Kurdiska (Kurmanji) Barn älskar böcker
Hûn bi xêr hatin BOKSTART ê Bernameya BOKSTART ê dixwaze te teşwîq bike, ku tu wek dêbavekî, ji bo zarokên xwe bi dengê bilind pirtûkan bixwînî, ji wan re bistirêyî, bi peyvên bi qafiye bipeyivî û bi wan re bipeyivî. Hatiye têgehîştin, ku teşwîqkirina zû ya ji bo vebûna zimanê zarok, pir girîng e. Ev ji zarok re dibe alîkar, ku li demeke kurt bibe xwendeyekî jîr û xwedî mexzeneke mazin a peyvan. Jamen, du kan ju inte läsa! Ska vi läsa en bok? Nä, men vi älskar att lyssna. Böcker är också för bebisar. 2 3
JI BO ZAROK BIXWÎNE Û PÊ RE BIPEYIVE JÎ Gava tu ji bo zarokê xwe dixwînî û gava tu bi zarokê xwe re dixwînî, hingê zarokê te, hem li warê xwandinê, hem li warê guhdarîkirinê û hem jî li warê peyiftinê baştir dibe. Ji bo paşê gava zarokê te wê xwe hînî xwandine bike, ji pêşî de vebûna zimanê zarokê te pir gerek e. Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och svängde i en gardin För hej och hå, i gardinen den blå Krakel Spektakel, vad tänker du på? Läs i lugn och ro. Stäng av TV och andra skärmar! Mys tillsammans i soffan. 4 5
BI DENGÊ BILIND BIXWÎNE Heger tu li xwandinê nebaş bî, hingê li şûna xwandinê, bahsa wêneyan ji zarok re bike. Zarok bihîstina dengê dêbavê xwe pir hez dike. GELEK CARAN BIXWÎNE Zarok gelek hezdikin ku mirov ji wan re pirtûkekê gelek caran bixwîne. Berätta om förr i tiden. Pelle Plutt Plutt Plutt tog ett skutt skutt skutt över ån, ån, ån tappa tån, tån, tån In i kammarn efter hammarn spika fast den lilla tån. Sjung för oss! 6 7
Det kommer en mus den kryper och krallar den hoppar och sprallar Och får den inte låna hus så säger den piiip! HER TIŞTÎ BIXWÎNE Li derveyî pirtûkê gelek tiştan bixwîne. Wek nimûne, reklaman, lewheyan, nivîsên li rojnameyan û nivîsên li ser kartonên pakêta şîr û hwd. Gava mirov ji wan re bi dengekî bilind dixwîne, zarok hînî peyv û biwêjên nuh dibin. Şiroveya peyvên dijwar ji wan re bike. 8 9
LI HER DER Û CIYÊ JÊ RE BIXWÎNE Li hemamê, li otobusê, li ber perava behrê, li ber maseya metbexê, li ser sofayê, li nav ciyan, li trênê. TU BIXWÎNE Gava tu bi xwe dixwînî, hingê ev hewesa xwandinê dikeve dilê zarokê te jî. 10 11
HERE PIRTÛXANÊ Li pirtûkxanê personel hene, ku derbareyê bijartina pirtûkan, fîlman, lîstikên datayê û dengpirtûkan, dikarin ji te re alîkar bin. Li pirtûkxanê ji bo zarokan çalakî jî hene, her wekî: babybokprat û dema stranan û hwd. Zarokên biçûk pir bi xêr werin pirtûkxanê û qet ne gerek e, ku ew li pirtûkxanê bêdeng û bêliv bin. Det var en gång ett litet troll som bodde i en strut och varje gång nån knacka på så svara han tittut! 12 13
JI ZAROKAN RE PIRTÛKAN BIXWÎNE Ji pirtûkxanê pirtûk belaş deyn bike. Ji pirtûkfiroşan, ji ser Înternetê, li dikanan, pirtûk ji zarokan re bikire. JI ZAROKAN RE HER GAV BIXWÎNE Her carê, perçeyek, beşek tenê bixwîne. Lê belê her gav bixwîne. Vad ska vi göra? Bita i kungens öra Sitta och läsa, på kungens näsa Hoppa hage, på kungens mage Knäcka nötter, på kungens fötter Äta våfflor, på kungens tofflor Sitta och dricka, i kungens ficka Lossa sand, i kungens hand. 14 15
BOKSTART Bernameya BokstartSverige, hewildanek e ji bo piştgirîkirina pêşxistina zimanê zarokan. Çavkaniya îham û zanetiya li vî warî; berî her tiştî Îngîltere û Danîmarka ye. Serpereştê Bernameya Bokstart ê, Kulturradet e. Ev beşek e, ji serpereştiya netewî ya ji bo pêşxistina adeta xwandinê ya li nav xelkê. Em di gel pirtûkxaneyan, di gel BVC, di gel familjecentraler, di gel komaleyan û di gel dezgehan bi hev re dixebitin. Ev dezgeh, ji bo xurtkirina hewildanên pêşxistina zimanê zarokên biçûk e. Li bernameya Bokstart ê, diyarîdayina pirtûkan heye, serdana malan heye, çalakiyên li pirtûkxaneyan ên ji bo pêşdebirina ziman hene. Her wisa jî tora hevxebatkariyeke profêsyonel û malpereke banka zanyariyê heye. Namîlkeya li ser vê babetê bi gelek zimanan heye www.kulturradet.se/bokstart Tack till Kulturstyrelsen i Danmark. Text: Hanne Kvist och Anna Enemark Illustrationer: Rasmus Bregnhøi och Helle Vibeke Jensen Grafisk design: mariahagerup.dk Tryck: Taberg, 2015 Språk: Kurdiska (Kurmanji)