DISKMASKIN C 44 C

DISKMASKIN C 44 C 66 www.podab.se 03-10

Innehåll 1 Installationsanvisning Diskmaskin C 44, C 66 3 Installation 3 Vattenanslutning 3 Avloppsanslutning 4 Elanslutning 4 Peristaltisk pump 5 Byte av pumpslang 5 Tillval 5 2 Användning 6 Grundregler 6 Förberedelse av maskin 6 3 Regler och kontroller 7 Arbetstemperatur 7 Sköljmedelsbehållaren 7 Kontroller 7 4 Användarinstruktioner 8 Utökning av programtid 8 Diskråd 8 Avloppspump 9 5 Underhåll 10 Rutinunderhåll 10 Underhåll 2-3 ggr/v 10 Overksam maskin under längre period 11 Sterilisering 11 6 Bruksanvisning 12 C 44, C 66 utan pump 12 C 44, C 66 med pump 13 7 Sprängskiss C 44, C 66 14 8 Teknisk data C 44 21 C 66 22 9 Mått C 44, C 66 23 10 El-schema C 44, C66 24 11 Garantibestämmelser 29 12 Bildförklaring och paneler 31 2 03-10

Installationsanvisning DISKMASKIN C 44, C 66 Installation Dessa dokument medföljer maskinen: Användaranvisning med teknisk data och kopplingsschema. EC-deklaration Instruktionerna förser Er med viktig information gällande säkerhetsbestämmelser vid installation, användning och underhåll av maskinen. Tillverkaren rekommenderar att manualen förvaras på ett lämpligt ställe i närheten av maskinen så att den är lättillgänglig för servicepersonal och användare. Installationen måste utföras enligt tillverkarens instruktioner och av behörig personal. Maskinen får endast anslutas till en huvudströmbrytare. Lämna aldrig emballaget (plastpåsar, skruvar etc.) inom räckhåll för barn. Anslut maskinen till el, vatten och avlopp enligt instruktionerna. Ställ maskinen på sin plats och avlägsna emballaget. Kontrollera att maskinen är i perfekt skick. Om maskinen är skadad anmäl omedelbart (inom 7 dagar) detta till transport- bolaget. Finns det några tveksamheter låt en behörig person kontrollera maskinen. Tillverkaren kan ej hållas ansvarig för skador uppkomna under transporten. Mottagaren är ansvarig för kontrollen av maskinens tillstånd vid mottagandet och eventuella klagomål skall göras direkt till fraktbolaget. Var noga med att ställa maskinen i våg genom att skruva på maskinens justerbara fötter. För att förhindra skador orsakade av ånga som kommer från maskinen under normal användning, se till att material som kan påverkas av ångan inte står i närheten. Reparationer får endast utföras med originalreservdelar. Enbart dessa garanterar driftsäkerheten. Garantin gäller inte vid reparationer utförda av ej auktoriserad servicepersonal eller med delar som ej är original. Vattenanslutning Innan anslutning av vattnet, försäkra dig om att det finns en avstängningskran mellan inkommande vatten och maskin för att underlätta avstängning av vattentillförsel vid reparationer. 3 03-10

