PAC 4700 X SV BRUKSANVISNING LUFTKONDITIONERING TRT-BA-PAC4700X-TC-003-SV
Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen... 1 Information om apparaten... 2 Teknisk information... 3 Säkerhet... 3 Transport och lagring... 4 Manövrering... 4 Fel och störningar... 11 Underhåll... 12 Kassering... 15 Försäkran om överensstämmelse... 15 Information om bruksanvisningen Symboler Fara! Informerar om faror som kan leda till skador. Rättsligt meddelande Denna publikation ersätter samtliga tidigare versioner. Ingen del av denna publikation får på något sätt reproduceras eller bearbetas, mångfaldigas eller spridas med elektroniska system, utan skriftligt medgivande av Trotec. Rätten till tekniska ändringar förbehålls. Med ensamrätt. Varumärken kommer att nämnas fritt utan ersättning i enlighet med den fria förfoganderätten och skrivas i enlighet med ägarens intentioner. Alla varumärken är registrerade. Vi förbehåller oss rätten till konstruktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produktionsförbättrande syfte. Leveransomfånget kan avvika från det avbildade. Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. Trotec tar inte något ansvar för eventuella fel eller utelämnanden. Trotec Fara på grund av spänning! Informerar om fara till följd av elektrisk spänning som kan leda till skador. Akta! Informerar om faror som kan leda till sakskador. Den aktuella versionen av bruksanvisningen finns under: PAC 4700 X http://download.trotec.com/?sku=1210000022&id=1 SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 1
Information om apparaten Beskrivning av apparaten Apparaten används i första hand för att kyla rum. Utöver detta filtrerar och avfuktar den luften och skapar på så sätt ett angenämt rumsklimat. I drifttypen Ventilation erbjuder apparaten dessutom möjligheten att cirkulera rumsluften, utan att kyla den. I drifttypen Avfuktning avlägsnas fuktigheten från rumsluften. Apparaten arbetar helautomatiskt och erbjuder tack vare sin mikroprocessorreglering ett stort antal alternativ, t.ex. kan apparaten med funktionen Timer sättas på och stängas av automatiskt med tidsfördröjning. Manövreringen av apparaten sker bekvämt via manöverpanelen på apparaten eller den medlevererade infrarödfjärrkontrollen. Apparaten är utformad för universell, flexibel och problemlös användning! Den kan tack vare dess kompakta storlek transporteras bekvämt och användas överallt inomhus. Rumsluftkonditioneringen kyler rumsluften genom att den extraherar värmen. Den värme som tas upp hamnar utomhus via frånluftslangen, den kylda luften tillförs uppställningsrummet via en fläkt. Kondensat som bildas droppar från förångaren på den heta kondensorn, förångas där och transporteras ut i friska luften via frånluftslangen. Överskottskondensat droppar från kondensorn in i en kondensatfälla och tillförs därifrån förångaren på nytt med hjälp av ett skovelhjul, förångas där och avleds med frånluftströmmen. Transporten av värmen som tas upp inom det slutna kylmedelskretsloppet övertar ett kylmedel. Bild på apparaten Nr Manöverelement 1 Manöverpanel 2 Luftgaller 3 Handtag 4 Transporthjul 5 Luftfilter 6 Luftinträde 7 Förvaringsfack för kabel 8 Frånluftöppning 9 Propp/kondensvattenavtappning 2 Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X SV
