8 9,5 4, 5 7, 52, 5 25 30 34 6 60 4 40 3 30 2 20 0 0,8 8 0,6 6 0,4 4 0,3 3 0,2 2 0, 0, 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 2 3 4 6 8 493-2d 0l/s Flöde 4/8 Building Technologies Funktionsenhet VFG35... (DN 40) SEN493sv2

493-A3 VARISHUNT i vätskekopplad värmeåtervinning Vid dimensionering går man tillväga på följande sätt: Notera flödet. Dividera tilluftåtervinnarens tryckfall inkl. rörkoppel med två. Detta tryckfall läggs på VARISHUNTen och utgör ett minimum (man kan alltid lägga ett större tryckfall till shunten). Summera tilluftåtervinnarens, frånluftåtervinnarens och VARISHUNTens tryckfall samt rörkopplens tryckfall mellan shunt och återvinnare. Dimensionera pumpen för summatryckfallet vid det givna flödet. Exempel: Flöde 2 l/s återvinnare inkl. röranslutningar Frånluftåtervinnare inkl. röranslutningar VARISHUNT 40/2 = 20 Totalt för pump 40 kpa 20 kpa 20 kpa 80 kpa Vid beställning noteras att balansbrickan skall dimensioneras till 40 kpa vid 2 l/s, dvs. samma som gäller för tilluftsåtervinnaren. Balansbrickan (bricka) har pos.8, se avsnitt Mekaniskt utförande. Pumpar Ställdon Garanti För pumpval, se respektive fabrikants datablad. VARISHUNT har ett nedre säte i port 3. Vid värmeåtervinning rekommenderas ställdon SQX... som kan stänga denna port för att uppnå max. återvinningsgrad vid fullt öppen styrventil. Tekniska data och materialhållfasthet garanteras endast med av Siemens rekommenderade ställdon. Vid användning tillsammans med ställdon av annat fabrikat upphör ovanstående garantiåtagande.......... Montering Pump Tack vare inbyggd mekanisk värmespärr kan VARISHUNT monteras i alla lägen utom med spindeln nedåt. Isolerad VARISHUNT levereras som standard med fyra kopplingar och överfallsmuttrar mot shunten. Väggfäste följer med leveransen. Väggkonsolen är avsedd som hjälp vid montering av VARISHUNT. Den skall inte ta upp vikt och påkänningar från yttre rörkonstruktioner. Som tillbehör kan man få kulventiler för avstängning. Dessa är monterade samman med en plantätande unionkoppling för att passa mot VARISHUNTen. När pumppaketet medlevereras dras muttrarna mot VARISHUNTen med tillhörande packning mellan. I övriga fall framgår av fig. i avsnitt Montering av pump, hur man enklast använder gängflänsar mot pumpen med 6-kantnipplar som övergång mot VARISHUNTen koppling. Avstängningsventil mot VARISHUNT 5/8 Building Technologies Funktionsenhet VFG35... (DN 40) SEN493sv2

Montering av pump 4932A Monteringsexempel Objekt kopplat i vinkel mot VARISHUNTen. Rörmotståndet beaktas ej i primärsidans urvalsdiagram. Radiator Kylbatteri Panna växlare eller kylare 2 4 3 493-S C/C 60 Tekniska data Tryckklass PN 0 Max. tillåten medietemperatur 20 C Max. tillåten tryckskillnad vid helt öppen ventil Karakteristik Läckage 00 kpa semi-linjär, båda portarna (konstantflöde för 3-vägsfunktion) <0,05 % av max. kvs-värde Lyfthöjd 20 mm Material Ventilhus gjutjärn SS 4020-00 Kägla, säte och backventiler mässing SS 548 och noryl Spindel rostfritt stål 8/8 SS2346 Packbox O-ringar, EPDM (etenpropengummi) Anslutning DN 40 inv. rörgänga för koppling samt plantätning och överfallsmutter mot VARISHUNT Isolering för värme: Polyuretanskum för kyla Armaflex Vikt 3,5 kg 6/8 Building Technologies Funktionsenhet VFG35... (DN 40) SEN493sv2

