Jazz 510 / 610 da fi no sv Rollator Brugsanvisning.............................. 3 Rollaattori Käyttöohje................................. 17 Rullator Bruksanvisning.............................. 31 Rollator Bruksanvisning.............................. 45 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Innehållsförteckning Denna handbok MåSTE levereras till slutanvändaren. INNAN produkten används, läs handboken och spara den för framtida referens. 1 Generellt....................................... 46 1.1 Om den här bruksanvisningen...................... 46 1.2 Avsedd användning.............................. 46 1.3 Produktlivslängd................................ 46 1.4 Ingår i leveransen............................... 47 1.5 Garanti...................................... 47 2 Säkerhet....................................... 48 2.1 Allmänna varningar............................. 48 2.2 Etiketter och symboler på produkten................ 48 3 Användande..................................... 49 3.1 Innan produkten används......................... 49 3.2 Fälla ut till driftspositon.......................... 49 3.3 Fälla ihop..................................... 49 3.4 Gå......................................... 49 3.5 Sätta sig på en stol.............................. 50 3.6 Ställa sig upp.................................. 50 3.7 Sitta på rullatorn............................... 51 3.8 Transportera rullatorn........................... 51 3.9 Justera höjden på handtagen....................... 51 3.10 Använda höjdjusteringsminnet..................... 52 3.11 Använda handbromsarna........................ 53 3.12 Justera bromsverkan........................... 53 3.13 Använda trottoarhjälpmedlet..................... 53 3.14 Sätta fast korgen.............................. 54 3.15 Ta bort sittdynorna............................ 54 4 Underhåll och skötsel............................. 56 4.1 Underhåll.................................... 56 4.2 Rengöring.................................... 56 5 Återanvändning.................................. 57 5.1 Kassering.................................... 57 5.2 Återanvändning................................ 57 6 Teknisk data.................................... 58 6.1 Mått och vikt.................................. 58 6.2 Material...................................... 58
Jazz 510 / 610 1 Generellt 1.1 Om den här bruksanvisningen Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om produkten. Läs igenom bruksanvisningen noga och följ säkerhetsinstruktionerna för att försäkra dig om att du använder produkten på ett säkert sätt. Den person som ordinerar produkten eller på något annat sätt är ansvarig för brukaren måste säkerställa att produkten är lämplig för personen i fråga. Brukaren måste få instruktioner för hur produkten ska användas. I det ingår hur olika funktioner används och vilka begränsningar i användningen som finns. Brukaren ska även upplysas om de varningar som finns i bruksanvisningen. Symboler som används i den här bruksanvisningen I den här bruksanvisningen markeras varningar med symboler. Varningssymbolerna åtföljs av en rubrik som anger hur allvarlig faran är. VARNING Anger en riskfylld situation som kan leda till allvarlig skada eller dödsfall om den inte undviks. Tips och rekommendationer Ger användbara råd, rekommendationer och information för en effektiv och problemfri användning. Den här produkten uppfyller kraven i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter. Lanseringsdatum för den här produkten anges i CE-försäkran om överensstämmelse. 1.2 Avsedd användning Anvisningar Rullatorn är avsedd som stöd och träningshjälpmedel vid nedsatt gångförmåga. Brukaren måste ha tillräcklig gångförmåga för att kunna lämna hemmet, utföra vardagsaktiviteter och delta i sociala tillställningar utan att utsätta sig själv eller andra för fara. Rullatorn är avsedd som stöd för en person som är ute och går och kan även användas för att sätta sig och vila. Dessutom kan rullatorn användas för att transportera last antingen i en särskilt utformad korg eller på en bricka. Maxvikt för brukaren är 150 kg. I denna viktbegränsning ingår både själva brukarens vikt (stående eller sittande) och innehållet i korgen. Kontraindikationer Rullatorn är inte avsedd att användas av personer med allvarliga balanssvårigheter eller funktionella perceptionssvårigheter. Tillåtna användningsförhållanden och -miljöer Rullatorn är endast avsedd att användas inomhus i hemmamiljöer och offentliga miljöer samt utomhus. Den kan användas utomhus om brukaren har tillräcklig gångförmåga för att lämna hemmet. Rullatorn får inte användas under vatten, i exempelvis simhallar eller utomhusbad, eller i mycket varma miljöer som vid bastubad. 