Programmet för vall, jord och sådd

Transkript

1 Programmet för vall, jord och sådd

2 FÖRORD I ledningen genom maximal prestation Sedan 140 år arbetar vi hos Pöttinger med att se till att våra kunder blir framgångsrika. Som familjeföretag står vi för rättvist partnerskap och pålitliga affärsrelationer som bygger på tillit. Vi tar vårt ansvar för kommande generationer på största allvar och ser det som vår uppgift att utveckla jordbruksteknik som även i framtiden medger ett lantbruk med alla dess aspekter. Vi behöver ju alla jordbruket. Varaktighet och innovation i lantbruket innebär för Pöttinger en satsning där människan står i centrum. Hos Pöttinger garanterar människans centrala roll att vi sätter ribban högt när vi utvecklar nya produkter. Målet är att få fram lösningar och system som tjänar jordbruket och människorna. Pöttinger sätter alltid kundernas behov först och ger deras vilja att utvecklas största möjliga utrymme. Eftersom många av våra medarbetare har sina rötter i jordbruket, vet de av egen erfarenhet vilka krav som ställs på lantbruksmaskiner. Denna kombination av medarbetarnas kunskaper och en permanent kundorientering skapar förutsättningen för lösningar anpassade till verkligheten. Det ger synliga resultat: Idag är Pöttinger ledande med sin kompetens när det gäller markanpassning, skonsam foderhantering, höga prestanda samtidigt som vi erbjuder god energieffektivitet genom minskad dieselförbrukning, unik lackkvalitet och maximal driftsäkerhet. Detta tack vare Pöttingers testcentra - Europas modernaste och unika testcentra avseende teknik och innovation, TIZ. Denna spetskompetens kombinerar vi som familjeföretag med en mycket personlig och engagerad service för våra kunder, något som många kunder kallar för Pöttingerandan. Men den konstanta förändringsberedskapen hos Pöttinger drivs inte bara på av våra kunder, utan också genom vår interna förbättringsprocess. Våra medarbetare som till stor del har sina rötter i jordbruket, kan ta med sig förbättringsförslag till företaget och förverkliga dem. Bara under förra året kom det in mer än förslag, d.v.s. tre av fyra medarbetare medverkade i förbättringsprocessen. 85% av förslagen förverkligades. Det visar tydligt med vilket engagemang och vilken passion som man arbetar med innovationer hos Pöttinger. Principen Framgångsrik med Pöttinger är därför inte bara ett nyttoåtagande gentemot Pöttingers kunder, utan också ett företagsinternt prestationskrav. Enligt mottot Framgång betyder inte dyrkan av askan, utan bevarande av elden utgör kompetens och engagemang för jordbruket förutsättningen för Pöttingers framgångar. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger Ett företag med framsteg som tradition Sedan företaget grundades 1871 har Pöttinger utvecklats till en av de mest ansedda tillverkarna av lantbruksteknik i världen: Vid tiden för grundandet underlättade slåtterhacken böndernas arbete. Den andra generationen tillverkade ett brett program av lantbruksmaskiner: kvarnar, pressar, exakthackar, slåttermaskiner och hölastare. 60-talet präglades av affärsidén Det gröna programmet från Pöttinger. Man specialiserade sig på vallmekaniseringen och producerade i stora serier Pöttinger-Heuraupe (hölarven), som blev en milsten i mekaniseringen av arbeten i sluttningar. l 1963 började den banbrytande utvecklingen av ensilagevagnen. Detta har resulterat i att Pöttinger blivit världens största tillverkare av ensilagevagnar förvärvar Pöttinger Bayerische Pflugfabrik i Landsberg vid Lech och utvidgar kontinuerligt sitt jordbearbetningsprogram Gården överlämnas till den fjärde generationen: Heinz och Klaus Pöttinger. Det stora programmet med maskiner för höhantering blir komplett med kraftfulla slåtteraggregat för skörd av foder på stora arealer fortsätter Pöttinger den dynamiska utvecklingen med nya traktorburna plogar, rundbalspressar och inplastare. I början av det nya årtusendet inleds en trendväxling pga kostnads- och effektivitetsfördelar i ensilagetekniken. I Systemens kamp mot den självgående fälthacken ökar ensilagevagnen i betydelse i hela världen Genom övertagandet av RABE Sätechnik i Bernburg bygger Pöttinger ut sitt jordbearbetningsprogram med både 2

3 Pöttingers testcentrum sörjer för att maskinerna erbjuder högsta pålitlighet och driftsäkerhet. Vårt Teknologi- och innovationscentrum, TIZ, är kärnan för Pöttingers kvalitetssäkring. Sedan mer än fem år testas här maskiner ifråga om deras kvalitet och prestanda under verkliga arbetsförhållanden. Forskning, utveckling och implementering går hand i hand i hand. Testcentrat är globalt ett av jordbruksteknikens mest moderna och åtnjuter ett utmärkt rykte. Många internationella tillverkare testar därför också sina produkter här avseende deras funktionsduglighet. Bland dessa kan nämnas Airbus-Industries och många kända biltillverkare. Testerna sparar tid och pengar: upp till 75 procent jämfört med fälttester. På detta vis kan maskiners livslängd på kort tid undersökas. Det ger garantier för en optimal tillförlitlighet och driftsäkerhet i praktiken. Hos Pöttinger testas minst två prototyper av varje ny modell. Av dessa offras en för testning i TIZ och en används för praktiska fältförsök. INNEHÅLL Sida Aktuellt 2 4 Programöversikt vall 5 7 Slåtteraggregat 8 9 Hövändare Rotorsträngläggare Ensilagevagnar Slagkraft för stora ytor Programöversikt jord och sådd Plogar Kultivatorer Stubbredskap Rotorharvar Såmaskiner Slagkraft för stora ytor En användare har ordet 47 Internationell service mekaniska och pneumatiska maskiner och mullsåddsmaskiner. Pöttinger tar upp temat uthållig förvaltning av jorden och utvidgar 2004 jordbearbetnings tekniken med mullsåddsmaskinen TERRASEM och tallriksharvserien TERRADISC på AGRITECHNICA i Hannover presenteras alphamotion, den nya fronttekniken ett jättesprång framåt för skonsam slåtter Driftsättning av den nya produktionsanläggningen i Vodnany, Tjeckien. Färdigställande av det nya kundcentrat i Grieskirchen: Kundbesök i form av fabriksrundturer och utbildning av företagspartners blir till upplevelser i denna attraktiva miljö och främjar relationer på en jämlik nivå Pöttinger prisbelönas av Royal Highland and Agricultural Society i Skottland för sina innovativa, elektroniska ISO- BUS-lösningar Den nya monteringshallen byggs i Grieskirchen. Vidareutbyggnad av anläggningen i Vodnany, Tjeckien. Tyngd punkten ligger på tillverkning av jordbearbetningsredskap färdigställs den nya monteringsutformningen i den nyaste, modernaste pulverlackeringsanläggningen i såteknikkompetenscentrat i Bernburg. 3

4 Närhet till kunden Närheten till våra kunder är och förblir vårt viktigaste mål som familjeföretag: Genom att föra en dialog på en jämställd nivå involverar vi oss i kundernas värld. Denna närhet och personliga stöd är en garanti för att kundernas behov kan tas tillvara och omsättas i utvecklingsprocessen. På detta vis går det att skapa en solid bas för långsiktiga framgångar. Resultatet är en intelligent lantbruksteknik som siktar mot såväl skonsam hantering av växter och jord som hög funktionalitet hos maskinen faktorer som har en avgörande betydelse för ett lantbruks framgång. Våra kunder och partners har möjlighet att uppleva lantbruksteknisk ingenjörskonst i vårt testcentrum på huvudkontoret i Grieskirchen. På så vis kan den stora nytta och kvalitet som våra produkter erbjuder kommuniceras bättre. Utbildade medarbetare förmedlar familjeföretagets filosofi och erbjuder en insyn i Pöttingers värld till våra besökare. Vi besöks årligen av cirka internationella kunder och partners. Vårt kundcentrum är även ett utbildningscentrum: Pöttinger erbjuder, inom ramen för företagets vidareutbildnings- och skolningsinitivativ Pöttinger academy, många olika utbildningar för våra partners. Där ska utbildningsdeltagarna handgripligen kunna lära sig funktionerna hos Pöttingermaskinerna, styrsystemen och ISOBUStekniken. På så vis skolas alla Pöttingers återförsäljare inom alla serviceområden och stärks deras kompetens inom kundvård. Detta garanterar även en optimal service för dig som är slutkund. Pöttinger i korthet Anställda: 1144 Omsättning: 182 miljoner euro, exportandel: 80% Tillverkningsorter: Huvudfabrik i Grieskirchen (Österrike), Landsberg (Tyskland), Bernburg (Tyskland) och Vodnany (Tjeckien). Försäljningsbolag i Tyskland, Frankrike, Schweiz, Italien, Kanada, Australien och Ukraina Omsättningens utveckling t o m 2009/2010 i miljoner euro 4

5 Perfekt slåtter... Tallriksrotorslåttermaskiner Bakmonterad tallriksrotorslåtterkross sidoupphängd, utan kross NOVADISC Arbets-bredd Areal-kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt 225 2,20 m 2,20 ha/tim kg 265 2,62 m 2,60 ha/tim kg 305 3,04 m 3,00 ha/tim kg 350 3,46 m 3,40 ha/tim kg 400 3,88 m 3,90 ha/tim kg NOVADISC slåtterkombinationer utan kross 640 6,40 m 6 ha/tim 2 x kg 730 7,24 m 7 ha/tim 2 x kg 900 8,92 m 11 ha/tim 2 x kg Bakmonterad tallriksrotorslåttermaskin med Mittupphängning, utan kross (H), med extra dry kross (ED), med valskross (CRW / RC) NOVACAT Arbets-bredd Areal-kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt 225 2,20 m 2,20 ha/tim / 840 kg 265 2,62 m 2,60 ha/tim / 900 kg 305 3,04 m 3,00 ha/tim / 1110 kg 350 3,46 m 3,40 ha/tim kg 402 3,88 m 3,90 ha/tim kg 442 4,30 m 4,50 ha/tim kg NOVACAT slåtterkombinationer utan kross, med extra dry kross (ED), med valskross (RC), med kollektor (collector) X8 8,30 m 10 ha/tim 2 x / 2200 / 2400 kg X8 collector 8,30 m 10 ha/tim 2 x / 3300 kg V10 8,76 9,56 m 12 ha/tim 2 x / 2720 / 2900 kg Front-tallriksrotorslåttermaskin utan kross (front classic), med extra dry kross (ED) NOVACAT Arbets-bredd Areal-kapacitet Slåtter-tallrikar Vikt 266 2,62 m 2,60 ha/tim kg 306 3,04 m 3,00 ha/tim / 895 kg NOVACAT alpha-motion utan kross, med extra dry kross (ED), med valskross (CRW / RC) 261 2,62 m 2,60 ha/tim / 850 kg 301 3,04 m 3,00 ha/tim / 1030 kg 351 3,46 m 3,40 ha/tim / 1195 kg NOVAALPIN Front-tallriksrotorslåttermaskin, extra låg vikt för tvåaxliga slåttermaskiner och traktormontering 226 2,20 m 2,20 ha/tim kg 266 2,62 m 2,60 ha/tim kg 306 3,04 m 3,00 ha/tim kg Bogserad tallriksrotorslåttermaskin med extra dry kross (ED), med valskross (RC), med kollektor (collector) NOVACAT Arbets-bredd Areal-kapacitet Mähscheiben Vikt 307 T 3,04 m 3,60 ha/tim / 2150 / 2350 kg 3007 T 3,04 m 3,60 ha/tim / 2150 kg 3507 T 3,46 m 4,20 ha/tim / 2350 kg Trumrotorslåttermaskin EUROCAT med mittupphängning, utan kross (H), med extra dry kross (ED), med klipphöjdsjustering (plus) EUROCAT Arbets-bredd Areal- kapacitet Slåtter-trummor Vikt 275 2,70 m 2,70 ha/tim / 1040 kg 315 3,05 m 3,20 ha/tim kg Front-trumrotorslåttermaskin utan kross (F, classic), med extra dry kross (ED), med klipphöjdsjustering (plus) EUROCAT Arbets-bredd Areal- kapacitet Slåtter-trummor Vikt 276 2,70 m 2,70 ha/tim / 660 kg 316 3,05 m 3,20 ha/tim / 730 kg EUROCAT alpha-motion tan kross, med extra dry kross (ED), med klipphöjdsjustering (plus) 311 3,05 m 3,20 ha/tim / 895 / 1070 kg 5