Inkoppling Inkopplingsalternativ Inkopplingen skall utföras enligt något av nedanstående alternativen. Normalt väljs 2- eller 3-vägsfunktionen vid beställningen, funktionen kan dock ändras på platsen. Streckade symboler är ej i funktion. I inkopplingsbild 5 är B proppad. I inkopplingsbild 6 har B fri passage, dvs. kortsluten. Panna, växlare eller kylare 2 4 3 3- vägsutförande med pump i primärkretsen Radiator Luftkylare Bild Panna, växlare eller kylare 2 4 3 2- vägsutförande med pump i primärkretsen Radiator Luftkylare Bild 2 Gruppventilen alltid fullt öppen 4 2 Panna, växlare eller kylare 3 3- vägsutförande utan pump i primärkretsen Ev. påfrysningsskydd Gruppventilen alltid fullt öppen monteras nära shunt 2 4 Radiator Luftkylare Bild 3 Expansionskärl Frånluft 3 Vätskekopplad värmeåtervinning med balanserad by-pass Bild 4 4 2 Panna, växlare eller kylare B 3 Lågflödessystem, B är pluggad, variabelt flöde primärt 4 2 Radiator Luftkylare Bild 5 Panna, växlare eller kylare B 3 "Norge koppel", B är kortsluten 493S Radiator Luftkylare Bild 6 Building Technologies Funktionsenhet VFG35... (DN 40) SEN493sv2 7/8

225 30 2045 300 60 40 80 C 20 00 0 VARISHUNT 20 60 40 80 C 20 00 0 20 VARISHUNT 5 0 22 0 3.5 7 3.5 28 9.0 8 32.0 5 2 23.0 9 32.5 32 3 26.0 0 33.0 0 4 28.0 34.0 35 5 29.5 2 35.0 6 30.5 Tryckfall mats over styrventilens matnipplar 60 40 80 C 20 00 0 20 VARISHUNT 60 40 80 C 20 00 0 20 VARISHUNT Måttuppgifter VARISHUNT VFG.35... 42 85 85 20 493-2M4 Väggkonsol 30 0 70 00 493.2M2 8/8 Siemens AB Building Technologies N493sv2-04038 Tryckt i Sverige Rätt till ändringar förbehålles Building Technologies Funktionsenhet VFG35... (DN 40) SEN493sv2

