MAGAZINE PROGRAMMET 2012 FÖR VALL, JORD OCH SÅDD

MAGAZINE PROGRAMMET 2012 FÖR VALL, JORD OCH SÅDD 97+003.13.0811

FÖRETAGETS HISTORIA Ett företag med framsteg som tradition 1871 Utveckling av en slåtterhack 1909 Tillverkning av kvarnar, pressar, exakthackar 1871 1909 1909 Ledning övergår till sonen Alois Pöttinger 1871 Företaget grundas av Franz Pöttinger i Grieskirchen 1950 Serieproduktion av hölastare och strängläggare 1963 Banbrytande nyutveckling av teknik för självlastarvagnar. Detta resulterade i att Pöttinger blev världens största tillverkare av självlastarvagnar 1960 Utveckling av Pöttinger Heuraupe (hölarven) revolutionerar mekaniseringen av arbete i sluttningar 1969 Utveckling av majshacken MEX 1950 1956 1960 1963 1969 1973 1975 1956 Den tredje generationen tar plats: Alois, Hans och Heinz Pöttinger 1973 Pöttinger engagerar sig i jordbrukets positiva utveckling under mottot Landwirtschaft braucht jeder ( Alla behöver jordbruk ) 1975 Förvärv av företaget Bayerischen Plogfabrik i Landsberg am Lech och inledningen av den kontinuerliga utbyggnaden av jordbearbetningsprogrammet 1999 Genom lanseringen av JUMBO den högpresterande självlastarvagnen som används för stora ytor inleds en ny trend inom ensilagetekniken: I striden mellan systemen mot den självgående exakthacken ökar ensilagevagnen i betydelse i hela världen och stärker Pöttingers ledande ställning i detta segment 2001 Förvärv av såteknikverket i Bernburg: Genom grundandet av Pöttinger Såteknik GmbH bygger företaget ut sitt jordbearbetningsprogram med mekaniska, pneumatiska och mullsåddsmaskiner 1991 1996 1999 2001 2004 1996 Nytt lackeringscentrum med pulverbeläggning; ny organisationsform för kvalitetshantering: PVP (Pöttinger-Verbesserungsprozess) 1999 Ny härdningsanläggning för förslitningsdelar 2004 Öppnandet av teknologi- och innovationscentret 1991 Gården överlämnas av Heinz Pöttinger till den fjärde generationen Klaus och Heinz Pöttinger 2009 Världsnyhet autocut helautomatisk knivslipanordning för alla JUMBOmodeller 2006 Alpha Motion den nya generationen av frontmonterade slåtteraggregat blir Årets maskin 2006 2006 2007 2008 2009 2008 Konstruktion av den nya monteringshallen i Grieskirchen; fabriken i Vodnany, Tjeckien, byggs ut. 2007 Driftsättning av den nya produktionsanläggningen i Vodnany, Tjeckien; Färdigställande av det nya kundcentrat i Grieskirchen; Pöttinger tilldelas en utmärkelse av Royal Highland and Agricultural Society i Skottland för sina innovativa, elektroniska ISOBUS-lösningar. 2MAGAZINE

Pöttinger i korthet Anställda: 1.290 Omsättning: 236 miljoner euro, exportandel: 83 % Tillverkningsorter: Huvudfabrik i Grieskirchen (Österrike), Landsberg (Tyskland), Bernburg (Tyskland) och Vodnany (Tjeckien). Försäljningsbolag i Tyskland, Frankrike, Schweiz, Italien, Kanada, Australien, Ukraina och Ryssland 250,0 200,0 150,0 100,0 Omsättningens utveckling t o m 2009/2010 i miljoner euro 50,0 0,0 128 155 171 199 240 224 182 236 2003/ 2004 2004/ 2005 2005/ 2006 2006/ 2007 2007/ 2008 2008/ 2009 2009/ 2010 2010/ 2011 INNEHÅLL Aktuellt 2-4 Vall Slåttermaskiner 6-13 Hövändare 14-19 Rotorsträngläggare 20-23 Självlastar- och ensilagevagnar 24-29 Majshack 30 Jord och sådd Plogar 32-35 Kultivatorer 36-39 Tallriksharvar 40-41 Rotorharvar 42-43 Såmaskiner 45-51 Internationell service 52 FÖRORD 140 framgångsrika år med Pöttinger Sedan 140 år arbetar vi hos Pöttinger med att se till att våra kunder blir framgångsrika. Vårt företags historia började 1871 på en folkfest: Franz Pöttinger som var en urmakare, grundande företaget. Redan som ung intresserade han sig för jordbruksmaskiner och lanserade den första slåtterhacken i Österrike. Banbrytande konstruktioner som den självgående hölarven som lanserades 1960 innebar att Pöttingers internationella rykte växte. I fråga om utvecklingen av självlastarvagnar, så var Pöttinger med från början. 1975 blev jordbearbetning vårt andra affärsområde genom förvärvet av företaget Bayerischen Plogfabrik. Vår profil påverkades även genom förvärvet av såtekniksfabriken i Bernburg. Den grundades 1867 och är därmed Europas äldsta såtekniksfabrik. Även uppförandet av vår nya produktionsanläggning i Vodnany utgjorde en milstolpe. Vi har ständigt utökat vårt produktutbud och har genom att vi under årens gång grundat 10 dotterbolag stärkt vår internationella ställning. Ändå så är vi fortfarande helt igenom ett familjeföretag. Vi står för rättvist partnerskap och pålitliga affärsrelationer som bygger på tillit. Vi tar vårt ansvar för kommande generationer på största allvar och ser det som vår uppgift att utveckla jordbruksteknik som även i framtiden medger ett lantbruk med alla dess aspekter. Vi behöver ju alla jordbruket. För Pöttinger betyder det att man satsar på en utveckling som sätter människan i centrum. Hos Pöttinger garanterar människans centrala roll att vi sätter ribban högt när vi utvecklar nya produkter. Det ger synliga resultat: Idag är Pöttinger ledande med sin kompetens när det gäller jordanpassning, skonsam foderhantering, alpina prestanda god prestation samtidigt som vi erbjuder god energieffektivitet genom minskad dieselförbrukning, unik lackkvalitet och maximal driftsäkerhet. Detta tack vare Pöttingers testcentra som är unikt och Europas modernaste avseende teknik och innovation, TIZ. Denna spetskompetens kombinerar vi som familjeföretag med en mycket personlig och engagerad service för våra kunder, något som många kunder kallar för Pöttingerandan. Vår princip Bli framgångsrikare med Pöttinger är inte bara ett värdefullt åtagande gentemot Pöttingers kunder, utan också ett företagsinternt prestationskrav. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger HISTORIA 3

Närhet till kunden Närheten till våra kunder är och förblir vårt viktigaste mål som familjeföretag: Genom att föra en dialog på en jämställd nivå involverar vi oss i kundernas värld. Denna närhet och personliga stöd är en garanti för att kundernas behov kan tas tillvara och omsättas i utvecklingsprocessen. På detta vis går det att skapa en solid bas för långsiktiga framgångar. Resultatet är en intelligent lantbruksteknik som siktar mot såväl skonsam hantering av växter och jord som hög funktionalitet hos maskinen faktorer som har en avgörande betydelse för ett lantbruks framgång. Våra kunder och partners har möjlighet att uppleva lantbruksteknisk ingenjörskonst i vårt testcentrum på huvudkontoret i Grieskirchen. På så vis kan den stora nytta och kvalitet som våra produkter erbjuder kommuniceras bättre. Utbildade medarbetare förmedlar familjeföretagets filosofi och erbjuder en insyn i Pöttingers värld till våra besökare. Vi besöks årligen av cirka 10 000 internationella kunder och partners. Vårt kundcentrum är även ett utbildningscentrum: Pöttinger erbjuder, inom ramen för företagets vidareutbildnings- och skolningsinitivativ Pöttinger academy, många olika utbildningar för våra partners. Där ska utbildningsdeltagarna handgripligen kunna lära sig funktionerna hos Pöttingermaskinerna, styrsystemen och ISOBUS-tekniken. På så vis skolas alla Pöttingers återförsäljare inom alla serviceområden och stärks deras kompetens inom kundvård. Detta garanterar även en optimal service för dig som är slutkund. Pöttingers testcentrum Testerna sparar tid och pengar: upp till 75 procent jämfört med fälttester. På detta vis kan maskiners livslängd på kort tid undersökas. Det ger garantier för en optimal tillförlitsörjer för att maskinerna erbjuder högsta pålitlighet och driftsäkerhet IVårt Teknologi- och innovationscentrum, TIZ, är kärnan för Pöttingers kvalitetssäkring. Sedan mer än fem år testas här maskiner ifråga om deras kvalitet och prestanda under verkliga arbetsförhållanden. Forskning, utveckling och implementering går hand i hand i hand. Testcentrat är globalt ett av jordbruksteknikens mest moderna och åtnjuter ett utmärkt rykte. Många internationella tillverkare testar därför också sina produkter här avseende deras funktionsduglighet. Bland dessa kan nämnas Airbus-Industries och många kända biltillverkare. lighet och driftsäkerhet i praktiken. Hos Pöttinger testas minst två prototyper av varje ny modell. Av dessa offras en för testning i TIZ och en används för praktiska fältförsök. 4MAGAZINE

Naturen är unik den behöver inte ens tänka på det. VALL

Perfekt slåtterkvalitet Slåttermaskiner Den skonsamma slåtterprocessen utgör grunden för hög foder kvalitet. Bästa möjliga markanpassning, ringa förluster och arbets precision utan tidskrävande man övrering är rättmätiga krav i praktiken. Konstruktiva detaljer och funktioner på maskiner bidrar väsentligt till kvalitetsfoderproduktion. Förstklassig snittkvalitet, manöverbarhet och stabilitet utmärker Pöttingers slåttermaskiner. NOVACAT 402 NOVAALPIN & NOVACAT frontmonterade rotorslåtteraggregat Pöttinger är specialisten inom sådant som berör frontmonterade slåttermaskiner och lämnar inget i övrigt att önska med vårt breda produktutbud. De nya NOVAALPIN-slåtteraggregaten som är mycket lätta har utvecklats med tanke på slåtteraggregat med två axlar och bergtraktorer. NOVACAT classic som är kompakta och erbjuder sänkt vikt är optimala slåtteraggregat för universell användning. Med NOVACAT alpha-motion har Pöttinger revolutionerat frontmonteringstekniken den optimala markföljsamhet och perfekta avlastningen saknar motstycke. Arbetsbredd Areal-kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt NOVAALPIN 301 Front-tallriksrotorslåttermaskin, extra låg vikt för tvåaxliga slåttermaskiner och traktormontering också tillgänglig med trepunktsfäste (B) och Weiste triangel (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 ha/tim 5 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,60 ha/tim 6 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 ha/tim 7 495 kg Slåtter- Kross Arbetsbredd Areal-kapacitet tallrikar Vikt ED CRW RC NOVACAT 301 classic Front-tallriksrotorslåttermaskin, utan kross NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,60 ha/tim 6 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 3,00 ha/tim 7 670 kg Front-tallriksrotorslåttermaskin NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 2,60 ha/tim 6 700 / 850 kg NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 3,00 ha/tim 7 855 / 1030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 3,40 ha/tim 8 990 / 1195 kg ED = "extra dry" krossenhet, CRW = valskross, RC = "Roller Conditioner" (valskross) NOVACAT 301 alpha-motion MAGAZINE 6