6 Hövändning, strängläggning, lastning, med vallproffset Pöttinger Hövändare Hövändare med pivåterande 3-punktsfäste (N), stel montering(h), som bogserad maskin (A), centralinställning av diagonalinställning (Z) HIT Arbetsbredd (DIN) Rotor Armar per rotor Vikt 44 alpin H / N 4,00 m / 270 kg 470 N 4,40 m kg 540 N 5,20 m kg 610 N / NZ 5,75 m kg 690 N / NZ 6,45 m kg 800 NZ / AZ 7,45 m / 825 kg 810 N / NZ 7,70 m kg 910 A / N / NZ 8,60 m / 1415 kg 95 A 9,00 m kg 105 A 10,20 m kg 130 A 12,70 m kg Rotorsträngläggare Rotorsträngläggare med pivåterande 3-punktsfäste (N), som bogserad maskin (A), U = för körning framåt/bakåt EUROTOPArbetsbreddArmarTandpar per arm Vikt 300 alpin 3,00 m kg 340 U, N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg 380 N 3,80 m kg 421 N, A 4,20 m / 680 kg 461 N, A 4,60 m / 835 kg Dubbla rotorer för sträng på sidan, som bogserad maskin 611 A 3,40 6,20 m kg 691 A 4,20 6,90 m kg 651 A 6,40 m kg 801 A 6,70 7,60 m kg 851 A 7,80 8,50 m kg Dubbla rotorer för sträng i mitten, som bogserad maskin 620 A 5,90 m kg 701 A 6,30 7,10 m kg 771 A 7,00 7,80 m kg 881 A 7,80 8,60 m kg TOP 852 C 7,75 8,55 m kg TOP 972 C 9,00 9,80 m kg 4-rotors för sträng i mitten, som bogserad maskin TOP 1252 C 8,0 12,50 m 4 x kg 6

7 Ensilagevagnar Ensilagevagn med inmatningsarmar låg inmatning (T), hög inmatning (H), utan fördelningsvals för avlastning (L), med fördelningsvals (D) TypeKapacitetVolym DINKniv Fördelningsvalsar för avlastning BOSS små uppsamlingsvagnar, från 15 kw/20 hk junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 EUROBOSS kort snittlängd, från 44 kw/60 hk till 81 kw/110 hk 250 T/H 25 m 3 16,1 m T/H 29 m 3 18,7 m T/H 33 m 3 21,3 m D T/H 33 m 3 20,5 m T/H 37 m 3 23,9 m 3 31 PRIMO ensilagevagn från 52 kw/70 hk till 81 kw/110 hk / 96 kw/130 hk 350 L 35 m 3 22 m L 40 m 3 25,5 m L 45 m 3 28,5 m L 50 m 3 31,5 m 3 31 Ensilagevagn med inmatningsrotor FARO ensilagevagn, från 63 kw/85 hk till 96 kw/130 hk 3500 L/D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 / L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 / L 45 m 3 28,5 m L 63 m 3 38,5 m L 80 m 3 46 m 3 6 EUROPROFI ensilagevagn från 74 kw/100 hk till 133 kw/180 hk 4000 L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 / L/D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 / L/D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 / 2 TORRO ensilagevagn från 100 kw/136 hk till 169 kw/230 hk 4500 L/D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 / L/D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 / L/D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 / 2 JUMBO ensilagevagn från 118 kw/160 hk till 331 kw/450 hk 6010 L/D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 / L/D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 / L/D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 / L 80 m 3 46,5 m L 100 m 3 50 / 51,5 m 3 45 JUMBO combiline kombivagn 6010 L/D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 / L/D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 / L/D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 / L 100 m 3 47,3 m 3 45 Rundbalspressar Rundbalspressar med fixkammar/kombisystem (pressvalsar och kedjor) TypeBalbredd / diameterpickupbreddkniv Effektbehov kw/hk ROLLPROFI med fixkammar/kombisystem 3120 L 1,20 x 1,25 m 2,00 m 37/ LSC 1,20 x 1,25 m 2,00 m 14 44/60 ROLLPROFI Inplastare med lastarm Balstorlek max.foliebreddlastarmanslutning G 400 S 1,30 x 1,60 m 500/750 mm Standard Drag Majshack MEX majshackfrån 96 kw/130 hk till 162 kw/220 hk MEX 5 bakmonterad radlös 2,0 m 10 knivar MEX 6 bogserad radlös 2,0 m 10 knivar 7

8 Perfekt slåtterkvalitet NOVAALPIN Front 226, 266, 306 NOVADISC Bakmonterad 225, 265, 305, 350, 400 NOVADISC Kombina tion 640, 730, 900 NOVACAT Bakmonterad 225, 265, 305, , 442 NOVACAT Front 266, , 301, 351 NOVACAT Kombina tion X8, V10 EUROCAT Bakmonterad 275, 315 EUROCAT Front 276, NOVACAT Bogserad 307 T, 3007 T, 3507 T Slåttermaskiner NOVADISC sidomonterade slåtteraggregat Lättbogserade tallriksrotorslåttermaskiner utan inre sko. Drivningen av slåtterbalken ligger bakom den första slåttertallriken. På så sätt mot ver kas besvärande materialstopp. När balken sänks sker detta först längst ut, på så sätt skonas gräsvallen. Balken lyfts ur över ett enkelverkande styrdon, lyften behöver inte användas. Arbetsbredder vid sidomontering: 2,20 till 8,92 m. NOVACAT mittupphängd tallriksrotorslåttermaskin Tallriksrotorslåttermaskiner från Pöttinger, med eller utan kross, erbjuder ett kraftfullt och ekonomiskt alternativ till dyrare special fordon. Slåtteraggre gaten kan även användas i kombinationer, som front/bakmonterade eller för frontmontering med tre slåtteraggregat på en bärram. Front-classic-versionen är kort och har lägre vikt genom användning av lättmetaller. Arbetsbredder från 2,20 till 9,98 m. EUROCAT trumrotorslåttermaskin Medan några tillverkare av slåttermaskiner lägger ned utvecklingen av trumrotorslåttermaskiner, har dessa en stor betydelse hos Pöttinger. Den förstärkta matningseffekten och den därmed förbundna perfekta strängformen är väsentliga fördelar hos trumrotorslåttermaskinen, särskilt vid stora bestånd. Arbetsbredder: 2,70 till 3,05 m. NOVACAT T bogserade slåttermaskiner Slåttermaskiner för tungt foder. Den tredimensionella markan passningen hos de bogserade slåttermaskinerna uppnås genom att slåtteraggregaten är upphängda med full rörlighet. Genom optimerade fjäderlägen blir slåtteraggregatet konstant avlastat och skonar på så sätt gräsvallen på bästa sätt. Arbetsbredder: 3,04 till 3,46 m. 8

9 Den skonsamma slåtterprocessen utgör grunden för hög foderkvalitet. Bästa möjliga markanpassning, ringa förluster och arbetsprecision utan tidskrävande man övrering är rättmätiga krav i praktiken. Konstruktiva detaljer och funktioner på maskiner bidrar väsentligt till kvalitetsfoderproduktion. Förstklassig snittkvalitet, manöverbarhet och stabilitet utmärker Pöttingers slåttermas kiner. PÖTTINGERTEKNIKEN TECHNIK IM I DETALJ DETAIL Snabbyte av knivar Snabbare och enklare knivbyte Knivbultarna är skruvade tillsammans med slåtterskivan billigt byte För NOVACAT och NOVADISC- Tallriksrotorslåttermaskiner standard. extra dry krossenhet Med breddspridning eller strängläggning Flexibel inställning av krossintensiteten Förhöjd foderenergi Tallriksslåtterbalk den nya dimensionen Förstärkt matnings effekt och lågt motstånd, därmed lättdragen genom slåttertallrikens avplanade yta Optimerat över lappande snittområde med bästa separation av jord och foder Optimerad överlappning av knivrörelserna Den effektiva avlastningen av bakre slåtteraggregatet Mittupphängning avlastning över hela slåtterbredden Starka dragfjädrar säkrar ett jämnt tryck flytande snitt RC-valskross De överlappande valsarna krossar stjälkarna likformigt och avlägger en jämn fodermatta Drivning på båda valsarna alpha-motion unikt monteringsfäste för frontslåtter aggregat Bärram och dragstång reagerar på varje ojämnhet i marken För traktorer mellan 70 och 360 hk oberoende av frontlyftens konstruktion och storlek Kraftigt dimensionerade fjädrar ger en jämn avlastning av slåtter aggregatet över en fjädringsväg på 500 mm. Extremt lättdragen och skonsam mot vallen Maskinstationen Tölle i Schieder Schwalenberg (norra Tyskland) Vid slåtter satsar vi på två nya högpresterande slåtterkombinationer NOVACAT X8 ED från Pöttinger. En NOVACAT X8 ED används med en NOVACAT 306 alpha-motion, den andra slåtterkombinationen är utrustad så att den nästa år kan ställas om till drift med collector. Framförallt är slåtterkvaliteten sensationellt bra och slåttermaskinerna är för närvarande marknadens stabilaste och bästa anordningar. 9

10 Stabilitet och bästa vändkvalitet HIT 44 alpin, 470, 540 HIT 610, 690, 800 HIT 810, 910 HIT 95, 105, 130 HIT Hövändare HIT 4 rotorers hövändare De höga kraven från små- och medelstora gårdar uppfylls med 4-rotors strängläggare. Strängläggarna, som även är konstruerade för extrema lutningar, utmärks av det korta monteringsfästet och den mindre rotordiametern. Kompakt i ordets verkliga bemärkelse. Arbetsbredder (DIN) från 4,0 till 5,20 m. HIT 6 rotorers hövändare Hövändarserie för lantbrukare, som lägger värde på speciell utrustning och hög manövreringskomfort. HIT 61 utmärker sig för ett mycket kort monterings fäste. Tyngdpunkten ligger mycket nära traktorn mindre belastning på framaxeln. Den lilla rotordiametern (130 cm) garanterar enastående markan passning, bättre foderupptagning och en likformig spridningsbild. Arbetsbredder (DIN) från 5,75 till 7,45 m. HIT 8 rotorers hövändare Den professionella maskinen för de höga kraven. Med den bekväma manövreringen blir arbetet en glädje. Powerkopplingen med extra starka fingrar håller stånd även under extrema arbetsinsatser. Arbetsbredder (DIN) från 7,70 till 8,60 m. HIT bogserad 8 och 10 rotorers hövändare Perfekt markanpassning genom de ledade maskin halvorna. På varje sida är två pivåhjul monterade. Markanpassning i bästa bemärkelse Arbetsbredd (DIN): 9,0 till 12,70 m. 10

11 HIT-hövändare utmärks särskilt av den perfekta markan passningen. Ett rejält plus inkasserar även Pöttinger för de breda hjulen, som starkt förbättrar egenskaperna vid arbete i sluttningar. Dessutom fler rotorer per meter arbetsbredd i jämförelse med andra fabrikat mer skonsamt för fodret och högre foderkvalitet. Den höga bearbetningskvaliteten är garant för lång livslängd. Bakom hövändarpaletten finns precisions- och kvalitetsarbete. Gjutjärn, delar av massivt stål, robusta pivåleder och bästa lackkvalitet talar för sig själv. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Pivåhjul för perfekt markanpassning Pivåhjul sörjer för exakt arbetsdjup och bästa markanpassning. Styrningen av de ledat upp hängda EUROHIT 95, 105 och 130 maskin hal vorna. Teknik som för fyrhjulsdrift Tätade långtidssmorda knutar för lågt underhållsbehov. HIT-axelkopplingar återfinns i varje styrbar transmissionsaxel. Rotorerna är fullt rörliga och fullt inkopplade i varje arbetsläge. Heavy duty säkring av fjäderpinnarna Den välvda hållaren av heavyduty - fjäderpinnarna stöder dessa under funktionen och gör fjäderpinnarna motståndskraftigare. Fjäderpinnarnas livslängd blir tydligt förlängd. Den integrerade säkringen mot förlust av fjäderpinnar förhindrar att delar av pinnarna hamnar i skördeprocessen. Massiva armar för fjäderpinnarna Massivt plattstål. Förskruvningarna sitter säkrare och stadigare Dämpare Dubbelverkande cylinder för bästa centrering. Stödbricka i rotortallriken Ökad stabilitet för infästningen av fjäderpinnarna. Inget trassel vid tungt foder. Johann Paul Reitshamer från Lochen i Österrike Jag driver ett rent valljordbruk med mjölkkor. Jag använder sedan länge Pöttingers maskiner och är mycket nöjd med dem: en ensilagevagn BOSS 3, Zetter HIT 69 NZ och TOP 881 med 2 rotorer. Nu har jag utökat min maskinpark med det frontmonterade slåtteraggregatet EUROCAT 316 front classic och det bakmonterade slåtteraggregatet NOVADISC 305 H. Jag är en övertygad vän av Pöttinger eftersom de tillverkar bra maskiner. 11