Tillbehör Nr 10 Frånluftslang 11 PVC-list - för att täcka över den öppna fönsterytan 12 PVC-list - för att täcka över den öppna fönsterytan 13 PVC-list (med hål) - för att täcka över den öppna fönsterytan och med hål till förbindelsen 14 Utvändig adapter - för att stjälpa över slangen och föra in genom PVC-listen (resp. i ett hål i väggen/fönstret) 15 Lock till utvändig adapter 16 Fjärrkontroll 17 Aktivkolfilter 18 Avloppsslang för kontinuerlig bortledning Teknisk information Parameter Värde Modell PAC 4700 Kylkapacitet 4,7 kw Strömförbrukning för kylning 1800 W / 8,2 A Lufteffekt max. 550 m 3 /h Avfuktningseffekt max. 1,5 l/h Strömförsörjning 1/ N/ PE ~ 230 V / 50 Hz Kompressortyp Rotationskompressor Kylmedel R410A Fläktnivåer 3 Timer 1 till 24 timmar Omgivningsvillkor Kylning: 18 till 32 C Frånluftslang Ø 142 x 1500 mm Vikt 35 kg Mått (BxDxH) 422 mm x 443 mm x 825 mm Lägsta avstånd till väggar/föremål A: Ovan: 36 cm B: Bak: 36 cm C: Sidan: 36 cm D: Fram: 36 cm Anmärkning: Mätvillkor för uppgifterna som gjorts ovan är enligt EN 14511: Torrkulstemperatur (rumstemperatur) = 35 C Våtkulstemperatur (relativ luftfuktighet) = 24 C Testvillkor för uppgifterna på typskylten är enligt säkerhetsbestämmelse: EN 60335-2-40 Säkerhet Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten används och förvara den alltid i närheten av apparaten! Använd inte apparaten i explosionsfarliga utrymmen. Använd inte apparaten i olje-, svavel-, klor- eller salthaltiga atmosfärer. Ställ upp apparaten så att den står upprätt och stadigt. Låt apparaten torka efter en fuktrengöring. Använd den inte i blött tillstånd. Säkerställ att luftinsläppet och luftutsläppet är fria. Säkerställ att insugningssidan alltid är fri från smuts och lösa föremål. Stick aldrig in föremål i apparaten. Täck aldrig över apparaten och transportera den inte under drift. Säkerställ att alla elkablar som befinner sig utanför apparaten skyddas mot skada (t.ex. av djur). Välj förlängningar för anslutningskabeln genom att ta hänsyn till apparatens anslutningseffekt, kabellängd och användningsändamål. Undvik elektrisk överbelastning. Transportera alltid apparaten upprätt och med tömd kondensbehållare eller kondenstömningsslang. Töm kondens som samlats. Drick det inte. Det finns risk för hälsan! Ta inte bort några säkerhetstecken, klistermärken eller etiketter från apparaten. Håll alla säkerhetstecken, klistermärken och etiketter i läsbart skick. Beakta lagrings- och driftvillkoren (se kapitlet Teknisk information). Ändamålsenlig användning Använd uteslutande apparaten för att kyla, ventilera och avfukta rumsluften i slutna rum och följ alltid alla tekniska data. Ändamålsenlig användning Ställ inte upp apparaten på en fuktig resp. översvämmad undergrund. Använd inte apparaten utomhus. Häng inte föremål på tork på apparaten, t.ex. fuktiga kläder. Egenmäktiga konstruktionsändringar, till- eller ombyggnationer på apparaten tillåts inte. SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 3
Personalkvalifikation Personer som använder denna apparat måste: känna till farorna som uppstår vid arbeten med elektrisk apparatur i fuktiga miljöer. ha läst och förstått bruksanvisningen, särskilt kapitlet Säkerhet. Restrisker Fara på grund av spänning! Arbeten på elektriska komponenter får endast genomföras av ett specialistföretag med behörighet! Fara på grund av spänning! Ta ut nätkontakten ur eluttaget innan arbeten påbörjas på apparaten! Fara! Låt inte förpackningsmaterialet ligga framme på ett oaktsamt sätt. Det kan utgöra en farlig leksak för barn. Manövrering Undvik öppna dörrar och fönster. Överskrid inte den rekommenderade rumsstorleken. Håll gardiner och persienner stängda under den soligaste delen av dagen. Håll filtret rent. Reducera temperatur- och ventilationsinställningar så snart rummet har nått önskad omgivningstemperatur. Uppställning av apparaten Kontrollera vid uppställningen att de lägsta avstånden från apparaten till väggar och föremål hålls enligt kapitlet Tekniska data. A Fara! Det kan utgå faror från denna apparat om personer som inte undervisats använder den på ett felaktigt eller icke ändamålsenligt sätt. Beakta personalkvalifikationerna. Akta! För att förhindra att apparaten skadas får apparaten aldrig drivas utan luftfilter! Transport och lagring C D C B Transport För lättare transport är apparaten försedd med transporthjul. Beakta följande information före varje transport: 1. Stäng av apparaten. 