Bruksanvisning i orginal Instruktionsbok DeLaval ventilationsgardin CTD med - 0808 -
Innehållsförteckning DeLaval ventilationsgardin CTD med... 3 Säkerhetsföreskrifter... 3 Allmän användning... 3 Skyddstäckning... 4 Allmän beskrivning... 5 Grundläggande om ventilation... 5 Ventilationsprocessen... 5 Luftflöde i naturligt ventilerade byggnader... 6 Faktorer som påverkar den naturliga ventilationen... 6 Termisk bärförmåga... 6 Vindkrafter... 7 Planering... 9 DeLaval ventilationsgardiner med... 9 Karmdetalj... 10 Öppningsstorlek... 10... 11 Fickor inomhus... 11 Vindskyddssystem... 12 Alternativ för invändiga vindskyddssystem... 12 Tillval fågelskydd... 13 Gardinbrythjul... 14 Öglebult för vindrep och huvudvajer... 15 Huvud- och uppdragningsvajer... 16 Änduppdragningsvajer... 17 Tillbakadragningsvajer drivände... 17 Uppdragningsvajer icke-drivände... 18 Ändbrythjulets fäste och vinsch... 19 Övre aluminiumrör och lyftflik... 21 Gardin och bottenrör... 22 Vindrep... 23 Manuell drivenhet... 24
Utvändig slät ficka... 26 Linjär aktuator... 27 Manuell manövrering... 28 Ändficka... 30 Ändficka med spår... 31 Slutförande av ändficka... 32 Manuell vinsch... 33 Vindrör... 35 Vindrör invändigt och utvändigt... 36 Endast utvändigt vindrör... 37 Invändiga och utvändiga vindrör... 38 Gränslägesbrytarsystem... 39 Avslutande tips och åtgärder... 43 Service... 45
EG-försäkran om överensstämmelse Produktens namn: DeLaval ventilationsgardin CTD med Rapport nr 80002869 Produkten uppfyller kraven i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC Harmoniserade standarder som har använts: EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 60204-1 Andra tekniska standarder och specifikationer som använts: Datum: 2009-12-15 Underskrift: Namn: Position: Avdelning: Andrew Turner Vice President BA Capital Goods Kontakt: Alfred Kroeger P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Tillverkarens namn och adress: DeLaval International AB P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden DeLaval 2009. 2009-12-22, Version 1 1 (1) 85266231
2(48)
Säkerhetsföreskrifter DeLaval ventilationsgardin CTD med Säkerhetsföreskrifter Varning! Den elektriska installationen måste utföras av en auktoriserad elektriker! Allmän användning Varning! Gardiner ska endast användas när ägaren eller någon annan ansvarig finns i lokalen. Fara! Obehöriga personer och små barn får inte befinna sig i närheten av eller ha åtkomst till de automatiska/manuella drivenheterna på utsidan eller insidan eftersom de kan skada sig på dessa. Försök inte stoppa någon drivenhet för hand medan den är i drift. Fara! Försök inte justera kablarna eller brythjulen medan systemet är i drift. Varning! Säkerställ vid justering av automatiska drivenheter att strömbrytaren är i läge "från" så att gardinen inte kan starta medan något arbete utförs. 3(48)
Säkerhetsföreskrifter Skyddstäckning Viktigt! Kontrollera att alla drivenheter (manuella och automatiska) är utrustade med skyddstäckning där så krävs. Viktigt! Elmotorer som är monterade på byggnadens utsida ska täckas över för att undvika skador. 4(48)
Allmän beskrivning DeLaval ventilationsgardin CTD med Allmän beskrivning Grundläggande om ventilation Ventilationsprocessen Ventilation är en luftbytesprocess som gör följande För in frisk luft i anläggningen genom planerade öppningar Blandar inkommande luft grundligt med luften på insidan Tar upp värme, fukt och luftföroreningar Sänker temperatur-, fuktighets- och föroreningsnivåer Släpper ut fukt, förorenad luft från anläggningen Om någon del av ventilationsprocessen försämras, blir otillräcklig ventilation resultatet. Utformningen av ventilationssystemet ska baseras på djurens behov. Ventilationssystemet påverkar Lufttemperaturen Fuktnivån Kondensationen av fukt på ytor Lufttemperaturens likformighet Lufthastigheten över djuren Lukt- och gaskoncentrationer. T.ex. - koldioxid, metan, ammoniak, osv Nivåerna på luftburet damm och sjukdomsorganismer Andra brännbara ångor 5(48)