12 Effektivare strängläggning ALPINTOP en rotor 300 EUROTOP en rotor 340, 380, 421, 461 EUROTOP två rotorer 611, 691, 801, 851 EUROTOP två rotorer 620, 701, 771, 881 TOP s-line 852 C, 972 C TOP s-line 4-rotors 1252 C EUROTOP Rotorsträngläggare EUROTOP enrotors-strängläggare Enrotors-strängläggare för mindre ytor, efter såväl som framför rätt maskin. För ökad prestanda med mindre traktorer finns EUROTOP 421 A och 461 A också som bogserade maskiner. Arbetsbredder från 3,0 till 4,60 m. EUROTOP dubbel-sidosträngläggare Sidosträngläggaren går bra att anpassa till olika avkastningsförhållanden och bärgningsmetoder. Viktigt är den optimala grundinställningen och största möjliga fria rotorrörelsen för anpassning till markytan. Arbetsbredder från 2,80 till 8,50 m. EUROTOP dubbel-mitten-strängläggare Dessa maskiner är kända för den jämna och luftiga strängläggningen. I bredd, form och fördelning lägger de en exakt sträng för efterföljande maskiner. Arbetsbredder från 5,90 till 9,80 m. TOP 1252 C 4-rotors strängläggare Kort skördeperiod kräver kraftfull lantbruksteknik. Strängläggaren med 4 rotor er är upp till 20% effektivare för efterkommande bärgningsteknik genom den stora uppsamlingsbredden. Arbetsbredder från 8,0 till 12,50 m. 12

13 Exakt markanpassning sörjer för rent foder och därmed friska djur. Pöttinger har tagit sig an detta tema. Lättbogserade sträng läggare med perfekt markanpassning och extrem vändbarhet motsvarar kraven från verkligheten. Skonsam foderhantering är högsta prioritet. Skonsam foderhantering tillsammans med minimal föroreningsinblandning säkrar en energirik och kostnadseffektiv foderkedja. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Unikt lyftarmssystem för TOP 852 C / 972 C Ett diagonalt lyftsystem för rotorerna ger en markfrigång på cirka 60 cm. TopTech-rotor teknik som håller länge Robust kurvbana av högvärdigt godsmaterial. Kraftigt dimensionerade, härdade styr rullar av stål med tätade kul lager långtidssmorda. Dammtät, kapslad styrning. Stort lageravstånd ger fjäder pinnarna maximal stabilitet. Fjäderpinnar med millimeterprecision Raka fjäderpinnar utan stark krökning. Styrning direkt under fjäderhållaren lyfter inte från marken vid motstånd. Fjäderpinnarna dras mjukt ur strängen. Fullt styrbar boggi Möjligt att ställa rotorlutningen. Brett hjulavstånd för bästa effekt i kuperad terräng. För körhastigheter till över 15 km/ tim. Multitast Pivåhjul unik markanpassning Ett pivåhjul som går alldeles framför varje rotor och sörjer för en perfekt markanpassning. Pöttingerpatent! Lantbrukskollektivet Lidauer-Papst KG i Wolfsegg (Österrike) satsar sedan en tid tillbaka på en 4-rotors strängläggare, TOP 1252 C, tillverkad av Pöttinger. Sedan länge har vi använt oss av en sidosträngläggare från Pöttinger. Enheten har fungerat utmärkt, både när vi använt den i den egna verksamhet och när vi har använt den hos andra lantbrukare. Den långa livslängden var naturligtvis ett av skälen till att vi valde den nya strängläggaren från Pöttinger, det är en kraftfull maskin för professionell användning. Den utmärkta och snabba servicen var också ett viktigt skäl till beslutet. Eftersom vi samarbetar mycket med maskinringen, har vi bara några få maskiner i företaget, men dessa måste hålla hög kvalitet och det är något som Pöttinger erbjuder säger driftschefen Wolfgang Papst. 13

14 Pöttinger globalt nummer 1 när det gäller ensilagevagnar BOSS junior 17, 22 BOSS L 22, 25, 28 EUROBOSS 250, 290, 330, 370 PRIMO 350, 400, Last- och ensilagevagn Last-/ensilagevagn med inmatningsarmar BOSS / EUROBOSS HK Även den mindre gården måste få in bästa kvalitetsfodret. Hög foderkvalitet garanterar högre avkastning. Självlastarvagnskategorierna BOSS och EUROBOSS kännetecknas av lätt gång och skonande foderhantering. EUROBOSS 330 D med avlastningsfördelning 17 bis 37 m 3 lastvolym. PRIMO HK Kraftfullhet, robusthet och lägre effektförbrukning kännetecknar dessa vagnar med 40 till 50 m 3 lastvolym och inmatningsarmar. FARO 3500, 4000, , 8000 EUROPROFI 4000, 4500, 5000 TORRO 4500, 5100, 5700 JUMBO 6010, 6610, 7210, 8010, JUMBO combiline 6010, , Ensilagevagnar med inmatningsrotorer FARO HK Den mest lättgående rotorvagnen i sin klass, från 35 till 80 m 3 lastvolym. EUROPROFI HK Den under många år beprövade mellanklassen med 40 till 50 m 3 lastvolym. Ensilagevagn i den högsta klassen med rotortransmission över växellådan Kostnadsfördelar och ökad kapacitet har bidragit till Pöttinger-ensilagevagnarnas framgång i hela världen. De kännetecknas av robusta rotorer, enorm lastvolym, inmatnings- och avlastningsautomatik. TORRO från 136 till 230 hk, med 45 till 57 m 3 JUMBO från 160 till 450 hk, med 60 till 100 m 3 JUMBO combiline från 160 till 450 hk: Ensilage- och hackvagn i kombination Systematiska prestanda, från 60 till 100 m 3 14

15 Pöttinger optimerar prestandan systematiskt. Programmet från marknads ledaren för ensilagevagnar kännetecknas av låg bränsleförbrukning, effektiv organi sation och högsta totalekonomi. Det omfattande utbudet från höuppsamlings vagnar till den stora ensilagevagnen täcker behoven för lantbrukarna och entreprenörerna. 53 olika modeller är ett tecken på ensilagevagnsspecialisternas utvecklingslust. Det betyder att för varje gårdsstorlek och användningsområde finns det en vagn som är exakt rätt, från en modell med låg inmatning för branta marker till en stor ensilagevagn för stora ytor. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Unik stenutlösning Med den patenterade knivsäkringen utgör främmande föremål ingen fara, när kniven träffas ut löses den för att sedan omedelbart återgå i snittläge igen. Lättgående inmatningsarmar Inmatningsarmar går lätt och skonar fodret. De delade och täckta inmatningskammarna styrs över två kamspår. Den 12- eller 16-fasiga snittföljden ger en stötfri inmatning. Kraftfulla rotorer Ensilagevagnens rotorer är försedda med spiralformat anordnade tänder, som sörjer för en jämn komprimering. Knivarnas optimerade läge i en rad garanterar en inmatning utan stötar och jämna snittlängder. Pivåterande knivbalk Den pivåterande knivbalken är unik för marknaden. Knivarna kan ståendes bytas eller slipas vid sidan om vagnen. Henrik Gregersen, Danmark Högsta manövreringskomfort Kontrollboxen sörjer för en smidig arbetsdag. Arbetsbesparande automatiska arbetsflöden, dataregistrering och diagnossystem förbättrar och effektiviserar prestandan. Jag använder den kombinerade ensilage- och transportvagnen JUMBO combiline från Pöttinger. I min verksamhet har jag en kreatursbesättning som uppgår till 500 djur. Av dessa är 250 mjölkkor och 250 biffkor. Vid sidan om jordbruket har jag dessutom några kapplöpningshästar. 500 ha av gården används för jordbruket, 100 ha för gräs och ytterligare 100 ha för majsodling. Jag läger stor vikt på teknik i min verksamhet. Jag är mycket nöjd med JUMBO combiline, i första hand på grund av dess stora lastförmåga. Det betyder för mig ren styrka. 15

16 POLE POSITION Efter 5 års framgångar: nu ännu bättre, ännu effektivare och ännu mer spännande design Den nya alpha-motion Dina fördelar Enastående markanpassning Skonsam mot vall och maskin Förbättrad foderkvalitet Högre arbetstakt Ökad säkerhet. Användarvänlig design Visuellt tilltalande formgivning, dessutom fri sikt över slåtterytan. Alla användningsmöjligheter Separat användning som frontmonterat slåtteraggregat Kan användas i slåtterkombinationer med traktorer som har upp till 265 kw / 360 hk. Ökad slåttereffekt Transmissionsaxeln säkrad med Nm Ökning av axelns smörjintervall till 150 timmar. Variabel läggning Strängläggning eller bredspridning Användning med finger- eller valskross Pöttingers framgångar med innovativa lösningar visar sig med de frontmonterade slåtteraggregaten NOVACAT alpha-motion och EUROCAT alpha-motion: på monteringsfästet alpha-motion anpassar sig hela bärramen till terrängen. Varje rörelse som slåtterenheten gör styr bärramen och leder till det flytande snittet. Det medför en enastående skonsamhet mot vallen genom en perfekt styrning över alla markkonturer även vid hög hastighet och fuktig mark. Nu har årets maskin förbättrats ytterligare och fått en visuell uppgradering. NOVACAT ED / CRW Arbetsbredd 2,62 m 2,62 m Transportbredd 2,57 m 2,57 m Antal tallrikar 6 6 Arealkapacitet 2,6 ha/tim 2,6 ha/tim Vikt kg kg Effektbehov från 40 kw / 55 hk 47 kw / 65 hk 4 Alla data är med reservation för ev fel 16

17 Nyheterna De frontmonterade slåtteraggregaten NOVACAT alphamotion har hittills erbjudits med arbetsbredden 3 m och 3,5 m, numera erbjuds de även med arbetsbredden 2,6 m. Trumrotorslåtteraggregatet EUROCAT alpha-motion erbjuds med en arbetsbredd på 3 m. Om så önskas går det att för EUROCAT få en steglös central klipphöjdsjustering för optimal komfort och enkel hantering. Alla modeller erbjuds med strängformare eller fingerkrossar, modellerna NOVACAT alpha-motion utrustas som tillval även med valskross. Paneler och sidoskydd har anpassats för slåtterkombinationerna NOVACAT X8 och V10: sidoskydden består nu av ett massivt, stabilt presstycke av stål, som om så önskas kan vara hydrauliskt fällbart. För fingerkrossarna optimerades krossintensiteten och genom den strömlinjeformade huvformen fördelas fodret löst och jämnt. Även underhållet förbättrades avsevärt: smörjintervallen för kraftöverföringsaxlarna ökades till 150 timmar, kraftöverföringsaxlarna är mer lättillgängliga och är enkla att underhålla. En praktisk låda för knivar erbjuder plats för reservknivar kan tas med för byte av knivar. Optimal markanpassning ED / RC ED / RC 3,04 m 3,04 m 3,46 m 3,46 m 2,98 m 2,98 m 3,42 m 3,42 m ,0 ha/tim 3,0 ha/tim 3,4 ha/tim 3,4 ha/tim 855 kg 1030 kg 990 kg 1195 kg 4 kw / 60 hk 52 kw / 70 hk 52 kw / 70 hk 59 kw / 80 hk EUROCAT 311 / 311 plus 311 plus ED Arbetsbredd 3,05 m 3,05 m Transportbredd 3,0 m 3,0 m Antal trummor 4 4 Arealkapacitet 3,2 ha/tim 3,2 ha/tim Vikt 870 / 895 kg 1070 kg Effektbehov från 40 kw / 55 hk 47 kw / 65 hk Alla data är med reservation för ev fel 17