2. Dra ut nätkontakten ur eluttaget. Bär inte apparaten med nätkabeln! 3. Töm vattenbehållaren. Lagring Töm kondensatbehållaren (se kapitlet Underhåll). Följ följande lagringsvillkor när apparaten inte används: torrt på en plats skyddad mot damm och direkt solljus eventuellt ska ett plastskydd användas för att skydda mot damm Ställ upp apparaten vågrätt så att den står stadigt och upprätt. Undvik att det bildas snubbelställen när nätkabeln eller andra elektriska kablar dras. Kontrollera att gardiner eller andra föremål inte förhindrar luftströmningen. Säkerställ att kabelförlängningar är helt ut- resp. inrullade. 4 Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X SV
Anslutning av frånluftslangen Avledning av frånluft Användning av PVC-list Sätt fast PVC-listen i fönsteröppningen och justera längden efter behov. Förbind en ände av frånluftslangen med frånluftöppningen och den andra med den utvändiga adaptern. För frånluftslangen genom PVC-listen och stäng fönstret igen tills PVC-listen sitter fast. Använd uteslutande den medlevererade slangen och kläm fast frånluftslangen och adaptern på baksidan av luftkonditioneringen. Undvik att frånluftslangen böjs, eftersom det leder till att den utstötta fuktiga luften ansamlas, apparaten överhettas och stängs av. Slangen kan förlängas från 300 mm till 1 500 mm, men maximal effektivitet uppnår man med den kortaste längden. Längden på frånluftslangen är särskilt anpassad till produktspecifikationerna. Byt inte ut eller förläng inte slangen med andra slangar, eftersom det kan leda till att det uppstår en felfunktion på apparaten. SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 5
Användning av adapter Information! Beakta gällande föreskrifter avseende konstruktionsändringar och inhämta ett tillstånd, om nödvändigt. Montering av kolfilter 1. Ta ut filterramen ur apparaten. Borra ett hål med en diameter på 151 mm i väggen eller fönstret. 2. Avlägsna fastsättningselementet från filterramen. Vägg eller fönster Adapter som går ut 3. Ta ut aktivkolfiltret ur plastpåsen. För frånluftslangen genom väggen eller fönstret och montera passtycket med gängan på utsidan enligt illustrationen. Om det inte används sluter man hålet med det medlevererade skyddet. 4. Sätt fast aktivkolfiltret i filterramen. 5. Fäst fast fastsättningselementet på filterramen (aktivkolfiltret hålls fast mellan filterramen och fastsättningselementet). 6 Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X SV
6. Sätt tillbaka filtersatsen (filterram + aktivkolfilter + fastsättningselement) på baksidan av apparaten igen. Idrifttagning Före första idrifttagning ska ett batteri (knappcell, typ CR 2025) sättas in i fjärrkontrollen. Kontrollera insugnings- och utblåsningsöppningarna avseende främmande föremål och ta bort dessa vid behov. Kontrollera luftfiltret avseende smuts och rengör vid behov. Se Underhåll på sidan 12. Sätta på apparaten 1. Sätt i nätkontakten i det korrekt säkrade eluttaget. 2. Öppna det horisontella luftgallret. 3. Sätt på apparaten med strömbrytaren. 4. Apparaten startar i automatisk drift (AUTO). Om omgivningstemperaturen ligger över 23 C går apparaten i kyldrift. över 20 C men mindre eller lika med 23 C går apparaten i ventilatordrift. Vänta i minst 3 minuter efter att apparaten har stängts av innan du tar den i drift igen, det förlänger kompressorns hållbarhet. Kylsystemet stängs av automatiskt när omgivningstemperaturen ligger under det inställda värdet. Ventilatorn fortsätter däremot att gå på samma nivå. Om omgivningstemperaturen överskrider den valda nivån sätts kylningen på igen. Inställning av luftgaller Öppna det horisontella luftgallret före användning! Ställ in luftgallren i önskad riktning. SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 7