Allmän beskrivning När ventilationssystemet byter luften, för det in syre för att upprätthålla liv. Det tar bort och späder ut farligt damm, gaser, oönskade lukter, luftburna sjukdomsorganismer och fukt. Naturlig ventilation sker inte naturligt, utan det krävs korrekt utformade system för fungera effektivt. Naturlig ventilation förlitar sig på lokala, naturlig uppkomna luftströmmar tillsammans med temperaturskillnader inuti och utanför byggnaden för att förflytta luften genom och ut ur byggnaden. Luftflöde i naturligt ventilerade byggnader Öppen väggpanel Öppen takfot Öppen framsida Öppen framsida Öppen takfot, justerbar stängning Täckt vägg Faktorer som påverkar den naturliga ventilationen Termisk bärförmåga Den första faktorn som bidrar till den naturliga ventilationen är "termisk bärförmåga". När luften inuti byggnaden värms upp av djuren, blir den lättare och börjar stiga. Den stigande luften lämnar ladugården via en öppning, helst placerad vid taknocken, och skapar ett drag eller negativt tryck på ladugården (storleken beror på nocköppningen/utloppets utformning) ungefär som i en skorsten, vilket suger in frisk luft i byggnaden genom planerade inlopp. 6(48)
Allmän beskrivning Luftflöde skapat av "termisk bärförmåga" OBS! 4ºC är den värmeneutrala temperaturen för en ko. -12-18ºC är det komfortabla omfånget. Vindkrafter Den andra faktorn som bidrar till den naturliga ventilationen är "vindkraften". Vinden tvingar in luft i byggnaden genom eventuella och alla öppningar, planerade och oplanerade. I första hand bestämmer den verkande vindens kraft effektiviteten hos den naturliga ventilationen under sommaren. Uppenbarligen förlitar vi oss på den omgivande luftens hastighet över kon för att minska yttemperaturen. Under stunder med lite vind och under extrem värme/fuktighet, kan tillkommande mekaniska ventilationsmetoder utnyttjas för att förflytta och "röra om" luften i byggnaden. Med öppna sidoväggar och möjligheten till "tvärdrag" sommartid minskar graden av termisk bärförmåga. Vindens kraft verkar inte bara på luftinloppet, utan även på luftutloppet. När vinden är parallell med byggnadens taklinje, når den öppningar vid taknocken och skapar ett negativt tryck som ökar "draget", vilket effektivt suger ut luft från byggnaden. Vindens hastighet och storleken på nocköppningen påverkar graden av drag, eftersom båda har en proportionell inverkan på tryckskillnaden. Luftflödet orsakas av "vindkraften" DeLaval ventilationsgardin CTD med gardiner för upprullning sommartid har samma fördel med en högt placerad inloppspunkt för kalluften, men gör det möjligt att rulla ihop och förvara gardinen under sommaren. Detta eliminerar problemet med att vatten samlas och invasion av skadedjur, vilket förlänger 7(48)
Allmän beskrivning produktens förväntade livslängd. Gardinerna är normala fastsatta nertill under vintern och lossas under senvåren för att kunna rullas upp för permanent förvaring till senhösten när de behövs igen. 8(48)
Planering DeLaval ventilationsgardin CTD med Planering DeLaval ventilationsgardiner med Samma funktioner som CTD-gardinen, förutom att nederkanten är fäst i aluminiumrör, vilket gör det möjligt att gardinen rullas upp från botten med hjälp av en växellåda för förvaring sommartid. Storlekar sträcker sig från 1,2-2,4 m. Förlänger den förväntade livslängden för gardinen eftersom upprullningen under sommaren skyddar den från sol, regn och skadedjur. Alla metalldelar är antingen rostfritt stål eller aluminium för längre förväntad livslängd. Ändfickor tillverkade av gardinmaterial och aluminiumrör är fullt justerbara vilket gör framtida reparationer lättare att hantera. 9(48)
Planering A S C D E F G H I Karmdetalj A: Överliggare 38 X 241 min B: Nylonrep eller annat vindskyddssystem C: Insektsskydd monterat efter fågelskyddet (levereras av andra), maximal vinkel 30º D: Gardinmaterial E: Fågelskydd av plast (tillval) F: Paket med metalldelar för G: 38 x 191 H: Utvändig stålglidskena I: Öppningsstorlek Öppningsstorlek Det är viktigt att välja rätt gardinhöjd i förhållande till öppningsstorleken. Öppningsstorleken måste alltid vara 100 mm mindre än gardinhöjden för att gardinsystemet ska fungera på bästa sätt. Öppningsstorleken får inte skilja sig från rekommendationerna i tabellen nedan. Gardinstorlek Öppningsstorlek (I) 1 220 mm 1 120 mm 1 525 mm 1 425 mm 1 830 mm 1 730 mm 2 135 mm 2 035 mm 2 440 mm 2 340 mm 2 740 mm 2 640 mm 3 050 mm 2 950 mm 10(48)
