MMg PROFESSIONAL SCRUBBING MACHINES MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

MMg PROFESSIONAL SCRUBBING MACHINES MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL DOC. 008 - Ver. AA - 09-0

7 8 9 0 0 9 8 8 9 7 8 0 7 9 7 MASKINENS HUVUDKOMPONENTER Maskinens huvudkomponenter är följande:. Skurhuvud på sidan (tillval).. Skurhuvud.. Sugskrapa.. Display med timräknare batteriladdning.. Framlyktor (tillval).. Baklyktor (tillval). 7. Luftfilter vid ingång till sugmotorn. 8. Filter vid sugmotorns rör. 9. Smutsvattenbehållarens filter. 0. Renvattenlösningens filter.. Huvudströmbrytare med nyckel.. Blinkljus (tillval).. Lysdiod för skurhuvudets extra tryck.. Styrspak för skurhuvudet.. Styrspak för elbroms.. Styrspak för renvattenkran. 7. Styrspak för sugskrapan. 8. Väljare för skurhuvudets extra tryck. 9. Väljare för backväxel. 0. Bromspedal.. Körpedal.. Knapp för ljudsignal.. Knapp för återcirkulation (tillval).. Knapp för sidoborste (tillval).. Nödstoppsknapp.. Förarstol 7. Lock till smutsvattenbehållare. 8. Smutsvattenbehållare. 9. Renvattenbehållare. 0. Höger sidolucka.. Vänster sidolucka.. Sugskrapshållare.. Lock till renvattenbehållarens avtappningshål.. Lock till renvattenbehållare.. Sugskrapans sugslang.. Rör för snabbfyllning av renvattenbehållare. 7. Rör för renvattenbehållarens nivå. 8. Smutsvattenbehållarens tappslang. 9. Ratt.

INNEHÅLL MASKINENS HUVUDKOMPONENTER... INNEHÅLL.... ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.... SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN...9. MANUALENS SYFTE OCH INNEHÅLL...9. VEM MANUALEN VÄNDER SIG TILL...9. FÖRVARING AV MANUALEN FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL...9. LEVERANS AV MASKINEN...9 7. INLEDNING...9 8. IDENTIFIERINGSUPPGIFTER...9 9. TEKNISK BESKRIVNING...9 0. AVSEDD ANVÄNDNING FÖRUTSEDD ANVÄNDNING...9. SÄKERHET...9. MÄRKSKYLT...9. TEKNISKA DATA...0. SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ MASKINEN.... SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ MÄRKSKYLTEN.... FÖRBEREDNING AV MASKINEN.... FLYTTA MASKINEN I DESS EMBALLAGE.... PACKA UPP MASKINEN.... TRANSPORTERA MASKINEN.... SÄTTA MASKINEN I SÄKERT LÄGE.... TYP AV BATTERI SOM ANVÄNDS.... UNDERHÅLL OCH BORTSKAFFANDE AV BATTERIERNA... 7. SÄTTA IN BATTERIERNA I MASKINEN... 8. ANSLUTA BATTERIERNA TILL SYSTEMET PÅ MASKINEN... 9. LADDA BATTERIERNA... 0. MONTERA SUGSKRAPAN.... PÅFYLLNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN.... RENVATTENLÖSNING... 7. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNING... 8. ANVÄNDNING.... TVÄTTA OCH TORKA.... TVÄTTA UTAN TORKNING.... TORKA.... JUSTERA RENVATTENLÖSNINGEN.... BACKVÄXEL.... EXTRA TRYCK PÅ SKURHUVUDETS BORSTAR... 7. LJUDSIGNAL... 8. ARBETSLAMPOR (TILLVAL)... 9. NÖDSTOPPSKNAPP... 0. TIMRÄKNARE.... VISNING AV BATTERIERNAS LADDNINGSNIVÅ.... SIDOBORSTE SL (TVÄTTUTFÖRANDE).... SIDOBORSTE SL (SOPUTFÖRANDE)... 7. ÅTERCIRKULATION AV RENVATTENLÖSNINGEN (FLR-UTFÖRANDE)... 7. ÖVERFYLLNADSSKYDD... 7 9. EFTER ANVÄNDNING...7 0. REKOMMENDERAT UNDERHÅLL...7. TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARE... 8. TÖMNING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLARE (SOPUTFÖRANDE)... 8. RENGÖRING AV SUGSKRAPAN... 8. RENGÖRING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE)... 8. RENGÖRING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE)... 8. RENGÖRING AV SIDOBORSTE (TVÄTTUTFÖRANDE)... 9 7. RENGÖRING AV SIDOBORSTE (SOPUTFÖRANDE)... 9 8. RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARENS FILTER... 9 9. RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN... 9 0. RENGÖRING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (SOPUTFÖRANDE)... 9. TÖMNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN... 0. RENGÖRING AV VATTENSYSTEMETS FILTER... 0. RENGÖRING AV SUGSLANGEN... 0. EXTRA UNDERHÅLLSÅTGÄRDER.... MONTERING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE).... MONTERING AV SIDOBORSTE SL (TVÄTTUTFÖRANDE).... MONTERING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE).... MONTERING AV SKRUBBDYNA (ORBITALUTFÖRANDE).... BYTA UT SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE).... BYTA UT SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE)... 7. BYTA UT SIDOBORSTEN SL (TVÄTTUTFÖRANDE)... 8. BYTA UT SIDOBORSTEN (SOPUTFÖRANDE)... 9. BYTA UT SKRUBBDYNAN... 0. BYTA UT SUGSKRAPANS GUMMILISTER.... BORTSKAFFANDE.... JUSTERINGAR... JUSTERA SUGSKRAPANS GUMMILISTER.... EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE.... ÅTGÄRDANDE AV FEL...

För att signalera eventuella faror används följande symboler. Läs alltid denna information med uppmärksamhet och vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att skydda personer och egendom. För att undvika olyckor är det oumbärligt att operatören samarbetar. Inget olycksförebyggande program kan vara effektivt utan ett totalt samarbete med personen som är direkt ansvarig för maskinens funktion. De flesta olyckor som inträffar på företaget, på arbetet eller under flytt beror på försummelse i att iaktta de mest grundläggande säkerhetsreglerna. En försiktig och uppmärksam operatör är den bästa garantin mot olyckor och är oumbärligt för att kunna komplettera alla slags olycksförebyggande program. FARA:. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FARA: Anger omedelbar fara som orsakar svåra skador eller dödsfall. VARNING: Anger en möjlig risksituation som kan ge upphov till svåra skador eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET: Anger en möjlig risksituation som kan ge upphov till smärre skador. OBSERVERA: Anger en möjlig risksituation som kan ge upphov till skador på föremål. ANMÄRK: Anger en anmärkning om nyckelfunktioner eller andra nyttiga funktioner. LÄS MANUALEN: Anger att användarmanualen måste läsas innan någon form av arbete påbörjas. Kontakta omedelbart ett auktoriserat servicecenter om skada skulle uppstå på batteriladdarens strömkabel. Vid fara ska man genast trycka på nödstoppsknappen som finns i närheten av förarstolen. Uttag till batteriladdarens strömkabel ska vara regelmässigt jordat. Sug inte upp gas, explosionsfarlig eller brandfarlig vätska och stoft, syra eller lösningsmedel! Detta inbegriper bensin, thinner och eldningsolja eftersom de kan bilda explosionsfarliga ångor eller blandningar när de blandas med luften, samt aceton, outspädda syror och lösningsmedel och pulver av aluminium och magnesium. Dessa ämnen kan dessutom fräta sönder materialet som använts för att tillverka maskinen. Vid användning av maskinen i farlig omgivning (t.ex. på bensinstationer) ska gällande säkerhetsföreskrifter observeras. Det är förbjudet att använda maskinen i miljöer med potentiellt explosiv atmosfär. Gnistor, lågor och antändbart material ska hållas på säkert avstånd från batterierna. Explosiva gaser kommer ut vid normal användning. När man arbetar i närheten av elektrisk utrustning ska man undvika kortslutning genom att: inte använda icke isolerade verktyg, inte placera eller släppa ned metallföremål på komponenter med strömförsörjning, ta av ringar, klocka och klädsel som innehåller metalldelar som skulle kunna komma i kontakt med komponenter med strömförsörjning. Arbeta inte under upplyft maskin utan att använda lämpliga fasta stödanordningar. När batterierna laddas genereras mycket explosiv vätgas. Låt behållarnas enhet vara öppen

hela tiden som batterierna laddas och gör detta arbete endast i lokaler med god luftcirkulation och på säkert avstånd från fria lågor. VARNING: Innan någon form av underhåll/reparation påbörjas ska man noga läsa igenom alla tillhörande instruktioner. Innan batteriladdaren används ska man försäkra sig om att frekvens och spänning som anges på maskinens märkskylt överensstämmer med nätspänningen. Håll batteriladdarens elkabel på säkert avstånd från varma ytor. Maskinen får bara användas av behörig och till ändamålet utbildad personal. Använd inte maskinen på ytor med större lutning än vad som anges på märkskylten. Maskinen är inte lämpad för rengöring av ojämna underlag eller golv med nivåskillnad. Använd inte maskinen på lutande underlag. Använd en pulversläckare för att släcka brand. Använd inte vatten. Anpassa hastigheten efter underlaget. Om maskinen inte fungerar som den ska, kontrollera först att det inte beror på otillräckligt dagligt underhåll. Begär annars hjälp från ett auktoriserat servicecenter. Återställ samtliga elektriska anslutningar efter att ett underhållsarbete har utförts. Rök inte i närheten av maskinen när batterierna laddas. För att undvika obehörig användning av maskinen ska startnyckeln tas bort. Maskinen ska alltid skyddas från sol, regn och andra väderfenomen, både när den är i funktion och står oanvänd. Parkera maskinen under tak i en torr lokal: Denna maskin är bara avsedd för torr användning och får inte användas eller förvaras utomhus i fuktig miljö. FÖRSIKTIGHET: Innan någon form av underhåll utförs ska man stänga av maskinen med huvudströmbrytaren, ta bort nyckeln från manöverpanelen och koppla bort batterianslutningen från elsystemets kontaktdon. För att undvika obehörig användning av maskinen ska strömförsörjningen brytas genom att stänga av maskinen med huvudströmbrytaren (och sedan ta bort nyckeln från tändningslåset) och koppla bort batterianslutningen från elsystemets kontaktdon. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen. Var uppmärksam på andra människor, särskilt barn, när maskinen är igång. Maskinen får endast matas med en spänning som överensstämmer med vad som står på märkskylten. När maskinen lämnas obevakad ska den skyddas från oavsiktliga rörelser. Läs informationsskyltarna som finns på maskinen noga. Täck aldrig över dem och ersätt dem omedelbart om de blir skadade. Maskinen får bara användas och förvaras inomhus eller under tak. Maskinen får inte användas eller förvaras utomhus i fuktig miljö eller utsättas för regn. Maskinen orsakar inte några skadliga vibrationer. OBSERVERA: Om andra personer, förutom operatören själv, är närvarande när maskinen används är det