NOVADISC & NOVACAT bakmonterade rotorslåtteraggregat NOVADISC/NOVACAT, bakmonterade slåtteraggregat med arbetsbredd från 2,2 till 4,3 m uppfyller alla behov. NOVADISC med sidoupphängning står för hög arealkapacitet, rena snitt och skonsamhet mot vallen samtidigt som den har ett mycket lågt effektbehov. NOVACAT bakmonterade slåtteraggregat med mittupphängning kan utrustas med slåttersträngskivor, räfspinnkrossar eller valskrossar. Bästa markföljsamhet och avlastning sörjer för högsta foderkvalitet och lägsta foderförorening. Arbetsbredd Areal-kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt Bakmonterad tallriksrotorslåtterkross sidoupphängd, utan kross NOVADISC 225 2,20 m 2,20 ha/tim 5 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 2,60 ha/tim 6 585 kg NOVADISC 350 NOVADISC 305 3,04 m 3,00 ha/tim 7 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 3,40 ha/tim 8 695 kg NOVADISC 400 3,88 m 3,90 ha/tim 9 720 kg Slåtter- Kross Arbetsbredd Areal-kapacitet tallrikar Vikt utan ED CRW RC Bakmonterad tallriksrotorslåttermaskin med Mittupphängning NOVACAT 225 H 2,20 m 2,20 ha/tim 5 680 / 840 kg NOVACAT 265 H 2,62 m 2,60 ha/tim 6 725 / 900 kg NOVACAT 305 H 3,04 m 3,00 ha/tim 7 900 / 1110 kg NOVACAT 305 NOVACAT 350 H 3,46 m 3,40 ha/tim 8 945 kg NOVACAT 402 3,88 m 3,90 ha/tim 9 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 4,50 ha/tim 10 1070 kg utan = med slåttersträngskiva, ED = "extra dry" krossenhet, CRW = valskross, RC = "Roller Conditioner" (valskross) SLÅTTERMASKINER 7

NOVACAT X8 collector NOVADISC & NOVACAT slåtterkombinationer Slåtterkombinationer från Pöttinger erbjuder ett slagkraftigt och lönsamt alternativ till dyra specialfordon. Dessa slåtteraggregat kan användas som frontmonterade/bakmonterade kombinationer eller i omvändkörning (alla 3 enheter bakmonterade) på en bärram. Med strängsammanslagningen collector blir slåtterkombinationens användningsområde ännu mer mångsidigt. Hög arbetskomfort, genomtänkta detaljfunktioner, fl exibla användningsmöjligheter, stabilitet och naturligtvis den förstklassiga skärkvaliteten som NOVACAT rotorslåtterbalken erbjuder har resulterat i att dessa slåtteraggregat har blivit mycket uppskattade i sin klass. Arbetsbredd Areal-kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt Slåtterkombinationer utan kross NOVADISC 730 7,24 m 7 ha/tim 2 x 6 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 11 ha/tim 2 x 8 1520 kg NOVADISC 730 Areal- Slåtter- Kross Arbetsbredd kapacitet tallrikar Vikt utan ED RC Slåtterkombinationer NOVACAT X8 8,30 m 10 ha/tim 2 x 7 1800 / 2200 / 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 10 ha/tim 2 x 7 3200 / 3300 kg NOVACAT V10 8,76 9,56 m 12 ha/tim 2 x 8 2300 / 2720 / 2900 kg NOVACAT X8 utan = med slåttersträngskiva, ED = "extra dry" krossenhet, RC = "Roller Conditioner" (valskross), collector = strängsammanslagning NOVACAT T bogserade slåttermaskiner Slåttermaskiner för tungt foder. Den tredimensionella markanpassningen hos de bogserade slåttermaskinerna uppnås genom att slåtteraggregaten är upphängda med full rörlighet. Genom optimerade fjäderlägen blir slåtteraggregatet konstant avlastat och skonar på så sätt gräsvallen på bästa sätt. Bogserade rotorslåttermaskiner med krossenhet och med tillvalet collector. Bogserad tallriksrotorslåttermaskin Slåtter- Kross Arbetsbredd Areal-kapacitet tallrikar Vikt ED RC NOVACAT 307 T 3,04 m 3,60 ha/tim 7 1950 / 2150 / 2350 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 3,60 ha/tim 7 2050 / 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 4,20 ha/tim 8 2220 / 2350 kg NOVACAT 3507 T ED = "extra dry" krossenhet, RC = Roller Conditioner (Valskross), collector = strängsammanslagning MAGAZINE 8

EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT trumrotorslåttermaskin Medan några tillverkare av slåttermaskiner lägger ned utvecklingen av trumrotorslåttermaskiner, har dessa en stor betydelse hos Pöttinger. Den förstärkta matningseffekten och den därmed förbundna perfekta strängformen är väsentliga fördelar hos trumrotorslåttermaskinen, särskilt vid stora bestånd. Kross Arbetsbredd Areal-kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt utan ED Bakmonterad trumrotorslåttermaskin drum mower med mittupphängning EUROCAT 275 H 2,70 m 2,70 ha/tim 4 870 / 1040 kg EUROCAT 315 H EUROCAT 315 H 3,05 m 3,20 ha/tim 4 930 kg ED = "extra dry" krossenhet Areal- Kross Arbetsbredd kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt utan ED Front-trumrotorslåttermaskin utan kross EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,70 ha/tim 4 650 / 660 kg EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,20 ha/tim 4 720 / 730 kg EUROCAT 311 alpha-motion Front-trumrotorslåttermaskin EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 3,20 ha/tim 4 870 / 895 / 1070 kg utan = med slåttersträngskiva, ED = "extra dry" krossenhet Tekniken i detalj alpha-motion unikt monteringsfäste för frontslåtteraggregat Bärram och dragstång reagerar på varje ojämnhet i marken För traktorer mellan 70 och 360 hk oberoende av frontlyftens konstruktion och storlek Kraftigt dimensionerade fjädrar ger en jämn avlastning av slåtteraggregatet över en fjädringsväg på 500 mm. Extremt lättdragen och skonsam mot vallen. - 9 + 12 SLÅTTERMASKINER 9

Tallriksslåtterbalk den nya dimensionen Förstärkt matningseffekt och lågt motstånd, därmed lättdragen genom slåttertallrikens avplanade yta Optimerat överlappande snittområde med bästa separation av jord och foder Optimerad överlappning av knivrörelserna Snabbyte av knivar Snabbare och enklare knivbyte Knivbultarna är skruvade tillsammans med slåtterskivan billigt byte För NOVACAT och NOVADISCTallriksrotorslåttermaskiner standard. Tekniken i detalj Den effektiva avlastningen av bakre slåtteraggregatet Mittupphängning avlastning över hela slåtterbredden Starka dragfjädrar säkrar ett jämnt tryck fl ytande snitt extra dry krossenhet Med breddspridning eller strängläggning Flexibel inställning av krossintensiteten Förhöjd foderenergi CRW/RC valskross De överlappande valsarna krossar stjälkarna likformigt och avlägger en jämn fodermatta Drivning på båda valsarna Maskinstationen Tölle i Schieder Schwalenberg (norra Tyskland) Vid slåtter satsar vi på två nya högpresterande slåtterkombinationer NOVACAT X8 ED från Pöttinger. En NOVACAT X8 ED används med en NOVACAT 306 alpha-motion, den andra slåtterkombinationen är utrustad så att den nästa år kan ställas om till drift med collector. Framförallt är slåtterkvaliteten sensationellt bra och slåttermaskinerna är för närvarande marknadens stabilaste och bästa anordningar. 10MAGAZINE

NOVAALPIN 301 PRODUKTNAME NOVAALPIN 221 / 261 / 301 Högt upp på berget med våra bergsklättrare Fördelar Ny transmission Placerad på maskinens högra sida Förbättrad sikt framåt för slåtteraggregat med två axlar Hydraulisk sidoskyddsuppfällning Arbets- och transportläge utan att man behöver lämna fordonet Om så önskas för NOVAALPIN 261 / 301 Effektiva slåtteraggregat med två axlar och traktorer för kuperad terräng underlättar arbetet avsevärt i alpin terräng. Pöttinger anpassar sitt maskinprogram kontinuerligt till detta viktiga marknadssegment. För hela NOVAALPIN-modellserien finns slåtteraggregatets drivning nu på höger sida, det innebär att man får bättre sikt framåt för slåtteraggregat med två axlar. Slåtteraggregaten är upphängda mitt över en centralt lagrad upphängning som medger en rörelse om +/- 4 grader och som stabiliseras av bladfjädrar. En sidoförskjutning om +/- 200 mm är möjlig genom hydraulcylindrar via ett parallellogram. NOVAALPIN 261 och 301 erbjuds nu även med hydraulisk sidoskyddsuppfällning. B-kopplingen har utvecklats för användning med slåtteraggregat med två axlar, T-kopplingen är den lämpliga varianten för traktorer. Arbetsbredd Transportbredd Antal tallrikar Arealkapacitet Vikt Effektbehov från Frontmonterade rotorslåttermaskiner, som tillval med trepunktskoppling (B) eller Weiste-triangelkoppling (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 m 6 2,2 ha/tim 370 kg 26 kw/35 hk NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/tim 400 kg 33 kw/45 hk NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 m 7 3,0 ha/tim 495 kg 40 kw/55 hk SLÅTTERMASKINER 11