A A B DeLaval ventilationsgardin CTD med Fickor inomhus Ändfickor inomhus är desamma för alla typer av gardiner. Den invändiga fliken är 1,83 meter brett material som viks på mitten för att ge en invändig ficka 915 mm bred. Höjden på fickan blir 305 mm längre än höjden på gardinen, t.ex. 1,22 meter hög gardin kräver en 1,52 meter hög ändficka. A: Materialet ska fästas vid väggen längs ovansidan, ytterkanten och botten i ett "C"-mönster, se bild. Fäst i "C"-mönster med skruvar eller spikar (ingår ej). B: De invändiga flikarna ska monteras i båda ändar av gardinöppningen. Den vikta kanten ska vara mot öppningens insida, se bild. 11(48)
Vindskyddssystem Alternativ för invändiga vindskyddssystem OBS! Om ett fågelskydd ska monteras, ska detta göras först. Vid användning av ett invändigt vindrepssystem kan detta monteras samtidigt som utvändiga vindrep, se tidigare avsnitt "Öglebult för vindrep och huvudvajer". 300 mm 1,22 m 1,22 m 910 mm 1,22 m 1,22 m Om invändiga vindrep installeras ska små öglebultar användas för både topp och botten. Avstånden mellan de invändiga öglebultarna ska vara motsatt de i föregående avsnitt "Öglebult vindrep och huvudvajer". Den invändiga övre öglebulten ska i linje under respektive brythjul och med avstånd enligt ovan. Öglebultarna ska monteras på undersidan av överliggaren och ovanpå bottenskivan. OBS! Vi rekommenderar att repet installeras i sektioner om ungefär 15,25 m. Bind fast repet i bottenöglebulten och starta nästa 15,25 m längd i samma öglebult. (Detta gör det lättare att spänna och reparera vindrepet vid behov.) 12(48)
Tillval fågelskydd Fågelskyddet ska installeras före överliggaren och bottenskivan, och ska installeras från ena sidan till den andra. Installera fågelskyddet genom att fästa det i ena sidan av öppningen med hjälp av galvaniserade pappspik (ingår ej). Sträck rullen till nästa stolpen och fäst med samma typ av spik, och fortsätt till andra änden av öppningen. OBS! Håll fågelskyddet så spänt som möjligt för att undvika rynkor. När fågelskyddet täcker hela öppningen kan överliggaren och bottenskivan monteras, vilka klämmer fast fågelskyddet och håller det på plats. 13(48)
A: 25 mm C B Gardinbrythjul A: Brythjul ska placeras så högt som möjligt på överliggaren, ungefär 25 mm från toppen. B: Det sista brythjulet ska vara 300 mm in från ändfickan. Avståndet mellan de två sista brythjulen är variabelt. Se Änduppdragningsvajer C: Fransk träskruv. D:OBS! Avståndet är normalt för gardiner upp till 2,45 meter. För gardiner med en höjd större än 2,45 meter ska avstånden mellan brythjulen vara detsamma som gardinens höjd, dvs. 3,05 meter, vilket ger ett avstånd på 3,05 meter. E: Det första brythjulet ska vara placerat 300 mm in från drivänden. F: På bilden visas ficka inomhus. För installation av ficka inomhus, se ovan. D: 2,45 m 76 mm D: 2,45 m E: 300 mm F 14(48)
C K L D F M N O A 100 mm B 25 mm E G H I J Öglebult för vindrep och huvudvajer Om ett vindskydd av annan typ än vindrep används, se nedan för installationsinformation. A: Övre öglebulten ska monteras ungefär 100 mm upp från botten på överliggaren B: Nedre öglebulten ska monteras ungefär 25 mm upp från botten 50 x 203. C: Öglebult D: Öglebultar för huvudvajerstyrning (små). De ska placeras intill brythjulen mot den icke drivande änden, och i linje med brythjulets ovankant. E: Nedre öglebultar (stora). Dessa ska vara markerade på packlistan F: Övre öglebultar (små). G: Nedre öglebultarna (stora) ska vara i linje med respektive brythjul på överliggaren. En annan öglebult placeras därefter halvvägs mellan var och en av den nedre öglebultarna (stora). H: 1,22 meter I: 760 mm J: 150 mm K: 4,85 meter L: 300 mm M: 1,22 meter N: 760 mm O: 150 mm 15(48)