nödvändigt att använda det roterande varningsljuset (tillval). När denna maskin används ska man vara uppmärksam för att skydda personer och egendom. Stöt inte emot ställningar eller hyllor, särskilt om det finns risk att saker faller ner. Låt aldrig vätskebehållare stå på maskinen. När maskinen används ska omgivningstemperaturen vara mellan 0 C och +0 C. Maskinens förvaringstemperatur ska vara mellan 0 C och +0 C. Fuktnivån ska vara mellan 0 % och 9 %. Vid användning av rengöringsmedel för att tvätta golvet ska man följa instruktionerna och föreskrifterna som anges på flaskornas etiketter. Använd handskar och lämpligt skydd vid hantering av rengöringsmedel för att tvätta golvet. Använd inte maskinen som transportmedel. Undvik att köra borstarna när maskinen står still, detta kan skada golvet. Vid brand ska man helst använda en pulversläckare och inte en vattensläckare. Ingen form av åverkan får göras på skydden som förutses på maskinen. Följ noga instruktionerna för det löpande underhållet. Låt inga föremål tränga in i öppningarna. Om öppningarna är blockerade får inte maskinen användas. Håll maskinens öppningar fria från damm, ludd, hår och andra främmande föremål som kan minska luftflödet. Skyltarna som sitter på maskinen får inte tas bort eller ändras. För att flytta maskinen manuellt ska den elektromagnetiska bromsen lossas. Efter att ha flyttat maskinen manuellt ska den elektromagnetiska bromsen ansättas igen. Maskinen får inte användas med den elektromagnetiska bromsen avaktiverad. Om man måste flytta maskinen genom att skjuta den bakifrån manuellt (på grund av att batterierna saknas, batterierna är urladdade o.s.v.) får man inte överskrida en hastighet på km/h. Denna maskin är inte godkänd för användning på gator eller offentliga vägar. Var uppmärksam om maskinen transporteras i förhållanden där temperaturen är under noll grader. Vattnet som finns i smutsvattenbehållaren eller i rören kan frysa och orsaka allvarliga skador på maskinen. Använd bara de borstar och rondellhållare som medföljer maskinen eller som specificeras i användarmanualen. Användning av andra borstar eller filtdelar kan vara en säkerhetsrisk. Om du får problem när maskinen används ska du försäkra dig om att det inte beror på ett bristande underhåll. Begär annars hjälp av auktoriserad personal eller av ett auktoriserat servicecenter. Om delar behöver bytas ut ska du be om ORIGINALRESERVDELAR av ett ombud eller auktoriserad återförsäljare. Av säkerhetsskäl och för att garantera god funktion ska man låta auktoriserad personal eller ett auktoriserat servicecenter utföra det programmerade underhållet som förutses i avsett kapitel i denna manual. Tvätta inte maskinen med direkt vattenstråle, högtryckstvätt eller med frätande ämnen. Om blybatterier (WET) har installerats på maskinen ska man inte luta maskinen mer än 0 i förhållande till vågrätt plan för att förhindra att starkt frätande vätska läcker från batterierna. När det är nödvändigt att luta maskinen för att utföra underhållsåtgärder ska man ta bort batterierna. Maskinen ska kontrolleras varje år vid ett auktoriserat servicecenter. 7

Kassera förbrukningsmaterial i enlighet med gällande lagstiftning. När er maskin efter många års värdefullt arbete tas ur funktion ska alla material som ingår i den kasseras på lämpligt sätt. Tänk på att själva maskinen är tillverkad av material som är fullständigt återvinningsbara. 8

Design by FIMAP Verona (Italy) Assembled in FIMAP Verona (Italy) Via Invalidi del Lavoro, S. Maria di Zevio - Verona - Italy Beskrivningarna i denna manual ska inte betraktas som bindande. Företaget reserverar sig rättigheten att när som helst göra eventuella ändringar på maskinenheter, delar eller tillbehör om detta anses främja förbättringar eller för vilket som helst annat tillverknings- eller försäljningstekniskt krav. All kopiering, hel eller delvis av text eller bilder i denna dokumentation är enligt lag förbjuden. Företaget reserverar sig rätten att göra ändringar av teknisk art och/eller tillval. Bilderna är endast avsedda i illustrativt syfte och är inte bindande i fråga om utformning och tillval.. SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN. FÖRVARING AV MANUALEN FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Manualen för användning och underhåll ska förvaras i närheten av maskinen, inuti det avsedda plastfacket, på en plats där den är skyddad från vätska och annat som kan göra den oläslig.. LEVERANS AV MASKINEN När maskinen levererats till kunden ska den omgående kontrolleras för att säkerställa att allt som finns på packsedeln är mottaget samt att maskinen inte har skadats under transporten. Om detta skett, ska speditören meddelas om skadans omfång och samtidigt ska vår kundavdelning underrättas. Genom att följa denna arbetsordning går det att snabbt få det material som saknas samt ersättning för skador. Symbol med öppen bok med ett i: Anger att man måste läsa instruktionshandboken. Symbol med öppen bok: Betyder att operatören ska läsa användarmanualen innan maskinen används. 7. INLEDNING Ingen kombiskurmaskin kan fungera på ett tillfredsställande sätt om den inte används på rätt sätt och bibehålls funktionsduglig genom att utföra underhållet som beskrivs i bifogad dokumentation. Vi ber er därför läsa igenom denna manual ordentligt och ha den till hands vid eventuella framtida problem som kan uppstå när maskinen används. Vid behov påminner vi om att vårt servicecenter som organiserats i samarbete med våra återförsäljare alltid står till tjänst med eventuella råd eller annan hjälp. Symbol för inomhuslokal: De arbetsmoment som föregås av denna symbol måste utföras i torr inomhuslokal. 8. IDENTIFIERINGSUPPGIFTER Vid behov av teknisk assistans eller reservdelar ber vi er uppge modell, version och serienumret. Informationssymbol: Ger extrainformation till operatören för att förbättra maskinens användning. 9. TEKNISK BESKRIVNING MMg base är en kombiskurmaskin som mekaniskt använder två eller tre borstar tillsammans med kemisk påverkan i form av en lösning av rengöringsmedel och vatten. Maskinen rengör många olika sorters golvtyper och olika slags smuts. Medan den drivs framåt samlar den upp borttagen smuts och överflödig renvattenlösning från golvet. Maskinen ska bara användas i detta syfte. Varningssymbol: Läs noga de delar som föregås av denna symbol för operatörens och maskinens säkerhet. Farosymbol för frätande vätska: Talar om för operatören att alltid använda skyddshandskar för att undvika allvarliga skador på händerna orsakade av frätande vätska. Farosymbol för läckande batterisyra: Talar om för operatören att det finns risk att det kommer ut syra eller ånga från batterierna när de laddas. 0. AVSEDD ANVÄNDNING Denna kombiskurmaskin har utarbetats och tillverkats för att rengöra (tvätta och torka) släta och kompakta golv i affärslokaler, i hemmet och i industrilokaler av en enda behörig operatör i total säkerhet. Kombiskurmaskinen kan inte användas för att tvätta mattor eller heltäckningsmattor. Kombiskurmaskinen är endast avsedd att användas inomhus, eller i varje fall under tak. OBSERVERA: Maskinen är inte avsedd att användas i regn eller under rinnande vatten. DET ÄR FÖRBJUDET att använda maskinen i explosiv miljö för att samla upp farligt damm eller lättantändliga vätskor. Den är heller inte lämpad för att transportera personer eller saker.. SÄKERHET Farosymbol för vagnar i rörelse: Anger att den emballerade produkten ska flyttas med lämplig lyfttruck enligt lagbestämmelserna. Symbol för att lokalen måste vädras: Talar om för operatören att lokalen ska vädras när batterierna laddas. Symbol för att skyddshandskar måste användas: Talar om för operatören att alltid använda skyddshandskar för att undvika allvarliga skador på händerna orsakade av vassa föremål. För att undvika olyckor är det oumbärligt att operatören samarbetar. Inget olycksförebyggande program kan vara effektivt utan ett totalt samarbete med personen som är direkt ansvarig för maskinens funktion. De flesta olyckor som inträffar på företaget, på arbetet eller under flytt beror på försummelse i att iaktta de mest grundläggande säkerhetsreglerna. En försiktig och uppmärksam operatör är den bästa garantin mot olyckor och är oumbärligt för att kunna komplettera alla slags olycksförebyggande program.. MÄRKSKYLT Märkskylten sitter på rattstångens bakre del och den innehåller maskinens allmänna egenskaper, såsom maskinens serienummer. Serienumret är en ytterst viktig information som alltid ska anges när man ber om service eller ska köpa reservdelar. Symbol för förbud att gå på maskinen: Talar om för operatören att det är förbjudet att gå på maskinens komponenter för att förhindra att operatören skadas allvarligt. Symbol för återvinning: Visar operatören hur arbetet ska utföras enligt de miljöföreskrifter som gäller på den plats där apparaten används. Symbol för bortskaffande: Läs noga de delar som föregås av denna symbol för hur maskinen ska bortskaffas.. MANUALENS SYFTE OCH INNEHÅLL Denna manual har som syfte att ge kunden all nödvändig information för att kunna använda maskinen på bästa sätt, helt självständigt och säkert. Den innehåller information av tekniskt slag, om säkerheten, maskinens funktion, maskinens driftstopp, underhållet, reservdelar och skrotning. Innan någon form av arbete utförs på maskinen ska utsedda operatörer och tekniker noggrant läsa igenom alla instruktioner som denna manual innehåller. Om du inte är säker på hur instruktionerna tolkas på rätt sätt ber vi dig att rådfråga närmaste servicecenter för att få nödvändiga förtydliganden.. VEM MANUALEN VÄNDER SIG TILL Denna manual vänder sig både till operatören och till de tekniker som utsetts till maskinens underhåll. Operatören får inte utföra något arbetsmoment som är reserverat för behöriga tekniker. Tillverkarföretaget ansvarar inte för skador som åsamkats av underlåtelse av detta förbud. 9