Sätt in en återgångsventil mellan avstängningskranen och maskinen. Återgångsventilen måste överensstämma med europeisk (EN 50084) eller nationell standard och medföljer inte med maskinen. En installationssats finns att beställa hos en auktoriserad återförsäljare. Det minimala vattentrycket, mätt under vattenintaget vid sista sköljningen, får ej vara lägre än 1,8 Bar eller högre än 4 Bar, även när andra kranar är öppna samtidigt. För att undvika tryckfall, föreslår vi att varje maskin har en egen vattenledning, som är tillräcklig kort och av passande storlek. En sköljhjälpspump, finns som tillval, måste anslutas när trycket är lägre är minimitrycket. Om det statiska trycket är högre än 4 Bar, måste en tryckreducerare installeras. Vattenledningen till maskinen få ej ha en genomströmningshastighet som är lägre än 15 l/minut. Försäkra dig om att anslutningsvattnet har en temperatur som är angiven i A-7, sid 30, Bildförklaringar och paneler. För att uppnå ett bra diskresultat, rekommenderar vi att vattenhårdheten ligger mellan 7 och 12 F. Om vattenhårdheten är högre än 12 F och maskinen inte har någon inbyggd avhärdare, rekommenderar vi att man installerar en sådan. För en lyckad maskinanvändning måste dessa regler följas. Använd en flexibel slang för vattenanslutning. Avloppsanslutning Elanslutning Avloppsröret måste vara anslutet till en brunn. Om maskinen är utrustad med en avloppspump montera avloppsslangen enligt fig. D, sid. 30. Försäkra dig om att avloppsrören inte är tilltäppta och att de klarar av ett snabbt vattenutflöde. Avloppsröret måste klara en temperatur på minst 70 C. För maskiner utrustade med störtavlopp, måste avloppet för diskvatten vara lägre än tankinloppet. Gäller ej maskiner med avloppspump. En effektiv jordledning garanterar maskinens och användarens säkerhet. Det är ett grundläggande krav som måste kontrolleras, vid tveksamheter skall hela elektriska systemet kontrolleras av behörig servicepersonal. Tillverkaren avsäger sig all ansvar för skador orsakade av en otillräcklig jordning och felaktig elinstallation. Det är strängt förbjudet att använda adapterar, förgreningsdosor eller förlängningssladdar. Kontrollera att elförsörjningen överrensstämmer med maskinens tekniska data. (Fig A-7), sid. 30. Maskinen måste vara kopplad enligt de lokala bestämmelserna. Anslut med hjälp av skruven (Fig. F-17), sid. 30, med markeringen, på maskinens baksida. 4 03-10

Detaljer rörande genomströmselementet och huvudströmkretsen kan man finna i respektive diagram (Fig. A-7), sid. 30. Anslutning till elcentral måste göras via en arbetsbrytare. Anslutningskabeln skall ej vara mindre än 2,5 mm 2 16A. Kontrollera säkerhetstermostaten på genomströmmaren och tanken genom att trycka på resetknappen (Fig. E-B2), sid. 30. Kalibrera sedan termostaten för genomströmmaren till 85 O C. Peristaltisk pump Bryt strömmen och tag av nedre frontpanelen. Använd justerskruv (Fig. C), sid. 30 genom att vrida medsols eller motsols för att öka respektive minska dosering. Doseringstid 1-25 sekunder. Byte av pumpslang Tillval Tag av den transparenta skyddskåpan. Demontering: vrid rullkassetten så att de två rullarna är vertikala. Tag bort kopplingen på den vänstra delen av pumpen genom att dra slangen uppåt till sin fulla längd. Vrid sedan rullkassetten medsols tills kopplingen på höger sida av pumpen kan dras ur. Montering: Vrid rullkassetten så att de två rullarna är horisontala. Tryck på slangen på den vänstra delen av pumpen med den höjda delen nedåt. Tryck på slangen på fästet gradvis till sin fulla längd och vrid sedan rullkassetten medsols tills den högre delen av kopplingen är korrekt installerad. Montera tillbaka skyddskåpan. 0.2 g av torkmedel motsvarar 2 cm på matarslangen. Låt aldrig torkmedelsbehållaren bli tom. Vid förfrågan kan alla modeller anslutas med automatisk diskmedelsdosering. Avloppspump Den behöriga installatören av maskinen och pumparna skall informera användarna om de praktiska användningsområden och säkerhetsåtaganden i samband med överlämnandet av bruksanvisningen. 5 03-10