C 152,5 mm D B Huvud- och uppdragningsvajer A Steg 1: Anslut huvudvajern till drivenheten enligt drivenhetens instruktioner, se ovan. Dra genom blockhjulet och genom huvudvajerns alla skruvbultar. B Steg 2: Huvudvajern ska stoppa precis förbi det sista brythjulet eller gå ungefär 300 mm förbi det sista brythjulet. Se avsnitt Änduppdragningsvajer. C Steg 3: Trä uppdragningsvajern över brythjulet på den sida som är motsatt drivenheten. Fäst vajern till huvudvajern med bifogad vajerklämma ungefär 152,5 mm förbi brythjulet. D Steg 4: Se avsnitt Uppdragningsvajer för information om tillbakadragningsvajern. Tips: Spänn vajern så att det är en liten spänning på vajern innan uppdragningsvajern monteras. För att hålla huvudvajern spänd under monteringen rekommenderar vi att man installerar en tillfällig skruvbult 300 mm bortom det sista brythjulet eller näst sista brythjulet, beroende på avståndet. Se avsnitt Änduppdragningsvajer. Fäst huvudvajern till denna skruvbult med hjälp av en vajerklämma. OBS! Denna skruvbult kan behöva demonteras vid slutförande av vajerinstallationen. A 16(48)
Änduppdragningsvajer Tillbakadragningsvajer drivände Tillbakadragningsvajern ska vara packad separat och är dubbelt så lång som standard uppdragningsvajer. A B A: Steg 1 Trä vajern genom brythjulet - drivändsidan - och dra därefter tillbaka mot nästa brythjul. B: Steg 2 Trä vajern runt brythjulets ovansida, vänd vajern tillbaka mot drivänden och anslut till huvudvajern med bifogad klämma och lämna 152 mm utrymme till föregående vajrar. 17(48)
Uppdragningsvajer icke-drivände huvudvajer 1 Alternativ A Om avståndet mellan de två sista brythjulen är 2,4 meter eller mer, använd alternativ A. 1: Tillfällig skruvögla - ta bort efter installation av vajern. Om avståndet mellan sista brythjulet och det näst sista brythjulet är 2,4 meter, dra huvudvajern 300 mm förbi det sista brythjulet. Använd 3 mm uppdragningsvajer och fäst till huvudvajern enligt övriga uppdragningsvajrar. huvudvajer 2 Alternativ B Om avståndet mellan de två sista brythjulen är mindre än 2,4 meter, använd alternativ B. 18(48)
2: Tillfällig skruvögla - demontera inte - används som vajerstyrning. Om avståndet mellan de två sista brythjulen är mindre än 2,4 meter, dra huvudvajern 300 mm förbi det näst sista brythjulet. Använd 3 mm vajer för den sista uppdragningsvajern, trä över brythjulet, genom tillfälliga skruvöglan, och fäst huvudvajern till vänster om föregående vajerklämma. A Ändbrythjulets fäste och vinsch A: Blockhjul ska monteras i linje med ovansidan på uppdragningshjulen. Det kan monteras vid ytterkanten på ändfickan. Obs! brythjulet måste monteras horisontellt så att det vänder vajern in mot väggen. Utvändigt blockhjul och invändigt blockhjul ska vara i linje för att huvudvajern ska fungera korrekt, se nästa bild. 19(48)
C D B B: Ett hål ska borras genom överliggaren så att vajern kan passera genom byggnaden. C: Invändigt blockhjul ska monteras vertikalt för att styra vajern ner mot vinschen. D: Vinsch och fäste ska monteras på lämplig höjd för operatören med handtaget vänt ut från väggen. Huvudvajern ska lindas flera varv runt trumman för att hållas på plats. Insida Utsida 20(48)
152,5 mm 76 mm A B Övre aluminiumrör och lyftflik A Steg 1: Ta en längd 50 mm aluminiumrör, för in tillhörande skarvstycke enligt specifikation nedan, fäst röret till skarvstycket, och för på nästa aluminiumrör över skarvstycket. För ihop de två aluminiumrören och fäst den andra delen till skarvstycket. Skarvstycket ska vara helt täckt. B Steg 2: Borra hål med rätt storlek genom röret och skarvstycket, fäst ihop röret och skarvstycket med bifogade popnitar. Nithuvudet ska passa på den plana delen av aluminiumröret. C Steg 3: För in lyftflikarna av aluminium i röret och håll botten på "L"-profilen utåt. Rikta in aluminiumflikarna med sänkningsvajrarna. Fäst vajern till flikarna, trä bakifrån och framåt, och fäst vajern till sig själv med bifogad vajerklämma. OBS! Vajerklämmans muttrar ska vändas bort från byggnaden. Tips: För att säkerställa att sänkningsvajrarnas längd är densamma, ska hela längden aluminiumrör läggas på skruvbultarna i botten. Fäst vajern till lyftfliken och spänn fast ordentligt. Håll fast aluminiumröret på skruvbultarna för att undvika att röret lyfts. C 21(48)