TEKNISK INFORMATION. TEKNISK INFORMATION SI [KMS] MMg MMg SL MMg Cylindrical Maskinens nominella effekt W 0 0 090 090 Arbetskapacitet, upp till m /h 000 00 000 00 Arbetsbredd mm 7 70 Arbetsbredd med sidoborste mm - 80 90 - Sugskrapans bredd mm 880 Borstar mittre skurhuvud (antal -Ø yttre borsthår) Antal - mm - Ø00 - - Borstar mittre skurhuvud (antal -Ø yttre borsthår-längd) Antal - mm - - - (Ø80x) - MMg Orbital Dynans mått (längd-bredd) Antal - mm - - - - ( - 70) Varvtal enskild borste på mittre skurhuvud rpm 0 0 - Antalet oscillationer mittre skurhuvud rpm - - - 00 Motor mittre skurhuvud (spänning - nominell effekt) V - W - 00-0 - 00 Sidoförflyttning sidoskurhuvud mm - 9 - - Borstar sidoskurhuvud (antal -Ø yttre borsthår) Antal - mm - - Ø0 () - Ø0 () - Varvtal borste på sidoskurhuvud rpm - 0 - Motor sidoskurhuvud (spänning - nominell effekt) V - W - - 00-90 - Maximal vikt som utövas på mittre skurhuvud Kg 00 0 70 Maximal vikt som utövas på sidoskurhuvud Kg - 0 - Drivmotor (spänning - nominell effekt) V - W - 00 Drivhjul (yttre Ø - bredd) mm Ø00-8 Maximal lutning vid upp- och nedgång med transportprogrammet (vikt () ) % Maximal lutning vid upp- och nedgång med transportprogrammet (vikt () + operatör) % 8 Maximal lutning vid upp- och nedgång med arbetsprogrammet (vikt () ) % 7 Maximal omgivningstemperatur för maskinens funktion C 0 Minimitemperatur för användning av maskinens tvättfunktioner C 0 Framhjul (yttre Ø - bredd) mm Ø - 0 Maximal framdrivningshastighet (i transportläge) Km/h 8 Sugmotor (spänning - nominell effekt) V - W - 0 Sugenhetens vakuum mbar 8 Renvattenbehållarens maxvolym l 0 Smutsvattenbehållarens maxvolym l 0 Svängradie mm 90 Maskinens mått (längd - bredd - höjd) mm 00-880 - Batteriutrymmets bredd (bredd - längd - användbar höjd) mm - 8-00 Nominell spänning för batterilåda (rekommenderade) V - AhC - 00 Maskinens vikt () Kg 8 78 Maskinens vikt vid transport () Kg 9 0 9 8 Maskinens vikt vid arbete () Kg 7 8 7 Batteriets maximala vikt (rekommenderat) Kg Ljudnivå (ISO 0) - LpA db (A) Osäkerhet KpA db (A).... Vibrationsnivå som överförs till händerna (ISO 9) m/s <. <. <. <. Vibrationsnivå som överförs till kroppen (ISO ) m/s <0. <0. <0. <0. Mätosäkerhet för vibrationerna.%.%.%.% Anmärkningar: () Maskinens vikt: Hänvisar till maskinens totala vikt utan batterier, med båda behållarna tomma och utan operatören ombord. () Maskinens vikt vid transport: Hänvisar till maskinens totala vikt med batterier, med båda behållarna tomma och utan operatören ombord. () Maskinens vikt vid arbete: Hänvisar till maskinens totala vikt med batterier, med renvattenbehållaren full, med rengöringsmedlets tank full (gäller för versioner FSS), med smutsvattenbehållaren tom och med operatören ombord (teoretisk vikt på 70 kg). () Sidoborste för skurhuvud i tvättutförande. () Sidoborste för skurhuvud i soputförande. 0

. SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ MASKINEN Symbol för huvudströmbrytare: Sitter på manöverpanelen på maskinens framdel för att visa var huvudströmbrytaren finns. Skylt för sidoskurhuvudets förflyttningsknapp (versioner SL): Sitter i närheten av rattstången för att visa var sidoskurhuvudets förflyttningsknapp finns. Skylt för ljudsignalens knapp: Sitter i närheten av rattstången för att visa var ljudsignalens knapp finns. Skylt för renvattenlösningens återcirkulationsknapp (FLRversioner): Sitter i närheten av rattstången för att visa var renvattenlösningens återcirkulationsknapp finns. Varningsskylt (versioner utan BL ombord): Sitter på maskinen för att tala om för operatören att manualen för användning och underhåll (detta dokument) ska läsas innan första användning. Innehåller dessutom förfarandena som ska följas för maskinens skötsel. Varningsskylt för daglig skötsel av renvattenbehållarens filter: Sitter på maskinen för att tala om för operatören att renvattenbehållarens filter ska rengöras efter varje användning. Varningsskylt (versioner med BL ombord): Sitter på maskinen för att tala om för operatören att manualen för användning och underhåll (detta dokument) ska läsas innan första användning. Innehåller dessutom en kortfattad beskrivning av förfarandena som ska följas för en korrekt laddning av batterierna. Skylt för renvattenkranens spak: Sitter i närheten av rattstången för att visa var renvattenkranens styrspak finns. Varningsskylt (versioner med BL ombord): Sitter på maskinen för att tala om för operatören vilka förfaranden som ska följas för maskinens skötsel. Symbol för maximal temperatur för påfyllning av renvattenbehållaren: Sitter på vänster sida av maskinens renvattenbehållare för att informera om den maximala temperaturen som vattnet får ha för en säker påfyllning av renvattenbehållaren. Skylt för sugmotorns filter: Sitter på insidan av suglocket för att identifiera luftfiltret vid ingång till sugmotorn och påminner om att rengöra filtret efter varje användning av maskinen. Symbol för skurhuvud i arbetsläge: Sitter på rattstången för att informera om rotationsriktningen på skurhuvudets spak för att sätta borstarna i arbetsläge. P R Symbol för identifiering av filterhus: Sitter på maskinens vänstra sida för att visa var renvattenbehållarens filter finns. Symbol för identifiering av spak för aktivering/avaktivering av extra tryck: Sitter på spaken för aktivering/avaktivering av extra tryck på det mittre skurhuvudet. Symbol för identifiering av spak för aktivering/avaktivering av backväxeln: Sitter på spaken för aktivering/avaktivering av backväxeln. Symbol för skurhuvud i viloläge: Sitter på rattstången för att informera om rotationsriktningen på skurhuvudets spak för att sätta borstarna i viloläge. Symbol för sugskrapa i arbetsläge: Sitter på rattstången för att informera om rotationsriktningen på sugskrapans spak för att sätta sugskrapan i arbetsläge. Symbol för sugskrapa i viloläge: Sitter på rattstången för att informera om rotationsriktningen på sugskrapans spak för att sätta sugskrapan i viloläge. Symbol för anslutning av batterierna: Sitter under smutsvattenbehållaren för att tala om hur batterierna på V eller V ska anslutas för att erhålla en total spänning på V. Varningsskylt för att läsa manualen för användning och underhåll: Sitter i närheten av rattstången för att tala om att manualen för användning och underhåll ska läsas innan maskinen används.. SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ MÄRKSKYLTEN Skylt för förbud att gå på maskinen: Sitter på maskinen för att identifiera ytorna som det är förbjudet att gå på för att förhindra att man skadar sig eller att maskinen skadas. X% Symbol för maximal lutning: Finns på maskinens märkskylt och anger den maximala lutningen för en säker användning av maskinen. Varningsskylt för klämrisk för händer: Anger risken att skada händerna på grund av att man kläms mellan två ytor. Symbol för smutsvattenbehållarens tappslang: Sitter på maskinens bakre del för att identifiera smutsvattenbehållarens tappslang. Symbol för renvattenbehållarens avtappningsplugg: Sitter på maskinens bakre del för att identifiera renvattenbehållarens avtappningsplugg.

. FÖRBEREDELSE AV MASKINEN. TRANSPORT AV EMBALLERAD MASKIN Maskinens totala vikt med emballaget är 000 kg. ANMÄRK: Vi råder till att behålla allt emballagematerial för eventuell framtida transport av maskinen. FARA: Flytta den emballerade produkten med en lyftvagn som överensstämmer med lagbestämmelserna och med emballagets mått och vikt. A B C 0mm 0mm 70mm. Tryck ned gaspedalen (7) (Fig.0) så att maskinen börjar röra sig.. Låt maskinen köra ned för rampen. OBSERVERA: Se till att inga föremål eller personer finns i närheten av maskinen när du gör detta. 7. Sätt huvudströmbrytaren i läge 0 genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv moturs (Fig.). Ta bort nyckeln från huvudbrytaren. 8. Stig ned från maskinen. 9. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.). 0. Ta bort reservbatterivagnens kontakt från maskinens elsystem (Fig.).. Ta tag i handtaget () och sänk smutsvattenbehållaren till arbetsläge (Fig.). 7 0. UPPACKNING AV MASKINEN Maskinen levereras inuti ett specifikt emballage. Gör följande för att ta ut maskinen från emballaget:. Ställ det yttre emballagets nederdel i kontakt med golvet. ANMÄRK: Använd symbolerna på kartongen som referens.. Ta bort det yttre emballaget. VARNING: Maskinen levereras inuti ett specifikt emballage. Emballeringsmaterialet (plastpåsar, förslutningar osv.) får inte lämnas inom räckhåll för barn eller personer med nedsatt förmåga eftersom de kan utgöra fara.. Ta bort lådorna med rondellborsten och sugskrapan från maskinen.. Placera ett lutande plan bakom maskinen.. TRANSPORT AV MASKINEN Gör följande för att transportera maskinen på ett säkert sätt: FARA: Innan någon form av åtgärd påbörjas ska man noga följa gällande säkerhetsföreskrifter för transport av farliga ämnen.. Kontrollera att renvattenbehållaren och smutsvattenbehållaren är tomma och se annars till att tömma dem (se avsnitten TÖMNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN och TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN ).. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv åt höger (Fig.).. Vrid skurhuvudets styrspak () moturs (Fig.) så att skurhuvudet höjs från golvet.. Vrid sugskrapans styrspak () medurs (Fig.) så att sugskrapan höjs från golvet. ON OBSERVERA: Planets lutning ska vara sådan att inga allvarliga skador kan åsamkas maskinen när den tas ned.. Maskinen sitter fast på pallen med kilar () som blockerar hjulen (Fig.). Ta bort kilarna.. Kontrollera att huvudströmbrytaren som finns på manöverpanelen är i läge 0. Vrid annars nyckeln () ett kvarts varv åt vänster (Fig.). Ta bort nyckeln från huvudbrytaren. 7. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.).. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig. 7. Använd en ramp för att köra upp maskinen på transportmedlet. FÖRSIKTIGHET: Se till att inga föremål eller personer finns i närheten av maskinen när du gör detta. ANMÄRK: Lutningen på rampen som används ska vara sådan att inga allvarliga skador kan åsamkas maskinen. 8. När maskinen har placerats på transportmedlet ska man sätta huvudströmbrytaren i läge 0 genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv moturs (Fig.). Ta bort nyckeln från huvudbrytaren. 9. Stig ned från maskinen. 0. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.). 8. Anslut reservbatterivagnens kontakt till maskinens elsystem (Fig.). 9. Ta tag i handtaget () och sänk smutsvattenbehållaren till arbetsläge (Fig.). 0. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln ett kvarts varv åt höger (Fig.). OFF ON. Ta bort batterianslutningen från maskinens elsystem (Fig.7).. Ta tag i handtaget () och sänk smutsvattenbehållaren till arbetsläge (Fig.8). VARNING: Säkra maskinen i enlighet med gällande lagar i användarlandet så att den inte kan glida undan eller välta.. Vrid skurhuvudets styrspak () moturs (Fig.7) så att skurhuvudet höjs från pallen.. Vrid sugskrapans styrspak () medurs (Fig.8) så att sugskrapan höjs från pallen.. Lägg i backen med hjälp av spaken för aktivering/avaktivering av backväxeln () (Fig.9). 7 8 7 8 9