Tryckfall mats over styrventilens matnipplar G493.2 VARISHUNT Sv Installationsanvisning Funktionsenhet VFG35 (DN40) VARISHUNT är en funktionsenhet för shuntning av värme- eller kylvatten i radiator- och ventilationskretsar. Den dubbla käglan i ventildelen har V-slitsar i varje ände. I dessa V-slitsar finns förskjutbara kilar. Kilarna förskjuts axiellt när man vrider packboxens styrhylsa i förhållande till halsen och då ändras portbredderna och därmed även k vs -värdet. I båda ändlägen tätar käglan mot sätena. Enhetens k vs -värde kan ställas om under drift och därmed på plats steglöst anpassas till de verkliga förhållandena i rörnätet. VARISHUNT VFG35... har en injusteringsventil inbyggd på sekundärsidan. Någon extern injusteringsventil skall därför inte installeras. 2- eller 3-vägsfunktion väljs vid beställningen. Dock kan man koppla om de shuntar som inte är kylisolerade från 3- till 2-vägsfunktion och vice versa även efter installationen. VARISHUNT är en gjuten enhet med fyra anslutningar. 4 5 6 0 3 5 22 28 32 35 0 5 0 0 2 2 8 0 3.5 7 3.5 9.0 8 32.0 2 23.0 9 32.5 3 26.0 0 33.0 4 28.0 34.0 5 29.5 2 35.0 6 30.5 9 Tekniska data Tryckklass PN 0 Max. tillåten medietemperatur 20 C Max. tillåten tryckskillnad vid helt öppen ventil Karakteristik 00 kpa semi-linjär, båda portarna (konstantflöde för 3-vägsfunktion) <0, 05 % av max. k vs -värde 20 mm Läckage Lyfthöjd Material ventilhus gjutjärn SS 4020-00 kägla, säte och backventiler mässing SS 548 och noryl spindel Packbox Anslutning Vikt Typkod rostfritt stål 8/8 SS2346 O-ringar, EPDM (etenpropengummi) DN25 inv. rörgänga för koppling samt plantätning och överfallsmutter mot VARISHUNT 3,5 kg ) ) 6 6 3 5 8 6 9 Fig. 7 VARISHUNT VFG35... (DN40) Spindel 2, 3 Mätnipplar primärsidan 4 Insexskruv för låsning av primära inställningar 5 Inställningsring med 6 mm hål för justering av k vs 6 Skala med k vs -markeringar och varv för styrventilen 7, 8 Mätnipplar sekundärsidan 9 Skala med k vs -markeringar och varv för injusteringsventilen, sekundärsidan 0 Visare för inställt läge Insexskruv för låsning av inställningar, sekundärsidan 2 Ratt för inställning, sekundärsidan 3 Justerbar dubbelkägla 4 Värmespärr (5300359-S2) 5 Backventil (5300359-S2) 6 Termometerfickor för termometrar 7 Lock 8 Bricka vid 2-vägs och värmeåtervinningsfunktion 9 Mätnippel 4 Anm.: Termometersats: 4 st. 0...20 C, nr 4046 4 st. -40...+40 C, nr 40462 6 7 * Vid värmeåtervinning har VARISHUNT 3-vägsfunktion men med en hålad bricka under käglan. Brickans stryphål skall ha samma data (kpa och l/s) som återvinnaren i tilluften. Värdet stämplas på dataskylten vid tillverkningen. ** Se datablad N493.5 Siemens AB, Building Technologies / HVAC Products SEG493sv2 04038 /4

Inkoppling Gör inkopplingen enligt alternativen i fig.2. Normalt väljs 2- eller 3-vägsfunktionen redan vid beställningen. Funktionen kan dock ändras senare enligt nedan. Dessa funktionsalternativ följer med som klisterlappar. Gällande bild klistras på VARISHUNTens front. Montering av pump När pumppaketet medlevereras dras muttrarna mot VARISHUNTen med tillhörande packning mellan. I övriga fall framgår av fig. 3 hur man enklast använder gängflänsar mot pumpen med 6-kantnipplar som övergång mot VARISHUNTens koppling. Fig. 2 Inkopplingsalternativ Montering Tack vare inbyggd mekanisk värmespärr kan VARISHUNT monteras i alla lägen utom med spindeln nedåt. Isolerad VARISHUNT levereras som standard med fyra kopplingar och överfallsmuttrar mot shunten. Kopplingarna har invändig gänga G Väggfäste följer med leveransen. Vägkonsolen är avsedd som hjälp vid montering av VARISHUNT. Den skall inte ta upp vikt och påkänningar från yttre rörkonstruktioner. Som tillbehör kan man få kulventiler för avstängning. Dessa är monterade samman med en plantätande unionkoppling för att passa mot VARISHUNTen. Fig. 3 Montering av pump Injustering Sekundärsidan Börja med sekundärsidan, stäng styrventilen. Mät över mätnipplar 7 och 8 enligt fig. 4. Referensen står på skala 9 gällande sekundära sidan. Vid mätning av differenstrycket använd medföljande instruktion för avläsning av flödet i diagrammen. Vid mätning av flödet använd kvs- värdet avläst på skala 9 för inmatning till instrumentet (t.ex. CBI...-instrument). Bild 3 och 4, öppna injusteringsventilen fullt. Mät över styrventilen lika primärsidan nedan. Bild 5 och 6, öppna injusteringsventilen fullt. Stäng avstängningsventilerna vid anslutningarna 3 och 4 enl. bild 5 och 6. Mät över mätnipplarna primär in (port ) och primär ut (port 2), bild 5 och 6. Övrigt lika primärsidan nedan. Öppna avstängningsventilerna. Kontrollera över mätnipplarna 2 och 3 (fig. 4) om huvudpumpen ger tillskott, justera på injusteringsventilen. Vid öppning av mätnipplarna ett halvt varv, måste undre sexkanten hållas emot, så att den inte lossnar från huset. Lossa låsskruv under ratt 2 före injusteringen. Låt injusteringsventilen vara helt öppen och justera pumpens flöde så mycket som möjligt. Därefter finjustera med hjälp av injusteringsventilen. Primärsidan Öppna styrventilen och mät på mätnipplarna 2 och 3 (fig. 4). Lossa låsskruv 4. Primärsidan injusteras med inställningsring 5 (fig. 4) som vrids runt för ändring av k vs - värdet. Skalornas siffervärden gäller mätningar över mätnipplarna. 2/4 04038 SEG493sv2 Siemens AB, Building Technologies / HVAC Products