18 Mer kraft vid bakmontering... NOVACAT 402 / 442 de stora bak monterade slåtteraggregaten Dina fördelar Perfekt ramkonstruktion Hydraulisk lyftarmsupphängning för enkel tillkoppling. Ingen justering av traktorns lyftlänkar krävs vid tillkoppling. Optimal ramuppbyggnad säkerställer korrekt avlastning. Alltid tillräcklig lyfthöjd vid vändning. Hydraulisk avlastning Marktrycket kan avläsas på manometern. Smal låg transport För transport svängs slåtteraggregaten hydrauliskt bakåt. Lättservad Det främre skyddet kan fällas upp för underhållsarbete. Nya modeller i familjen NOVACAT bakmonterade slåtteraggregat är 402 och 442 med 3,88 m resp. 4,30 m arbetsbredd. NOVACAT 402 och 442 möjliggör hög arealkapacitet framförallt för traktorer utan frontmonterade kraftuttag. Den hydrauliska lyftarmsupphängningen garanterar en enkel tillkoppling utan vridning av lyftanordningens stag på traktorn. Därigenom uppnås alltid rätt avlastning samtidigt som en hög markfrigång blir möjlig för vändtegen (50 cm insidan) och vid transport på väg. För transport på väg svängs slåtteraggregaten hydrauliskt bakåt. Svänganordningen används samtidigt som startsäkring. Trummor på båda sidor sörjer för god strängavläggning och smidigt foderflöde. En delning uppnås med hjälp av två transporttrummor (tillval). Traktorn kör därmed inte över strängen, utan i det foderfria spåret. NOVACAT Arbetsbredd 3,88 m 4,30 m Antal tallrikar 9 10 Areal- kapacitet 4,0 ha/ora 4,5 ha/ora Vikt 980 kg 1070 kg Technické údaje se mohou měnit. 18

19 Nytt: NOVACAT X8 collector med valskross Under skörden är flexibilitet önskvärt. Kraft och variabel strängavläggning med tvärmatningstransportören collector. Elevatormattan har egen hydraulik och belastar därmed inte traktorns hydraulik. Steglös hastighetsreglering för mattan och acceleratorrullar för collector om så önskas. Viktavlastningen för de båda mattorna sker via fjädrar. Slåtteraggregatens markanpassning påverkas inte av detta. Tvärmatningstransportören är tillkopplad till det befintliga trepunktsfästet och kan demonteras på några minuter och ställas på stödfötter. Översikt Era fördelar Drivning via kilremmar på den nedre valsen (1000 v/min) via kedja på den övre valsen Den övre valsen är anpassningsbar i höjdled, trycket kan ställas in via spiralfjäder, vals avståndet är variabelt Kedjesmörjning via oljepump (smörjning vid vändtegsupplyftning) RC-valskross Det robusta centrumröret har diametern 140 mm och väggtjockleken 5,6 mm. Valsprofilen av polyuretan med ytterdiametern 200 mm har vulkaniserats på centrumröret. Kross profilerna är hårdare än gummi och slits därför mindre. Vridning av segment är också utesluten. Drivningsknopparna har skruvats fast och kan därför lätt bytas ut vid behov. NOVACAT med valskross 305 H RC 301 alpha-motion RC / 351 alpha-motion RC X8 RC, X8 RC collector / V10 RC 307 / 3007 T RC, 307 / 3007 T RC collector 3507 T RC, 3507 T RC collector 19

20 Strängjättarna Stora strängläggaren TOP 852 C / 972 C Den nya s-line-generationen Översikt Era fördelar Lång livslängd tack vare robust konstruktion Stabil ramkonstruktion Perfekt följsamhet mot marken för renare foder Ett Multitast-hjul som löper före utan verktyg vridbara hjulhållare Möjlighet att ställa in rotorlutningen Multilink-axel för lyft av de båda rotorerna Rotorn lyfts snett bakåt 60 cm markfrigång på vändtegen Inga förstörda tvärsträngar Transporthöjd efter demontering av pinnarmarna 3,30 m / 3,85 m Även med de stora rotordiametrarna är transporthöjden 3,99 m / 4,90 m utan demontering av pinnarmarna därmed är det i de flesta fallen möjligt att byta fält utan att lämna traktorn. Efter att pinnarmarna tas av är höjden bara 3,30 m / 3,85 m. Såväl den robusta ramkonstruktionen som den generöst dimensionerade rotorn är utformade för hårdast tänkbara användning. Pöttinger har utvecklat en ny rotorlyft, med en lutande svängaxel (multilink-axel), för den stora dubbelsträngläggaren. Rotorerna lyfts på vändtegen snett bakåt för en markfrigång på ungefär 60 cm. Redan färdiga strängar förstörs inte vid överåkning med rotorerna igång utan spill tas de upp av de efterföljande maskinerna. Mästare i markanpassning Tandemaxlar med stora 18,5x8,5-8-däck, och pivåhjulet som löper före, garanterar tillsammans med den rörliga rotorupphängningen en exakt styrning av fjäderpinnarna. Resultatet är en renare räfsning samtidigt som vallen skonas. Ett dubbelstödhjul inuti rotorn finns som tillval. Denna teknik för anpassning till underlaget uppfyller de högsta krav man kan ställa. Pivåhjulens position kan med 20

21 vridbara hjulhållare, utan verktyg, när som helst anpassas till gällande situation. DuraTec rotorer en väl beprövad Pöttingerteknik För den dammtätt inkapslade styrenheten krävs ingen kontroll av oljan och inget oljebyte inga problem med läckage. Själva rotortransmissionen är helt inkapslad i flytande fett. Styraxeln med styrrulle kan vid behov bytas ut lätt och snabbt genom att lossa två skruvar. Genom det stora avståndet mellan pinnarmarnas glidlager garanteras hög stabilitet. TOP 1252 C s-line Pöttinger har med den nya 4-rotors strängläggaren utvecklat en unik hybridteknik: Fram hydraulik, bak mekanik. Den hydrauliska drivningen av de främre rotorerna medger insvängning av utliggararmarna för en transporthöjd på endast 4 m utan demontering av pinnarmarna eller vikning av skyddsbågarna. Långa ställtider tillhör därmed det förflutna. TOP S-line 852 C 972 C 1252 C Strängläggare med centrerad strängplacering Arbetsbredd 7,75 8,55 m 9,0 9,80 m 8,0 12,50 m Pinnarmar 2 x 13 2 x 15 4 x 13 Transportbredd 2,95 m 2,95 m 3,0 m Transporthöjd 3,30 m 3,85 m 4,0 m Effektbehov kw/hk 51 kw / 70 hk 55 kw / 75 hk 66 kw / 90 hk Däckutrustning boggi 380/ / /50-17 Vikt 2800 kg 3240 kg 5400 kg Alla data är med reservation för ev fel 21

22 Pöttinger optimerar prestandan systematiskt Pöttingers energibesparande system: Effekt, energieffektivitet och komfort Dina fördelar I ledningen genom maximal prestation Med ensilagevagnen JUMBO combiline uppnår du en ny dimension av effekt och transportkapacitet. Effektiv enmansenhet för traktorer upp till 331 kw / 450 hk Upp till 20 % större effekt med 8-radig pickup och förstärkt transmission Upp till 15 % större effekt med autocut knivslipning Upp till 15 % lägre dieselförbrukning Knivslipning hos Pöttinger genom knapptryckning autocut Förstärkt transmission, 8-radig pickup Effekt för vanliga ensilagevagnar autocut Ensilagevagnen styr traktorn intelligent ensilagevagnskombination Mer effekt +15% +20% Mindre diesel -15% JUMBO Storlek m Volym DIN m 3 35 / / 38 42,5 / 41,5 46, ,8 / 32,3 37,3 / 35,8 40,8 / 39,3 47,3 Pickupbredd 2,0 m Knivar 45 Snittlängd 34 mm Betjäning Power Control Alla data är med reservation för ev fel 22

23 Uppdrag Weltneuheit skarpt Unikt helautomatisk knivslipanordning för alla JUMBO-modeller Dina fördelar Bästa snittkvalitet Fodret blir skuret med precision och krossas inte Lägre effektförbrukning Minskad dieselförbrukning Ökat foderflöde Bättre lönsamhet Lägre underhållskostnader Lägre underhållskostnader, för 45 knivar ungefär 45 minuter per slipningsförfarande Automatisk knivslipning direkt på vagnen Knivslipningen är ett bekvämt sätt att få skarpa knivar direkt på vagnen under underhållet eller transportkörningen. Det reducerar underhållskostnaderna avsevärt och garanterar samtidigt en permanent optimerad snittkvalitet med lägre energiförbrukning eller större foderflöde. Du behöver inte längre demontera kniven för slipning, som man för det mesta bara gjorde en gång om dagen, vilket ledde till sänkt snittkvalitet. Under intensivt arbete 10 eller 20 timmar per dag är det oundvikligt att skärpan avtar. Detta ökar effektförbrukningen upp till 15%, i steniga områden upp till 20%, därmed också dieselförbrukningen. Med den nya knivslipningen kan skärpan bevaras hela dagen, enkelt och utan kompromisser. Det innebär 15 % större effekt och samtidigt 15 % lägre dieselförbrukning genom autocut. 23

24 På väg upp: Våra bergsklättrare... NOVAALPIN 306 front-rotorslåttermaskin Lättdragen, viktoptimerad Dina fördelar Upphängning stabil och ändå rörlig Upphängd i mitten, pendlingsväg ± 4. Horisontellt stabiliserad i upplyft tillstånd. Hydraulisk sidoförskjutning Slåtteraggregatet kan sidoförskjutas hydrauliskt. Sidoförskjutning totalt 400 mm. Slåtterbalken strömlinjeformad och lätt Upphängning av balken på båda sidor genom de yttre trummorna. De yttre tallrikarna är utrustade med trummor som förbättrar foderflödet ytterligare. Tvåaxliga slåttermaskiner och traktorer för kuperade terräng blir allt starkare, därför anpassar Pöttinger sitt maskinprogram till den högre effekt som erbjuds. Den av Pöttinger utvecklade Alpinserien kompletteras med slåtteraggregatet NOVAALPIN 306 med 3 m arbetsbredd. Därmed tar Pöttinger hänsyn till trenden som går mot större slåtteraggregat, även i det mycket specialiserade alpina området. Pöttinger har lyckats med att trots arbetsbredden 3 m hålla vikten under 500 kg. Höjdpunkterna för den nya specialisten finns i transmission höger, som för traktorer med slåtteraggregat medger en bättre sikt framåt, den förstärkta anslutningen för bergslåtteraggregat och traktorer samt kraftigare dimensionering av ytterlager vid balkupphängningen över de yttre slåttertallrikarna. Slåtteraggregatet är upphängt mitt över en centralt lagrad upphängning som medger en rörelse om +/- 4 grader och som stabiliseras genom bladfjädrar. En sidoförskjutning om +/- 200 mm är möjlig genom hydraulcylindrar via ett parallellogram. Om så önskas erbjuds slåtteraggregatet med sidoskyddsuppfällning. NOVAALPIN Arbetsbredd 2,20 m 2,62 m 3,04 m Antal tallrikar Arealkapacitet 2,20 ha/tim 2,60 ha/tim 4,0 ha/tim Vikt 370 kg 400 kg 495 kg Alla data är med reservation för ev fel. 24