. SÄTTA MASKINEN I SÄKERT LÄGE Gör på följande sätt för att sätta maskinen i säkert läge så att alla arbetsmoment kan utföras på ett riskfritt sätt:. Kontrollera att renvattenbehållaren är tom. Se annars till att tömma den (se avsnittet TÖMNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN ).. Kontrollera att smutsvattenbehållaren är tom. Se annars till att tömma den (se avsnittet TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN ).. Sätt huvudströmbrytaren i läge 0 genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv moturs (Fig.). Ta ur nyckeln från instrumentpanelen.. Stig ned från maskinen.. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.).. Ta bort batterianslutningen från maskinens elsystem (Fig.). 7. Ta tag i handtaget () och vrid smutsvattenbehållaren till arbetsläge (Fig.). FÖRSIKTIGHET: Lyftkrokarna får inte förstöra block, kontaktdon eller kablar. ANMÄRK: Innan batterierna sätts in i maskinen, glöm inte att täcka klämmorna med lite fett för att skydda dem mot extern korrosion.. Placera batterierna i avsett utrymme och placera polerna + och - i motsatt riktning till varandra. 8. ANSLUTA BATTERIERNA TILL MASKINENS ELSYSTEM Batterierna ska anslutas på så sätt att man erhåller en total spänning på V. OBSERVERA: Vi rekommenderar att den elektriska anslutningen utförs av behörig och utbildad personal från våra servicecenter. OFF FÖRSIKTIGHET: För att undvika oavsiktlig kortslutning ska man använda isolerade verktyg för att koppla batterierna och undvika att metallföremål placeras eller faller ned på batteriet. Ta av dig ringar, klocka och klädsel som innehåller metalldelar som skulle kunna komma i kontakt med batteriets poler. Följande faser ska göras för att sätta in batteriet i batteriutrymmet:. Använd den medföljande kabeln () för att seriekoppla batteriernas poler + och -.. Anslut batterianslutningskabeln () till polanslutningarna + och - så att det finns en spänning på V i klämmorna.. Anslut elsystemets kontaktdon () till batteriernas kontaktdon ().. TYP AV BATTERI SOM ANVÄNDS För maskinens strömtillförsel ska man använda fyra hermetiskt slutna rekombinationsbatterier för drivning med gas eller gel. De batterier som används ska uppfylla kraven som ställs i: SS EN 0-:00- (IEC -) + SS EN 0-:008-0 (IEC -7). För bästa prestanda rekommenderas användning av batterier V MFP 0Ah/C.. UNDERHÅLL OCH BORTSKAFFANDE AV BATTERIERNA Följ batteritillverkarens instruktioner för underhåll och laddning av batterierna. När batterierna är slut ska de kopplas bort av utbildad behörig personal. De ska lyftas upp från batteriutrymmet med lämplig lyftanordning. ANMÄRK: Batterier klassas som farligt avfall och uttjänta batterier ska alltid lämnas in till behörig insamlingsplats enligt gällande lagstiftning om återvinning. 7.SÄTTA IN BATTERIERNA I MASKINEN Batterierna ska placeras i det avsedda utrymmet under smutsvattenbehållaren och ska flyttas med lyftanordningar som passar både för vikten och för fästsystemet. FARA: Se till så att alla säkerhetsstandarder i landet som arbetet utförs i eller respektive DIN EN 07- och DIN EN 00- uppfylls innan batterierna flyttas. FÖRSIKTIGHET: För att undvika oavsiktlig kortslutning ska man använda isolerade verktyg för att koppla batterierna och undvika att metallföremål placeras eller faller ned på batteriet. Ta av dig ringar, klocka och klädsel som innehåller metalldelar som skulle kunna komma i kontakt med batteriets poler. Följande faser ska göras för att sätta in batteriet i batteriutrymmet:. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens vänstra sida och öppna vänster sidokåpa () (Fig.).. Kontrollera att den elektroniska bromsen är ansatt. Vrid annars spaken () medurs som sitter till vänster på maskinens baksida (Fig.). Stäng vänster sidokåpa ().. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.). 9.LADDA BATTERIERNA Batterierna ska laddas innan den första användningen och när de inte längre avger tillräcklig effekt. OBSERVERA: För att inte orsaka permanenta skador på batterierna ska man undvika att de laddas ut helt. Ladda batterierna inom några minuter efter att signalen för urladdade batterier aktiveras. OBSERVERA: Lämna aldrig batterierna helt urladdade, även om maskinen inte används.. Flytta maskinen till avsedd batteriladdningsplats.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT OBSERVERA: Parkera maskinen inomhus på plant och jämnt underlag. I maskinens närhet får det inte finnas föremål som kan orsaka skada eller skadas om de kommer i kontakt med maskinen. OBSERVERA: Lokalen som batterierna laddas i ska ha lämplig luftcirkulation för att förebygga att gas som kommer ut från batterierna ansamlas.. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.). Gör på följande sätt för att ladda batterierna utan batteriladdare ombord på maskinen: A. Ta ut elsystemets kontakt () från batterianslutningen () (Fig.). OBSERVERA: Arbetsmomenten som anges nedan ska utföras av behörig personal. En felaktig anslutning av kontaktdonet kan medföra att maskinen inte fungerar korrekt. B. Anslut kontakten på den externa batteriladdarens sladd till batterianslutningen. ANMÄRK: Batteriladdarens anslutningskontakt levereras i påsen som innehåller denna instruktionsmanual och ska monteras på batteriladdarens kablar enligt angivna instruktioner. OBSERVERA: Innan batterierna ansluts till batteriladdaren ska man kontrollera att den passar till batterierna som används. ANMÄRK: Läs noggrant igenom informationen för användning och underhåll för den batteriladdare som används. FÖRSIKTIGHET: Håll smutsvattenbehållaren öppen under hela batteriladdningscykeln så att eventuella gasutsläpp luftas ut. C. När laddningscykeln har fullbordats ska kontakten på batteriladdarens sladd kopplas bort från batterianslutningen. D. Anslut elsystemets kontakt () till batterianslutningen () (Fig.). E. Ta tag i handtaget () och vrid smutsvattenbehållaren till arbetsläge (Fig.). ANMÄRK: För dagligt underhåll och laddning av batterierna ska tillverkarens eller återförsäljarens instruktioner följas. FÖRSIKTIGHET: Alla installations- och underhållsarbeten ska utföras av behörig personal. ANMÄRK: Innan batteriet installeras ska man rengöra batteriutrymmet. Kontrollera korrekt funktion på kontakterna som finns i de medföljande kablarna. OBSERVERA: Kontrollera att egenskaperna på batteriet som man vill använda passar till arbetet som ska utföras. Kontrollera batteriets laddningsnivå och skicket på batteriets kontakter. ANMÄRK: Lyft och förflyttning av batterierna bör endast ske med lyftanordningar och transportmedel som är lämpliga för dess vikt och storlek Gör på följande sätt för att ladda batterierna med batteriladdaren ombord på maskinen: OBSERVERA: Arbetsmomenten som anges nedan ska utföras av behörig personal. En felaktig anslutning av kontaktdonet kan medföra att maskinen inte fungerar korrekt.

ANMÄRK: Läs noggrant igenom informationen för användning och underhåll för den batteriladdare som används. I. Avlägsna locket () som skyddar batteriuttaget (Fig.). FÖRSIKTIGHET: Innan batterierna ansluts till batteriladdaren ska man kontrollera att den passar till batterierna som används. VARNING: Kontrollera att det inte finns kondens eller annan vätska innan batteriladdarens strömkabel ansluts till eluttaget () (Fig.). ANMÄRK: Batteriladdarens anslutningssladd levereras i påsen som innehåller denna instruktionsmanual. II. Koppla batteriladdarens anslutningssladd till uttaget på batteriladdaren. III. Sätt i batteriladdarens kontakt i eluttaget. FÖRSIKTIGHET: Håll smutsvattenbehållaren öppen under hela batteriladdningscykeln så att eventuella gasutsläpp luftas ut. IV. När laddningscykeln har fullbordats ska kontakten på batteriladdarens strömkabel kopplas bort från nätuttaget. V. Ta ut kontakten på batteriladdarens strömkabel från uttaget på batteriladdaren. VI. Sätt på locket () som skyddar batteriuttaget (Fig.). VII. Ta tag i handtaget () och vrid smutsvattenbehållaren till arbetsläge (Fig.).. RENVATTENLÖSNING Efter att ha fyllt på renvattenbehållaren med rent vatten ska du tillsätta flytande rengöringsmedel i behållaren med den koncentration och enligt anvisningarna som finns på etiketten från rengöringsmedlets tillverkare. För att undvika skumbildning som kan skada sugmotorn ska minsta möjliga mängd rengöringsmedel användas. FÖRSIKTIGHET: Använd alltid skyddshandskar vid hantering av rengöringsmedel eller lösningar med surt eller alkaliskt ph-värde för att undvika allvarliga skador på händerna. OBSERVERA: Använd bara rengöringsmedel där tillverkaren anger på etiketten att produkten ska användas tillsammans med maskiner för golvrengöring och torkning. Använd inte produkter med surt ph-värde, alkaliska, lösningsmedel och som saknar information från tillverkaren. OBSERVERA: Använd alltid rengöringsmedel med skumdämpande effekt. För att med säkerhet undvika skumbildning kan man före arbetets start tillsätta en liten mängd skumdämpningsmedel i behållaren. Använd inte rena syror. OBSERVERA: Påfyllningslocket kan användas som dosator för rengöringsmedlet som tillsätts i renvattenbehållaren. Locket har två markeringar som överensstämmer med andelen rengöringsmedel från minst 0, % till högst 0, %. 7. FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNING Innan maskinen används ska följande göras: 0. MONTERING AV SUGSKRAPA Av praktiska skäl emballeras sugskrapan isärtagen från maskinen. Gör på följande sätt för att montera den på sugskrapshållaren:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.).. Vrid sugskrapans styrspak () moturs (Fig.) så att sugskrapan höjs från golvet.. Så snart som sugskrapan når viloläget ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Skruva loss rattarna () som ingår i den förmonterade sugskrapan (Fig.).. Kontrollera att smutsvattenbehållaren är tom. Se annars till att tömma den helt (se avsnittet TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARE ).. Kontrollera att mängden renvattenlösning i renvattenbehållaren är lämplig för typen av arbete som ska utföras. Se annars till att fylla på renvattenbehållaren (se avsnitten PÅFYLLNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN och RENVATTENLÖSNING ).. Kontrollera att sugskrapans gummin är i lämpligt skick för arbetet som ska utföras. Se annars till att utföra underhållet på dem (se avsnittet BYTA UT SUGSKRAPANS GUMMIN ).. Kontrollera att borstarna är i lämpligt skick för arbetet som ska utföras. Se annars till att utföra underhållet på dem.. Kontrollera att huvudströmbrytaren () som finns på manöverpanelen är i läge 0 (Fig.). Vrid annars nyckeln ett kvarts varv moturs. Ta ut nyckeln från instrumentpanelen.. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.). 7. Anslut batterianslutningen () till kontakten på maskinens elsystem () (Fig.). 8. Ta tag i handtaget () och sänk smutsvattenbehållaren till arbetsläge. 9. Kontrollera att den elektroniska bromsen är ansatt. Vrid annars spaken () medurs, drivningens reduktionsväxel sitter till vänster på maskinens baksida (Fig.) ON OFF. Sätt först in den vänstra tappen () på sugskrapan i det vänstra hålet () på sugskrapshållaren (Fig.). Se till att bussningen sitter tätt mot väggarna i hålet på sugskrapshållaren. 7. Gör på samma sätt för den högra tappen. 8. Sätt in sugslangen () i kopplingen (7) på sugskrapan (Fig.). ANMÄRK: Sugskrapan levereras redan justerad. Om behov uppstår att justera den igen, se avsnittet JUSTERING AV SUGSKRAPANS GUMMIN. 7 8. ANVÄNDNING. TVÄTTA OCH TORKA Gör på följande sätt för att utföra ett arbete "TVÄTTA OCH TORKA":. PÅFYLLNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN Gör följande innan renvattenbehållaren fylls på:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för påfyllning av renvattenbehållaren.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Kontrollera att renvattenlösningens avtappningsplugg () är stängd. Dra annars åt den ordentligt (Fig.).. Kontrollera att locket till vattensystemets filter (), som sitter till vänster på maskinens bakdel, är åtdraget. Dra annars åt det ordentligt (Fig.). Det går att fylla på vatten i renvattenbehållaren på två olika sätt: Ta bort dosatorlocket () och fyll på renvattenbehållaren med hjälp av en gummislang eller en hink (Fig.). Använd påfyllningsslangen () (Fig.), vilken har som funktion att ensam hålla upp vattenslangen, och kom ihåg att ta bort dosatorlocket () för att garantera korrekt avluftning.. Utför alla kontroller som anges i kapitlet FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING.. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.). ANMÄRK: När maskinen slås på utför styrkortet en diagnos av systemet. Under denna tid är den röda lysdioden () på manöverpanelen (Fig.) tänd. ANMÄRK: Endast om styrkortets diagnos får positivt resultat kommer den röda lysdioden () på manöverpanelen (Fig.) att släckas och en ljudsignal ger medgivande till att börja arbeta.. Sänk skurhuvudet genom att vrida skurhuvudets styrspak () som sitter på rattstångens baksida (Fig.).. Fyll på med rent vatten med en temperatur som inte är högre än 0 C och inte lägre än 0 C. Det är möjligt att se mängden i behållaren via nivåröret, placerat i den främre vänstra delen av sitsen.