3 6 5 4 2 0 9 2 8 Sekundär ut Objekt Primärsidan Spindel 2, 3 Mätnipplar primärsidan 4 Insexskruv för låsning 5 Inställningsring med 6 mm hål för justering 6 k vs -skala och varv Sekundärsidan 7, 8 Mätnipplar sekundärsidan 9 k vs -skala och varv 0 Visare Insexskruv för låsning 2 Ratt Primär in 493-2A3 Fig. 4 Justering, primär- och sekundärsidan 7 Diagram Tryckfall mvp kpa 0 00 26, 5 32 2, 5 6 9, 5 23 28 33 36 k vs - markeringar 8 9,5 4, 5 7, 52, 5 25 30 34 8 80 6 60 4 40 3 30 2 20 0 0,8 8 0,6 6 0,4 4 0,3 3 0,2 2 0, 0, 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 2 3 4 6 8 493-2d 0l/s Flöde Fig. 5 Diagram för injustering av sekundärsidan Siemens AB, Building Technologies / HVAC Products SEG493sv2 04038 3/4

22 28 32 35 0 Tryckfall mats over styrventilens matnipplar 5 0 3.5 7 9.0 8 2 23.0 9 3 26.0 0 4 28.0 5 29.5 2 6 30.5 3.5 32.0 32.5 33.0 34.0 35.0 Tryckfall mvp kpa 0 00 8 80 k vs-markeringar = VFG35.40 = VFG35.39 3,5 30,5 2,2 7,5 34,5 28 32,5 4,8 7,2 9,0,9 3,3 6 9 2326 35 6 60 4 40 3 30 2 20 0 0,8 8 0,6 6 0,4 4 0,3 3 0,2 2 Fig. 6 0, 0, 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 2 3 4 6 8 Diagram för injustering av primärsida för VFG35.39 och VFG35.40 493-2d5 0l/s Flöde Ändring från 3- till 2-vägsfunktion eller tvärtom. Ta ut shunten ur systemet 2. Ta bort de fyra termometrarna vid dykrör (),enl. fig. 8 3. Öppna - om shunten är värmeisolerad - isoleringens låsningar (fjädrarna bakom upphängningsbultarna) och ta bort den. 4. Ta bort locket (2) 5. Om funktionen skall ändras från 3- till 2-vägs monteras blindpluggen (3) in. Min. flöde erhålles genom att ta bort skruven (4). Plugg med skruv kan beställas separat. Ändring av funktion från 2- till 3-vägs, blindpluggen (3) skruvas ut. 6. Montera åter locket (2), isoleringen och termometrarna. 5 0 Värmeåtervinningssystem 3 Använd ställdon SQX6... 2 4 3 Fig.7 Måttuppgifter för motorisering Fig. 8 Funktionsändring. Termometer (4 st.) 2. Lock 3. Blindplugg 5300522-S2 4. Tätningsskruv Siemens AB, Building Technologies, G493sv2-03029. Tryckt i Sverige Rätt till ändringar förbehålles 4/4 04038 SEG493sv2 Siemens AB, Building Technologies / HVAC Products