Användning Läs igenom instruktionerna noggrant. Instruktionerna förser Er med viktig information gällande säkerhetsbestämmelser och rengöring. Förvara häftet på ett lämpligt ställe. Denna maskin är endast avsedd för diskning av tallrikar, glas, koppar och andra liknande föremål samt medföljande standardkorg. All annan användning anses vara felaktig och farlig. Maskinen får endast användas av utbildad personal. Grundregler för användning av maskinen: Maskinen får aldrig flyttas från originalinstallationsplatsen. Försäkra Dig om att vattenventilen är öppen innan Du startar maskinen. Rengör aldrig med frätande produkter, syror, stålull eller stålborste. Tvätta aldrig maskinen med högtryckstvätt. Stäng alltid av maskinen med huvudströmbrytaren vid arbetsdagens slut. Lämna aldrig maskinen i en miljö där temperaturen är nära eller understiger 0 C. Ljudet från maskinen är lägre än 70 db (1.6 m från front/sida och 1 m från ovansida) Viktigt! För fullgod funktion måste diskmaskinerna köras med professionellt disk- /torkmedel. Kontakta din lokala kemleverantör för vidare information. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för personskador eller skador på egendom som orsakas av: Att man ej följt instruktionen i detta häfte. Att skötsel, justering eller reparationer ej är utförda av behörig personal. Modifikation av maskinen, ej använt delar i original eller annat som på något sätt ändrat originalfunktionen av maskinen. Efter avstängning av strömmen med huvudströmbrytaren, får endast behörig personal avlägsna panelen. Förberedelse av maskin Öppna vattentillförseln och sätt på huvudbrytaren. Stäng huven och tryck huvudbrytaren (Fig. A-1) till position l. Indikatorlampan (Fig. A-7) kommer att slås på. Se sid. 30. Maskinen kommer automatiskt att fylla upp med vatten samtidigt som genomströmselementet sätts på och indikatorlampan (Fig. A-5) börjar lysa. När lämplig vattentemperatur är nådd, stängs genomströmselementet och indikatorlampan av och disktankselementet sätts på. Indikatorlampan (Fig. A-4) kommer att lysa. Efter några minuter släcks båda indikatorlamporna och maskinen är klar för användning. Genom att trycka på Startknappen (Fig. A-2) startas diskmaskinen och indikatorlampan (Fig. A-6) tänds. 6 03-10

Regler och kontroller Arbetstemperatur Kontroller Vattenanslutningen bör vara mellan 10 O C och 50 O C. Temperaturen i disktanken är reglerad av en termostat som är inställd på ca 60 O C (visas på termometern på kontrollpanelen - gäller modeller som är utrustade med en termometer). Denna temperatur säkerställer den rätta funktionen av kemikalier som finns i industriellt diskmedel. Genomströmstemperaturen, som regleras av en termostat, är mellan 70-85 O C. Maskinen är utrustad med en anordning som garanterar rätt sköljtemperatur. Om temperaturen på vattenförsörjningen är lägre än den som anges på den tekniska informationen (Fig. A-7), sid. 30, kommer maskinen att stanna tills den rätta temperaturen är uppnådd. Kontrollera innan användning: Vattennivå Diskmedelsnivå Sköljmedelsnivå Vid första påfyllningen av disktanken, måste maskinen stoppa påfyllningen när vattnet är 1 cm från toppen på nivåröret. Vattnet måste spridas, under högt tryck, från alla spridare. De roterande tvättoch sköljarmarna måste vara fria för att kunna rotera med hjälp av vattentrycket. Temperaturen på disk- och sköljvattnet måste motsvara temperaturen angiven i paragraf 3.1 Arbetstemperatur. Temperaturen visas på termometern på kontrollpanelen (gäller endast C44-C66). Vid varje diskomgång förbrukas avsedd mängd skölj- och diskmedel. Kontrollera vätskemängden i behållarna, om nödvändigt, ersätt med nya eller fyll på. Pumpfiltret måste hållas rent. När diskomgången är avslutad, torkar disken nästan omedelbart genom avdunstning, så fort man tar ut korgen från maskinen. 7 03-10