EUROCAT 311 classic NOVACAT classic & EUROCAT classic Modern design klassisk pålitlighet Fördelar Nytt monteringsfäste Kort konstruktion för lättare traktorer Optimalt för användning med lättgående NOVADISC-slåtterkombinationer Klassisk markanpassning Två kraftigt dimensionerade fjädrar avlastar slåtteraggregatet Utomordentlig markföljsamhet och skärkvalitet Högt arbetstempo Exceptionell design Visuellt tilltalande formgivning och dessutom fri sikt över slåtterytan Tillförlitlig slåttereffekt Ökning av kraftöverföringsaxlarnas smörjintervall till 150 timmar Växellåda med oljesticka Användarvänlig Enkel justering av strängavläggning Strängformare i modulkonstruktion Enkel inställning av lutning och höjd Praktisk låda för knivar och förvaringsplats för kraftöverföringsaxeln Hydraulisk sidoskyddsuppfällning (tillval) Viktminskning var mottot när generationen classic för frontmonterade slåtteraggregat utvecklades. Slåtteraggregatet utmärker sig genom kompakt konstruktion och genom att lätta presstycken används. Det flytande snittet är sedan länge ett kännetecken för Pöttingers slåtteraggregat effektiva avlastningssystem, pendlande upphängning och optimerad jordanpassning. Två nya starka dragfjädrar ger ett jämnt underlagstryck över hela balkbredden. Balkens optimala underlagstryck kan med hjälp av kedjelängden ställas in snabbt och enkelt. Översikt över nyheterna NOVACAT classic frontmonterade rotorslåttermaskiner erbjöds tidigare med 3,04 m, men nu även med 2,62 m. Trumrotorslåtteraggregatet EUROCAT classic erbjuds med 2,70 m och 3,05 m arbetsbredd. Även underhållet förbättrades avsevärt: smörjintervallen för kraftöverföringsaxlarna ökades till 150 timmar, kraftöverföringsaxlarna är mycket lättillgängliga och är enkla att underhålla. Den ändamålsenliga förvaringsplatsen för kraftöverföringsaxeln underlättar tillkopplingen och en praktisk låda för knivar erbjuder plats för reservknivar. De nya strängformarna lägger det skurna fodret i en lös sträng mellan traktorhjulen. Med hjälp av spakar kan önskad strängbredd ställas in med några få handgrepp. MAGAZINE 12

NOVACAT 301 classic Elegans och jordanpassning när den är som bäst Det nya formsköna monteringsfästet är en viktig funktion för perfekta jordanpassning. Den avancerade monteringsgeometrin gör att tyngdpunkten i alla arbetspositioner hamnar så nära traktorn som möjligt. Två nya kraftigt dimensionerade fjädrar ger en jämn avlastning av slåtteraggregatet över hela fjädringsvägen. En enkel och ändå mycket effektiv avlastning för alla arbetsförhållanden. Via kulleder i länkarmarna uppnås en lätthanterlig, flerdimensionell rörelsefrihet för slåtterbalken. Slåtteraggregatet förs exakt över ojämnheter i jorden. I monteringsfästet har stabiliseringsfjädrar integrerats, som centrerar slåtteraggregatet vid transportkörning. Arbetsbredd Transportbredd Antal tallrikar Arealkapacitet Vikt Effektbehov från Rotorslåttermaskiner NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/tim 620 kg 44 kw/60 hk NOVACAT 301 classic 3,04 m 2,98 m 7 3,0 ha/tim 670 kg 44 kw/60 hk Arbetsbredd Transportbredd Antal trummor Arealkapacitet Vikt Effektbehov från Trumslåtteraggregat utan krossenhet EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/tim 650 kg 40 kw / 55 hk EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/tim 660 kg 40 kw / 55 hk EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/tim 780 kg 44 kw / 60 hk EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/tim 795 kg 44 kw / 60 hk SLÅTTERMASKINER 13

Stabilitet och bästa vändkvalitet Tedders HIT-hövändare utmärks särskilt av den perfekta markan passnin gen. Ett rejält plus inkasserar även Pöttinger för de breda hjulen, som starkt förbättrar egenskaperna vid arbete i sluttningar. Dessutom fler rotorer per meter arbetsbredd i jämförelse med andra fabrikat mer skonsamt för fodret och högre foderkvalitet. Den höga bearbetningskvaliteten är garant för lång livslängd. Bakom hövändarpaletten finns precisions- och kvalitetsarbete. Gjutjärn, delar av massivt stål, robusta pivåleder och bästa lackkvalitet talar för sig själv. HIT 910 A ALPIN 4- och 6-rotorers hövändare Konstruktion i lätt högkvalitets material och perfekt markföljsamhet är de egenskaper som prioriterades när ALPINHIT-hövändarna utvecklades. Just i bergsområden är dessa båda egenskaper av avgörande betydelse och med de båda ALPINHIT-hövändarna erbjuder Pöttinger lösningen. Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt Hövändare med tillvalen pivåfäste (N) eller fast monteringsfäste (H). ALPINHIT 44 H / N 4,00 m 4 5 245 / 270 kg ALPINHIT 6.6 5,75 m 6 5 520 kg ALPINHIT 6.6 HIT 4 rotorers hövändare De höga kraven från små- och medelstora gårdar uppfylls med 4-rotors strängläggare. Dessa maskiner är utformade för alla fodertyper och erbjuder en optimal spridningskvalitet och bästa foderuppsamling. Hövändare med tillvalen pivåfäste (N) Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg HIT 540 N HIT 6 rotorers hövändare Hövändarserie för lantbrukare, som lägger värde på speciell utrustning och hög manövreringskomfort. HIT 61 utmärker sig för ett mycket kort monteringsfäste. Tyngdpunkten ligger mycket nära traktorn mindre belastning på framaxeln. Den lilla rotordiametern (130 cm) garanterar enastående markanpassning, bättre foderupptagning och en likformig spridningsbild. MAGAZINE 14

HIT 690 N Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt N Z A Hövändare HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg HIT 690 NZ HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 / 825 kg N = pivåterande 3-punktsfäste, Z = centralinställning av diagonalinställning, A = bogserad maskin HIT 8 rotorers hövändare Den professionella maskinen för de höga kraven. Med den bekväma manövreringen blir arbetet en glädje. Powerkopplingen med extra starka fi ngrar håller stånd även under extrema arbetsinsatser. Hövändare Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt N Z A HIT 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m 8 6 1150 / 1415 kg HIT 910 A N = pivåterande 3-punktsfäste, Z = centralinställning av diagonalinställning, A = bogserad maskin HIT bogserad 10 rotorers hövändare Med HIT 10.11 T förenar Pöttinger hög arealkapacitet med intelligent teknik. Den bogserade 10 rotorers hövändaren har ett raffi nerat länkagesystem med vilket hövändaren enkelt och snabbt kan hakas loss. Den nya rotorenheten lovar ännu högre arbetskvalitet och skonsam foderhantering. Arbetsbredd DIN Rotor Armar per rotor Vikt Bogserad maskin HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg HIT 10.11 T HÖVÄNDARE 15

Tekniken i detalj Heavy duty säkring av fjäderpinnarna Den välvda hållaren av heavy-duty -fjäderpinnarna stöder dessa under funktionen och gör fjäderpinnarna motståndskraftigare. Fjäderpinnarnas livslängd blir tydligt förlängd. Den integrerade säkringen mot förlust av fjäderpinnar förhindrar att delar av pinnarna hamnar i skördeprocessen. Pivåhjul för perfekt markanpassning Pivåhjul sörjer för exakt arbetsdjup och bästa markanpassning. Styrningen av de ledat upphängda EUROHIT 95, 105 och 130 maskinhalvorna. Massiva armar för fjäderpinnarna Massivt plattstål. Förskruvningarna sitter säkrare och stadigare Stödbricka i rotortallriken Ökad stabilitet för infästningen av fjäderpinnarna. Inget trassel vid tungt foder. HIT-Tech-knutar Tätade långtidssmorda knutar för lågt underhållsbehov. HIT-axelkopplingar återfi nns i varje styrbar transmissionsaxel. Rotorerna är fullt rörliga och fullt inkopplade i varje arbetsläge. Dämpare Dubbelverkande cylinder för bästa centrering. Johann Paul Reitshamer från Lochen i Österrike Jag driver ett rent valljordbruk med mjölkkor. Jag använder sedan länge Pöttingers maskiner och är mycket nöjd med dem: en ensilagevagn BOSS 3, Zetter HIT 69 NZ och TOP 881 med 2 rotorer. Nu har jag utökat min maskinpark med det frontmonterade slåtteraggregatet EURO- CAT 316 front classic och det bakmonterade slåtteraggregatet NOVADISC 305 H. Jag är en övertygad vän av Pöttinger eftersom de tillverkar bra maskiner. 16MAGAZINE

ALPINHIT 6.6 PRODUKTNAME ALPINHIT 6.6 En låg vikt med stor arbetsbredd Fördelar Praktisk montering Eftersläpande fäste med stabiliseringsdämpare Tre toppstångspositioner en med avlångt hål Användning med stödhjul och toppbom Vändtegsstyrning En ventil spärrar de yttre rotorernas cylindrar vid lyft Hög markfrigång på vändtegen Lätt, men stabil Profilrörram Skyddsbågar av aluminium Endast 520 kg egenvikt Pinnhållare av fjäderstål Pöttingers egenutvecklade Alpinserie kompletteras med ALPINHIT 6.6 med sex rotorer. Därmed tar Pöttinger hänsyn till trenden som går mot större hövändare i det mycket specialiserade alpina området. Pöttinger har lyckats med konststycket att trots 6 rotorer och en arbetsbredd på 5,75 m hålla vikten så låg som 520 kg. Fokus för den nya rotorspecialisten ligger som för den befintliga 4-rotormaskinen på den lätta konstruktionen. Ramkonstruktionen av formrör, lyftarmsbur av aluminium och pinnhållare av fjäderstål ser till att vikten blir låg, samtidigt som den nödvändiga stabiliteten garanteras. Det nya monteringsfästet är som standard utrustad med svängbar spindeldocka och stabiliseringsdämpare. En låg underarmsmonteringspunkt säkerställer att det alltid finns en tillfredsställande lyfthöjd. Det finns tre toppstångspositioner, varav ett avlångt hål för användning med stödhjul. Transport kan ske med den fasta toppbommen. En klaff fungerar som transportlåsning. En speciell funktion på monteringsfästet är ventilen för hantering av vändtegen. Vid lyft spärrar denna de yttre rotorerna. På detta vis garanteras en stor markfrigång på vändtegen. Rotorerna har med sina 1,3 m en optimal diameter. Fem pinnarmar per rotor och olika pinnlängder sörjer för en utomordentlig spridningskvalitet. Med den 3-faldiga vinkelinställningen med bultar på rotorchassit går det att få en snabb anpassning till olika fodertyper och fodermängder. Optimala rotorer 1,30 m rotordiameter bästa spridningskvalitet 3-faldig justering av rotorlutning Diagonalställning Arbetsbredd Avställningshöjd Antal rotorer Arealkapacitet Vikt Effektbehov från ALPINHIT 6.6 5,75 m 2,99 m 6 3,2 ha/tim 520 kg 37 kw / 50 hk HÖVÄNDARE 17