ON Maskinen kommer nu att börja arbeta med högsta effektivitet tills renvattenlösningen eller batterierna tar slut. Kontrollera under de första meterna att mängden renvattenlösning är tillräcklig. ANMÄRK: Om du släpper gaspedalen medan ett tvättarbete utan torkning pågår kommer borstmotorn och magnetventilen att sluta arbeta. ANMÄRK: Det är god regel att tömma smutsvattenbehållaren med hjälp av den avsedda tappslangen varje gång renvattenbehållaren fylls på.. Sänk sugskrapan genom att vrida sugskrapans styrspak () som sitter på rattstångens baksida (Fig.).. Kontrollera att renvattenkranen är helt öppen. Vrid annars på spaken () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.). 7. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig. ANMÄRK: Först när gaspedalen trycks ned börjar skurhuvudet och sugskrapan att sänkas till arbetsläge. ANMÄRK: Först när skurhuvudet och sugskrapan är i arbetsläge börjar respektive motorer att arbeta och magnetventilen avger renvattenlösning. 8. Kontrollera under de första meterna att renvattenlösningens flöde är lämpligt för arbetet som ska utföras. Justera det annars genom att läsa avsnittet "JUSTERING AV RENVATTENLÖSNING. Maskinen kommer nu att börja arbeta med högsta effektivitet tills renvattenlösningen eller batterierna tar slut. Under de första arbetsmeterna kontrolleras att renvattenmängden är tillräcklig och att sugskrapan torkar golvet ordentligt. ANMÄRK: Om du släpper gaspedalen medan ett tvätt- och torkarbete pågår kommer borstmotorn och magnetventilen att sluta arbeta. Sugmotorn fortsätter däremot att arbeta i några sekunder till för att garantera att all vätska i sugslangen sugs upp. ANMÄRK: Det är god regel att tömma smutsvattenbehållaren med hjälp av den avsedda tappslangen varje gång renvattenbehållaren fylls på.. TVÄTTA UTAN TORKNING Gör på följande sätt för att utföra ett arbete "TVÄTTA UTAN TORKNING":. Utför alla kontroller som anges i kapitlet FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING.. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.).. TORKA Gör på följande sätt för att utföra ett arbete "TORKA UTAN TVÄTT":. Utför alla kontroller som anges i kapitlet FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING.. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.). ANMÄRK: När maskinen slås på utför styrkortet en diagnos av systemet. Under denna tid är den röda lysdioden () på manöverpanelen (Fig.) tänd. ANMÄRK: Endast om styrkortets diagnos får positivt resultat kommer den röda lysdioden () på manöverpanelen (Fig.) att släckas och en ljudsignal ger medgivande till att börja arbeta.. Sänk sugskrapan genom att vrida sugskrapans styrspak () som sitter på rattstångens baksida (Fig.). ON. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig. ANMÄRK: Först när gaspedalen har tryckts ned börjar sugskrapan att sänkas till arbetsläge. ANMÄRK: Först när sugskrapan är i arbetsläge börjar sugmotorn att arbeta. Maskinen börjar arbeta med full effektivitet ända tills batterierna tar slut. ANMÄRK: Om du släpper gaspedalen medan ett torkarbete pågår kommer sugmotorn att fortsätta arbeta i några sekunder till för att garantera att all vätska i sugslangen sugs upp. Ett torkarbete utan tvätt får bara göras om man innan har använt maskinen för att göra ett tvättarbete utan torkning. ANMÄRK: När maskinen slås på utför styrkortet en diagnos av systemet. Under denna tid är den röda lysdioden () på manöverpanelen (Fig.) tänd. ANMÄRK: Endast om styrkortets diagnos får positivt resultat kommer den röda lysdioden () på manöverpanelen (Fig.) att släckas och en ljudsignal ger medgivande till att börja arbeta.. Sänk skurhuvudet genom att vrida skurhuvudets styrspak () som sitter på rattstångens baksida (Fig.). ON. JUSTERING AV RENVATTENLÖSNING Gör på följande sätt för att justera renvattenlösningen på borsten:. Kontrollera att renvattenkranen är helt öppen. Vrid annars på spaken () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig. ANMÄRK: Först när gaspedalen har tryckts ned börjar skurhuvudet att sänkas till arbetsläge.. Öppna flödet från kranen till max genom att dra upp ratten () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. När gaspedalen () (Fig.) trycks ned börjar borstens reduktionsväxel att arbeta och magnetventilen avger renvattenlösning på borstarna.. Under de första meterna ska du kontrollera att mängden lösning är tillräcklig för att väta ned golvet utan att det kommer ut från stänkskydden. Mängden rengöringsmedel justeras med ratten () som finns på rattstången. OBSERVERA: Om ratten () (Fig.) dras uppåt ökar mängden renvattenlösning på borstarna. Om ratten () (Fig.) dras nedåt minskar mängden renvattenlösning på borstarna. ANMÄRK: Först när skurhuvudet är i arbetsläge börjar borstens reduktionsväxlar att arbeta och magnetventilen avger renvattenlösning. 7. Kontrollera under de första meterna att renvattenlösningens flöde är lämpligt för arbetet som ska utföras. Justera det annars genom att läsa avsnittet "JUSTERING AV RENVATTENLÖSNING.

. BACKVÄXEL Dragkraften i denna maskin styrs elektroniskt. Gör följande för att backa maskinen:. Manövrera spaken "AKTIVERING/AVAKTIVERING AV BACKVÄXEL () som finns under ratten (Fig.).. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig bakåt. FÖRSIKTIGHET: Hastigheten vid backning är lägre jämfört med framdrivning för att vara i linje med gällande lagstiftning gällande arbetssäkerhet. ANMÄRK: För att lägga ur backväxeln, manövrera återigen spaken () som finns under ratten (Fig.). 9. NÖDSTOPPSKNAPP Om problem uppstår under arbetets gång ska man trycka på nödstoppsknappen () som sitter på elsystemets skyddskåpa (Fig.). FÖRSIKTIGHET: Denna manöver avbryter strömmen som går från batterierna till maskinens system. ANMÄRK: Gör följande för att återuppta arbetet efter att man stannat och åtgärdat problemet: Sätt huvudströmbrytaren i läge 0 genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv moturs (Fig.). Dra nödstoppsknappen () framåt (Fig.). Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.). ANMÄRK: I samma stund som man manövrerar spaken () aktiveras ljudsignalen för att varna om att backväxeln är inkopplad. ANMÄRK: Om man backar maskinen med sugskrapan i arbetsläge kommer maskinen att börja röra sig bakåt så snart som man trycker ned gaspedalen medan sugskrapan höjs till viloläge. OFF ANMÄRK: Om man backar maskinen med skurhuvudet i arbetsläge kommer maskinen att börja röra sig bakåt så snart som man trycker ned gaspedalen medan skurhuvudet förblir i arbetsläge, men magnetventilen slutar att avge renvattenlösning på borstarna. ON. EXTRA TRYCK PÅ SKURHUVUDETS BORSTAR Denna maskin erbjuder möjligheten att lägga extra tryck på borstarna under arbetet. För att göra detta görs följande:. Kontrollera att skurhuvudet är i kontakt med golvet. Manövrera annars skurhuvudets styrspak () som sitter på rattstången (Fig.).. Manövrera spaken "AKTIVERING/AVAKTIVERING AV EXTRA TRYCK () som finns under ratten (Fig.).. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar arbeta. ANMÄRK: Så snart som man manövrerar spaken () (Fig.) på rattstången tänds den röda lysdioden () som talar om att extratrycket har aktiverats. 0. RÄKNEVERK På maskinens manöverpanel finns displayen. Med den andra skärmbilden efter tillslag kan man se hur lång tid totalt som maskinen använts. Siffrorna före symbolen. visar antalet timmar, medan siffran därefter är en tiondels timme (en tiondels timme är lika med sex minuter). När timglas -symbolen () blinkar betyder det att räkneverket håller på att räkna maskinens funktionstid.. VISNING AV BATTERIERNAS LADDNINGSNIVÅ På maskinens manöverpanel finns manöverdisplayen. Längst ner på displayen finns en grafisk symbol som identifierar indikatorn för batteriernas laddningsnivå. Indikatorn består av symboler för laddningsnivån (). Med minimal laddning börjar den grafiska symbolen () att blinka. Efter några sekunder släcks den och symbolen () börjar blinka. När maskinen är i detta tillstånd ska du flytta den till avsedd batteriladdningsplats. ANMÄRK: Några sekunder efter att batteriladdningen har nått den kritiska nivån () stängs borstarnas reduktionsväxel av automatiskt. Med den laddning som är kvar går det att avsluta torkarbetet innan laddningen påbörjas. ANMÄRK: Några sekunder efter att batteriladdningen har nått urladdat tillstånd () stängs sugmotorn av automatiskt. 7. LJUDSIGNAL Maskinen är försedd med en ljudsignal. Vid behov att använda den som tuta behöver du bara trycka på knappen () som finns på manöverpanelen (Fig.). 8. ARBETSLAMPOR (TILLVAL) På begäran kan maskinen förses med främre och bakre arbetslampor. För att tända dessa lampor sätter man huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln ett kvarts varv åt höger (Fig.). ON. SIDOBORSTE SL (TVÄTTUTFÖRANDE) Om du behöver använda sidoborsten medan golvet tvättas, d.v.s. när skurhuvudet är i arbetsläge, trycker du på knappen för aktivering/avaktivering av sidoskurhuvudet (). Knappen sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.). ANMÄRK: När sidoborsten är i funktion är knappens lysdiod () tänd. ANMÄRK: När man trycker på knappen () börjar sidoskurhuvudet att förflyttas mot maskinens utsida. Först när den är i arbetsläge börjar magnetventilen att avge renvattenlösningen. ANMÄRK: Tryck på knappen () för att flytta tillbaka sidoskurhuvudet till viloläge. ANMÄRK: Om man lyfter det mittre skurhuvudet när sidoskurhuvudet är i arbetsläge genom att vrida spaken () som sitter på rattstången (Fig.) kommer även sidoskurhuvudet att sättas i viloläge. Knappens lysdiod () förblir tänd för att tala om att om man sätter det mittre skurhuvudet i arbetsläge kommer även sidoskurhuvudet att flyttas på sidan åt höger.