25 BOSS junior och Boss L T lågbyggda ensilagevagnar som hör hemma i backen Dina fördelar Krav Sänkt utförande för extrema sluttningar Universella manövreringsegenskaper Fällbar torrfoderpåbyggnad Bästa skördekvalitet för varaktig framgång Snittlängden ger en foderstruktur som passar bäst för vommen Helautomatisk individuell knivsäkring för varaktig snittkvalitet Ren foderuppsamling via den beprövade pickupen Sin höga kompetens inom ensilagevagnstillverkning har Pöttinger skaffat sig genom konsekvent vidareutveckling och nära samarbete med kunderna sedan mer än 47 år. Pöttinger vidareutvecklar konsekvent inte endast stora ensilagevagnar, utan även bergs- och småvagnar. Pöttingers beprövade bergsklättrare Inom bergs- och småvagnsområdet kommer rötterna hos det österrikiska familjeföretaget kunderna väl tillgodo: En central spetskompetens är Pöttingers speciella kunskaper inom Berglandområdet. Ingen sluttning är för brant för en ensilagevagn från Pöttinger. Modellerna BOSS junior och BOSS L i lågbyggsversion är bergsklättrare i lätt konstruktion. Spårvidden och den låga tyngdpunkten sörjer för den extrema sluttningsdugligheten. Prestanda, driftsäkerhet och komfort i ett. Den nya BOSS L 25 T har en kapacitet som uppgår till 25 m 3 och förfogar över ett modernt snittsystem med upp till 16 knivar. BOSS junior 17 T junior 22 T L 22 T L 25 T L 28 T Kapacitet 17 m³ 22 m³ 22 m³ 25 m³ 28 m³ Volym DIN 11,5 m³ 14,3 m³ 14,6 m³ 16,5 m³ 18,5 m³ Pickupbredd 1550 mm 1550 mm 1650 mm 1650 mm 1650 mm Knivar max Plattformshöjd 715 mm 715 mm 715 mm 735 mm 735 mm Däckutrustning 380/ / / / /55-17 Vikt 1650 kg 1750 kg 2050 kg 2180 kg 2300 kg Alla data är med reservation för ev fel. 25

26 Jordbearbetning och sådd Plogar Växelplogar som standardplogar med stegvisa skärbredder, som bogserade plogar SERVO S och traktorburna plogar SERVO 6.50 BillarPlogkropss-avståndför traktorer till kw/hk SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / /120 SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / /170 SERVO 45 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / /270 SERVO / 7 / 8 / /360 SERVO plus med hydraulisk tiltbreddsinställning SERVO 35 3 / 4 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 3 / 4 / 5 95 / 102 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / /270 SERVO / 7 / 8 / /360 SERVO nova Standardplogar med hydraulisk stenutlösning SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / /120 SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 88 / 95 / /170 SERVO 45 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / /270 SERVO / 7 / /360 SERVO plus nova med tiltbreddsinställning och stenutlösning SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 4 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / /270 SERVO / 7 / /360 26

27 Kultivator SYNKRO Vingbillkultivator med 2 och 3 balkar ArbetsbreddKnivarRamtjocklekEffektbehov från kw/hk SYNKRO 1000, 2-balkar, standardutförande ,60 m 6 80 x 80 mm 51/ ,00 m 7 80 x 80 mm 66/90 SYNKRO 1000 S, 2 balkar, tungt utförande, SH = fällbar 2600 S 2,60 m x 100 mm 59/ S 3,00 m x 100 mm 88/ SH 4,70 m x 100 mm 118/160 SYNKRO 1003, 3 balkar, tungt utförande, K = fällbar, T= bogserad ,0 m x 100 mm 80/ K 4,0 m x 100 mm 110/ K / T 5,0 m x 100 mm 132/ T 5,0 m x 100 mm 155/210 Stubbredskap TERRADISC kompakta stubbredskap, K = fällbar, T = bogsered Arbetsbredd TallrikarRamhöjdEffektbehov från kw/hk ,0 m cm 70/ ,0 m cm 100/ K / T 4,0 m cm 100/ K / T 5,0 m cm 125/ K / T 6,0 m cm 150/205 VINODISC, korta stubbredskap för frukt- och vinodling 120 1,20 m cm 33/ ,45 m cm 33/ ,70 m cm 33/45 Rotorharvar LION Rotorharv, i standardutförande serie 101 och tungt utförande 1002 och uppfällbar 1000 LIONArbetsbreddRotorerArbetsdjupupp till kw/hk 251 2,50 m 8 25 cm 132/ ,00 m cm 132/ ,00 m cm 184/ ,00 m cm 184/ ,00 m cm 199/ ,00 m cm 199/270 Såmaskiner VITASEM, AEROSEM och TERRASEM såmaskiner med mekaniska eller pneumatiska såsystem Arbetsbredd Utsädes-behållare Rader VITASEM Bogserade såmaskiner, mekaniska system 252 2,50 m 480 l ,00 m 600 (1000) l ,00 m 850 (1400) l 33 VITASEM A Traktorburna såmaskiner, mekaniska system A 252 2,50 m 480 l 21 A 302 3,00 m 600 (1000) l 24 A 402 4,00 m 850 (1400) l 32 AEROSEM Traktorburna såmaskiner, pneumatiska system ,00 m 1400 l ,00 m 1400 l ,50 m 1400 l ,00 m 1400 l 40 AEROSEM F Frontbehållarmaskiner F ,00 m 1600 l 40 F ,00 m 1600 l 48 TERRASEM Bogserade bearbetande såmaskiner, pneumatiska R3 3,00 m 3000 (3950) l 24 R4 4,00 m 3000 (3950) l 32 C4 4,00 m 3000 (3950) l 32 C6 6,00 m 3000 (3950) l 48 C8 8,00 m 4000 (5100) l 64 C9 9,00 m 4000 (5100) l 70 27

28 Plöjning utan stopptid SERVO 25, 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO plus 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO Plogar BOGSERADE PLOGAR: SERVO 25 / 35 / 35 S / 45 / 45 S SERVO 25 stabil och lätt, upp till 88 kw / 120 hk, 2- till 4-skärig SERVO kw / 140 hk-klassen, 3- till 5-skärig SERVO 35 S mellanklassen, upp till 125 kw / 170 hk, 3- till 6-skärig SERVO 45 de robusta, upp till 125 kw / 170 hk, 4- till 5-skärig SERVO 45 S högsta klassen, upp till 199 kw / 270 hk, 4- till 6-skärig Det genomgående ramröret av mikrolegerat finkornigt stål är hos SERVO i modellserierna 35 t.o.m. 45 S extra förstärkt invändigt genom två skruv lister. Ramrörens kraftiga väggar garanterar en robust fattning för plogbillar och verktyg. Det stora urvalet av moderna kroppsformer gör att varje jordtyp bearbetas på bästa sätt. Det finns SERVO-kroppsformer för samtliga utmaningar. SERVO nova 25, 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO plus nova 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO 6.50 Den nya generationen med traktorburna plogar I de nya traktorburna plogarna SERVO 6.50 förenas den bogserade plogens egenskaper med den traktorburnas på ett intelligent sätt. Dragkrafterna överförs via huvudramlagret direkt till plogens ramrör. SERVO plus Plogar med hydraulisk skärbreddsinställning för enskild anpassning till jordförhållanden och arbetsdjup. Första plogkroppens tiltbredd, dragpunkt och extra verktyg ställs in med automatisk anpassning SERVO nova / SERVO plus nova Plogar med hydraulisk stenutlösning. Ett överbelastningsskydd med inställningsbar utlösningskraft utlösningskraften avtar allt mer ju högre plogbillen fälls upp. Det skonar plogen. Vid återgången tilltar trycket hela tiden. Alla plogkroppspar har ett eget expansionskärl. 28

29 I många fall är plogen, som tidigare, det rätta reds kapet. Särskilt vid tät rotation av grödan skapar plogen säkra groningsbetingelser. Även vid ökat tryck från skadeinsekter (t.ex. sniglar), sjukdomar (t.ex. svamp på vete efter majs) eller från ogräs (kvickrot) hjälper plogen till att säkra lönsam heten. Vissa näringsämnen och spårämnen (t.ex. fosfor och molybden) är inte vatten lösliga. Därför att det nöd vändigt att trans port era dessa ner i djupare jordlager. På grund av detta vidareut vecklas plogen konsekvent hos Pöttinger. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ SERVOMATIC central inställning Den första plogkroppens skärbredd och dragpunkt ställs in med olika spindlar. De båda spindlarnas inställningsfunktioner påverkar inte varandra ingen efterjustering. Plogen går jämnt och kraftsparande utan styrhjälp. Spindlarna är säkrade, så att de inte vrider sig. Extra ryggrad Två inre u-balkar för att styva upp huvudramen. Detta förstärker böjnings - motståndet avsevärt. Plogkroppsformer för de mest skiftande jordtyper Vändskivorna är gjorda av härdat 8 mm finkornigt borstål, spaltade vändskivor är 10 mm tjocka. Slitkanten är utbytbar. Nonstop stenutlösning på nova -plogarna Stenutlösningen kan svänga uppåt och även sidledes. Utlösningstrycket kan ställas in centralt för alla delar. Högvärdigt material och precisionsbearbetning Det bästa materialet används: LEURIT finkornigt stål och seghärdning av alla utsatta komponenter. Huvudramen är sömlös. Alla slitdelar är härdade. Hela tvärsnittet på arbetsstycket genomhärdas genom omvandlingshärdning. Flytande-stöd- och transporthju Har hydraulisk dämpning och svänger bakåt utan att påverka. Med två spindlar eller hydrauliskt från traktorsitsen. Ställs om till transporthjulet med några få handgrepp. Bröderna Fischer och Hans Röthlisberger, Schweiz Den 3-skäriga plogen Servo 25 med skivrister har en optimal inställning av dragpunkten. Viktförhållandet är optimalt och kvaliteten är god. Det är imponerande att se hur lite slitdelarna slits. Plogen gör ett fatastiskt jobb och det är en glädje att skapa exakta fåror med Pöttinger Onland. 29

30 Luftning av jorden SYNKRO Kultivatorer SYNKRO 2600, 3000 SYNKRO S 2600, 3000 SYNKRO SH 4700 SYNKRO 3003 SYNKRO K 4003, 5003 SYNKRO T 5003, 6003 Bogserade kultivatorer med två balkar SYNKRO 2600 / 3000 / 2600 S / 3000 S / 4700 SH Lättdragen kultivator med två balkar i kort, kompakt konstruktion för lättare traktorer och traktorer med lägre lyftkraft. Radavståndet på 43 cm och en ramhöjd på 82 cm garanterar ett störningsfritt arbete. SH med hydraulisk uppfällning. Arbetsbredder: 2,60 till 4,70 m. Bogserade kultivatorer med tre balkar SYNKRO 3003 / 4003 K / 5003 K Denna kultivatormodell med 3 balkar har utvecklats så att den kan användas både för grund och djup jordbearbetning (upp till 30 cm). Med den pivåterande valsens fint avstämda hålmask kan man ställa in olika arbetsdjup. K med hydraulisk uppfällning. Arbetsbredder: 3,0 m, 4,0 m, 5,0 m. Bogserade kultivatorer med tre balkar SYNKRO 5003 T / 6003 T Ett transportchassi bär maskinen, därmed mindre vikt på lyftanordningen, vilket skonar traktorn. Under fältarbetet är transportchassit upplyft, för extra belastning på arbetsverktygen. Även på tunga eller torra och hårda jordar är säker isättning därför garanterad. Arbetsbredder: 5,0 m och 6,0 m, transportbredd: 3,0 m. 30

31 Kultivatorn är det klassiska redskapet för konserver ande jord be arbetning. Den ytnära nerblandningen av skörderester höjer jordens fruktbarhet och skyddar mot erosion. SYNKRO-kultivatorn i två- eller trebalksutförande, med de många efterföljande valsarna, åstadkommer idealiska groddvillkor för ogräsfrön, självsådd och mellangrödor. De båda SYNKRO-modellserierna har utvecklats så att de kan användas både för grund och djup jordbearbetning (upp till 30 cm). PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Vingbill Du väljer För stubbplöjning rekommenderar Pöttinger flackt arbetande redskap: Skär av gåsfotstyp med snabb kopplingssystem eller den kombi nerade mulch-vingbillen. För en djupare jordbearbetning kan man välja mellan smal plogbill med snabbkopplingssystem, dubbel eller mejselskär med avtagbart vingskär. Som tillval förlänger billspetsar av hårdmetall och armerade vingbillar livslängden avsevärt. Anpassad till jorden Tiltpackvält: torra, tunga jordar. Ribbvält: torra, inte kletiga jordar. Dubbel ribbvält: för ännu bättre välteffekt. Skärande packvält: idealisk vält vid stora mängder skörderester. Piggvält: vält för lätta till medeltunga, ej kletiga jordar. Nytt: Gummipackervält för bogserade maskiner Förbättrad blandningeffekt Bågformigt konstruerad hållare (på kultivator med tre axlar) styr jordflödet bättre. Lätt böjda ledplåtar rullar inte jorden uppåt, utan blandar den intensivt. Kupade tallrikar bästa halmfördelning Tallrikarna, som är monterade förskjutna, är kända för en särskilt god halmfördelning. De kupade tallrikarna på kultivatorn med tre balkar löper tätt intill efterföljande vält. Snabbytessystem Bred eller smal plogbill med snabbytessystem. Det särskilda med dessa plog - bills former: De kan avmonteras utan verktyg för ett snabbt byte vid behov. 31