HIT 10.11 T HIT 10.11 T HIT 10.11 T Den nya dimensionen Fördelar Universell tillkoppling För hög eller låg dragbom genom att dragstångarna vrids Kompakt transport Kraftigt dimensionerad huvudram Däck på boggi 10/75-15 Underkörningsskydd på sidan, fälls ut automatiskt Komfortabel manövrering Arbetsförlopp styrs hydrauliskt Central inställning av arbetshöjden med vev rotordrift sker utan spel och ytterst mjukt Effektkoppling för de yttre rotorerna kan fällas in med 180 Hövändaren 10.11 T Maskinen för lantbrukare som efterfrågar hög effektivitet Det räcker inte med att bara producera lantbruksteknik, den måste även uppfylla jordbrukets växande behov. Denna stora utmaning klarade Pöttinger av genom nyutvecklingen av HIT 10.11 T. Hög vändtegsupplyftning Gejdsko för vågrät inställning av rotorerna 900 mm markfrigång vid vändning Robusta rotorer Stabil, skruvad rörram Frontskydd är ett bärande element för extra stabilitet Pressade rotortallrikar Pinnhållare hopskruvade med rotornav 3-faldig verktygslös rotorvinkelinställning Rotordrift utan spel Långtidssmorda knutar sörjer för att HIT 10.11 T MAGAZINE 18

Praxis visar att det krävs en hövändare för stora ytor. Vid utvecklingen hade Pöttinger en högsta prioritering: Robust tillförlitlighet och hög funktionalitet i kombination med perfekt markföljsamhet trots en arbetsbredd på 10,60 m. HIT 10.11 T är en övertygande lösning för marknaden. Det börjar redan med tillkopplingen med den skruvade universaldragstång för hög eller låg dragbom. En generöst dimensionerad huvudram med 10/75-15-däck (tillval 350/50-16) och stabil rotorstöttning möjliggör en vibrationsfri transport på väg i hög hastighet. Underkörningsskyddet på sidan fälls ut automatiskt. Manövreringen av samtliga funktioner utförs med ett enkel- och dubbelverkande hydrauluttag på traktorn. Detta sker med hjälp av genomtänkta reglerventiler. En viktig funktion är den höga vändtegspositionen. Därmed ställs rotorerna först vågrät via gejdsko och lyfts sedan upp för att skona marken. Detta säkerställer att pinnarna inte skadar gräsvallen. Arbetshöjden ställs in med en handvev. Rotorerna är monterade på en skruvad ram och den främre skyddsbågen bidrar som bärande element till stabiliteten. Långtidssmorda knutar överför drivkraften utan spel och därmed ytterst mjukt till rotortransmissionen. För de yttre rotorerna möjliggör en effektkoppling att de yttre rotorerna fälls in med 180. Formskön och ändamålsenlig Helt nytt är dessutom hur pinnarmarna fästs på rotorerna. Rotortallrikarna är 4 mm tjocka formpressdelar med exakt positionering för pinnarmarna. Dessutom är armarna fastskruvade med rotornavet, vilket ger en mycket stark förbindning. Armarnas svängda form är unik. Den efterlöpande styrningen för pinnarna medför en lägre belastning på lagringen, samtidigt arbetar de bogserade pinnarna mjukare och är skonsamma mot fodret. Den svängda formen förhindrar dessutom att foder fastnar på armarna och rotorerna. Armar per Areal- Arbetsbredd Transportlängd Transportbredd Rotor rotor kapacitet Vikt Effektbehov från HIT 10.11 T 10,60 m 5,60 m 2,90 m 10 6 8 ha/tim 1980 kg 55 kw / 75 hk HÖVÄNDARE 19

Effektivare strängläggning Rotorsträngläggare Exakt markanpassning sörjer för rent foder och därmed friska djur. Pöttinger har tagit sig an detta tema. Lättbogserade sträng läggare med perfekt markanpassning och extrem vändbarhet motsvarar kraven från verkligheten. Skonsam foderhantering är högsta prioritet. Skonsam foder hantering tillsammans med minimal föroreningsinblandning säkrar en energirik och kostnadseffektiv foderkedja. TOP 1252 C EUROTOP enrotors-strängläggare Enrotors-strängläggare för mindre ytor, efter såväl som framför rätt maskin. För ökad prestanda med mindre traktorer finns EUROTOP 421 A och 461 A också som bogserade maskiner. Rotorsträngläggare Arbetsbredd Armar Tandpar per arm Vikt U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg ALPINTOP 300 U EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 / 680 kg EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 / 835 kg U = för körning framåt/bakåt, N = med pivåterande 3-punktsfäste, A = som bogserad maskin EUROTOP dubbel-sidosträngläggare Sidosträngläggaren går bra att anpassa till olika avkastningsförhållanden och bärgningsmetoder. Viktigt är den optimala grundinställningen och största möjliga fria rotorrörelsen för anpassning till markytan. Dubbla rotorer för sträng på sidan, som bogserad maskin (A) Arbetsbredd Armar Tandpar per arm Vikt EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m 12 + 12 4 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m 12 + 12 4 1550 kg EUROTOP 851 A EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 1770 kg EUROTOP 801 A 6,70 7,60 m 12 + 12 4 1890 kg EUROTOP 851 A 7,80 8,50 m 12 + 12 4 2200 kg MAGAZINE 20

EUROTOP dubbel-mitten-strängläggare Dessa maskiner är kända för den jämna och luftiga strängläggningen. I bredd, form och fördelning lägger de en exakt sträng för efterföljande maskiner. Arbetsbredd Armar Tandpar per arm Vikt N A Dubbla rotorer för sträng i mitten EUROTOP 620 N / A 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg EUROTOP 701 A 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg EUROTOP 771 A EUROTOP 771 A 7,00 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m 13 + 13 4 2800 kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m 15 + 15 5 3200 kg N = med pivåterande 3-punktsfäste, A = som bogserad maskin TOP 1252 C 4-rotors strängläggare Kort skördeperiod kräver kraftfull lantbruksteknik. Strängläggaren med 4 rotorer är upp till 20% effektivare för efterkommande bärgningsteknik genom den stora uppsamlingsbredden. 4-rotors för sträng i mitten, som bogserad maskin Arbetsbredd Armar Tandpar per arm Vikt TOP 1252 C s-line 8,0 12,50 m 4 x 13 4 5950 kg TOP 1252 C ROTORSTRÄNGLÄGGARE 21

EUROTOP 380 N Tekniken i detalj Multitast Pivåhjul unik markanpassning Ett pivåhjul som går alldeles framför varje rotor och sörjer för en perfekt markanpassning. Pöttingerpatent! Fjäderpinnar med millimeterprecision Raka fjäderpinnar utan stark krökning. Styrning direkt under fjäderhållaren lyfter inte från marken vid motstånd. Fjäderpinnarna dras mjukt ur strängen. Fullt styrbar boggi Möjligt att ställa rotorlutningen. Brett hjulavstånd för bästa effekt i kuperad terräng. För körhastigheter till över 15 km/tim. TopTech-rotor teknik som håller länge Robust kurvbana av högvärdigt godsmaterial. Kraftigt dimensionerade, härdade styrrullar av stål med tätade kullager långtidssmorda. Dammtät, kapslad styrning. Stort lageravstånd ger fjäderpinnarna maximal stabilitet. MAGAZINE 22

TOP 852 C DuraTec-rotor Rotorn hövändarens hjärta är ansvarig för den exakta styrningen av pinnarna. Precisionsdelar tillsammans med robust material garanterar lång livslängd. Ett kvalitetskännetecken för Pöttingers strängläggare. Den generöst dimensionerade DuraTec-rotorn är utformad för tuffast möjliga användning. De geniala tekniska detaljerna möjliggör tillförlitlig funktion kombinerad med största komfort. Rotortransmissionen är helt inkapslad i fl ytande fett. Själva styrenheten är dammtät, utan påfyllning av smörjmedel. Därmed krävs ingen oljekontroll och inget oljebyte. Den stora fördelen: inga läckage. Kurvbanan av högvärdigt godsmaterial med stor diameter ger kamrullarna en mjuk och exakt gång. Kurvbanan är steglöst inställningsbar för exakt anpassning till alla arbetsförhållanden. Kurvbana med stor diameter utan branta stigningar ger en mjuk och därmed skonsam rörelse med manöverspaken. Stålkamrullarna är underhållsfria, med lång livslängd. Stabila styraxlar med stor diameter för lång livslängd. Brett lagringsavstånd på 510 mm mellan lagringarna för pinnarnas arm garanterar högsta stabilitet. En väl beprövad Pöttingerteknik sedan många år. Oslagbar pinnarmprofi l extremt stabil mot vridning och böjning. Lantbrukskollektivet Lidauer-Papst KG i Wolfsegg (Österrike) satsar sedan en tid tillbaka på en 4-rotors strängläggare, TOP 1252 C, tillverkad av Pöttinger. Sedan länge har vi använt oss av en sidosträngläggare från Pöttinger. Enheten har fungerat utmärkt, både när vi använt den i den egna verksamhet och när vi har använt den hos andra lantbrukare. Den långa livslängden var naturligtvis ett av skälen till att vi valde den nya strängläggaren från Pöttinger, det är en kraftfull maskin för professionell användning. Den utmärkta och snabba servicen var också ett viktigt skäl till beslutet. Eftersom vi samarbetar mycket med maskinringen, har vi bara några få maskiner i företaget, men dessa måste hålla hög kvalitet och det är något som Pöttinger erbjuder säger driftschefen Wolfgang Papst. ROTORSTRÄNGLÄGGARE 23