. SIDOBORSTE SL (SOPUTFÖRANDE) Om du behöver använda sidoborstarna medan golvet tvättas, d.v.s. när skurhuvudet är i arbetsläge, trycker du på knappen för aktivering/avaktivering av sidoborstarna (). Knappen sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.). ANMÄRK: När sidoborsten är i funktion är knappens lysdiod () tänd. ANMÄRK: När man trycker på knappen () börjar sidoborstarna att flyttas nedåt och först när de är i arbetsläge börjar reduktionsväxlarna arbeta. 9. EFTER ANVÄNDNING Efter varje arbetspass och innan alla slags underhåll eller service påbörjas, görs följande:. Vrid skurhuvudets styrspak () moturs (Fig.) så att skurhuvudet höjs från golvet.. Vrid sugskrapans styrspak () medurs (Fig.) så att sugskrapan höjs från golvet.. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig.. Flytta maskinen till platsen som utsetts för tömning av smutsvatten. ANMÄRK: Tryck på knappen () för att flytta tillbaka sidoborstarna till viloläge. ANMÄRK: Om man lyfter det mittre skurhuvudet när sidoborstarna är i arbetsläge genom att vrida spaken () som sitter på rattstången (Fig.) kommer även sidoborstarna att sättas i viloläge. Knappens lysdiod () förblir tänd för att tala om att om man sätter det mittre skurhuvudet i arbetsläge kommer även sidoskurhuvudet att flyttas på sidan åt höger.. Stäng av maskinen genom att vrida huvudströmbrytarens nyckel () ett kvarts varv åt vänster (Fig.). Ta ut nyckeln från instrumentpanelen.. Utför alla åtgärder som listas i avsnittet REKOMMENDERAT UNDERHÅLL i kolumnen EFTER ANVÄNDNING. 7. Sätt dig på förarplatsen. 8. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.). 9. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig. 0. Flytta maskinen till platsen som utsetts till förvaring.. ÅTERCIRKULATION AV RENVATTENLÖSNINGEN (FLR-UTFÖRANDE) Om maskinen som används är försedd med FLR-systemet, system för återcirkulation av renvattenlösningen, ska man trycka på knappen för aktivering/avaktivering av FLR () efter att ha slagit på maskinen (Fig.). Glöm inte bort att stänga av FLR-systemet efter användning genom att trycka på knappen (). OBSERVERA: Parkera maskinen inomhus på plant och jämnt underlag. I maskinens närhet får det inte finnas föremål som kan orsaka skada eller skadas om de kommer i kontakt med maskinen.. Sätt maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT ANMÄRK: När FLR-systemet är i funktion är knappens lysdiod () tänd. ANMÄRK: I slutet av arbetsdagen ska man utföra alla åtgärder som listas i avsnittet REKOMMENDERAT UNDERHÅLL. OFF ON. ÖVERFYLLNADSSKYDD Maskinen är försedd med en elektromekanisk anordning (flottör) som sitter baktill på smutsvattenbehållaren. När smutsvattenbehållaren är full öppnas sugmotorns styrkrets så att motorns drift upphör. ANMÄRK: Den elektromekaniska flottören öppnar den elektriska kretsen först när den mekaniska anordningen (flottören) har varit aktiverad i minst fyra sekunder. I så fall ska följande göras:. Avaktivera flödet av renvattenlösning genom att dra ned ratten () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Höj skurhuvudet genom att vrida skurhuvudets styrspak () som sitter på rattstångens baksida (Fig.).. Höj sugskrapan genom att vrida sugskrapans styrspak () som sitter på rattstångens baksida (Fig.).. Flytta maskinen till platsen som utsetts till tömning av smutsvattenbehållaren.. Stäng av maskinen genom att vrida huvudströmbrytarens nyckel () ett kvarts varv åt vänster (Fig.). ANMÄRK: Huvudströmbrytaren () sitter på rattstångens baksida.. Töm smutsvattenbehållaren (se avsnittet TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN ). ANMÄRK: Maskinen återupptar korrekt funktion först nästa gång den slås på. 0.REKOMMENDERAT UNDERHÅLL TYP AV UNDERHÅLL EFTER ANVÄNDNING VARJE DAG VARJE VECKA FÖRE LÅNGVARIGT DRIFTSTOPP TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARE X X X TÖMNING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLARE (SOPUTFÖRANDE) TRANSPORT X X X RENGÖRING AV SUGSKRAPAN X X X RENGÖRING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE) RENGÖRING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE) RENGÖRING AV SIDOBORSTE (TVÄTTUTFÖRANDE) X X RENGÖRING AV SIDOBORSTE (SOPUTFÖRANDE) X X RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARENS FILTER X X RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN X X RENGÖRING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLARE (SOPUTFÖRANDE) X X X X X X X TÖMNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN X X X () LADDA BATTERIERNA X RENGÖRING AV VATTENSYSTEMETS FILTER X X RENGÖRING AV SUGSLANGEN X X Obs: () Kontrollera alltid laddningsnivån under arbetets gång. OFF 7

.TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARE Gör på följande sätt för att tömma smutsvattenbehållaren:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Lossa fästena från smutsvattenbehållarens tappslang som finns på maskinens bakre del (Fig.).. Vik änden på tappslangen för att skapa en strypning och undvika att innehållet rinner ut (Fig.). Placera slangen på avtappningsytan, skruva av locket och släpp slangen en bit i taget. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela.. RENGÖRING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE) En noggrann rengöring av borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Öppna vänster sidokåpa () på maskinen (Fig.).. Tryck på borstens låstapp () (Fig.).. Håll tappen () intryckt medan du vrider borsten medurs tills den blockeras (Fig.).. Vrid hastigt på så sätt att knappen trycks ut från låsfjädern och den frigörs. 7. Rengör borsten under rinnande vatten och ta bort eventuellt smuts i borsthåren. Kontrollera skicket på borsthåren och om de är för slitna ska borstarna bytas ut (borsthåren får inte vara kortare än 0 mm, vars längd anges på borsten med en gul ring). Se avsnittet BYTA UT SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE) för att byta ut borstarna. 8. Sätt tillbaka borsten när den är ren och gör samma sak med den högra.. TÖMNING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLARE (SOPUTFÖRANDE) En noggrann rengöring av uppsamlingsbehållaren garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet. Gör på följande sätt för att rengöra uppsamlingsbehållaren:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT ANMÄRK: Det är lämpligt att dagligen växla plats och sätta höger borste på vänster plats och tvärtom. ANMÄRK: Bild anger rotationsriktningen för att haka fast den vänstra borsten. För höger borste ska man vrida åt det andra hållet. OBSERVERA: Om borstarna inte är nya och borsthårens form har förändrats är det lämpligt att montera dem i samma läge (den högra till höger och den vänstra till vänster), för att undvika att en onormal lutning av borsthåren orsakar överbelastning av borstens reduktionsväxel och stora vibrationer.. Öppna vänster sidokåpa () på maskinen (Fig.).. Lossa uppsamlingsbehållarens låstapp () (Fig.).. Ta ut uppsamlingsbehållaren med hjälp av handtaget () (Fig.) och töm den. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Rengör insidan under rinnande vatten och använd eventuellt en spatel för att få bort resterande smuts. 7. Gör i omvänd ordning för att montera tillbaka allt.. RENGÖRING AV SUGSKRAPAN Noggrann rengöring av hela sugenheten förbättrar maskinens rengöring och torkning utöver att förlänga sugmotorns livstid. Gör följande för att rengöra sugskrapan:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ta bort sugslangen () från sugmunstycket som finns på sugskrapan (Fig.).. Skruva fullständigt av rattarna () som ingår i den förmonterade sugskrapan (Fig.).. Ta ut sugskrapan från öppningarna som finns på sugskrapsfästet (Fig.).. Rengör noga sugskrapans sugkammare (), först med vattenstråle och sedan med en fuktig trasa (Fig.).. RENGÖRING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE) En noggrann rengöring av borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Öppna vänster sidokåpa () på maskinen (Fig.).. Med skurhuvudet i det höga läget vrider man rattarna () som fäster vänster sidokåpa () moturs för att få bort dem (Fig.).. Ta bort vänster sidokåpa () (Fig.).. Ta ut borsten från tunnelns insida (Fig.). Rengör borsten under rinnande vatten och ta bort eventuellt smuts i borsthåren. Kontrollera borstens slitage och om de är för slitna byts borstarna ut (borsten ska inte vara kortare än 0 mm). Se avsnittet BYTA UT SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE) för att byta ut borstarna. 7. Sätt tillbaka borsten när den är ren och gör samma sak med den bakre. ANMÄRK: Det är lämpligt att dagligen växla plats och sätta höger borste på vänster plats och tvärtom. OBSERVERA: Om borstarna inte är nya och borsthårens form har förändrats är det lämpligt att montera dem i samma läge (den högra till höger och den vänstra till vänster), för att undvika att en onormal lutning av borsthåren orsakar överbelastning av borstens reduktionsväxel och stora vibrationer. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag. 7. Rengör noga sugskrapans bakre gummi (), först med vattenstråle och sedan med en fuktig trasa (Fig.). 8. Rengör noga sugskrapans främre gummi (), först med vattenstråle och sedan med en fuktig trasa (Fig.). 9. Rengör noga sugmunstycket, först med en vattenstråle och sedan med en fuktig trasa. 0. Gör i omvänd ordning för att montera tillbaka allt. 8