A S A Gardin och bottenrör Steg 1: Ett nylonrep är insytt upptill och nertill i gardinmaterialet. Med övre röret lyft till bekväm höjd, börja föra in rep/gardinmaterial i aluminiumröret. För in gardinen till slutet av röret så att gardinen är fullt utrullad. Om gardinmaterialet är för långt kan det kapas till rätt storlek. Se tips nedan. Steg 2: Lyft upp gardinen till bekväm arbetshöjd. Ta en längd aluminiumspår 51 mm och för på det på nedre repet/gardinmaterialet hela vägen till den andra änden. Sätt sen in tillhörande skarvstycke i röret och fäst med popnit. För på nästa aluminiumrör på gardinen och för ihop de två aluminiumrören och fäst det andra röret skarvstycket. Skarvstycket ska vara helt täckt. Fortsätt på samma sätt med hela längden bottenrör. A Bottenröret ska vara samma avstånd inne i fickan som det övre röret vid icke-drivsidan. B Bottenaluminiumröret ska endast sticka ut utanför ändfickan vid drivsidan. Tips 1. Innan rep/gardinmaterial förs in i övre röret, ska övre röret fästas tillfälligt på väggen i ena änden för att förhindra att röret rör sig när man drar i gardinen. OBS! Ta bort den tillfälliga fastsättningen från röret när arbetet är klart. 2. För att förhindra att gardinen rör sig under installationen av bottenröret, ska rep/gardin fästas i det övre aluminiumröret genom att självborrande skruv skruvas genom repet in i aluminiumröret i ena änden. 22(48)
Vindrep I detta läge måste gardinen lyftas till stängt läge. Detta kan göras genom att veva med den manuella vinschen eller köra vinschen med huvudvajern kopplad, se avsnitt Manuell drivning och Linjär aktuator nedan. Toppaluminiumröret ska komma helt upp till överliggaren men inte vidröra övre öglebultarna. Installera vindrepen genom att fästa ena änden av repen först till övre öglebulten med en knut. Dra repet ner genom första nedre öglebulten, därefter tillbaka upp till nästa övre öglebult. Fortsätt detta sicksack-mönster till slutet av sektionen. OBS! Vi rekommenderar att repet installeras i sektioner om ungefär 15,25 meter. Bind fast repet i bottenöglebulten och starta nästa 15,25 meters längd i samma öglebult. När repet sträcks med tiden, blir det möjligt att lättare spänna och reparera vindrepet vid behov. För att slutföra gardininstallationen kan man nu installera den utvändiga ändfickan, se nedan. 23(48)
Manuell drivenhet Manuell drivenhet kan skiftas från höger till vänster sida. Bilden visar en drivenhet i höger-utförande. Växellådans drivenhet monteras i det yttersta spåret på ändfickan. Steg 1: För in växellådans hjul i spåret i botten av fickan och säkerställ att handtaget är på utsidan av fickan. Steg 2: Återanslut spåret till ändfickan för att hysa växellådan. För på nedre aluminiumröret på plastadaptern tills det ligger an mot flänsen. Säkra röret till adaptern på den plana delen av röret med de levererade självgängande skruvarna. 24(48)
Vy från baksidan av slutförd växellådsinstallation. 25(48)
E C D Utvändig slät ficka Den utvändiga fickan är monterad i änden av gardinöppningen. Om gardinsystemet kräver en växellåda för upprullning från botten, ska den släta utvändiga fickan vara på icke-drivsidan. Den utvändiga fickan är i linje direkt ovanför den invändiga fickan. Fickan kan justeras på spårfästet vid behov. Se till att lämna tillräckligt utrymme för det roterande bottenröret för att fungera korrekt i botten av öppningen. A Steg 1: Ändfickans fäste med spår monterad på väggen med förzinkade skruvar med koniskt huvud och franska träskruvar både upptill och nertill. B Steg 2: Rörhållarfäste monterat på spårfäste med hjälp av levererade vagnsbultar. OBS! Muttrarna ska vara på undersidan av fästet C: 910 mm av fickans material ska föras in i båda aluminiumrören. Säkra i aluminiumrören med levererade skruvar. D:OBS! För placering av fästen, montera ändfästet på väggen, jäms med kanten på gardinöppningen. För in gardinen i detta ändspår och sträck materialet ordentligt så att det glider in i röret och fästet. Använd detta rör som styrning för montering av den andra fästesenheten. E: 50 mm aluminium B A 26(48)