The world number 1 Pöttinger optimerar prestandan systematiskt. Programmet från marknads ledaren för ensilagevagnar kännetecknas av låg bränsle förbrukning, effektiv organi sation och högsta totalekonomi. Det omfattande utbudet från höuppsamlings vagnar till den stora ensilagevagnen täcker behoven för lantbrukarna och entreprenör erna. 53 olika modeller är ett tecken på ensilagevagnsspecialisternas utvecklingslust. Det betyder att för varje gårdsstorlek och användningsområde finns det en vagn som är exakt rätt. BOSS / EUROBOSS självlastar-/ensilagevagn med inmatningsarmar Lättdragen och kraftsparande med delade inmatningsarmar och upp till 31 knivar. Kapacitet Volym DIN Kniv Effektbehov 15 kw / 20 hk, låg inmatning (T) BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 BOSS junior 22 T BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 Kapacitet Volym DIN Kniv Effektbehov från 44 kw/60 hk till 81 kw/110 hk låg inmatning (T), hög inmatning (H), med fördelningsvals (D) EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 EUROBOSS 330 T EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 31 EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 MAGAZINE 24

Last- och ensilagevagn PRIMO självlastar-/ensilagevagn med upp till 8 inmatningsarmar Lättdragen hö- och ensilagevagn för klassisk drift övertäckta inmatningsarmar och upp till 31 knivar. Kapacitet Volym DIN Kniv Effektbehov i utförande med 6 kammar 52 kw/70 hk 81 kw/110 hk, i utförande med 8 kammar 52 kw/70 hk 96 kw/130 hk PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 31 PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 PRIMO 400 L PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 FARO Ensilagevagn med inmatningsrotor Rotorvagn med kraftfylld teknik klassens mest lättgående Kapacitet Volym DIN Kniv Effektbehov från 63 kw / 85 hk till 96 kw / 130 HP, med fördelningsvals (D) FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 FARO 4500 L FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 LAST- OCH ENSILAGEVAGN 25

JUMBO combiline EUROPROFI ensilagevagn med inmatningsrotorer Rotorvagn för professionell användning klassens mest lättgående. Kapacitet Volym DIN Kniv Effektbehov från 74 kw / 100 hk to 132 kw / 180 hk, med fördelningsvals (D) EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 EUROPROFI 5000 L EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 TORRO ensilagevagn med högsta lastkapacitet Kraftfull, robust och med hög effekt vid hög foderflöde så presenteras denna modellserie. Kapacitet Volym DIN Kniv ffektbehov från 100 kw / 136 hk till 169 kw / 230 hk, med fördelningsvals (D) TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 TORRO 5100 D TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 JUMBO högpresterande självlastarvagn för ensilage Robusta rotorer, enorm lastvolym och ökad kapacitet har bidragit till Pöttinger-ensilagevagnarnas framgång i hela världen. Kapacitet Volym DIN Kniv ffektbehov från 118 kw / 160 hk till 331 kw / 450 hk, med fördelningsvals (D) JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 JUMBO 6610 D JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 JUMBO 10010 L 100 m 3 50 / 51,5 m 3 45 MAGAZINE 26

JUMBO combiline självlastarvagnsteknik 2 i 1 Pöttinger optimerar prestanda med system: Ensilage- och hackvagn i kombination. Kapacitet Volym DIN Kniv ffektbehov från 118 kw / 160 hk till 331 kw / 450 hk, med fördelningsvals (D) JUMBO 6010 combiline L / D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 JUMBO 6610 combiline L / D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 JUMBO 6010 combiline JUMBO 7210 combiline L / D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 JUMBO 10010 combiline L 100 m 3 47,3 m 3 45 Tekniken i detalj Lättgående inmatningsarmar Inmatningsarmar går lätt och skonar fodret. De delade och täckta inmatningskammarna styrs över två kamspår. Den 12- eller 16-fasiga snittföljden ger en stötfri inmatning. Kraftfulla rotorer Perfekt övertagande av fodret från pickupen och maximal matningsprestanda även vid besvärliga skördeförhållanden som vått och kort foder. Under många år beprövad och mogen form för inmatningständerna. Lätt, kraftbesparande nerkörning i grödan Kontinuerligt övertagande av fodret från pickupen och maximal matningsprestanda genom de breda ytorna på pinnarnas spetsar. Det optimala avståndet mellan kniv och fjäderpinnar sörjer för lätt gång och ett skydd för knivarna mot främmande föremål LAST- OCH ENSILAGEVAGN 27

autocut Unik stenutlösning Högt foderfl öde kräver en anpassad utlösningskraft. Knivarna hålls säkert individuellt i korrekt position och sörjer för ett jämnt snitt. Det speciella med Pöttinger: Utlösarkraften är oberoende av föremålets storlek och var det träffar. Mindre delar faller ned mellan pickup och rotor. Större främmande föremål trycker rotorn in mot kniven och fl yttar denna avfjädrad i transportriktningen en kort stund. Kniven lyfts ur spärren på knivryggen. Kniven låter det främmande föremålet passera. Motståndskraften minskar plötsligt och skyddar knivens egg. Sedan det främmande föremålet passerat knivbalken, förs kniven tillbaka till utgångspositionen. Easy Move originalet Pöttinger blev redan 1999 pionjär genom utvecklingen av Easy Move. Den unika utsvängbara knivbalken gör knivbytet enkelt. Knivarna kan bytas eller rengöras stående vid sidan om vagnen. Högsta manövreringskomfort Kontrollboxen sörjer för en smidig arbetsdag. Arbetsbesparande automatiska arbetsfl öden, dataregistrering och diagnossystem förbättrar och effektiviserar prestandan. Didier Praud, Frankrike 450 hektar gräsensilage var mer än min hackvagn klarade av. Med snittvagnen JUMBO 7200 kan jag bearbeta upp till 700 hektar och den garanterar att organisationen av mitt arbete blir enkel. Idag slår mina kunder när deras gröda har högsta näringsinnehållet, fält för fält och vi skördar därför ett högvalitativt foder. Tack vare den stora volymen på 72 m³ kan jag utan problem uppnå 2,5 ha/h om fältet befi nner sig i närheten av silon. berättar Didier. MAGAZINE 28

TORRO 5100 D TORRO AUTOCUT Världsnyhet Helautomatisk knivslipanordning autocut för alla TORRO- och JUMBO-ensilagevagnar Besparing Utmärkt skärkvalitet Fodret skärs alltid exakt och trycks inte iho 15 % lägre effektbehov Reduktion av dieselförbrukningen med cirka 5 liter per timme Ökat foderflöde Ännu bättre lönsamhet Nettonytta vid 300 arbetstimmar per år är cirka 1.500 Euro Kraftigt reducerat underhållsbehov Helautomatisk slipning av hela knivsatsen tar cirka 4 minuter per cykel Reducering av underhållsbehovet med cirka 45 minuter per dag Fördelar Med knivslipanordningen autocut går det att få en komfortabel slipning av knivarna direkt vid snittvagnen. Beroende på hur hårt knivarna måste arbeta kan antalet slipcykler enkelt väljas med hjälp av kontrollterminalen. Det reducerar underhållskostnaderna avsevärt och garanterar samtidigt en permanent optimerad snittkvalitet med lägre energiförbrukning respektive större foderflöde. Slipanordning monterad direkt på snittvagnen Helautomatisk slipning av den hela knivsatsen En slipcykel tar cirka 4 minuter Alltid vassa knivar för bästa snittkvalitet 15 % lägre effektbehov reduktion av dieselförbrukningen Tydligt lägre underhållsbehov Nettonytta vid 300 arbetstimmar per år är cirka 1.350 Euro Total kostnadsbesparing: per år upp till 3.000 Euro* * Vid en genomsnittlig användning av ensilagevagnen om 300 timmar per år LAST- OCH ENSILAGEVAGN 29

Majshack MEX MEX 6 Med tillkopplingshackarna Mex 5 och Mex 6 erbjuder Pöttinger optimal teknik för verksamheter som själva skördar sin silomajs. I maskinkonceptet för gräs och majs ingår även Pöttinger JUMBO combiline: Högsta gräsensilagekvalitet till lägsta kostnad med JUMBO combiline och extra transportkapacitet under majsskörden det effektiva och lönsamma konceptet. Radoberoende majshack Det lönsamma alternativet för verksamheter med upp till 300 ha silomajs Anslutning Adapter Arbetsbredd Knivar Majshack från 96 kw/130 hk till 162 kw/220 hk MEX 5 Bakmonterad radlös 2,0 m 10 MEX 6 bogserad radlös 2,0 m 10 MEX 5 Tekniken i detalj Beprövad kornkross mer näringsämnen ur majsen Föredömligt hack under alla användningsförhållanden Snabb växling: vid grön majs kan den bytas på kort tid Det beprövade skivhjulssystemet Knivhjul med 10 knivar som kan ställas in centralt det går fort att ställa in det optimala skäravståndet Hög utkast- och fl äkteffekt Volframkarbidbeläggning på knivar och skärramen för mjukt, exakt snitt. Skärramen är belagd och kan användas tvåfaldigt. Perfekt pressvalsstyrning Radoberoende adapter Elektronisk bekväm manövrering direct control MAGAZINE 30

Naturens vishet ligger i att den inte sysslar med normer och regelbundenhet. JORD & SÅDD31