. RENGÖRING AV SIDOBORSTE (TVÄTTUTFÖRANDE) En noggrann rengöring av borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Öppna höger sidokåpa () på maskinen (Fig.).. Dra borstens frigöringsspak () nedåt (Fig.).. Ta bort borsten från sidoskurhuvudet (Fig.).. Rengör borsten under rinnande vatten och ta bort eventuellt smuts i borsthåren. Kontrollera borstens slitage och om de är för slitna byts borstarna ut (borsten ska inte vara kortare än 0 mm). Se avsnittet BYTA UT SIDOBORSTEN SL (TVÄTTUTFÖRANDE) för att byta borsten. 7. Sätt tillbaka borsten när den är ren.. Rengör filterkorgen () och korglocket () under rinnande vatten. ANMÄRK: Om smuts kvarstår, använd en spatel eller en borste för att få bort det. 7. Torka filterkorgen () och korglocket () med en trasa och lägg tillbaka dem i smutsvattenbehållaren. 8. Ta bort sugmotorns filter () från hållaren (Fig. ). 9. Sug upp smutsen som finns i sugmotorns filter (). ANMÄRK: Om smuts kvarstår, rengör det under rinnande vatten och använd en mjuk borste för att få bort det. 0. Om det vättes ned ska man vänta tills det torkar innan sugmotorns filter sätts tillbaka på dess hållare. OBSERVERA: Vänta tills filtret är helt torrt innan du använder det, eller använd ett reservfilter.. Ta bort sugmotorrörets filter () från hållaren (Fig. ).. Rengör sugmotorrörets filter () under rinnande vatten. ANMÄRK: Om smuts kvarstår, använd en borste för att få bort det.. Torka sugmotorrörets filter () med en trasa och sätt tillbaka det på dess hållare.. Rengör suglockets undersida med en fuktig trasa och rengör noga filterpackningarna (Fig.).. Ta tag i handtaget () och vrid smutsvattenbehållarens lock till arbetsläge. 7. RENGÖRING AV SIDOBORSTE (SOPUTFÖRANDE) En noggrann rengöring av borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.).. Kontrollera att sidoskurhuvudet är i viloläge. Tryck annars på sidoborstens manöverknapp () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Så snart som skurhuvudet når viloläget ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens högra sida.. Med skurhuvudet i det höga läget tar man bort ratten () som fäster sidoborsten vid reduktionsväxeln genom att vrida den medurs för den högra borsten och moturs för den vänstra borsten (Fig.). 7. Ta bort sidoborstens stoppbricka () (Fig.). 8. Rengör borsten under rinnande vatten och ta bort eventuellt smuts i borsthåren. Kontrollera borstens slitage och om de är för slitna byts borstarna ut (borsten ska inte vara kortare än 0 mm). Se avsnittet BYTA UT SIDOBORSTEN (SOPUTFÖRANDE) för att byta borsten. 9. Sätt tillbaka borsten när den är ren och gör samma sak med den vänstra. 9. RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLAREN Gör på följande sätt för att tömma smutsvattenbehållaren:. Utför momenten för att tömma smutsvattenbehållaren (se avsnittet TÖMNING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARE ).. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Med tom smutsvattenbehållare, ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.).. Skölj smutsvattenbehållaren på insidan med rinnande vatten. Vid behov, använd en spatel för att avlägsna slammet som samlats på botten av behållaren. OBSERVERA: Se till att även rengöra de elektromekaniska flottörerna () som finns inuti behållaren (Fig.).. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela. ON 0. RENGÖRING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLARE (SOPUTFÖRANDE) En noggrann rengöring av uppsamlingsbehållaren garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet. Gör på följande sätt för att rengöra uppsamlingsbehållaren: 8. RENGÖRING AV SMUTSVATTENBEHÅLLARENS FILTER Gör på följande sätt för att rengöra filtren som finns i smutsvattenbehållaren:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Ta tag i handtaget () och lyft smutsvattenbehållaren till underhållsläge (Fig.).. Ta bort korgen/smutsvattenfiltret från hållaren () (Fig.).. Ta bort korglocket () från filterkorgen () (Fig.).. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Öppna vänster sidokåpa () på maskinen (Fig.).. Lossa uppsamlingsbehållarens låstapp () (Fig.).. Ta ut uppsamlingsbehållaren med hjälp av handtaget () (Fig.). ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Rengör insidan under rinnande vatten och använd eventuellt en spatel för att få bort resterande smuts. 7. Gör i omvänd ordning för att montera tillbaka allt. 9

.TÖMNING AV RENVATTENBEHÅLLAREN Gör på följande sätt för att tömma renvattenbehållaren:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Öppna flödet från kranen till max genom att dra upp ratten () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Skruva av renvattenbehållarens tömningsplugg () (Fig.), pluggen sitter på maskinens baksida. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. RENGÖRING AV VATTENSYSTEMETS FILTER Gör på följande sätt för att rengöra vattensystemets filter:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Stäng flödet från kranen genom att dra ned ratten () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Öppna vänster sidolucka () på maskinen (Fig.).. Skruva av pluggen () på renvattenlösningens filter (Fig.).. Skölj filterpatronen under rinnande vatten. Om nödvändigt, använd en borste för att få bort smuts. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag. 7. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka filterpatronen när den är ren. Gör på följande sätt för att rengöra renvattenbehållaren (versioner utan FLR):. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Öppna flödet från kranen till max genom att dra upp ratten () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Skruva av renvattenbehållarens tömningsplugg () (Fig.), pluggen sitter på maskinens baksida. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Ta bort dosatorlocket () (Fig.). Dosatorlocket sitter på maskinens baksida.. Skölj insidan av renvattenbehållaren under rinnande vatten. Med tom renvattenbehållare, följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela. Gör på följande sätt för att rengöra renvattenbehållaren (versioner med FLR):. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT Gör på följande sätt för att rengöra vattensystemets filter på FLR-versioner:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Stäng flödet från kranen genom att dra ned ratten () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Öppna vänster sidolucka () på maskinen (Fig.).. Skruva av pluggen () på renvattenlösningens filter (Fig.).. Skölj filterpatronen under rinnande vatten. Om nödvändigt, använd en borste för att få bort smuts. 7. Ställ dig på maskinens högra sida och öppna sidoluckan () (Fig.). 8. Skruva av pluggen () på filtret för återcirkulation av renvattenlösning (Fig.). 9. Skölj filterpatronen under rinnande vatten. Om nödvändigt, använd en borste för att få bort smuts. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag. 0. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela när filterpatronerna är rena. FÖRSIKTIGHET: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Öppna flödet från kranen till max genom att dra upp ratten () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Skruva av renvattenbehållarens tömningsplugg () (Fig.), pluggen sitter på maskinens baksida. ANMÄRK: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Ta bort dosatorlocket () (Fig.). Dosatorlocket sitter på maskinens baksida.. Ta tag i stolen () och vrid stolens stödplåt till underhållsläge (Fig.).. För att förhindra att stolens stödplåt vrids ska man sätta in pinnen () i öppningen () som finns på stolens stödplåt (Fig.).. Skruva av inspektionspluggen () (Fig.), pluggen finns under stolens stödplåt. 7. Skölj insidan av renvattenbehållaren under rinnande vatten. 8. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela när arbetet slutförts.. RENGÖRING AV SUGSLANGEN En noggrann rengöring av sugslangen garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på sugmotorn. Sugslangen ska rengöras på följande sätt:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT OBSERVERA: Skyddshandskar rekommenderas för att undvika allvarliga skador på händerna.. Ta bort sugslangen () från sugmunstycket () som finns på sugskrapan (Fig.).. Ta bort sugslangen () från hålet som finns på smutsvattenbehållarens baksida (Fig.).. Ta bort sugslangen från stoppen på smutsvattenbehållaren.. Rengör insidan av sugslangen under rinnande vatten. 7. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela. 7 0

. EXTRA UNDERHÅLLSÅTGÄRDER. MONTERING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE) Av praktiska skäl emballeras borstarna isärtagna från maskinen. Gör på följande sätt för att montera dem vid skurhuvudet:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv åt höger (Fig.).. Vrid skurhuvudets styrspak () moturs (Fig.) så att skurhuvudet höjs från golvet.. Så snart som skurhuvudet når viloläget ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens vänstra sida och öppna vänster sidokåpa () (Fig.).. Med skurhuvudet i det höga läget sätter man in borsten i sätet på plattan under skurhuvudet och vrider den tills de tre knapparna förs in i de tre hålen på plattan. 7. Vrid hastigt på så sätt att knappen trycks mot låsfjädern tills den blockeras (Fig.).. Med skurhuvudet i viloläget vrider man rattarna () som fäster vänster sidokåpa () moturs för att få bort dem (Fig.). 7. Ta bort vänster sidokåpa () (Fig.). 8. Sätt in borsten på insidan av tunneln (Fig.). Se till att reduktionsväxelns drivaxel förs in i hålet på borsten. 9. Gör på samma sätt som beskrivits ovan på höger sida. ANMÄRK: För korrekt montering av borstarna ska de bilda ett X när man ser på dem ovanifrån i körriktningen framåt (Fig.7). 7 ANMÄRK: Bild anger rotationsriktningen för att haka fast den vänstra borsten. För höger borste ska man vrida åt det andra hållet. ON. MONTERING AV SKRUBBDYNA (ORBITALUTFÖRANDE) Av praktiska skäl emballeras skrubbdynan isärtagen från maskinen (om detta specificeras på följehandlingarna). Gör på följande sätt för att montera den på skurhuvudet:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv åt höger (Fig.).. Vrid skurhuvudets styrspak () moturs (Fig.) så att skurhuvudet höjs från golvet.. Så snart som skurhuvudet når viloläget ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. MONTERING AV SIDOBORSTE SL (TVÄTTUTFÖRANDE) Av praktiska skäl emballeras sidoborsten isärtagen från maskinen. Gör på följande sätt för att montera den på skurhuvudet:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.).. Kontrollera att sidoskurhuvudet är i viloläge. Tryck annars på sidoborstens manöverknapp () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Så snart som skurhuvudet når viloläget ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens vänstra sida och öppna vänster sidokåpa () (Fig.).. Med skurhuvudet i det höga läget sätter man in skrubbdynan i sätet på skurhuvudet (Fig.). ON. Med skurhuvudet i viloläget sätter man in borsten i sätet på plattan under skurhuvudet och vrider den tills de två knapparna förs in i de tre hålen på plattan (Fig.).. Tryck borsten tills låsfjädern på borsten förs in i hålet som finns på reduktionsväxelns tapp. ON. BYTA UT SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE) Ett bra skick på borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. MONTERING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE) Av praktiska skäl emballeras borstarna isärtagna från maskinen. Gör på följande sätt för att montera dem vid skurhuvudet:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv åt höger (Fig.).. Vrid skurhuvudets styrspak () moturs (Fig.) så att skurhuvudet höjs från golvet.. Så snart som skurhuvudet når viloläget ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens vänstra sida och öppna vänster sidokåpa () (Fig.).. Tryck på borstens låstapp () (Fig.).. Håll tappen () intryckt medan du vrider borsten () medurs tills den blockeras (Fig.).. Vrid hastigt på så sätt att knappen trycks ut från låsfjädern och den frigörs. 7. Byt ut den slitna borsten mot en ny. För att sätta in borsten i borsthållarplattan, se avsnittet MONTERING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (TVÄTTUTFÖRANDE).. Öppna vänster sidokåpa () på maskinen (Fig.). ON