B A Linjär aktuator Den linjära aktuatorn kan installeras antingen horisontellt eller vertikalt på byggnadens insida. Aktuatorn måste placeras så att vajern kommer från insidan och kan fästas på tungan. Varje aktuator ska placeras minst dubbla slaglängden plus en fot från ändbrythjulet. Dvs. 914 mm aktuator ska placeras 2,13 m från ändbrythjulet. A: Tungan i änden på aktuatorn ska peka i vajerns riktning. Anslut vajern till tungan med hjälp av bifogad vajerklämma. B: Fäst aktuatorn på väggen med hjälp av levererade skruvar på båda väggfästena. B Ovan visas en typisk installation av aktuator med manövreringssats, se Manuell manövrering nedan, beträffande alternativ för manövrering. 27(48)
C C: Elkabel från motorn och gränslägesbrytarboxen ska anslutas till kopplingsboxen, tillsammans med termostatkablar, enligt kopplingsschemat, se Gränslägesbrytarsystem. D: Justera öppningsläget genom att flytta den justerbara flaggan bakåt eller framåt på medbringarröret. D Manuell manövrering B A Manuell manövrering för enkel dragaktuator B A Manuell manövrering för dubbel dragaktuator A Avståndet från brythjulet till den manuella vinschen ska vara större än aktuatorns slaglängd plus en fot. B Placeringen av den manuella vinschen kan varieras, se avsnitt Manuell drivenhet ovan. Med aktuatorn i stängt läge (där gränslägesbrytaren vidrör flaggan), trä huvudvajern runt ändbrythjulet genom brythjulet i änden på aktuatorn och anslut till den manuella vinschen. Veva den manuella 28(48)
vinschen tills den utvändiga gardinen är i helt stängt läge. Aktuatorn kan nu användas i automatiskt läge. Steg 1 Fäst manövervajern till tungan på aktuatorn med hjälp av en vajerklämma, trä runt hjulet i det dubbla flytande brythjulet, dra vajern tillbaka till aktuatorn, och fäst till fotmonteringsfästet med en vajerklämma. OBS! Se till att vajern inte blir för lång eller för kort. Justera till korrekt längd vid installationen, dvs. dubbla slaglängden plus 305 mm. Steg 2 Trä huvudvajern runt invändiga ändbrythjulet genom andra hjulet på det dubbla flytande brythjulet och fäst i den manuella vinschen. Med aktuatorn i stängt läge, veva vinschen tills gardinen är i stängt läge. Nu kan aktuatorn köras i automatiskt läge. 29(48)
Ändficka Invändig ändflik ska installeras först. Höjden på fickan är 305 mm högre än gardinens höjd. Utvändiga ändfickor bestäms av gardintypen. Det finns antingen två släta fickor (enligt bilden); eller en slät och en ficka med spår. För montering av utvändig slät ficka, se avsnitt Utvändig slät ficka ovan. För fickor med spår, vilka används vid installation av delad gardin, se nästa avsnitt Ändficka med spår. OBS! För CRAW-gardiner och CTD i delade gardinsystem måste man använda en ändficka med spår för att överensstämma med ändfickan med spår på bottengardinen. 30(48)
Ändficka med spår Den utvändiga fickan är monterad i änden av gardinöppningen. Om gardinsystemet kräver en växellåda för upprullning från botten, ska den släta utvändiga fickan vara på icke-drivsidan. E Den utvändiga fickan är i linje direkt ovanför den invändiga fickan. Fickan kan justeras på spårfästet vid behov. Se till att lämna tillräckligt utrymme för det roterande bottenröret för att fungera korrekt i botten av öppningen. A Steg 1: Ändfickans fäste med spår monterad på väggen med förzinkade skruvar med koniskt huvud och franska träskruvar D F B Steg 2: Ändfickans "U"-fäste monterat på spårfäste med hjälp av levererade vagnsbultar. OBS! Muttrarna ska vara på undersidan av fästet. H C Steg 3: Spår monterat på "U"-fäste med 6 mm bult och mutter. D Steg 4: 910 mm brett fickmaterial ska föras in i båda aluminiumrören. Man ska skruva genom repet in i aluminiumrören för att säkra med hjälp av levererade skruvar. Behöver endast fästas upptill. C A B G E Steg 5: Grå gummiprofil förs in i varje spår och överlappar. De konvexa gummifingrarna ska överlappa för att erhålla en god tätning. FOBS! För placering av fästen, montera ändfästet på väggen, jäms med kanten på gardinöppningen. För in gardinen i detta ändspår och sträck materialet ordentligt så att det glider in i röret och fästet. Använd detta rör som styrning för montering av den andra fästesenheten. G: Rörhållarfäste monterat på spårfäste med hjälp av levererade vagnsbultar. H: Aluminiumspår 31(48)