1.3 Produktlivslängd Produktens förväntade livslängd är fem år om den används i enlighet med säkerhetsinstruktionerna, underhållsintervallen och anvisningarna för korrekt användning som finns i den här bruksanvisningen. Produktens faktiska livslängd kan variera beroende på hur mycket och hur intensivt den används. 46 1561948-C
Generellt 1.4 Ingår i leveransen Rullator med standardkorg 1, sittdyna, trottoarhjälpmedel och ryggband 2, färdigmonterad. Bruksanvisning 1 Inte i Danmark, Norge, Finland och Sverige. 2 Endast i Storbritannien och Canada. 1.5 Garanti Vi ger två års garanti från leveransdatumet. Avvikelser kan förekomma på grund av lokala bestämmelser. Skador som beror på normalt slitage på exempelvis hjul, handtag och bromsar samt skador som beror på onormal användning (t.ex. om brukarens maxvikt överskrids) täcks inte av garantin. Instruktionerna för underhåll och användning måste följas för att garantin ska gälla. 1561948-C 47
Jazz 510 / 610 2 Säkerhet 2.2 Etiketter och symboler på produkten 2.1 Allmänna varningar Risk för att ramla Var försiktig när du går på sluttande, halt eller ojämnt underlag. Använd inte rollatorn som rullstol. Var försiktig när du går baklänges över hinder. Sitt aldrig på rollatorn och skjut på med fötterna. Gå inte upp eller ner för trappor med rollatorn. Använd inte rollatorn i rulltrappor. Stå under inga omständigheter på rollatorn. Var försiktig om du bär lång kjol, eftersom tyget kan fastna i hjulen. Last får endast transporteras i korgen eller på brickan. Var försiktig om korgen är tungt lastad (se kapitel 6 Teknisk data, sida 58 för maxlast för korgen). Risk för skada Låt inte barn leka med rollatorn. Om körhandtagen eller sätet utsätts för mycket höga temperaturer (över 41 C) kan de orsaka första gradens brännskador. På märkplåten finns all viktig teknisk information om rullatorn. A Artikelnummer B Produktnamn C Tillverkarens namn D Serienummer E Streckkod (kod 128) F Streckkod (GSI-13) G Datum för tillverkning H Lokalt ID-nummer (DK) I Intervall för höjdjustering J Brukarens maxvikt K Rullator för inomhus- och utomhusbruk L Rullatorns maxbredd M Se bruksanvisningen N Varning vid höjdjustering O Handbromsen ska ej vara aktiverad vid höjdjustering av handtagen VIKTIGT! Risk för korrosion Rollatorn får inte förvaras utomhus i vått väder eller fuktiga miljöer under en längre tid. 48 1561948-C
3 Användande 3.1 Innan produkten används Vi rekommenderar inte att den här produkten ges till någon innan en komplett bedömning av personens särskilda behov har gjorts. Det är viktigt att produkten ger brukaren det stöd som har ordinerats av en kvalificerad yrkesperson, både för brukarens säkerhet och för att gångförmågan ska kunna förbättras. 3.3 Fälla ihop Användande 3.2 Fälla ut till driftspositon Innan du använder rullatorn ska du alltid kontrollera att den är helt utfälld och att spärren är låst. 1. Ställ dig bredvid rullatorn. 2. Dra ihopfällningsremmen på sätet uppåt. 3. Fäll ihop rullatorn genom att trycka körhandtagen inåt. FÖRSIKTIGT! Lyft aldrig rullatorn i ihopfällningsremmen medan rullatorn används. 3.4 Gå 1. Fäll ut rullatorn genom att trycka handtagen utåt. 2. Tryck på sätet för att låsa rullatorn i driftspositionen. Risk för att ramla Var försiktig om hjulet vrids 90 grader och stoppas av ett hinder. 1561948-C 49
Jazz 510 / 610 3.6 Ställa sig upp 1. Placera rullatorn en liten bit framför dig och ta ett steg mot den samtidigt som du håller i dig i handgreppen. Risk för att rullatorn välter Använd inte rullatorn för att dra dig upp från sittande ställning. Parkeringsbromsarna måste vara åtdragna när du använder rullatorn som stöd för att resa dig upp från exempelvis en stol. 3.5 Sätta sig på en stol 1. Ställ dig framför stolen med rullatorn så att baksidan av dina ben vidrör stolen. 2. Placera händerna på stolens armstöd, luta dig framåt och sätt dig försiktigt ner. 1. Placera rullatorn framför dig, använd stolens armstöd som stöd och ställ dig försiktigt upp. 2. När du står stadigt förflyttar du händerna till rullatorns handgrepp. 50 1561948-C