. BYTA UT SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE) Ett bra skick på borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens vänstra sida och öppna vänster sidokåpa () (Fig.).. Med skurhuvudet i det höga läget vrider man rattarna () som fäster vänster sidokåpa () moturs för att få bort dem (Fig.).. Ta bort vänster sidokåpa () (Fig.).. Ta ut borsten från tunnelns insida (Fig.). Se avsnittet MONTERING AV SKURHUVUDETS BORSTAR (SOPUTFÖRANDE) för att byta ut borstarna. 7. När borsten har bytts ut ska man fortsätta med den bakre. 9. BYTA UT SKRUBBDYNAN Ett bra skick på skrubbdynan garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör på följande sätt för att byta ut skrubbdynan:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens vänstra sida och öppna vänster sidokåpa () (Fig.).. Dra den förbrukade dynan nedåt (Fig.).. Byt ut den utslitna dynan mot en ny. För att sätta in dynan i sätet på skurhuvudet, se avsnittet MONTERING AV SKRUBBDYNA (ORBITALUTFÖRANDE). 0. BYTA UT SUGSKRAPANS GUMMIN Ett bra skick på sugskrapans gummin garanterar att golvet torkas och rengörs bättre och att sugmotorn varar längre. Gör på följande sätt för att byta ut sugskrapans gummin:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT 7. BYTA UT SIDOBORSTEN SL (TVÄTTUTFÖRANDE) Ett bra skick på borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. Flytta maskinen till platsen som utsetts för underhållet.. Utför momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ta bort sugslangen () från sugmunstycket som finns på sugskrapan (Fig. ).. Skruva fullständigt av rattarna () som ingår i den förmonterade sugskrapan (Fig.).. Ta ut sugskrapan från öppningarna som finns på sugskrapsfästet (Fig.).. Ställ dig på maskinens högra sida och öppna höger sidokåpa () (Fig.).. Dra borstens frigöringsspak () nedåt (Fig.).. Ta bort borsten från sidoskurhuvudet (Fig.).. Byt ut den slitna borsten mot en ny. För att sätta in borsten i borsthållarplattan, se avsnittet MONTERING AV SIDOBORSTE SL (TVÄTTUTFÖRANDE).. Ta bort det bakre gummitryckarbladet, lossa spärren () som finns på skurhuvudets baksida (Fig.). 7. Ta bort det bakre gummit () från sugskrapan (Fig.). 8. Skruva fullständigt av rattarna () som ingår i den förmonterade sugskrapan (Fig.). 8. BYTA UT SIDOBORSTEN (SOPUTFÖRANDE) Ett bra skick på borsten garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet och ger längre livslängd på skurhuvudets reduktionsväxel. Gör följande för att rengöra borsten:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln ett kvarts varv åt höger.. Kontrollera att sidoskurhuvudet är i viloläge. Tryck annars på sidoborstens manöverknapp () som sitter på rattstångens vänstra sida (Fig.).. Så snart som skurhuvudet når viloläget ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT. Ställ dig på maskinens högra sida.. Med skurhuvudet i det höga läget tar man bort ratten () som fäster sidoborsten vid reduktionsväxeln genom att vrida den medurs för den högra borsten och moturs för den vänstra borsten (Fig.). 7. Ta bort sidoborstens stoppbricka () (Fig.). 8. Rengör borsten under rinnande vatten och ta bort eventuellt smuts i borsthåren. Kontrollera borsthårens slitage och om de är för slitna, byt borstarna. Se avsnittet MONTERING AV SIDOBORSTE (SOPUTFÖRANDE) för att byta ut borstarna. 9. Sätt tillbaka borsten när den är ren och gör samma sak med den vänstra. 9. Ta bort det främre gummit () från insidan av sugskrapan (Fig.7). 0. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela. ANMÄRK: Innan maskinen används ska man komma ihåg att justera sugskrapan, se avsnittet JUSTERING AV SUGSKRAPANS GUMMIN. ANMÄRK: Det är en god regel att byta ut sugskrapans båda gummin för att garantera bättre torkning av golvet. 7. KASSERING Lämna maskinen till en maskinåtervinning eller en auktoriserad mottagningsanläggning. Innan maskinen skrotas ska följande material tas isär, sorteras och lämnas in till en uppsamlingsplats för särskilt avfall i enlighet med gällande miljöskyddslag: Borstar Filt Elektriska och elektroniska delar* Batterier Delar av plast (behållare och styre) Delar av metall (spakar och ram) (*) Kontakta din återförsäljare för bortskaffande av elektriska och elektroniska komponenter.

. JUSTERINGAR JUSTERA SUGSKRAPANS GUMMILISTER En noggrann justering av sugskrapans gummin garanterar bättre resultat vid rengöring av golvet. Gör på följande sätt för att justera sugskrapans gummin:. Sätt dig på förarplatsen.. Sätt in nyckeln () i huvudströmbrytaren på manöverpanelen. Sätt huvudströmbrytaren i läge I genom att vrida nyckeln () ett kvarts varv medurs (Fig.).. Vrid sugskrapans styrspak () moturs (Fig.) så att sugskrapan sätts i arbetsläge.. Tryck ned gaspedalen () (Fig.) så att maskinen börjar röra sig.. Så snart som skurhuvudet och sugskrapan är i arbetsläge ska man utföra momenten för att sätta maskinen i säkert läge (se avsnittet SÄTTA MASKINEN I SÄKERT OBSERVERA: Dessa arbetsmoment ska göras med skyddshandskar som skyddar mot möjlig kontakt med kanter och spetsar på metallföremål.. Ställ dig bakom maskinen. Justera sugskrapans höjd: 7. Lossa låsspaken () på ratten för justering av sugskrapans höjd () (Fig.). 8. Justera höjden på gummit i förhållande till golvet genom att lossa eller dra åt rattarna () (Fig.). ANMÄRK: Bild visar rotationsriktningen för att minska avståndet mellan sugskrapshållaren och golvet. Vrid åt det andra hållet för att öka avståndet. ANMÄRK: Om man minskar avståndet mellan sugskrapshållaren och golvet hamnar sugskrapans gummin närmare golvet. ANMÄRK: Höger och vänster spak ska vridas med lika många varv så att sugskrapan arbetar parallellt med golvet. ANMÄRK: Kontrollera korrekt justering genom att se på instrumentet () som finns på sugskrapan (Fig.). 9. Efter justeringen ska man dra åt låsspaken () (Fig.7).. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Undertecknat tillverkande företag: FIMAP S.p.A. Via Invalidi del Lavoro n. 709 Santa Maria di Zevio (VR) Intygar på eget ansvar att produkten MASKIN FÖR RENGÖRING OCH TORKNING AV GOLV mod. MMg base BL - MMg base SL BL - MMg cylindrical BL - MMg orbital BL överensstämmer med följande direktiv: 00//EG: Maskindirektivet. 0//EG: Lågspänningsdirektivet. 0/0/EG: Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet. Dessutom överensstämmer den med följande standarder: EN 0-: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet. Del : Allmänna fordringar. EN 0--7: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål. Del : Särskilda fordringar på maskiner för golvbehandling för industriellt och kommersiellt bruk. EN 0--9: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål. Del : Särskilda fordringar på batteriladdare. EN 00-: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del : Grundterminologi och metodologi. EN 00-: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del : Tekniska principer. EN 000--: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Generella fordringar - Immunitet hos utrustning i industrimiljö. EN 000--: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Generella fordringar - Emission från utrustning i bostäder, kontor och lätt industri. EN 000--: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Gränsvärden - Gränser för övertoner förorsakade av apparater med matningsström högst A per fas). EN 000--: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Gränsvärden - Begränsning av spänningsfluktuationer och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst A. EN 0-: Elektromagnetisk kompatibilitet - Föreskrifter för elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del : Emission - Produktfamiljestandard. EN 0-: Elektromagnetisk kompatibilitet - Föreskrifter för elektriska hushållsapparater, elverktyg och liknande bruksföremål. Del : Immunitet - Produktfamiljestandard. EN : Apparater för hushåll och liknande bruksföremål - Mätning och bestämning av elektromagnetiska fält. Ansvarig att sammanställa den tekniska dokumentationen: Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n. 709 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY Santa Maria di Zevio (VR), den /07/0 Fimap S.p.A. Juridiskt ombud Giancarlo Ruffo 9 Undertecknat tillverkande företag: FIMAP S.p.A. Via Invalidi del Lavoro n. 709 Santa Maria di Zevio (VR) Intygar på eget ansvar att produkten 7 Justera sugskrapans vinkling: 0. Lossa låsspaken (7) på ratten för justering av sugskrapans vinkling (8) (Fig.8).. Justera vinklingen på sugskrapans gummin i förhållande till golvet genom att dra åt eller lossa ratten (8) tills sugskrapans gummin är vikta utåt på ett jämnt sätt längs hela dess längd med cirka 0 i förhållande till golvet (Fig.9). ANMÄRK: Bild 9 visar rotationsriktningen för att vinkla sugskrapan mot maskinens baksida (Fig.0). Vrid åt det andra hållet för att vinkla sugskrapan mot maskinens framsida. ANMÄRK: Kontrollera korrekt justering genom att se på instrumentet (9) som finns på sugskrapan (Fig.).. Efter justeringen ska man dra åt låsratten (7) (Fig.). 7 MASKIN FÖR RENGÖRING OCH TORKNING AV GOLV mod. MMg base - MMg base SL - MMg cylindrical - MMg orbital överensstämmer med följande direktiv: 00//EG: Maskindirektivet. 0/0/EG: Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet. Dessutom överensstämmer den med följande standarder: EN 0-: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet. Del : Allmänna fordringar. EN 0--7: Säkerhet för elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål. Del : Särskilda fordringar på maskiner för golvbehandling för industriellt och kommersiellt bruk. EN 00-: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del : Grundterminologi och metodologi. EN 00-: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del : Tekniska principer. EN 000--: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Generella fordringar - Immunitet hos utrustning i industrimiljö. EN 000--: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del -: Generella fordringar - Emission från utrustning i bostäder, kontor och lätt industri. EN : Apparater för hushåll och liknande bruksföremål - Mätning och bestämning av elektromagnetiska fält. 8 8 7 8 9 0 Ansvarig att sammanställa den tekniska dokumentationen: Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n. 709 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY Santa Maria di Zevio (VR), den /07/0 Fimap S.p.A. Juridiskt ombud Giancarlo Ruffo