Slutförande av ändficka För att slutföra ändfickorna ska sektionerna nu vara slutna i yttersta ändarna. På båda typer av ändficka (med eller utan spår) finns det ett spår i yttersta kanten för att gardinmaterialet ska kunna föras in. Använd 305 mm brett gardinmaterial med rep och för in i spåret eller röret. Säkerställ att gardinmaterialet når från topp till botten, dra materialet till karmen och fäst på väggen med levererad spiklist av plast och träskruv. Klipp bort överflödigt gardinmaterial vid behov. Steg 1: Ändficka före installation av förslutningsremsa av tyg. Steg 2: Montera ändförslutningsremsa av tyg - för in i aluminiumröret uppifrån eller nerifrån. 32(48)
Steg 3: Montera spiklist av plast eller trä. Kan monteras enligt bilden eller svepas in för dölja listen. Manuell vinsch Leta upp lämplig placering för montering av vinschen på väggen direkt under ändbrythjulets fäste så vajern förblir rak. Montera vinschens fäste på väggen med levererade träskruvar och montera vinschen med levererade muttrar och bultar. Montera handtaget på vinschen för att börja driften. 33(48)
Anslut huvudvajern till vinschen genom att trä vajern genom vinschen och samla upp slacket på trumman. Översiktsbild av slutförd installation av huvudvajern. 34(48)
A S Vindrör Om gardinsystemet ska ha både invändiga och utvändiga vindrör, ska de invändiga vindrören monteras efter att gardinens brythjul monterats, se ovan. Om systemet endast ska ha utvändiga vindrör, ska dessa installeras som sista steget i den totala installationen. A: Övre vindrörsfästet ska vara 100 mm från botten på överliggaren till insidan av B: Nedre vindrörsfästet ska vara jäms med botten på 50 x 203 mm. Typiskt utrymme C: 152.5 mm D: 1,22 meter E: 1,22 meter E D C 35(48)
F G C B D E Vindrör invändigt och utvändigt OBS! Utvändigt vindrör ska inte installeras innan alla gardiner hängts upp. A Steg 1: Botten-"L" med stift ska monteras på bottenskivan med stiftet vänt uppåt. Lämna tillräckligt utrymme för aluminiumröret, minimum 76 mm. Avstånden anges i avsnitt Vindrör ovan. B Steg 2: Fäst fotfästet till bottenskivans ovansida eller betongen med hjälp av levererade fästanordningar. C Steg 3: Placera invändigt vindrör över övre stiftet på fotfästet. D Steg 4: Sätt i övre fotfästet i vindrörets överdel. E Steg 5: Flytta fotfästet till undersidan av överliggaren, och fäst med levererade skruvar. OBS! Invändiga vindrören måste mätas och kapas för att passa korrekt. F Steg 6: Montera övre "L"-fästet på överliggaren med levererade skruvar (lämna 100 mm från botten på överliggaren till fästet). G Steg 7: För in utvändiga vindröret genom hålet i "L"-fästet och placera botten av röret över det nedre stiftet på "L"-fästet. OBS! Rören måste kapas till korrekt längd. A 36(48)
C B Endast utvändigt vindrör OBS! Utvändigt vindrör ska inte installeras innan alla gardiner hängts upp. A Steg 1: Fäst nedre fästets ände utan stift på väggen, med stiftet vänt uppåt, med levererade fästanordningar. Håll så lågt som möjligt på bottenskivan. OBS! För avstånd, se information ovan. B Steg 2: Montera övre "L"-fästet på överliggaren med levererade skruvar, och lämna 100 mm från botten på överliggaren till fästet. OBS! Hålet i "L"-fästet ska centreras över stiftet i nedre fästet. C Steg 3: För in utvändiga vindröret genom hålet i övre fästet och placera botten av vindröret över stiftet på det nedre fästet. OBS! Vindrören kan behöva kapas för att säkerställa korrekt passning. A 37(48)