Användarinstruktioner Placera korgen i diskmaskinen och stäng huven. Om modellen är utrustad med knappar för olika diskprogram, välj program beroende på hur pass nedsmutsad disken är, genom att trycka in A-3 knappen, sid. 30. Modeller som saknar automatisk dosering av diskmedel, häll i rekommenderad mängd av ett ej löddrande diskmedel i diskmaskinen. Vid användning av diskmedel i pulverform, rekommenderar vi att man fördelar diskmedlet jämnt i tanken för att undvika klumpar. Rör om med ett verktyg. Diskpulvret måste vara ett industriellt, ej löddrande pulver. Tryck på Startknappen (Fig. A-2). Indikatorlampan (Fig. A-6) tänds och maskinen börjar diska. När indikatorlampan (Fig. A-6) slocknar, är diskomgången slut. Lyft ut korgen och låt disken torka. Om man behöver öppna huven under maskinens gång ÖPPNA EJ HUVEN FÖR SNABBT. En vattenstråle kan spruta på användaren om luckan öppnas för snabbt, trots att maskinen är utrustad med en säkerhetsbrytare mot oavsiktlig lucköppning. Utökning av programtid Diskråd För att förlänga diskprogramtiden till oändlighetsprogram, tryck in programknappar (A-3-1) och (A-3-2) alt. alla tre programknapparna. För att avsluta programmet efter önskad tid (t.ex. 5 min.) tryck ut en av program6knapparna, (A-3-1) eller (A-3-2). Maskinen går då automatiskt in i sköljprocessen. När indikatorlampan (A-6) släcks är programmet slutfört. Startknappen skall vara intryckt. Stoppa aldrig ner händerna i diskvattnet. Om det sker, skölj händerna omedelbart med kallt vatten. Placera tallrikar och brickor i specialtillverkade korgar med stöd, med ovansidan riktad uppåt. Placera koppar och glas upp och ner i korgen. Maskinen är utrustad med olika slags korgar, speciellt framtagna för förvaring, kan staplas på varandra. Placera bestick och kaffeskedar med skaftet neråt (Fig. B), sid. 30. Placera aldrig silver och föremål i rostfritt stål i samma korg. Detta kan förstöra silvret och få det rostfria stålet att korrodera. För att spara diskmedel och elektricitet, diska endast när korgen är full, men överlasta inte. Stapla ej disken. Vi rekommenderar att man sköljer disken först. Det förlänger maskinens livslängd. Diskkvalitén förbättras avsevärt om man först avlägsnar matrester, papper, citronskal, tandpetare, etc. som kan täppa till tankfiltret och försämra maskinens effektivitet. 8 03-10

Avloppspump Lämna strömbrytarknappen (Fig. A-1), sid. 30, intryckt i position l. Ta ut nivåröret (Fig. A-10), se sid. 30, från avloppshålet. Lämna huven öppen. Tryck på knappen för avloppspumpen (Fig. A-9) och håll den intryckt tills tanken är helt tömd. Släpp knappen för avloppspumpen och stäng av maskinen med A-1 knappen till position 0. Nu är det möjligt att stänga huven. Om strömmen inte är avslagen när man stänger huven, kommer tanken automatiskt att fyllas med vatten. 9 03-10

Underhåll Rutinunderhåll Maskinen måste rengöras invändigt minst två gånger per dag eller så fort det finns skräp i tankfiltret. Ta ut tankfiltret (A-13) och rengör det. Töm vattnet genom att dra ut nivåröret (A- 10) Modeller med avloppspump: tryck på knappen för pumpen (Fig. A-9). Alla maskiner som är utrustade med ett extra pumpfilter, ta ut det och rengör när maskinen är helt t.o.m. Rengör tanken och avlägsna alla rester och fasta partiklar. Kontrollera att disk- och sköljarmarna kan rotera fritt. Om munstyckshålen är igentäppta, rengör dem med ett spetsigt föremål. Placera tillbaka delarna i maskinen i omvänd ordning. Lämna luckan öppen. För att undvika oxidering och annan kemisk påverkan, måste maskinens ytor hållas rena. ANVÄND ALDRIG MASKINEN UTAN PUMPSKYDDSFILTER. Underhåll (2-3 gånger i veckan) OBS! Tvätta inte maskinen med högt vattentryck eller direkt vattenstråle då vattnet kan tränga in i de elektriska komponenterna och skada maskinen och dess säkerhetssystem. Töm maskinen på vattnet som det står i punkt 5.1. Stäng av maskinen genom att trycka in knappen i position 0. Stäng av strömmen till maskinen genom att stänga av huvudströmbrytaren. Rengör tankfiltret (Fig. A-13), sid. 30, och eventuellt pumpfiltret. Demontera de övre och undre sköljarmarna (Fig. A-12) genom att skruva loss bulten i mitten. Kontrollera och rengör spridarna. Demontera de övre och undre diskarmarna (Fig A-11) genom att avlägsna dem från den vridbara axeln. Kontrollera och rengör alla munstycken. Rengör tanken ordentligt. Placera tillbaka delarna i maskinen i omvänd ordning. Lämna huven öppen under tiden maskinen inte används. Rengör maskinens yttersidor med tvål och vatten och torka noggrant. OBS! Rengör aldrig rostfritt stål med frätande produkter, syror, stålull eller stålborste. Kalkavlagringar och föroreningar kommer att bildas på innersidan av värmetanken på grund av kalcium och magnesium som finns i vattnet. Dessa avlagringar påverkar maskinens funktion. Avlagringarna måste avlägsnas och vi rekommenderar att det utförs av en expert. Om maskinen inte fungerar korrekt eller går sönder, koppla bort strömmen och ring behörig servicestation. 10 03-10