Manöverfält Nr Benämning Funktion 1 Fjärrkontrollmottagare Fjärrkontrollmottagare 2 Strömbrytare Strömbrytare 3 Temperaturökning Temperaturökning 4 Temperaturminskning Temperaturminskning 5 TIO2/ION-knapp Detta alternativ fungerar bara hos modeller med denna funktion 6 DRIFTLÄGE-urval Driftläge urval 7 Sleep Sömnfunktion/efterkoppling 8 Timer Timer 9 Fan Speed Ventilationshastighet 10 Symbol för timern Visar det antal timmar som ställts in 11 Indikator för rumstemperatur Indikator för rumstemperatur 12 Symbol för sömnfunktionen Symbol för sömnfunktionen 13 Symbol för Celsius eller Fahrenheit Använd den enhet som gäller 14 Symbol för värmefunktionen Valfri 15 Symbol för ventilatordrift Symbol för ventilatordrift 16 Symbol för kyldrift Symbol för kyldrift 17 Symbol för automatisk drift Symbol för automatisk drift 18 Symbol för ventilationshastighet 1 till 3 nivåer 19 Symbol för TiO2 Valfri 20 Symbol för jonisatorfunktionen Valfri 8 Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X SV
Ställa in driftläge/funktion Tryck på knappen Driftläge för att ställa in den drifttyp som behövs: Automatisk Kylning Ventilation Kontrollampan för den drifttyp som valts tänds. Ställa in temperatur Använd knapparna Temperaturreglering upp eller Temperaturreglering ner för att ställa in önskad temperatur. När knapparna aktiveras ser man den temperatur som ställts in i indikeringsfönstret. Annars visar den alltid omgivningstemperaturen. De förinställda temperaturvärdena för denna apparat ligger vid 24 C för kyldrift. Sömnfunktion/efterkoppling Information: Sömnfunktionen är endast tillgänglig i kyldrift. Om man under kyldrift trycker på Sleep-knappen ökar den inställda temperaturen under den första timmen med 1 C, med ytterligare en under den andra och förblir sedan konstant. I denna nattkoppling går ventilatorn endast vid låg temperatur. Tryck på Sleep-knappen igen för att återställa inställningarna av temperatur och ventilationshastighet. I sömnläget stängs apparaten av automatiskt efter 12 timmars drift. Ställa in ventilationshastighet Genom att trycka på knappen Ventilationshastighet väljer man mellan tre nivåer. Kontrollamporna för hög och låg ventilationshastighet tänds samtidigt. I automatisk drift väljer apparaten ventilationshastigheten automatiskt motsvarande omgivningstemperaturen. Ställa in timern Tryck på önskad Timer-knapp för att ställa in önskad drifttid. 1 till 24 timmar, visas med motsvarande kontrollampa. När den inställda tiden har nåtts stängs apparaten av automatiskt. När man trycker på Timer-knappen ser man i indikeringsfönstret det antal timmar som ställts in. Om ingen timer har ställts in går apparaten oavbrutet. Om timern aktiveras utan att en av de andra funktionerna väljs kan man ställa in en tidsperiod efter vilken apparaten tas i drift när den gått ut. Om man t.ex. ställer in timern på 2 börjar apparaten automatiskt med arbetet efter 2 timmar. SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 9
Kontinuerlig avledning Om man vill använda apparaten utan att behöva tömma kondensbehållaren så ofta, gör man så här: Självdiagnos Denna apparat är utrustad med en självdiagnosfunktion. Vid en störning visas E1 eller E2 på LCD-displayen. Om detta är fallet, kontakta Trotecs kundtjänst. Fjärrkontroll Alla apparatens inställningar kan göras via fjärrkontrollen som ingår i leveransen. Knapparnas funktion förklaras i avsnittet Manöverfält. 1. Avlägsna avloppsvridförslutningen (31) och gummiproppen (30) och förvara båda på en säker plats för senare användning. 30 31 Urdrifttagning 1. Stäng av apparaten med strömbrytaren (2). 2. Dra ut nätkontakten ur kontaktuttaget. 3. Rengör apparaten och särskilt luftfiltret enligt kapitlet Underhåll. 4. Lagra apparaten enligt kapitlet Lagring. 2. Anslut den medlevererade avtappningsledningen (32) enligt illustrationen till vattenavtappningen och placera den andra änden i ett avlopp. 32 32 33 3. Avtappningsledningen (32) kan förlängas genom att man lägger till ett förlängningsrör (33) med passande anslutningsstycke. Information: Avloppet måste ligga djupare än avtappningsöppningen på apparaten. Kontrollampan vattennivå (1) fungerar inte i detta avtappningsläge. Om man vill förlänga vattenslangen kan den anslutas till ytterligare en slang (ytter-ø: 18 mm). 10 Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X SV