Invändiga och utvändiga vindrör E OBS! Utvändigt vindrör ska inte installeras innan alla gardiner hängts upp. A Steg 1: "L"-fästet i botten ska monteras med stiftet vänt uppåt och fästas på bottenskivan med tillräckligt utrymme för aluminiumröret, minimum 76 mm, med levererade fästanordningar. Avstånden anges ovan. D B B Steg 2: Montera nedre fotfästet för övre invändiga vindröret ovanpå mittenskivan. C Steg 3: Placera invändiga vindröret över fotfästet på botten. C G F D Steg 4: Sätt i övre fotfästet i vindrörets överdel. Flytta fotfästet till undersidan och fäst med levererade skruvar. OBS! Vindrören måste mätas och kapas för att passa korrekt. E Steg 5: Montera övre "L"-fästet på överliggaren med levererade skruvar, och lämna 100 mm från botten till fästet. F Steg 6: För in utvändiga vindröret genom hålet i "L"-fästet och placera botten av röret över stiftet i botten och "L"-fästet i mitten. OBS! Rören måste kapas till korrekt längd. A G Steg 7: Ta reda på placeringen av mittfästet ovanför bottenspåret och under övre röret. Montera fästet på väggen med stiftet vänt uppåt med levererade skruvar. 38(48)
Gränslägesbrytarsystem Förkortning Cl Op Or Wh Wh c Bl Re Gr l s a J b Th N u In Ou su M Betydelse Stängd Öppen Orange Vit Vit (gemensam) Svart Röd Grön Översikt över montering av gränslägesbrytare Kopplingsbox CWS-T-11HA 1-zonstermostat Används inte In Ut 220 V-matning Motor Jord 39(48)
40(48)
Avslutande tips och åtgärder Dubbelkontrollera alla uppdragningshjulen och infällda blockhjul för att säkerställa jämn drift. Kontrollera alla vajerrörelser och säkerställ att inga vajrar kläms eller fastnar, vilket resulterar i att gardinen inte fungerar korrekt. Använd en liten bit eltejp för att tejpa fast alla lösa ändar på uppdragnings- och huvudvajrar. Detta hjälper till att förhindra att vajrarna fransar sig, vilket kan resultera i skador på gardinen. Säkerställ att ändfickorna är på korrekt avstånd från väggen efter att installationen slutförts. Gardinen ska kunna rulla och ha viss rörelse in och ut från väggen, men inte ge för stort luftläckage. Vid användning av linjär aktuator, säkerställ att gränslägesbrytarna är korrekt och säkert inställda innan gardinen används i automatiskt läge. Kontrollera när gardinen rullas upp från botten, att det inte finns något skräp som kan orsaka förtida slitage. Provkör alla gardinerna för att säkerställa korrekt funktion. 43(48)
44(48)
Service DeLaval ventilationsgardin CTD med Service Alla vajrar (huvud och uppdragning) ska kontrolleras varje månad för att säkerställa korrekt funktion. Med tiden kan några vajrar sträcka sig, vilket orsakar ojämn uppdragning av gardinsystemet. Vid behov, lossa vajerklämman, spänn vajern och spänn fast klämman när gardinen är i nivå. Säkerställ att alla vajerklämmor är ordentligt åtdragna så att sänkningsvajrar inte lossnar. Säkerställ att gardinerna förblir sträckta från ena änden till den andra. Om gardinerna verkar buntas ihop eller veckas, kan gardinen behöva spännas. Kontrollera alla brythjul beträffande slitage på hjulen som kan orsaka att vajrarna fastnar. Kontrollera regelbundet aluminiumrören för att säkerställa att de är tätt hopsatta. Kontrollera ändfickorna för att säkerställa att alla muttrar och bultar är ordentligt åtdragna. Spänn vindrepen vid behov så att det inte finns något slack. På bottenupprullningssystem, säkerställ att aluminiumspåret är fritt från skräp och att växellådans hjul roterar mjukt. OBS! För eventuell service på termostater eller automatiska drivenheter, kontakta DeLaval servicerepresentant för hjälp. För justering av gränslägesbrytare, se installationshandboken - elavsnittet. 45(48)
Service 46(48)
DeLaval 2008. All rights reserved. DeLaval, Blue Diamond, MidiLine, ALPRO, VMS, Harmony, Harmony Plus, TURN-STYLES, Duovac, DelPro, Feedtech, Trionet, Wetcel, Softcel, Drycel, Proactive, Blockade, Dryflex, Almatic, Della, Dipal and Hamra are trademarks of the DeLaval Group.
DeLaval Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com