Plöjning utan stopptid I många fall är plogen, som tidigare, det rätta redskapet. Särskilt vid tät rotation av grödan skapar plogen säkra gronings betingelser. Även vid ökat tryck från skadeinsekter (t.ex. sniglar), sjukdomar (t.ex. svamp på vete efter majs) eller från ogräs (kvickrot) hjälper plogen till att säkra lönsam heten. Vissa näringsämnen och spårämnen (t.ex. fosfor och molybden) är inte vatten lösliga. Därför att det nöd vändigt att trans port era dessa ner i djupare jordlager. På grund av detta vidareut vecklas plogen konsekvent hos Pöttinger. SERVO 35 S plus SERVO bogserade plogar Det genomgående ramröret av mikrolegerat finkornigt stål är hos SERVO i modellserierna 35 t.o.m. 45 S extra förstärkt invändigt genom två skruvlister. Ramrörens kraftiga väggar garanterar en robust fattning för plogbillar och verktyg. Det stora urvalet av moderna kroppsformer gör att varje jordtyp bearbetas på bästa sätt. Det finns SERVO-kroppsformer för samtliga utmaningar. Billar Plogkropss-avstånd för traktorer till Bogserade plogar med stegvisa skärbredder SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88 kw / 120 hk SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 103 kw / 140 hk SERVO 25 SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 125 kw / 170 hk SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125 kw / 170 hk SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199 kw / 270 hk SERVO plus bogserade plogar Plogar med hydraulisk skärbreddsinställning för enskild anpassning till jordförhållanden och arbetsdjup. Första plogkroppens tiltbredd, dragpunkt och extra verktyg ställs in med automatisk anpassning. Bogserade plogar med hydraulisk skärbreddsinställning Billar Plogkropss-avstånd för traktorer till SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88 kw / 120 hk SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 103 kw / 140 hk SERVO 35 plus SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 125 kw / 170 hk SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125 kw / 170 hk SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199 kw / 270 hk MAGAZINE 32

Ploughs SERVO 45 S plus SERVO Nova bogserade plogar Plogar med hydraulisk stenutlösning. Ett överbelastningsskydd med inställningsbar utlösningskraft utlösningskraften avtar allt mer ju högre plogbillen fälls upp. Det skonar plogen. Vid återgången tilltar trycket hela tiden. Alla plogkroppspar har ett eget expansionskärl. Billar Plogkropss-avstånd för traktorer till Bogserade plogar med hydraulisk stenutlösning SERVO 25 nova 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88 kw / 120 hk SERVO 35 nova 3 / 4 88 / 95 / 102 103 kw / 140 hk SERVO 35 nova SERVO 35 S nova 4 / 5 88 / 95 / 102 125 kw / 170 hk SERVO 45 nova 4 / 5 95 / 102 125 kw / 170 hk SERVO 45 S nova 4 / 5 95 / 102 199 kw / 270 hk SERVO plus nova bogserade plogar Plogar med hydraulisk stenutlösning och hydraulisk tiltbreddsinställning. Optimalt för markförhållanden som alltid kräver ett av de båda systemen. Billar Plogkropss-avstånd för traktorer till Bogserade plogar med hydraulisk stenutlösning och hydraulisk tiltbreddsinställning SERVO 35 plus nova 3 / 4 88 / 95 / 102 103 kw / 140 hk SERVO 35 S plus nova 4 / 5 95 / 102 125 kw / 170 hk SERVO 45 S plus SERVO 45 plus nova 4 / 5 95 125 kw / 170 hk SERVO 45 S plus nova 4 / 5 95 / 102 199 kw / 270 hk PLOGAR 33

SERVO 6.50 plus nova SERVO 6.50 Den nya generationen med traktorburna plogar I de traktorburna plogarna SERVO 6.50 förenas den bogserade plogens egenskaper med den traktorburnas på ett intelligent sätt. Dragkrafterna överförs via huvudramlagret direkt till plogens ramrör. Billar Plogkropss-avstånd för traktorer till Traktorburna plogar SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265 kw / 360 hk SERVO 6.50 plus 6 / 7 / 8 / 9 102 265 kw / 360 hk SERVO 6.50 plus SERVO 6.50 nova 6 / 7 / 8 102 265 kw / 360 hk SERVO 6.50 plus nova 6 / 7 / 8 102 265 kw / 360 hk Tekniken i detalj Extra ryggrad Två inre u-balkar för att styva upp huvudramen. Ökad stabilitet genom kompakta bultar Förbättrad framdrivning med SERVO 45 S och 6.50 med Traction Control Traction Control (tillval) gör det möjligt att uppnå en riktad belastning av traktorbakaxeln. En till gastryckackumulatorer ansluten cylinder överför konstant vikt till traktorns bakhjul. Förspänningstrycket kan ställas in från traktorn. MAGAZINE 34

SERVOMATIC plus SERVOMATIC central inställning Den första plogkroppens skärbredd och dragpunkt ställs in med olika spindlar. De båda spindlarnas inställningsfunktioner påverkar inte varandra ingen efterjustering. Plogen går jämnt och kraftsparande utan styrhjälp. Spindlarna är säkrade, så att de inte vrider sig. Tekniken i detalj Plogkroppsformer för de mest skiftande jordtyper Vändskivorna är gjorda av härdat 8 mm finkornigt borstål, spaltade vändskivor är 10 mm tjocka. Slitkanten är utbytbar. Skär i plast för mark med låg egen stabilisering Flytande-stöd- och transporthju Har hydraulisk dämpning och svänger bakåt utan att påverka. Med två spindlar eller hydrauliskt från traktorsitsen. Ställs om till transporthjulet med några få handgrepp. Nonstop stenutlösning på nova -plogarna Stenutlösningen kan svänga uppåt och även sidledes. Utlösningstrycket kan ställas in centralt för alla delar. PLOGAR 35

Luftning av jorden Kultivator Kultivatorn är det klassiska redskapet för konserverande jordbearbetning. Den ytnära nerblandningen av skörderester höjer jordens fruktbarhet och skyddar mot erosion. SYN- KRO-kultivatorn i två- eller trebalksutförande, med de många efterföljande valsarna, åstadkommer idealiska groddvillkor för ogräsfrön, självsådd och mellangrödor. De båda SYNKRO-modellserierna har utvecklats så att de kan användas både för grund och djup jordbearbetning (upp till 30 cm). SYNKRO 6003 T Kultivatorer med två rader Lättdragna kultivatorer med två rader med en kort och kompakt konstruktion. Frontmonterad anordning för verksamheter med konventionell eller även konserverande utsädesteknik. Ramhöjden på 82 cm garanterar ett arbete utan störningar. SH-typ med hydraulisk uppfällning. Arbetsbredd Hållare Radavståndet Effektbehov från SYNKRO 1000, Vingbillkultivator med 2-balkar, standardutförande SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kw / 70 hk SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kw / 90 hk SYNKRO 3000 S SYNKRO 1000 S, Vingbillkultivator med 2 balkar, tungt utförande, SH = fällbar SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kw / 80 hk SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kw / 120 hk SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kw / 160 hk Bogserade kultivatorer med tre balkar Denna kultivatormodell med 3 balkar har utvecklats så att den kan användas både för grund och djup jordbearbetning (upp till 30 cm). Med den pivåterande valsens fint avstämda hålmask kan man ställa in olika arbetsdjup. K med hydraulisk uppfällning. Arbetsbredd Hållare Radavståndet Effektbehov från SYNKRO 1003, Vingbillkultivator med 3 balkar, tungt utförande, K = fällbar SYNKRO 3003 3,0 m 11 27 cm 80 kw / 110 hk SYNKRO 4003 K 4,0 m 14 27 cm 110 kw / 150 hk SYNKRO 3003 SYNKRO 5003 K 5,0 m 18 27 cm 132 kw / 180 hk MAGAZINE 36

Treraders bogserad kultivator Dessa kultivatorer har ett transportchassi som reducerar vikten på lyftanordningen och är därmed skonsamma för traktorn. Under fältarbetet är transportchassit upplyft för att utöva ett extra tryck på arbetsverktygen. Därför garanteras en säker isättning även på tunga, torra eller hårda jordar. Arbetsbredd Hållare Radavståndet Effektbehov från SYNKRO 1003, 3 balkar, tungt utförande, T= bogserad SYNKRO 5003 T 5,0 m 18 27 cm 132 kw / 180 hk SYNKRO 6003 T 5,0 m 22 27 cm 155 kw / 210 hk SYNKRO 5003 T KULTIVATOR 37

Tekniken i detalj Vingbill Du väljer För stubbplöjning rekommenderar Pöttinger fl ackt arbetande redskap: Skär av gåsfotstyp med snabbkopplingssystem eller den kombinerade mulch-vingbillen. För en djupare jordbearbetning kan man välja mellan smal plogbill med snabbkopplingssystem, dubbel eller mejselskär med avtagbart vingskär. Som tillval förlänger billspetsar av hårdmetall och armerade vingbillar livslängden avsevärt. Förbättrad blandningeffekt Bågformigt konstruerad hållare (på kultivator med tre axlar) styr jordfl ödet bättre. Lätt böjda ledplåtar rullar inte jorden uppåt, utan blandar den intensivt. Kupade tallrikar bästa halmfördelning Tallrikarna, som är monterade förskjutna, är kända för en särskilt god halmfördelning. De kupade tallrikarna på kultivatorn med tre balkar löper tätt intill efterföljande vält. Snabbytessystem Bred eller smal plogbill med snabbytessystem. Det särskilda med dessa plogbillsformer: De kan avmonteras utan verktyg för ett snabbt byte vid behov. 38MAGAZINE

PRODUKTNAME SYNKRO & TERRADISC Efterredskap Du väljer själv Ribbvält (1) 1 Den idealiska välten för bearbetning av torra, ej kletiga jordar. Välten är utrustad med starka stänger som sörjer för en optimal välteffekt. Diameter 540 mm, 11 stänger, diameter 660 mm, 12 stänger. 2 3 Dubbelribbvält (2) Dubbelribbvälten är utrustad med olika diametrar (540 mm fram och 420 mm bak). Pendelfunktionen sörjer för optimal jordanpassning och uppluckring. Skärande packvält (3) För tiltpackvälten (600 mm diameter) talar den förstärkta uppluckringen och välteffekten genom kilformade ringar. Knivarna mellan ringarna fi nfördelar jorden och rengör dessutom mellanrummet mellan dem. Den strängformade välteffekten har fördelen att vatten kan tas upp bättre. Det rätta valet för torra, tunga jordar. Tät discvält (4) 4 De på sidan slutna vältringarna har en diameter på 550 mm och det fi nns 8 ringar per 1 m arbetsbredd. Välten efterlämnar en strängformad välteffekt: gynnar jordens vattenupptagning och andning. Den idealiska välten för steniga fuktiga jordförhållanden med en stor andel organisk massa. Piggvält (5): 5 6 Piggvältarna blandar särskilt intensivt för lätta till tunga, icke-klibbande jordar. Även för ekoligska jordar där piggarna effektivt river upp ogräs. Skörderester blir kvar på markytan och skyddar jorden mot uttorkning. (Bara till 3,0 m arbetsbredd). Gummitiltpackvält (6) Den idealiska välten för kraftigt omväxlande jordar. Speciellt för användning med bogserade anordningar, vilka när de används med andra vältar kan begränsas. Diametern på 590 mm och den speciella profi leringen möjliggör en strängformad välteffekt. KULTIVATOR 39