32 Jord är liv VINODISC 120, 145, 170 TERRADISC 3000, 4000 TERRADISC K 4000, 5000, 6000 TERRADISC T 4000, 5000, 6000 TERRADISC Scheibeneggen VINODISC för frukt- och vinodling Mulchförfarande i frukt- och vinodlingar ökar i betydelse. Organisk massa blandas med jorden och förbättrar på så sätt jordens fruktbarhet och förhindrar erosion. Bearbetningen ger även en mekanisk reglering av ogräsutbredningen. Arbetsbredden möjlig att bygga ut från 1,20 till 1,45 och 1,70 m TERRADISC Korta stubbredskap Den kompakta konstruktionen är ett betydelsefullt kännetecken för stubbredskapet TERRADISC. Balk avståndet är endast 80 cm. Med TERRADISC kan man välja arbetsdjup från 3 till 12 cm. Inställningsvinkeln för båda redskapsraderna är identisk, och minskar därför dragningen åt sidan avsevärt. Arbetsbredder: 3,0 m och 4,0 m TERRADISC K uppfällbar Fällningen sker med 2 dubbelverkande cylindrar med integrerade låsblock. Arbetsbredder: 4,0 m, till 6,0 m Transportbredd: 2,80 m TERRADISC T bogserad Ett transportchassi bär maskinen, mindre vikt på traktor hydrauliken mindre belastning på framaxeln, mer säkerhet. Arbetsbredder: 4,0 m till 6,0 m, transportbredd: 3,0 m 32

33 Efter skörden måste skörderesterna plattas in i marken, så att förruttnelsen kan inledas tidigt. Med denna halm-jord-blandning uppnås optimala villkor för livet i jorden. Stubbredskapet TERRADISC har utvecklats för stubbplöjning och generell såddberedning. Kompakta maskiner för grund och intensivt blandad bearbetning. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Kort konstruktion med högt genomflöde 80 cm avstånd mellan tallriksraderna. Ramhöjden är med sina 80 cm generöst tilltagen och motverkar materialstopp. Den vridstyva bärramen är massivt konstruerad. De båda tallriksraderna kan justeras i 4 steg i sina upphängningar. Bärarmarna är skruvade i bärramen. Anpassad till jorden Tiltskärarvält: idealisk för torra, tunga jordar. Ribbvält för torra jordar som inte klibbar. Dubbel ribbvält: för ännu bättre välteffekt. Skärande packvält: för steniga, fuktig jord förhållanden och stora mängder organisk massa. Piggvält för lättare till medeltunga, ej kletiga jordar. Nytt: Gummipackervält för bogserade maskiner Effektiva arbetsredskap Aggressiva kupade tallrikar med 510 mm diameter, tandade eller släta. De dubbla kullagren är oljes morda och därmed under hållsfria. En 6-dubbel labyrintpackning försluter kullagret. Nonstop-stenutlösning Tallrikarna är monterade på en kraftig fyrkantaxel med stötupptagande gummi dämpare. Tallrikarna kan vika åt sidan för främmande föremål tack vare gummidämparna. PROAGRO, s. r. o. från Bučovice i Vyškov, (Tjeckien) Tallriksharven TERRADISC 6000 T tar hand om nedplöjning av sädesstubb och förbereder jorden före raps- och höstsådden. TERRADISC är utrustad med spiralvält vilket framförallt är mycket bra för fuktigare förhållanden, då arbetar maskinen med hög kvalitet och täpper inte till. Markytan kan luckras upp och jämnas till. På ett år bearbetar maskinen 600 till 700 hektar, beroende på förhållanden och växtprodukter även mer. TERRADISC arbetar med traktorer med en effekt på 280 hk, precis som såmaskinen. Genomsnittsförbrukning med TERRADISC i en krävande terräng är 8 liter diesel per hektar. 33

34 Förbered jorden LION 251, 301 LION 3002, 4002 LION 5000, 6000 LION Rotorharvar Lagerhuset svetsas in i lådans profil och bearbetas först därefter i CNCbearbetningscentra. Detta ger helt exakta axelavstånd mellan rotorerna: Garantin för extremt tyst drift och lång livslängd. Smidda delar från Pöttingers härdningscentrum ger säkerhet under många år. Stabila lager, datoroptimerad utformning av slitdelar och genomhärdat stål utmärker LION-rotorharvarna LION 251 / 301 Medeltung modellserie för 132 kw/180 hk. Vridningsfri balk och reduktionsväxellåda med smidd kopplingsfläns. De 12 mm tjocka pinnarna är genomhärdade. Arbetsbredder 2,50 m och 3,0 m, arbetsdjup: 25 cm. NYHET: LION 3002 / 4002 Tung modellserie för traktorer upp till 184 kw/250 hk. Robusta rotorharvar med särskilt stabilt växeltråg för olika jordförhållanden och grader av bearbetningsintensitet. Genomhärdade knivar med 18 mm tjocklek. Arbetsbredder 3,0 m och 4,0 m, arbetsdjup: 28 cm. LION 5000 / 6000 i fällbart utförande Rejäl, fällbar ram för traktorer upp till 99 kw/270 hk med 3-växlad växellåda för driftsäker kraftöverföring och lång livslängd. Med två kraftiga hydraulcylindrar fälls rotorharvarna upp. Arbetsbredder 5,0 m och 6,0 m, transportbredd 2,70 m. 34

35 Rotorharven spelar en väsentlig roll i Pöttingers jordbrukskoncept. Bästa uppluckring och god uppblandning är fördelarna med allrounderredskapet för jordbearbetning. Ingen annan utrustning kan användas så flexibelt på plogade och oplogade åkrar. Kombinationen med såmaskiner möjliggör en rationell insats för den lönsamt tänkande jordbrukaren. Pöttinger erbjuder skräddarsydda lösningar för varje jord och varje gårdsstorlek. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Knivar snabbyte Byt knivar snabbt 1. Lossa två bultar. 2. Ta ut knivarna. 3. Skjut in nya knivar. 4. Fäst med bultar och ringsprint. Klart! Bultar och ringsprint är skyddade mot smuts och självlossning. Efterredskap anpassade till jorden Ribbvält för torra, ej kletiga jordar diameter 420 mm och 540 mm Tandringsvält: för alla slag marktyper, diameter 420 mm, 500 mm och 550 mm Tiltpackarvält: tunga, lerhaltiga jordar, diameter 525 mm Skärande packvält: idealisk vält för stora skörderester och stenar, diameter 550 mm Knivar, bearbetande sådd Knivar, som kan monteras både utåtriktade och släpande. Med knivars om riktats utåt, bryts jorden upp underifrån. Finfördelad jord koncentreras i såområdet, grövre jord och skörderester stannar kvar på ytan och skyddar mot erosion. Rotortransmissionen Mellanbryggan i lådans profil tjänar som extra förstärkning. Det nedre lagret sitter nära knivhållaren lägre belastning. Kraftiga koniska rullager i lagerhus smidda i ett stycke. De smidda knivhållarna är väl skyddade och på så sätt mer tåliga mot sten. Erwin, Walter Studer och Fritz Studer från Oberösch (Schweiz) Pöttingers rotorharv LION 301 med tiltpackvält kommer med imponerande egenskaper optimal prestation, lägre bränsleförbrukning och robust konstruktion. Den gör en mycket bra och jämn såningsbädd. Det är bekvämt med kraftuttagsdrivning: utan omställning går det att arbeta med ett ingångsvarvtal om 500 till 1000 säger Studers. 35

36 Den bästa sådden den bästa skörden... VITASEM 252, 302, 402 VITASEM A 302, 402 AEROSEM 300, , 4000, 4500, 5000, 6000 AEROSEM F 5000, 6000 VITASEM / AEROSEM Såmaskiner VITASEM mekaniska, bogserade såmaskiner De bogserade såmaskinerna VITSEM kan användas separat eller i kombination. Utsädesbehållaren ligger nära monteringsfästet, på så sätt ligger tyngdpunkten långt fram och traktorhydrauliken blir avlastad. Arbetsbredder 2,50 till 4,0 m VITASEM A mekaniska, traktorburna såmaskiner VITASEM A går snabbt och enkelt att montera och demontera. Under fältarbetet stöder sig såmaskinen alltid direkt på välten. Rotorharven förblir på så sätt fritt rörlig. Som tillval svänger en hydraulcylinder såmaskinen över jordbearbetningsredskapet för bästa tyngdpunktsplacering på traktorn. Arbetsbredder 3,0 till 4,0 m. AEROSEM pneumatiska, traktorburna såmaskiner De pneumatiska såmaskinerna går snabbt och enkelt att ansluta. Ett trekantigt fäste med snabbkopplingar står för en säker anslutning. Utsädesbehållaren är positionerad så att vikten ligger mycket nära traktorn. Arbetsbredder: 3,0 till 6,0 m. AEROSEM F frontbehållarmaskiner Frontbehållarmaskiner för jämn viktfördelning och lågt effektbehov (20 %). Montering med snabbkopplingssystem. Bak på traktorn finns bara fördelar huvudet, utsädesledningarna, såskenan och såbill sys temet. Påfyllingshöjd för utsädes behållaren endast 128 cm. Arbetsbredder: 5,0 och 6,0 m 36

37 I och med övertagandet av såteknikfabriken i Bern burg (Tyskland) bevisar Pöttinger sin styrka inom så tek niken. Såmaskinerna från Pöttinger övertygar tack vare högsta funktionalitet, driftsäkerhet och kapacitet. Unikt fördelningssystem, jämn utsädesfördelning och bekväm manövrering hör till de egenskaper som utmärker Pöttingers såteknik. Garanter för säker avkastning och ekonomisk framgång. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Nyhet: Multifunktionsfördelning Multisåsystem för utsädesmängder mellan 0,5 kg och 450 kg/ha. 3-radigt multifunktionsutmatningshjul med förskjutna kamrader. 1-radigt finutmatningshjul stegvis separerat. 2-lägesreglage för snabb omställning från normal- till finsådd det behövs ingen reduceringsinsats. Unik utmatningsteknik för de mekaniska såmaskinerna Överutmatning : Vid precisionssådd ändras varvriktningen på Utmatning till sista kornet Trattformade utsläpp över utmatningshjulen ger en fullständig tömning. Exakt utmatning vid precisions sådd. Jämn fyllning även i kuperad terräng. utmatningsaxeln (enkelt byte på sidotransmissionen). Små fickor på baksidan av utmatningsaxelns nockar plockar endast ett sädes korn i taget och låter det falla över huvudet uppifrån och ner i utsädestratten. Princip: Sådd korn för korn. Komfort med Compass Elektroniskt spårlinjereglage Kalibreringshjälp Hektarräknare och hastighetsmätare Tillval: Övervakningsfunktion för utmataraxel och indikering för tom utsädesbehållare Transmissionen steglös i oljebad Ryckfri, steglös oljebadväxellåda driver det tredelade doseringshjulet. Även när doseringshjulet går på låga varvtal matas utsädet ut jämnt. AEROSEM såsystem Såsystem med grovdoseringshjul med 12 x 12 förskjutna celler. På båda sidor sitter 24 fin doserings celler. Manfred Huber, Wolfern, Oberösterreich Pöttingers såkombination med rotorharven LION 301 och såmaskinen VITASEM 302 är en solid komplett lösning från en leverantör. Särskilt imponerande är bärhjulen som sitter innanför arbetsbredden och tömningen av utsädesbehållaren till det sista kornet. Jag är verkligen nöjd över att skivbillen klarar både spannmål och sojabönor. 37