Användande 3.7 Sitta på rullatorn Fallrisk Gånghjälpmedlet måste stå still när du sitter på det. Båda bromsarna måste vara i parkeringsläge när du sitter på gånghjälpmedlet. Sitt aldrig på gånghjälpmedlet och skjut på med fötterna. Sitt aldrig på gånghjälpmedlet på sluttande underlag. FÖRSIKTIGT! Det finns risk att du gör dig illa på korgens hållare. Sitt alltid åt rätt håll på rullatorn, dvs. sätt dig inte ner från rullatorns framsida. 1. Dra ihopfällningsremmen på sätet uppåt och tryck handtagen inåt för att fälla ihop rullatorn. Se även kapitel 3.3 Fälla ihop, sida 49 2. Stäng låsmekanismen A för att låsa rullatorn i det ihopfällda läget när den ska transporteras. 3. Lyft rullatorn i ramen och ett av körhandtagen. 3.9 Justera höjden på handtagen 3.8 Transportera rullatorn FÖRSIKTIGT! Klämrisk Var försiktig när du fäller ihop rullatorn. FÖRSIKTIGT! Kontrollera alltid att parkeringsbromsen är frigjord när du justerar höjden på handtagen. Felaktig justering av höjden på handtagen kan göra att bromsarna inte fungerar. Kontrollera alltid bromsarnas funktion efter att ha justerat höjden på handtagen och innan du använder rollatorn. Justera handtaget till rätt höjd vid behov. 1561948-C 51
Jazz 510 / 610 3.10 Använda höjdjusteringsminnet Det inbyggda höjdjusteringsminnet kan användas när höjden på handtagen ska justeras första gången. A 1. Ställ dig bakom rollatorn med rak rygg. 2. Lossa handtagsstången genom att trycka låsknappen A uppåt och ställ sedan in lämplig höjd på handtagen. Handtagen ska vanligtvis vara i handledshöjd. En sjukgymnast kan rekommendera en annan höjd om brukaren har särskilda behov. 3. Lås handtagsstången genom att trycka handtaget lätt nedåt. Ett tydligt klick hörs när handtaget har låsts fast i sitt läge. 4. Upprepa samma sak på andra sidan. Memory 1. För att komma åt höjdjusteringsminnet första gången drar du upp handtagen så lång det går så att justeringsskruven A syns. 2. Lossa skruven för höjdjusteringsminnet, men skruva inte ut den helt. Ställ in handtagen på lämplig höjd och dra åt skruven igen. 3. Tryck handtagen lätt nedåt för att fixera dem i rätt höjd. Ett lämpligt verktyg för att göra detta är en 1,5 mm sexkantsnyckel (medföljer ej). Om justeringsskruven A har tagits loss av misstag och du inte kan komma åt höjdjusteringsminnet drar du upp handtaget så långt det går för att göra höjdjusteringsminnet synligt igen. 52 1561948-C
Användande 3.11 Använda handbromsarna 3.12 Justera bromsverkan En felaktig höjdjustering av handtagen kan göra att bromsarna inte fungerar alls. Kontrollera alltid att bromsarna fungerar korrekt, efter höjdjustering av handtagen och innan användning av rollatorn, Justera handtagen till korrekt höjd, om nödvändigt. Med handbromsarna kan brukaren noga reglera bromsverkan på bakhjulen genom att dra bromshandtagen uppåt olika mycket. 1. 2. 1. Bromsa genom att sakta dra båda bromshandtagen uppåt. 2. Tryck försiktigt bromshandtagen nedåt för att dra åt parkeringsbromsarna. Ett tydligt klick hörs när bromsarna är i rätt läge och hjulen är låsta. Det är viktigt att båda bromshandtagen är i parkeringsläget. 3. Dra bromshandtagen uppåt för att frigöra parkeringsbromsarna. 1. Om bromsverkan är dålig ska bromskabeln justeras. Lämpliga verktyg för att göra det är fasta nycklar, 8 mm för justering och 10 mm för låsmuttern (medföljer ej). 2. Låsmuttrarna måste dras åt efter justeringen. 3.13 Använda trottoarhjälpmedlet Använd trottoarhjälpmedlet för att lättare komma över exempelvis trottoarkanter. FÖRSIKTIGT! Fallrisk Om trottoarhjälpmedlet används måste du se till att rollatorn inte rullar iväg okontrollerat efter att du har tagit dig över hindret. 1561948-C 53
Jazz 510 / 610 Montera trottoarhjälpmedlet på den andra sidan Trottoarhjälpmedlet kan monteras både på den högra och på den vänstra sidan. A B C A 1. Du monterar trottoarhjälpmedlet på den andra sidan genom att lossa skruven och ta bort trottoarhjälpmedlet A. 2. Sätt tillbaka trottoarhjälpmedlet på motsatt sida B och dra åt skruven med en 2,5 mm insexnyckel. 3.14 Sätta fast korgen Risk för obalans/för att ramla Lås alltid bromsarna innan du sätter fast eller tar loss korgen. B A 1. Sätt fast korgen A genom att trycka fast adaptrarna B på fästskruvarna C. Tryck ned korgen så långt det går. Kontrollera att överkanten på adaptrarna B är i jämnhöjd med överkanten på sitsfästena D. 2. Lyft korgen rakt upp för att ta bort den. 3.15 Ta bort sittdynorna Sittdynorna på sätet kan enkelt tas bort vid behov. Risk för obalans/för att ramla Om sittdynorna tas bort måste du vara försiktig så att inga klädesplagg fastnar i kardborrebandet. D 54 1561948-C