Jord är liv Stubbredsk Efter skörden måste skörderesterna plattas in i marken, så att förruttnelsen kan inledas tidigt. Med denna halm-jord-blandning uppnås optimala villkor för livet i jorden. Stubbredskapet TERRADISC har utvecklats för stubbplöjning och generell såddberedning. Kompakta maskiner för grund och intensivt blandad bearbetning. TERRADISC 6000 T TERRADISC Korta stubbredskap Den kompakta konstruktionen är ett betydelsefullt kännetecken för stubbredskapet TERRADISC. Balkavståndet är endast 80 cm. Med TERRADISC kan man välja arbetsdjup från 3 till 12 cm. Inställningsvinkeln för båda redskapsraderna är identisk, och minskar därför dragningen åt sidan avsevärt. Arbetsbredd Tallrikar Diameter tallrikar Effektbehov från Korta stubbredskap TERRADISC 3000 3,0 m 24 510 mm 70 kw / 95 hk TERRADISC 4000 4,0 m 32 510 mm 100 kw / 135 hk TERRADISC 3000 TERRADISC K fällbar / TERRADISC T bogserad TERRADISC K det monterade, fällbara stubbredskapet med 4 6 m arbetsbredd med förhöjd lättmanövrerbarhet. TERRADISC T Ett transportchassi bär denna maskin. Utmärks genom att de dels skonar lyftanordningen och dels att traktorns bakhjul orsakar mindre skadlig kompaktering vid vändtegen. Arbetsbredd Tallrikar Diameter tallrikar Effektbehov från Korta stubbredskap, K = fällbar, T = bogsered TERRADISC 4000 K / T 4,0 m 32 510 mm 100 kw / 135 hk TERRADISC 5000 K / T 5,0 m 40 510 mm 125 kw / 170 hk TERRADISC 6000 T TERRADISC 6000 K / T 6,0 m 48 510 mm 150 kw / 205 hk MAGAZINE 40

ap Tekniken i detalj Effektiva arbetsredskap Aggressiva kupade tallrikar med 510 mm diameter, tandade eller släta. De dubbla kullagren är oljesmorda och därmed underhållsfria. En 6-dubbel labyrintpackning försluter kullagret. 80 cm avstånd mellan tallriksraderna. Ramhöjden är med sina 80 cm generöst tilltagen och motverkar materialstopp. Den vridstyva bärramen är massivt konstruerad. De båda tallriksraderna kan justeras i 4 steg i sina upphängningar. Nonstop-stenutlösning Tallrikarna är monterade på en kraftig fyrkantaxel med stötupptagande gummidämpare. Tallrikarna kan vika åt sidan för främmande föremål tack vare gummidämparna. PROAGRO, s. r. o. från Bučovice i Vyškov, (Tjeckien) Tallriksharven TERRADISC 6000 T tar hand om nedplöjning av sädesstubb och förbereder jorden före raps- och höstsådden. TERRADISC är utrustad med spiralvält vilket framförallt är mycket bra för fuktigare förhållanden, då arbetar maskinen med hög kvalitet och täpper inte till. Markytan kan luckras upp och jämnas till. På ett år bearbetar maskinen 600 till 700 hektar, beroende på förhållanden och växtprodukter även mer. TERRADISC arbetar med traktorer med en effekt på 280 hk, precis som såmaskinen. Genomsnittsförbrukning med TERRADISC i en krävande terräng är 8 liter diesel per hektar. STUBBREDSKAP 41

Förbered jorden Rotorharvar Rotorharven spelar en väsentlig roll i Pöttingers jordbrukskoncept. Bästa uppluckring och god uppblandning är fördelarna med allrounderredskapet för jordbearbetning. Ingen annan utrustning kan användas så fl exibelt på plogade och oplogade åkrar. Kombinationen med såmaskiner möjliggör en rationell insats för den lönsamt tänkande jordbrukaren. Pöttinger erbjuder skräddarsydda lösningar för varje jord och varje gårdsstorlek. LION 4002 LION Rotorharvar Lagerhuset svetsas in i lådans profi l och bearbetas först därefter i CNC-bearbetningscentra. Detta ger helt exakta axelavstånd mellan rotorerna: Garantin för extremt tyst drift och lång livslängd. Smidda delar från Pöttingers härdningscentrum ger säkerhet under många år. Stabila lager, datoroptimerad utformning av slitdelar och genomhärdat stål utmärker LION-rotorharvarna. Arbetsbredd Rotor Knivar för traktorer till Rotorharv, i standardutförande LION 251 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kw / 180 hk LION 301 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kw / 180 hk LION 3002 Rotorharv, i tungt utförande LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kw / 250 hk LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kw / 250 hk Rotorharv, i uppfällbar utförande LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kw / 270 hk LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kw / 270 hk LION 6000 Erwin, Walter Studer och Fritz Studer från Oberösch (Schweiz) Pöttingers rotorharv LION 301 med tiltpackvält kommer med imponerande egenskaper optimal prestation, lägre bränsleförbrukning och robust konstruktion. Den gör en mycket bra och jämn såningsbädd. Det är bekvämt med kraftuttagsdrivning: utan omställning går det att arbeta med ett ingångsvarvtal om 500 till 1000 säger Studers. MAGAZINE 42

Tekniken i detalj Heltäckande vältprogram Ribbvält (1): för torra icke kletiga jordar, diameter 420 mm och 540 mm Tandringsvält (2): för alla jordtyper, diameter 420 mm, 500 mm och 550 mm Krumenpackerwalze (3): tunga, lerhaltiga jordar, diameter 525 mm Tät discvält (4): idealisk vält för stora skörderester och stenar, diameter 550 mm 1 2 Integrerade pinnhållare 3 Optimal bearbetning och lätt gång med perfekt söndersmulning Bultar och ringsprint är skyddade mot smuts och självlossning Individuella 18 mm pinnar Som tillval fi nns ett system för snabbt byte av pinnar Skörderester fastnar inte Jämn gång för rotorharven 4 Rotortransmissionen Mellanbryggan i lådans profi l tjänar som extra förstärkning. Det nedre lagret sitter nära knivhållaren lägre belastning. Kraftiga koniska rullager i lagerhus smidda i ett stycke. De smidda knivhållarna är väl skyddade och på så sätt mer tåliga mot sten. ROTORHARVAR 43

Den bästa sådden den bästa skörden Såmaskiner I och med övertagandet av såteknikfabriken i Bernburg (Tyskland) bevisar Pöttinger sin styrka inom såtekniken. Såmaskinerna från Pöttinger övertygar tack vare högsta funktionalitet, driftsäkerhet och kapacitet. Unikt fördelningssystem, jämn utsädesfördelning och bekväm manövrering hör till de egenskaper som utmärker Pöttingers såteknik. Garanter för säker avkastning och ekonomisk framgång. VITASEM 402 A VITASEM mekaniska, bogserade såmaskiner De bogserade såmaskinerna VITSEM kan användas separat eller i kombination. Utsädesbehållaren ligger nära monteringsfästet, på så sätt ligger tyngdpunkten långt fram och traktorhydrauliken blir avlastad. Arbetsbredd Utsädes-behållare Rader Bogserade såmaskiner, mekaniska system VITASEM 252 2,50 m 480 l 21 VITASEM 252 classic 2,50 m 360 l 21 VITASEM 302 VITASEM 302 3,00 m 600 l / 1000 l 25 VITASEM 302 classic 3,00 m 450 l 25 VITASEM 402 4,00 m 850 l / 1400 l 33 VITASEM A mekaniska, traktorburna såmaskiner VITASEM A går snabbt och enkelt att montera och demontera. Under fältarbetet stöder sig såmaskinen alltid direkt på välten. Rotorharven förblir på så sätt fritt rörlig. Som tillval svänger en hydraulcylinder såmaskinen över jordbearbetningsredskapet för bästa tyngdpunktsplacering på traktorn. Traktorburna såmaskiner, mekaniska system, ADD = med dubbelskivbillar Arbetsbredd Utsädes-behållare Rader VITASEM 302 A VITASEM 252 A 8.20 / 2.50 106 / 480 20 VITASEM 302 A / ADD 9.84 / 3.00 132 / 600 / 220 / 1000 24 VITASEM 402 A / ADD 13.12 / 4.00 187 / 850 / 308 / 1400 32 MAGAZINE 44

AEROSEM 3000 AEROSEM pneumatiska, traktorburna såmaskiner De pneumatiska såmaskinerna går snabbt och enkelt att ansluta. Ett trekantigt fäste med snabbkopplingar står för en säker anslutning. Utsädesbehållaren är positionerad så att vikten ligger mycket nära traktorn. Arbetsbredd Utsädes-behållare Rader Traktorburna såmaskiner, pneumatiska system AEROSEM 3000 3,00 m 1400 l 24 AEROSEM 4000 4,00 m 1400 l 32 AEROSEM 3000 AEROSEM 6000 6,00 m 1400 l 40 AEROSEM F frontbehållarmaskiner Frontbehållarmaskiner för jämn viktfördelning och lågt effektbehov (20 %). Montering med snabbkopplingssystem. Bak på traktorn fi nns bara fördelarhuvudet, utsädesledningarna, såskenan och såbillsystemet. Påfyllingshöjd för utsädesbehållaren endast 128 cm. Arbetsbredd Utsädes-behållare Rader Frontbehållarmaskiner AEROSEM 5000 F 5,00 m 1600 l, 2300 l 40 AEROSEM 6000 F 6,00 m 1600 l, 2300 l 48 AEROSEM 6000 F SÅMASKINER 45