38 Sådd med högsta hastighet TERRASEM R3, R4 C4, C6, C8, C9 TERRASEM Universalsåmaskiner Alla TERRASEM-mullsåddsmaskiner förenar stegen för jordbearbetning, välteffekt och sådd i 3 8 m arbetsbredd. Förutom den exakta utsädesfördelningen tack vare parallellstyrda DUAL-DISCdubbelskivbillar med efterlöpande djupstyrningsvalsar övertygar maskinernas unika markanpassning, centrala billtrycksinställning från 40 till och med 120 kg/bill, samt en stor utsädestank och intelligent manövrering. TERRASEM R3 / R4 TERRASEM R3 och R4 finns i fast kopplat utförande. En dubbelradig tallriksharv övertar jordförberedelsen. Tallrikarna är monterade på en kraftig fyrkantsaxel (SG 50). Fyra medföljande gummielement med 40 mm diameter gör det möjligt för tallrikarna att vikas åt sidan för stenar. Denna nonstop-stenutlösning är helt underhållsfri. Arbetsbredder 3,0 och 4,0 m TERRASEM C4 / C6 / C8 och C9 fällbar Den tredelade konstruktionen sörjer för perfekt markanpassning vid större arbetsbredd. De infällbara sidoblocken på tallriksharv, vält och såskena följer markens kontur. Genom kopplingen av de enskilda såmaskinerna via en 3-punktshållare till packarramen kan varje såmaskin anpassas till ojämnheterna i marken. En fyrlänk mellan såskenan och packaren garanterar den exakta konturföljningen i körriktningen. Breda tryckvalsar leder dubbelskivbillarna för en jämnt fördelad, exakt djupplacering. Arbetsbredder 4,0 m och 9,0 m 38

39 Kraven på mer effekt och effektivitet ökar ständigt. De effek tiva universalmaskinerna TERRASEM är lönsamma i varje bearbetningskoncept oavsett om det gäller mullsådd eller konventionell sådd. Pöttinger har ersatt ett separat chassi med en kombinerad vält- och hjulenhet. Maskinens längd kunde därmed göras väsentligt kortare. Resultatet: bättre vändbarhet. PÖTTINGERTEKNIKEN I DETALJ Intensiv uppblandning Tallriksharven finfördelar och blandar mycket bra. På så sätt är även en djupare bearbetning möjlig. Den första raden kan dessutom ställas in på djupet oberoende av den andra. De kupade tallrikarna leds igenom tvåradiga snedkullager. Lagren roterar i oljebadet och är underhållsfria. Dubbelskivbillar för en snygg sårad För ett jämnt fördelningsdjup styrs alla billar via tryckvalsar. Djupinställningen sker centralt och billtrycksinställningen hydrauliskt från 40 till 120 kg. Sådonets underhållsfria lager via gummielement gör detta optimalt rörligt och underhållsfritt. Kombinerad vält- och hjulenhet Chassit är utrustat med breda däck och tillhandahåller välteffekt före sådden för 4 sårader per styck. På vändtegen bär alla hjulen upp maskinen på ett markskonande sätt. Körramen förblir alltid på samma höjd, bara tallriksharv och såskena lyfts. Vid vägtransport bogseras maskinen på fyra hjul, de två mellanhjulen lyfts upp och därmed förbättras sidostabiliteten. Fördelningssystemet högsta precision Fördelningen drivs elektriskt, styrd via radarsensor eller ISOBUS-signal från traktorn. Steglös inställning av utsädesmängd, automatisk tillkoppling av utmatningshjulet med fördosering. Enkla trimningsprov med praktisk uppfångningssäck, trimningsklaffen är sensorövervakad. Ett utsläppsreglage sörjer för restlös tömning av utsädet ur tanken. Artis-manöverdon Manöverdonet för de höga anspråken. Bekvämt manöverdon som gör det möjligt att direktstyra maskin och fördelning via terminalen. Även maskinens driftstatus övervakas. Mrija Stov, Kharkiw-området (Ukraina) Vi använder oss av en Pöttinger TERRA SEM C8. Maskinen har på kort tid brukat ha vintervete och dieselförbrukningen uppgick bara till 6,0 liter per ha. Föregående skörd var solrosor och vi använde oss bara av direktsådd. Här visades entydigt maskinens mångsidighet och robusta konstruktion, även när det förekom skörderester, långa stjälkar och en torr hård markyta, levererade maskinen perfekta prestanda. 39

40 Perfekt plöjning... Ny utrustning för SERVO för speciella jordar och speciella krav Dina fördelar Hydrauliskt dubbelstödhjul med luftgummihjul Båda hjul ställs in jämnt via cylinder Justeringsområde 25 cm, djupindikering med skala Rammontering eller montering på sista plogkroppen möjlig Däckutrustning: 26x PR Vändskiva i plast 50 RW Dimensioner och form jämförbar med 46 W vändskiva Skär i kvalitetsstål Material: Robalon-S, 15 mm tjock Skärkanter av metall Skumrist V4 R av samma material Fårbreddare för breda däck Kan erhållas för alla plogmodeller resp. kroppsformer Ej tillgänglig i kombination med skivrist Nytt skär i plast Det stora urvalet av moderna kroppsformer gör att varje jordtyp bearbetas på bästa sätt. En nyhet i programmet är skäret i plast 50 RW för jordar med liten struktur och hög andel organiskt material som mossjordar och torv. Vändskivorna av Robalon-S utvecklades speciellt för sådana besvärliga markförhållanden. Även skumristen består av samma material. Skona däcken Från en däckbredd på 710 mm skaver däcksidan ständigt mot fårans kant. Det leder till utslitning och att däckstommen skadas. Fårbreddaren för breda däck löser detta problem. Mer komfort Enkel manövrering är också en viktig egenskap. Det luftfyllda hydrauliskt inställningsbara dubbelstödhjulet håller skäret på optimalt djup. 40

41 Ny LION rotorharvsgeneration maximal stabilitet Dina fördelar Robust huvudram Kraftig, bred kopplingsram LION 4002 med stöd på sidan Vändbart lyftarmsfäste Kat. II + III med integrerad pendling, justerbart i tre positioner Kraftig transmission Reduktionsväxellåda upp till 184 kw / 250 hk Långt bakåt förskjuten växellåda liten vinkel på k-axeln och bättre kraftöverföring Ny transmissionsbalk Hög lådprofil för högsta stabilitet 60 mm tjocka rotoraxlar Stora kugghjul och robusta vinkelrullager Smidd genomgående knivhållare integrerad i höljet Ny generation av valsar Centralt justerbar avskrapningsbalk och varje avskrapare är individuellt justerbar Sladdplankan sitter i efterredskapets bärram, därmed krävs ingen efterjustering Byggd för de tuffaste arbetsförhållandena Monteringsfästet har brett stöd. Vändbara bogseröglor av kat. II + III med inbyggd pendling och 3 nivåers inställningsmöjlighet passar varje traktor. Det starkare och högre växeltråget gör växelbalken extremt stabil. Stora kugghjul och kraftiga 60 mm-rotoraxlar med robusta vinkelrullager sörjer för lång livslängd. En kassettätning garanterar absolut täthet i transmissionen. Parallellstyrda sidoskydd förhindrar dammbildning. Den bakre sladdplankan är standard och följer efterredskapet i arbetsdjupet ingen efterjustering behövs. På LION 3002 / 4002 har de delade normal- och snabbytesräfspinnarna samt såddknivarna identisk konstruktion. LION Arbetsbredd 3,0 m 4,0 m Rotor Arbetsdjup 28 cm 28 cm Traktorer upp till 184 kw / 250 hk 184 kw / 250 hk Alla data är med reservation för ev fel 41

42 Nya såkombinationer en stark dubbel VITASEM såmaskiner 3 i 1 såsystem Perfektion korn för korn Dina fördelar Ny VITASEM -dosering 3-radig multifunktionsutmatningshjul kombinerat med separat finutmatningshjul Stor utsädesbehållare Utmatningshjulen sitter i mitten under utsädesbehållarens trattformiga utsläpp Utmatning till sista sädeskornet Perfekt utsädesplacering Släpbill med backningsskydd eller enkel skivbill med roterande avskapare Två nya skrapor Bekväm, tidsbesparande betjäning Alla viktiga funktioner finns på den vänstra maskinsidan Två helt oberoende doseringsenheter kombineras i ett såhus. Fördelningshjulen är försedda med lager på den gemensamma doseringsaxeln. Fördelen med detta är att det inte längre krävs någon enskild låsning mellan fin- och normalutmatningshjul. Den inbyggda separeringsväggen i golvklaffen förhindrar ett överflöde. Ett inloppsreglage vardera för finsådd och normalsådd möjliggör omställning från finsådd till normalsådd genom att skjuta in resp. dra ut det enskilda doseringsreglaget. En enkel och sekundsnabb omställning av doseringen är garanterad. Doseringskammarnas optimerade form säkerställer högsta möjliga utsädesskoning. Rapssådd med färre korn per kvadratmeter sker med optimal fördelning av utsädet. Trattformade utsläpp sörjer för minimala restmängder och mindre minimifyllmängder. En ordentlig golvklafföppningsvinkel garanterar fullständig tömning av doseringsområdet. 42

43 Billtrycksinställning med inställningsskala System för jämnt billtryck för att åstadkomma samma billtryck på de främre och bakre billarna Perfekt såddfåra exakt djupstyrning upp till 25 kg upp till 25 kg Nytt genomtänkt såbillsystem bästa placering garanterad Såarmarnas infästning är bultad med kraftiga krampor i maskinens ram. Bred såarmslagring med utbytbara bussningar. Såbillarna kan kliva över hinder upp till 18 cm höga. Förskjutning av såbillarna på hela 30 cm ger utrymme för växter att passera. Såbillstrycket justeras och ställer in rätt sådjup även utan vältrulle. Pöttingers såbillssystem för bästa fröplacering. För plöjningsfri sådd eller om det förekommer mycket organisk massa, är de välvda såbillarna lämpligast. De snett vinklade såbillarna från Pöttinger öppnar upp marken. Såbillen i gjutjärn formar en ren såfåra med optimal fröfördelning trots stor mängd växtrester. Därmed garanteras en jämn fröplacering. Släpbillen är lämplig för de flesta markförhållanden där det förekommer lite växtrester. Stark billspets i gjutstål. Överutmatning Unik utmatningsteknik för de mekaniska såmaskinerna. Vid precisionssådd ändras varvriktningen på utmatningsaxeln (enkelt byte på sidotransmissionen). Små fickor på baksidan av utmatningsaxelns nockar plockar endast ett sädeskorn i taget och låter det falla över huvudet uppifrån och ner i utsädestratten. Princip: Sådd korn för korn. VITASEM A 402 A Arbetsbredd 2,50 m 3,0 m 4,0 m 2,50 m 3,0 m 4,0 m Såbill Utsädeslådans kapacitet 480 l 600 (1000) l 850 (1400) l 480 l 600 (1000) l 850 (1400) l Billtryck 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg Alla data är med reservation för ev fel 43

44 Det nya konceptet får genomslag TERRASEM Mullsåddsmaskiner R3 / R4 / C4 / C6 / C8, ny: C9 Dina fördelar Slagkraft Robust konstruktion Kort, smidig konstruktion med kombinerad vältoch hjulenhet Precis spridning Elektrisk doseringsmotor Ett fördelarhuvud på R3, R4, C4, C6, Två fördelarhuvud på C8, C9 Jämnt fördelningsdjup Dubbelskivbillar styrs var och en med precision av tryckvalsar Central billtrycksinställning till kg Bästa markanpassning Tredelad konstruktion (C4, C6, C8, C9) De infällbara sidoblocken på tallriksharv, vält och såskena följer markens kontur. Underredet med dess breda däckutrustning tillhandahåller välteffekt före sådden för 4 sårader per styck. Vid vändtegen bär alla hjulen upp maskinen på ett markskonande sätt. Körramen förblir alltid på samma höjd, bara tallriksharv och såskena lyfts. Vid vägtrans port bogseras maskinen på fyra hjul, mellanhjulen lyfts upp och köregenskaperna förbättras. Den stora tanken i längdled med planvalslock rymmer 3000 l (utökning 3950 l) med R3, R4, C4, C6, 4000 l (5100 l) med C8, C9. Påfyllningen kan enkelt utföras med frontskopa, Big-Bag eller påfyllningssnäcka. Enorm slagkraft med 3 till 9 m arbetsbredd De nya TERRASEM-maskinerna från Pöttinger med den unika däckpackaren är korta och smidiga. Uni ver salmaskinerna kan användas såväl för mullsådd som för konventionell sådd. 44