Fel och störningar Apparaten har under produktionen flera gånger kontrollerats avseende felfri funktion. Om det ändå skulle förekomma funktionsstörningar måste apparaten kontrolleras enligt följande lista. Apparaten går inte igång: Kontrollera nätanslutningen (230 V~/50 Hz). Kontrollera nätkontakten avseende skador. Beakta användningstemperaturen från 18 till 32 C. Kontrollera om kontrollampan för vattennivån lyser. Töm ev. kondensatbehållaren (se kapitlet Underhåll). Låt ett specialistföretag för kyl- och klimatteknik eller Trotec genomföra en elektrisk kontroll. Apparaten arbetar utan eller med minskad kyleffekt: Kontrollera om drifttypen Kylning är inställd. Kontrollera om frånluftslangen sitter riktigt. Om frånluftslangen är böjd, går nedåt eller är tilltäppt kan frånluften inte avledas. Se till att vägen för frånluften är fri. Kontrollera positionen på luftgallret. Luftgallret ska vara så öppet som möjligt. Kontrollera luftfiltret avseende smuts. Rengör eventuellt luftfiltret (se kapitlet Underhåll). Kontrollera det lägsta avståndet till väggar och föremål. Ställ eventuellt apparaten längre in i rummet. Kontrollera om rummet har öppna fönster och/eller dörrar. Stäng dem vid behov. Beakta då att fönstret för frånluftslangen måste fortsätta vara öppet. Kontrollera temperaturinställningen på apparaten. Minska den inställda temperaturen om den ligger över rumstemperaturen. Apparaten låter mycket resp. vibrerar, kondens rinner ut: Kontrollera om apparaten står upprätt och på en jämn yta. Kontrollera om proppen på kondensatutloppet sitter riktigt eller är skadad. Sätt i proppen riktigt eller byt vid behov ut proppen. Apparaten reagerar inte på infrarödfjärrkontrollen Kontrollera om avståndet från fjärrkontrollen till apparaten är för stort och minska avståndet, vid behov. Kontrollera batteriernas laddningstillstånd och byt ut dem, vid behov. Kontrollera att batteriernas poler sitter riktigt om batterierna just bytts ut. Kompressorn går inte Det kan möjligen bero på överhettningsskyddet på kompressorn. Vänta tills temperaturen har sjunkit. Apparaten fungerar inte felfritt efter kontrollerna? Lämna in apparaten för reparation till ett specialistföretag för kyloch klimatteknik eller Trotec. SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 11
Underhåll Underhållsintervaller Underhålls- och skötselintervall Underhålls- och skötselprotokoll före varje idrifttagning vid behov minst varannan vecka Apparattyp:... Apparatnr:... minst var 4:e vecka minst var 6:e vecka minst varje år Töm kondensbehållaren x Kontrollera insugnings- och utblåsningsöppningar avseende smuts och x främmande föremål och rengör ev. Utvändig rengöring x x Visuell kontroll av apparatens insida avseende smuts x x Kontrollera insugningsgaller och luftfilter avseende smuts och främmande föremål, rengör eller byt ut, vid x x behov. Byt luftfilter x Kontrollera avseende skador x Kontrollera fastsättningsskruvar x x Provkörning x Underhålls- och skötselintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Kontrollera insugnings- och utblåsningsöppningar avseende smuts och främmande föremål och rengör ev. Utvändig rengöring Visuell kontroll av apparatens insida avseende smuts Kontrollera insugningsgaller och luftfilter avseende smuts och främmande föremål och rengör ev. Byt luftfilter Kontrollera avseende skador Kontrollera fastsättningsskruvar Provkörning 1. Datum:... Underskrift:... 