Användande 1. För att ta bort sittdynorna drar du uppåt vid dynans markering A. 1561948-C 55
Jazz 510 / 610 4 Underhåll och skötsel 4.1 Underhåll Underhåll bör utföras minst en gång om året. För att säkerställa hög prestanda och säkerhet bör du se till att följande utförs regelbundet: Kontrollera att skruvar och justeringar är ordentligt åtdragna. Använd aldrig en defekt rollator. Försök inte göra några reparationer själv! Använd inte rollatorn om handgreppen sitter löst. Byt handgreppen i enlighet med de serviceinstruktioner du får från ditt Invacare-ombud. Kontrollera att bromsarna fungerar. Se kapitlet Användning i den här bruksanvisningen om bromsarna behöver justeras. Inspektera hjulen regelbundet beträffande åtdragning, slitage och skada. Kontrollera att inget hår, ludd eller annat skräp har fastnat i hjulen. Kontrollera regelbundet att inte sittdynans eller ryggstödsdynans klädsel är skadad. Om den är det måste dynorna bytas. Produkten kan tvättas i tvättmaskin eller för hand. Tvätt- och torktemperaturen får inte överskrida 60 C. Högtryckstvätt eller vanlig vattenstråle kan användas. Rikta dock inte strålen mot lager, dräneringshål eller etiketter. Rengör med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Rengör hjulen med en borste (ej stålborste!). Torka produkten ordentligt när du har tvättat färdigt. Desinfektion Desinficera produkten genom att torka av alla åtkomliga ytor med desinfektionsmedlet. 4.2 Rengöring Produkten kan rengöras och desinficeras med vanliga rengöringsmedel. VIKTIGT Produkten måste rengöras minst en gång om året. Använd inte starka rengöringsmedel. Använd inte ångrengörare. Använd aldrig syra eller lösningsmedel. 56 1561948-C
Återanvändning 5 Återanvändning 5.1 Kassering När produkten inte kan användas längre ska den och dess tillbehör och förpackningsmaterial sorteras på rätt sätt. De olika delarna kan tas isär och hanteras beroende på material. Tänk på miljön och återvinn produkten genom att lämna in den på en återvinningscentral när den inte längre kan användas. 5.2 Återanvändning Produkten lämpar sig för återanvändning efter att följande steg har genomförts: Inspektion Rengöring Se kapitel 4 Underhåll och skötsel, sida 56 för mer information. Risk för skada Inspektera alltid produkten i enlighet med serviceinstruktionerna innan den överlämnas till en annan brukare. Om produkten är skadad får den inte användas. Bruksanvisningen tillhör produkten. Se till att den överlämnas tillsammans med produkten. 1561948-C 57
Jazz 510 / 610 6 Teknisk data 6.1 Mått och vikt [kg] Jazz 510 Jazz 510H Jazz 610 Vikt 2 7.5 7.6 7.8 Brukarens maxvikt 3 150 Maxlast för korgen 7 Maxlast för brickan 5 2 Total vikt exklusive utrustning. 3 I viktbegränsningen ingår både själva brukarens vikt (stående eller sittande) och innehållet i korgen. [mm] Jazz 510 Jazz 510H Jazz 610 Total bredd (A) 595 Total höjd (B) 650 800 770 900 750 1000 Sittbredd (C) 450 Sitthöjd (D) 510 510 610 Total längd (E) 690 Bredd i ihopvikt läge 215 Fram-/drivhjulens 1 diameter 200 Fram-/drivhjulens 1 bredd 33 1 Framhjulen är länkhjul. Drivhjulen har ett bromssystem för att dosera bromsningen och låsa hjulen. 6.2 Material Ram Handtagsstänger Handgrepp Hjul Plastdelar Skruvar Aluminium, pulverlackerat med polyesterpulver Anodiserat aluminium TPE Polypropylen med slitbana av TPE Material enligt märkning (PA, PP, PE) Stål, rostskyddat 58 1561948-C
Danmark: Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Tel: (45) (0)36 90 00 00 Fax: (45) (0)36 90 00 01 denmark@invacare.com www.invacare.dk Sverige & Suomi: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 sweden@invacare.com, finland@invacare.com www.invacare.se Norge: Invacare AS Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad N-0603 Oslo Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 norway@invacare.com www.invacare.no Invacare Rea AB Växjövägen 303 SE-343 71 Diö Sweden 1561948-C 2015-12-01 *1561948C* Making Life s Experiences Possible