Overksam maskin under längre period Sterilisering När maskinen inte används under en längre period, följ punkterna nedan: Fyll maskinen med vatten (inget diskmedel). Kör några diskomgångar utan disk. Töm maskinen helt. Repetera momenten tills vattnet är helt rent och inga spår av smuts och diskmedel finnes. Minst en gång i veckan skall maskinen steriliseras med desinfektionsmedel. Avsluta med upprepade sköljningar i några minuter (fyll tanken utan nivårör). 11 03-10

Bruksanvisning C 44, C 66 utan pump 1 2 3 TEMPERATUR STRÖMBRYTARE P-KNAPPAR 1, 2 & 3 START 1. 2. 3. Se till att nivåröret i silen är i rätt läge. Tryck in strömbrytaren. Välj program. 1. 1 2 3 2. 1 2 3 3. 1 2 3 4.* 2 3 72 sek 132 sek 192 sek 1 * Extra långt diskprogram. För att avsluta välj mellan program 1, 2 eller 3. 4. 5. 6. Tryck på Start-knappen. Tag ur diskkorgen efter programmets slut för en snabbare torkning. Automatisk start: Låt startknappen vara intryckt. Maskinen startar automatiskt när huven stängs. För att tömma maskinen drag ur pluggen i silen helt. 12 03-10

Bruksanvisning C 44,C 66 med pump 1 2 3 PUMP TEMPERATUR STRÖMBRYTARE START P-KNAPPAR 1, 2 & 3 1. 2. 3. Se till att nivåröret i silen är i rätt läge. Tryck in strömbrytaren. Välj program. 1. 2. 3. 4.* 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 72 sek 132 sek 192 sek * Extra långt diskprogram. För att avsluta välj mellan program 1, 2 eller 3. 4. Tryck på Start-knappen. 5. Tag ur diskkorgen efter programmets slut för en snabbare torkning. 7. Automatisk start: Låt startknappen vara intryckt. Maskinen startar automatiskt när huven stängs. För att tömma maskinen drag ur nivåröret i silen helt. Håll sedan inne pumpknappen, ca 20-30 sekunder, tills allt vatten är urpumpat. 13 03-10