45 Fördelningssystemet högsta precision Beroende på utsädesmängden kan fördelningshjulen för normalutsäde eller finutsäde snabbt och enkelt bytas ut, precis som transmissionskugghjulen. Fördelningen drivs elektriskt, styrd via radarsensor eller ISOBUS-signal från traktorn. Steglös inställning av utsädesmängd, automatisk tillkoppling av utmatningshjulet med fördosering. Enkla trimningsprov med praktisk uppfångningssäck, trimningsklaffen är sensorövervakad. Ett utsläppsreglage sörjer för restlös tömning av utsädet ur tanken. Såskena för perfekt utsädesutmatning Dubbelskivbillar För ett jämnt fördelningsdjup styrs alla billar via tryckvalsar. Djupinställningen sker centralt och billtrycksinställningen hydrauliskt från 40 till 120 kg. Sådonets underhållsfria lager via gummielement gör detta optimalt rörligt och underhållsfritt. TERRASEM R3 R4 /C4 C6 C8 C9 Arbetsbredd 3,0 m 4,0 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m Transportbredd 3,0 m 4,0 m / 3,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m Såbill Fördelarhuvud Utsädesbehållare 3000 / 3950 l 3000 / 3950 l 3000 / 3950 l 4000 / 5100 l 4000 / 5100 l Effektbehov från 88 kw / 120 hk 110 kw / 150 hk 140 kw / 190 hk 206 kw / 280 hk 235 kw / 320 hk Alla data är med reservation för ev fel 45

46 En användare har ordet Ing. Jindřich Mana (Tjeckien) är mycket nöjd med vallmaskinerna från Österrike Jag odlar på ha, av dessa är 408 ha åker och resten består av ängar och betesmark. Jag har 280 kor för försäljning, dräktiga kvigor, slaktdjur och avelsdjur. I min verksamhet arbetar nio medarbetare och när det behövs tar jag in fler. Ensilagevagnen JUMBO är verkligen en lyckad maskin. Med den löser jag alla bekymmer med skörden av de stora mängder foder som jag nu kan skörda snabbt, i rätt tid och med önskad kvalitet. Årligen klarar JUMBO av 400 ha ensilage och hö, 280 ha halm och cirka 150 ha ensilage som extern tjänst för omgivande jordbruk. En traktor med 230 hk har inga problem med denna vagn i de förhållanden som råder, trots att det finns många backar och besvärlig terräng i området. Fastigheterna befinner sig på en höjd som ligger mellan 580 och 700 m över havet och fodret odlas i huvudsak på sluttningar där det är mycket stenig mark. Jag använder regelbundet mina Jumbovagnar för transporter av olika material:: 5-6 ton hö, 4 ton halm och upp till 16 ton ensilage beroende på fuktighetsgrad. När vi tidigare använde en EUROPROFI tog skörden dagar, med JUMBO 7200 cirka en vecka och med JUMBO fem dagar. Då befinner sig de fastigheter som ligger längst bort på ett avstånd om 8 km. Silon har en kapacitet på ton motsvarar cirka 80 lass för en JUMBO Med denna vagn förbättrades förutom prestanda, även kvaliteten på det skördade ensilaget. Det är ju så att ju kortare tid som går mellan det körsilon fylls och den stängs, ju högre kvalitet håller ensilaget. En god komprimering av massan i körsilon är mycket viktig. Den faktiska snittlängden uppgår till 3,4 till 7 cm, vilket uppfyller mina krav. En annan maskin från Pöttinger som fram till förra året har varit till stor hjälp under svåra förhållanden är CAT NOVA 360 T CR. I år har den ersatts av det frontmonterade slåtteraggregatet NOVACAT 306 alpha-motion och den bakmonterade tallriksrotorslåttermaskinen NOVACAT 305 H. Denna kombination sparar tid och ökar effektiviteten under skörd. På gården använder vi också en CAT NOVA 310 T ED från har vi efter sju säsonger ersatt vår rotorsträngläggare EUROTOP 801 med en EUROTOP 851 med sidoavläggning och en arbetsbredd på över 8 m, som arbetar i kombination med en traktor på 80 hk. Även med rotorsträngläggaren är jag mycket nöjd. Den är pålitlig och kan snabbt och utan större svårigheter förbereda strängarna för JUMBO Tapio Ylelä i Veteli (Finland) Hittills har jag klarat av ensilaget för min gård, för mjölkkor samt nötkreaturs- och hästavel, med rundbalar men har nu bytt till Pöttingers ensilagevagn JUMBO Modern och högpresterande teknik är viktigt för mig, därför investerar jag gärna. Med mitt nya ekipage tar jag in två skördar på ha vardera. För närvarande använder jag JUMBO med Power Control-kontrolldosa, men jag funderar på att skaffa mig den utmärkta ISO- BUS-styrningen. Då kan jag till fullo utnyttja den prestanda som ekipaget erbjuder. Holdingbolaget MROZ i Borek Wielkopolski (Polen) På en yta som uppgår till 50 ha med lusern och 60 ha gräs används alla Pöttingermaskiner: NOVACAT 8600, slåtterkombinationen med 8,5 m arbetsbredd, strängläggaren TOP 851 A och en JUMBO 7200 combiline samt två JUMBO Efter exakt 1,5 dagar var hela arbetet avklarat med hjälp av de kraftfulla maskinerna från Österrike. Vi är mycket nöjda. 46

47 En användare har ordet Min NOVACAT 306 alpha-motion har gått prickfritt i 2,5 säsong tillsammans med en bogserad NOVACAT 360. Alpha-motion går otroligt bra på fälten och ger fantastiskt fina strängar. Inför nästa säsong har jag inves terat i en NOVACAT 8600 collector. Jag ser verkligen fram emot trippelkombinationen och möjlig heten att mer än fördubbla kapaciteten. Dessutom ökar jag flexibiliteten ytterligare med en sådan kombination. Patrick Eriksson. Kasamark, Umeå Jag är jättenöjd med min alpha-motion 356 som jag nu kört i två säsonger. Man har bra översikt, den är flexibel och slår jättebra, rörligheten är utmärkt, knivbyte går snabbt och enkelt den är helt suverän! Kent Lundström. Åbrånets Limousin, Hörnsjö. Jag har kört två säsonger med min Alpha-Motion 356 som jag valde att utrusta med extra slitskor. Den har gått jättebra. Den är lätt att köra och översikten är utmärkt. Dessutom bredsprider den mycket bra! Gunnar Lindberg. Tjälamark, Umeå Jag har nu kört min andra säsong med Pöttinger strängläggare EUROTOP 771 och är mycket positiv till maskinen. Den genomtänkta konstruktionen, med bl.a. Multitasthjulet och pinnarnas utformning bidrar till den skonsamma anliggningen mot marken. Foderkvaliteten är också mycket hög med jämn TS-halt, vilket resulterat i bättre balar och ensilage kvalitet. Dessutom har vi i stort sett halverat arbetstiden på fältet vilket spar både tid och pengar. Kenneth Åström. Gubböle Gård, Umeå Jag fick provköra Pöttingers 5- skäriga SERVO plus plog vilket gjorde att valet också föll på Pöttinger när jag skulle byta maskin. Plogen går fint i den potatisjord som jag har på mina åkrar och resultatet blir mycket bra. Pöttingerplogen har även en stabilare gång och kraftigare konstruktion än mina tidigare plogar vilket jag ser mycket positivt på. Mina goda kontakter med Trejon Center och det rätta priset på plogen var andra avgörande faktorer som gjorde att jag valde Pöttinger. Nu har jag kört i två säsonger och jag är mycket nöjd. Mats Svensson, Kävlinge Vi köpte en Pöttinger TORRO 5700 D för att vi främst ville förbättra foderkvalitén för våra djur. Idag kan vi nöjt konstatera att djurens magar fungerar mycket bättre jämfört med när vi tidigare hackade fodret. Dessutom har vi ökat kapaciteten och även minskat på omkostnaderna. Vi ser också att bränslekostnaderna har minskat medan transportkapaciteten ökat. Roger Larsson. Vallängens Gård, Våxtorp Sedan jag investerade i min EUROPROFI 5000 L har jag fördubblad produktionskapaciteten. Faktorer som spelade in vid valet av vagn var att den skulle klara en framtida utökning av verksamheten samt att jag skulle kunna hålla högre hastighet på fältet och under transporterna, vilket vagnen klarat med råge. Även påfyllnadsautomatiken har visat sig vara imponerande och när jag jämför så tar jag dubbelt så stora lass än vad jag gjorde tidigare. En besparande faktor är att underhållet minskat avsevärt. Smörjning och slipning av knivarna utförs enkelt och går fort. Med andra ord Jag är mycket nöjd med vagnen, hur den fungerar och vad den presterar. Patrik Renman. Brattvall, Umeå Vi har kört med TORRO 5700 D i två säsonger och är mycket nöjda. Den går fint på fältet och vid transport. Den höga kapaciteten imponerar och den robusta konstruk tionen gör att vi slipper onödiga stillestånd. Jag är verkligt imponerad av fördelarvals arna som fungerar otroligt bra. Det är en riktigt gedigen vagn. Vi har tidigare kört med flera system, nu läggs det mesta i plansilo vilket har resulterat i mer körning. Pöttingers ensilagevagn går betydligt lättare och kräver mindre effekt jämfört med hack. Dessutom är den betydligt mer rejäl och kräver mycket mindre service. Marcus Ottosson. CEMO AB, Uppsala Pöttingers TERRADISC är en tung maskin som går mycket bra under svåra förhållanden. Något jag dessutom uppskattar är den väl genomtänkta och enkla konstruktionen som gör den mycket lätt att ställa in och underhålla. Johan Danielsson. Gård, Tommarp 47

48 Den som bestämmer sig för Pöttinger investerar i mer än en lantbruksmaskin Support och service T rejon bedriver regelbundna produkt- och säljutbildningar för samtliga återförsäljare men också utbildningar av servicetekniker. Det borgar för att Du som kund och användare får rätt information om maskinernas användningsområde och prestanda men också tillförlitlig och kvalitetssäkrad service. Sveriges Lantbruks Universitet viktig för objektiva tester Trejon har kontinuerlig kontakt med SLU. Det innebär att maskinerna får en neutral part som testar och jämför maskinerna mot varandra. Det i sin tur motiverar Trejon att samarbeta med Pöttinger på sådant sätt att de kan tillverka maskiner och som bäst passar för det Svenska lantbruket. Utvecklingen av kostnadsbesparande maskiner är alltså en viktig del för att vår lantbruksnäring ska bli konkurrenskraftig mot de stordrifts förhållanden som råder i övriga Europa. Med andra ord fokus är att satt på högsta kundnytta hos de maskiner och redskap som tillverkas och saluförs. Original-Inside. Online 24 timmar om dygnet. Perfekt dokumentation över alla Original-Inside-delar och global tillgänglighet bildar grunden för vår 24-timmars onlineservice. Driftstopp på maskiner är förargliga, arbetskrävande och kostsamma. I servicecentret kan försäljningspartners överallt i världen dygnet runt via Internet ta upp aktuella data och beställa delar. På så sätt uppnås korta leveranstider och maskinerna kan snabbt tas i bruk på nytt. Översikt Era fördelar Lågt slitage Lång nyttjandetid Utmärkt passform Maskinerna behåller sitt värde genom mångårig tillgång till delar En renlig arbetsprestation Hög säkerhet NYHET! Maskinpaket för snabba byten ute på fältet! Trejon och Pöttinger i samverkan Det framgångsrika sam arbetet med Pöttinger fortsätter i oförminskad takt. Det beror delvis på att Pöttinger redan är ett världsle dande namn inom lantbruksteknik men fram för allt på deras moderna tänkande som innebär satsningar på innovation och utveckling av maskin sortimentet. Noteras bör att Pöttinger i dag är den största leverantören av ensilagevagnar i Europa och att Pöttinger dominerar den svenska marknaden när det gäller ensilagevagnar. Bäst informerad via: Importör för Sverige: TREJON AB Företagsvägen 9 SE Vännäsby tel fax e-post: info@trejon.se Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/ focus_se