5. Datum:... Underskrift:... 9. Datum:... Underskrift:... 13. Datum:... Underskrift:... 2. Datum:... Underskrift:... 6. Datum:... Underskrift:... 10. Datum:... Underskrift:... 14. Datum:... Underskrift:... 3. Datum:... Underskrift:... 7. Datum:... Underskrift:... 11. Datum:... Underskrift:... 15. Datum:... Underskrift:... 4. Datum:... Underskrift:... 8. Datum:... Underskrift:... 12. Datum:... Underskrift:... 16. Datum:... Underskrift:... 12 Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X SV
Arbeten innan underhåll påbörjas Ta inte på nätkontakten med fuktiga eller blöta händer. Dra ut nätkontakten innan någon form av arbeten påbörjas! Underhållsarbeten som kräver att huset öppnas får endast utföras av specialistföretag för kyl- och klimatteknik eller av Trotec. Rengöring av huset Rengör apparaten med en fuktig, mjuk och luddfri trasa. Se till att det inte tränger in fukt i huset. Använd inga sprayer, lösningsmedel, alkoholhaltiga rengöringsmedel eller skurmedel, utan endast rent vatten för att fukta trasan. Visuella kontroller av apparatens insida avseende smuts 1. Ta bort luftfiltret. 2. Lys med en ficklampa i öppningarna på apparaten. 3. Om man upptäcker ett tjockt lager damm, låt ett specialistföretag för kyl- och klimatteknik eller Trotec rengöra apparaten på insidan. 4. Sätt tillbaka luftfiltret. Kylmedelskretslopp Hela kylmedelskretsloppet är ett underhållsfritt, hermetiskt slutet system och får endast underhållas och repareras av fackföretag för kyla och klimatteknik eller av Trotec. SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 13
Tömning av kondensbehållaren A. B. 40 41 42 1. Stäng av luftkonditioneringen och undvik att förflytta den med full behållare. 2. Ställ ett kärl (t.ex. ett vattenuppsamlingskar) under avtappningsöppningen. 3. Ta bort avloppsvridförslutningen (42) och gummiproppen (41) från avtappningsöppningen (40) och tappa av vattnet. 4. Om uppsamlingsbehållaren är nästan full ska man sticka in gummiproppen (41) i avtappningsöppningen (40) igen och tömma vattenuppsamlingskaret. 5. Upprepa proceduren tills apparaten är helt tom. 6. Sätt på gummiproppen (41) igen och vrid fast avloppsvridförslutningen (42). 7. Sätt på apparaten. Vattennivå- resp. kompressordriftindikeringen får inte blinka. Rengöring av luftinträden och luftfiltret Akta! Säkerställ att luftfiltret varken är utslitet eller skadat. Hörn och kanter på luftfiltret får inte vara deformerade eller avrundade. Försäkra dig om att luftfiltret är oskadat och rent före återinsättningen! Beakta kapitlet Underhållsintervaller för att byta ut luftfiltret i tid! 14 Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X SV
Kassering Elektroniska apparater får ej kastas i hushållsavfall, utan måste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter omhändertas på ett fackmässigt sätt. Vi ber dig därför att lämna in uttjänta apparater för omhändertagande i enlighet med gällande lagar. Apparaten drivs med ett miljö- och ozonneutralt kylmedel (se teknisk information). Låt avfallshantera de kylmedel som finns i apparaten korrekt i enlighet med nationella lagar. Försäkran om överensstämmelse i enlighet med EG-direktiv lågspänning 2006/95/EG och EG-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet. Härmed förklarar vi att PAC 4700 X har utvecklats, konstruerats och tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv. Tillämpade normer: EN 60335-2-40/A13:2012 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 -märkningen finns på apparatens baksida. Tillverkare: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-post: info@trotec.com Heinsberg, 2014-03-31 VD: Detlef von der Lieck SV Bruksanvisning luftkonditionering PAC 4700 X 15
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com