Sprängskiss C 44, C 66 14 03-10

15 03-10

16 03-10

17 03-10

18 03-10

19 03-10

20 03-10

Teknisk data C 44 21 03-10

Teknisk data C 66 22 03-10

Mått C 44, C 66 23 03-10

El-schema C 44, C 66 24 03-10

25 03-10

26 03-10

27 03-10

28 03-10

Garantibestämmelser HW/PR-serien Vid installation i flerfamiljshus ingår alltid 2+3 års garanti. De två första åren ansvarar PODAB för fabrikationsfel som kan uppkomma och ersätter arbete, frakt och material. Följande tre år ersätts strukturdelar, enbart material. Strukturdelar Hög- resp normalcentrifugerande tvättmaskiner med trumvolym från 55 l; yttertrumma, innertrumma, lagerhus, stativ samt kabinett. Centrifug med trumvolym från 35 l: svängskål och mantel. Torktumlare med trumvolym från 200 l: trumma och ramstativ. Streamline-serien Vid installation i flerfamiljshus ingår 2 års garanti. De två åren ansvarar PODAB för fabrikationsfel som kan uppkomma och ersätter arbete, frakt och material. Uppgraderingsgarantin gäller ej för Streamlineserien. OBS! Garantireparationer skall alltid utföras av PODAB Auktoriserad servicepartner. Se www.podab.se. Uppgraderingsgaranti Kontinuerlig uppgradering av tvättmaskiner i HW/PR-serien, när nya tvättprogram utvecklas. Gäller maskinens livslängd och tvättmaskiner med en trumvolym från 55 l, levererade efter 1999-04-01 och installerade i flerfamiljshus. Garantin ingår i maskinpriset men installationskostnaden ingår ej. Streamlinesortimentet omfattas ej av Uppgraderingsgarantin. Fem års heltäckande garanti Vi erbjuder fem års heltäckande garanti mot tillägg. Gäller vårt sortiment av fastighets- och mopptvätt enligt följande: Tvättmaskiner med trumvolym från 55 l (undantag Streamline-serien). Centrifuger med trumvolym från 35 l. Torktumlare med trumvolym från 160 l. Torkskåp med kapacitet från 6 kg. Se aktuell prislista. Garantin är heltäckande och innefattar samtliga delar i våra produkter inklusive frakt, arbets- och materialkostnader. Garantitillägget debiteras separat vid varje försäljningstillfälle. Garantin kan endast tecknas i samband med maskinköp. Vi förbehåller oss rätten att avgöra om fel uppstått på grund av vanskötsel eller vandalisering. Detaljerade villkor för 5 års garanti kan beställas separat. Disk Våra diskmaskiner har ett års full garanti. Generella villkor Garantiarbeten får endast utföras av AB PODAB Auktoriserad servicepartner. Se www.podab.se för närmaste servicestation eller ring oss 031-752 01 00. Garantin gäller från det att varan lämnar AB PODAB efter godkänt ordermottagande. Förlängd garanti på grund av att produkten mellanlagrats externt innan installation, kan ej godkännas. AB PODAB ansvarar inte för fel som uppkommit under transport eller på grund av felaktig installation och montering av godset, om detta har utförts av annan än av oss anvisad servicestation. Våra garantier gäller enbart maskiner som är installerade i Sverige. Maskiner levererade till utlandet omfattas ej av garanti. För tvätt, tork och mangelprodukter, installerade i professionell miljö, gäller 1 års garanti. Till professionell miljö räknas tvätterier, hotell, konferens & spa-anläggningar, industrier mm. Fastighetstvättstugan och moppmaskiner för städsektorn räknas ej som professionella miljöer. Denna utgåva ersätter tidigare Garantibestämmelser. Gäller från 2003-05-01 29 03-10

Garantivillkor 1 års full garanti från leveransdatum. Garanti gäller endast vid fabrikationsfel och den aktuella delen som avses. Garantin gäller ej vid skada som uppkommit p.g.a. yttre påverkan eller fel som uppstår p.g.a. undermålig rengöring och rensning av slangar och ventiler, felaktig installation etc. Följande åtgärder gäller ej som garanti: Diskmaskin Rengöring avlopp. Rengöring filter och sil. Trasiga knappar och paneler. Kontakta Podab för hänvisning till närmaste garantiservicestation. Tel. 031-752 01 00, eller e-post parts@podab.se, www.podab.se 30 03-10

Bildförklaring och paneler C 44, C 66 31 03-10

1 Strömbrytare 2 Startknapp 3 Programval 3-1 Disk 72 sek 3-2 Disk 132 sek 3-3 Disk 192 sek 4 Indikeringslampa, disktank 5 Indikeringslampa, genomströmmaren 6 Indikeringslampa, maskin i drift 7 Indikeringslampa, maskin påslagen 8 Termometer 9 Avloppspump 32 03-10

33 03-10

SERVICE - SUPPORT För information om närmast belägna servicestation kontakta PODAB och efterfråga Teknisk Support eller besök vår hemsida www.podab.se Tel. 031-752 01 00 Fax 031-752 01 50 E-mail parts@podab.se www.podab.se AB PODAB Ekonomivägen 9, SE-436 33 ASKIM, SWEDEN 34 Phone +46 31 752 01 00, fax +46 31 752 03-10 01 50 E-mail sales@podab.se Org nr 556494-3487