Tekniken i detalj Unik utmatningsteknik för de mekaniska såmaskinerna Överutmatning : Vid precisionssådd ändras varvriktningen på utmatningsaxeln (enkelt byte på sidotransmissionen). Små fi ckor på baksidan av utmatningsaxelns nockar plockar endast ett sädeskorn i taget och låter det falla över huvudet uppifrån och ner i utsädestratten. Princip: Sådd korn för korn. Multifunktionsfördelning Multisåsystem för utsädesmängder mellan 0,5 kg och 450 kg/ha. 3-radigt multifunktionsutmatningshjul med förskjutna kamrader. 1-radigt fi nutmatningshjul stegvis separerat. 2-lägesreglage för snabb omställning från normal- till fi nsådd det behövs ingen reduceringsinsats. Utmatning till sista kornet Trattformade utsläpp över utmatningshjulen ger en fullständig tömning. Exakt utmatning vid precisionssådd. Jämn fyllning även i kuperad terräng. Transmissionen steglös i oljebad Ryckfri, steglös oljebadväxellåda driver det tredelade doseringshjulet. Även när doseringshjulet går på låga varvtal matas utsädet ut jämnt. Komfort med Compass Elektroniskt spårlinjereglage Kalibreringshjälp Hektarräknare och hastighetsmätare Tillval: Övervakningsfunktion för utmataraxel och indikering för tom utsädesbehållare 46MAGAZINE

VITASEM 302 ADD VITASEM ADD Fördelar Maximal markfrigång Såmaskinen kopplas nedtill endast till den främre hållaren. Den hydrauliska toppbommen svänger såmaskinen mycket nära traktorn Tyngdpunkten hamnar långt fram bättre styrning vid transport Maximal markfrigång för såbillarna vid vändning Det går att endast använda rotorharv Bästa tyngdpunktsplacering mot traktorn Stor markfrigång för såbillarna gör det möjligt att använda rotorharven på egen hand (utjämning av plogfåror) Hydraulisk toppbom för VITASEM A med speciell lyftteknik De monterade VITASEM A såmaskinerna blir allt populärare. Det går snabbt att montera eller demontera dem. Under fältarbetet stöder sig såmaskinen direkt på välten. Rotorharven förblir rörlig och belastas inte extra. Som tillval svänger en hydraulcylinder såmaskinen över jordbearbetningsredskapet för att den ska komma närmare traktorn. DUAL-DISC-dubbelskivbillar Såmaskiner med DUAL-DISC-dubbelskivbillar För ett jämnt fördelningsdjup styrs alla billar via tryckvalsar tryckvalsarnas diameter 330 mm Plogbillsteg 250 mm, därmed högt genomfl öde, störningsfritt materialfl öde även när det förekommer mycket organisk massa. SÅMASKINER 47

Sådd med högsta effektivitet Kraven på mer effekt och effektivitet ökar ständigt. Universalsåmaskiner De effektiva universalmaskinerna TERRASEM är lönsamma i varje bearbetningskoncept oavsett om det gäller mullsådd eller konventionell sådd. Pöttinger har ersatt ett separat chassi med en kombinerad vältoch hjulenhet. Maskinens längd kunde därmed göras väsentligt kortare. Resultatet: bättre vändbarhet. TERRASEM C6 / C8 Alla TERRASEM-mullsåddsmaskiner förenar stegen för jordbearbetning, välteffekt och sådd i 3 8 m arbetsbredd. Förutom den exakta utsädesfördelningen tack vare parallellstyrda DUAL-DISC-dubbelskivbillar med efterlöpande djupstyrningsvalsar övertygar maskinernas unika markanpassning, centrala billtrycksinställning från 40 till och med 120 kg/bill, samt en stor utsädestank och intelligent manövrering. TERRASEM R fast kopplat utförande En dubbelradig tallriksharv övertar jordförberedelsen. Tallrikarna är monterade på en kraftig fyrkantsaxel (SG 50). Fyra medföljande gummielement med 40 mm diameter gör det möjligt för tallrikarna att vikas åt sidan för stenar. Denna nonstop-stenutlösning är helt underhållsfri. Bogserade bearbetande såmaskiner, pneumatiska Arbetsbredd Utsädes-behållare Rader TERRASEM R3 3,00 m 3000 l, 3950 l 24 TERRASEM R3 TERRASEM R4 4,00 m 3000 l, 3950 l 32 TERRASEM C fällbar Den tredelade konstruktionen sörjer för perfekt markanpassning vid större arbetsbredd. De infällbara sidoblocken på tallriksharv, vält och såskena följer markens kontur. Genom kopplingen av de enskilda såmaskinerna via en 3-punktshållare till packarramen kan varje såmaskin anpassas till ojämnheterna i marken. En fyrlänk mellan såskenan och packaren garanterar den exakta konturföljningen i körriktningen. Breda tryckvalsar leder dubbelskivbillarna för en jämnt fördelad, exakt djupplacering. MAGAZINE 48

TERRASEM C6 Arbetsbredd Utsädes-behållare Rader Bogserade bearbetande såmaskiner, pneumatiska TERRASEM C4 4,00 m 3000 l, 3950 l 32 TERRASEM C6 6,00 m 3000 l, 3950 l 48 TERRASEM C8 8,00 m 4000 l, 5100 l 64 TERRASEM C9 9,00 m 4000 l, 5100 l 72 Tekniken i detalj Kombinerad vält- och hjulenhet Chassit är utrustat med breda däck och tillhandahåller välteffekt före sådden för 4 sårader per styck. På vändtegen bär alla hjulen upp maskinen på ett markskonande sätt. Körramen förblir alltid på samma höjd, bara tallriksharv och såskena lyfts. Vid vägtransport bogseras maskinen på fyra hjul, de två mellanhjulen lyfts upp och därmed förbättras sidostabiliteten. UNIVERSAL- SÅMASKINER 49

Konturanpassning Fördelningssystemet högsta precision Fyrdelad länksystemet mellan såbillen och packhjulen som ger exakt sådjup vid varierande terräng Exakt markföljsamhet sker genom att det inställda trycket på såbillsenheten och förpackare följer konturerna av terrängen Sektionerna med såbillsarmar med samma längd båda raderna av billar är monterade i på exakt samma sätt ger 100% exakt såbillstryck vid varierande terräng Fördelningen drivs elektriskt, styrd via radarsensor eller ISOBUS-signal från traktorn. Steglös inställning av utsädesmängd, automatisk tillkoppling av utmatningshjulet med fördosering. Enkla trimningsprov med praktisk uppfångningssäck, trimningsklaffen är sensorövervakad. Ett utsläppsreglage sörjer för restlös tömning av utsädet ur tanken. Tekniken i detalj Artis-manöverd Manöverdonet för de höga anspråken. Bekvämt manöverdon som gör det möjligt att direktstyra maskin och fördelning via terminalen. Även maskinens driftstatus övervakas. Dubbelskivbillar för en snygg sårad För ett jämnt fördelningsdjup styrs alla billar via tryckvalsar. Djupinställningen sker centralt och billtrycksinställningen hydrauliskt från 40 till 120 kg. Sådonets underhållsfria lager via gummielement gör detta optimalt rörligt och underhållsfritt. Mrija Stov, Kharkiw-området (Ukraina) Vi använder oss av en Pöttinger TERRASEM C8. Maskinen har på kort tid brukat 1 000 ha vintervete och dieselförbrukningen uppgick bara till 6,0 liter per ha. Föregående skörd var solrosor och vi använde oss bara av direktsådd. Här visades entydigt maskinens mångsidighet och robusta konstruktion, även när det förekom skörderester, långa stjälkar och en torr hård markyta, levererade maskinen perfekta prestanda. 50MAGAZINE

TERRASEM C6 TERRASEM Hydraulisk påfyllningsskruv Fördelar Direkt integrerad påfyllningsskruv Hög genomströmningsvolym om 500 liter per minut Skruvens påfyllningstratt finns till höger fram och kan efter vinkling av dragstången enkelt matas från tippvagnen. Via maskinens egna hydrauliksystem sker drivningen utan extra anslutningar till traktorn. Utsädet transporteras direkt till mitten av utsädesbehållaren, därmed säkerställs en optimal påfyllning. Den delade skruven fälls upp hydrauliskt efter lastning och stängs automatiskt med avstängningsklaffen. Transporthöjd under 4 m Drivning direkt från traktorns hydrauliksystem Automatiskt påfyllning direkt från tippvagnen Utsädespåfyllningen måste kunna utföras snabbt och enkelt överallt. Pöttingers TERRASEM med avlång tank är därför enkla att fylla på med frontlastare, Big-Bag eller skruv. Den stora damm- och regntäta utsädesbehållaren är försedd med en presenning. Skruven sitter till höger fram och är väl synlig när man kör fram till maskinen. För en säker och snabb omlastning sörjer en skruv med 500 liters genomströmningsvolym. Diameter Genomströmning Transporthöjd TERRASEM påfyllningsskruv 200 mm 500 liter 3,95 m UNIVERSAL- SÅMASKINER 51

Den som bestämmer sig för Pöttinger investerar i mer än en lantbruksmaskin Benefi ts Lågt slitage Lång nyttjandetid Utmärkt passform Maskinerna behåller sitt värde genom mångårig tillgång till delar En renlig arbetsprestation Hög säkerhet NYHET! Maskinpaket för snabba byten ute på fältet! Support och service Trejon bedriver regelbundna produkt- och säljutbildningar för samtliga återförsäljare men också utbildningar av servicetekniker. Det borgar för att Du som kund och användare får rätt information om maskinernas användningsområde och prestanda men också tillförlitlig och kvalitetssäkrad service. Sveriges Lantbruks Universitet viktig för objektiva tester Trejon har kontinuerlig kontakt med SLU. Det innebär att maskinerna får en neutral part som testar och jämför maskinerna mot varandra. Det i sin tur motiverar Trejon att samarbeta med Pöttinger på sådant sätt att de kan tillverka maskiner och som bäst passar för det Svenska lantbruket. Utvecklingen av kostnadsbesparande maskiner är alltså en viktig del för att vår lantbruksnäring ska bli konkurrenskraftig mot de stordriftsförhållanden som råder i övriga Europa. Med andra ord fokus är att satt på högsta kundnytta hos de maskiner och redskap som tillverkas och saluförs. Original-Inside. Online 24 timmar om dygnet. Perfekt dokumentation över alla Original-Inside-delar och global tillgänglighet bildar grunden för vår 24-timmars onlineservice. Driftstopp på maskiner är förargliga, arbetskrävande och kostsamma. I servicecentret kan försäljningspartners överallt i världen dygnet runt via Internet ta upp aktuella data och beställa delar. På så sätt uppnås korta leveranstider och maskinerna kan snabbt tas i bruk på nytt. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 Importör för Sverige: TREJON AB Företagsvägen 9 SE-911 35 Vännäsby tel +46 935 399 00 fax +46 935 399 19 e-post: info@trejon.se www.trejon.se Pöttinger_magazine_se 1011