MD- AC MD- DC INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONS ANLEITUNG 0-00 Westermo Teleindustri AB Galvanic Isolation CE Approved V. Isolator www.westermo.se
Specifikationer Överföring Gränssnitt A (DCE) Gränssnitt B (DTE) Överföringshastighet Lysdioder Isolation Isolationsspänning Överspänningsskydd Strömförsörjning Effektförbrukning Asynkront, full duplex EIA RS--C/CCITT V./V., 9-polig D-sub hylsdon, 9-polig skruvplint EIA RS--C/CCITT V./V.,9-polig D-sub stiftdon, -polig skruvplint Upp till 00 bit/s (asynkront) Power, TD, RD Fullständig galvanisk isolation med optokopplare (dataöverföring) resp. transformator (matning) 00 V rms Nät: Genombrottsspänning 0V vid 0 V AC och 0V vid V AC 0 V AC, +%0%, Hz, V DC (MD- DC) Max ma vid 0V AC, max W (MD- DC) Temperatur AC: C 0 C DC: C 0 C Fuktighet 0 9% RH, utan kondensation Mått x 00 x mm Vikt 0, kg (AC modell), 0, kg DC modell Montering På mm DIN-skena 0-00
Anslutningar MD- Nätanslutning AC Nätanslutning DC Anslutning L N Beskrivning /0V AC - Hz Skyddsjord Anslutning Spänningsanslutning Spänning + + Spänning Teminalanslutning (RS--C/V., 9-polig D-sub/skruvanslutningar) Riktning DTE DCE Anslutning 9-polig D-sub 9-polig skruvansl. -polig skruvansl. CCITT V. Benämning Beskrivning 0 0 0 0 0 0 09 0/ TD/Transmitted Data RD/Received Data RTS/ Request To Send CTS/ Clear To Send DSR/ Data Set Ready SG/Signal Ground DCD/Data Carrier Detect DTR/Data Terminal Ready Tips Om det uppkommer något problem vid inkoppling av MD- kan lysdiodindikeringarna vara till värdefull hjälp vid felsökning. PWR: Indikerar att enheten är spänningssatt RD: Indikerar mottagen data på linje B (DTE) och sänd data på linje A (DCE) TD Indikerar sänd data på linje B (DTE) och mottagen data på linje A (DCE) 0-00
Specifications Transmission Interface A (DCE) Interface B (DTE) Transmission rate Indicators Isolation Isolation voltage Overvoltage protection Power supply Power consumption Asynchronous, full duplex EIA RS--C/CCITT V./V., 9-pin D-sub female, 9-pin screw block EIA RS--C/CCITT V./V., 9-pin D-sub male, -pin screw block Up to 00 bit/s (asynchronous) Power, TD, RD Complete galvanic isolation with opto-coupler (data transmission) or transformer (power supply) 00 V rms Mains: Breakdown voltage 0V at 0V AC and 0V at V AC 0 V AC, +%0%, Hz, V DC (MD- DC) Max ma at 0V AC, max W (MD- DC) Temperature AC: C 0 C DC: C 0 C Humidity 0 9% RH, without condensation Dimension x 00 x mm Weight 0. kg (AC models), 0. kg DC model Mounting At mm DIN-rail 0-00
Connections MD- Power supply AC Power supply DC Connection L N Description /0V AC - Hz Protective Earth Connection Power supply Voltage + + Voltage Teminal connection (RS--C/V., 9-pin D-sub/screw connections) Direction DTE DCE Connection 9-pin D-sub 9-pin screw connection -pin screw connection CCITT V. Circuit no. Description 0 0 0 0 0 0 09 0/ TD/Transmitted Data RD/Received Data RTS/ Request To Send CTS/ Clear To Send DSR/ Data Set Ready SG/Signal Ground DCD/Data Carrier Detect DTR/Data Terminal Ready Hints If any problems occur on set up of the MD-, the LED s will be helpful. PWR: The unit has power RD: Data received on line B (DTE) and data transmitted on line A (DCE) TD Data transmitted on line B (DTE) and data received on A (DCE) 0-00
Technische Daten Übertragungsarten Schnittstelle A (DÜE) Schnittstelle B (DEE) Übertragungsrate Leuchtdioden Isolation Isolationsspannung Überspannungsschutz Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Asynchron, voll duplex EIA RS--C/CCITT V./V. 9 poliger Sub-D Buchse, DÜE 9 polige Schraubklemme EIA RS--C/CCITT V./V. 9 poliger Sub-D Stecker, DEE polige Schraubklemme bis zu 00 Bit/S (Asynchron) Power, TD, RD Komplett galvanisch Isoliert mittels Optokoppler (Datenübertragung) und Transformator (Spannungsversorgung) 00V Netz: Durchbruchspannung 0V bei 0 V AC und 0V bei V AC 0 V AC, +%0%, Hz, V DC (MD- DC) Max ma bei 0V AC, max W (MD- DC) Umgebungstemperatur AC: C 0 C DC: C 0 C Luftfeuchtigkeit 0 9% RH, nicht kondensierend Abmessungen x 00 x mm Gewicht 0, Kg (AC Modelle) 0, Kg (DC Modelle) Montage auf mm Din-Schiene 0-00
Anschlüsse MD- Spannungsversorgung AC Spannungsversorgung DC Anschluß L N Beschreibung /0V AC - Hz Schutzerde Klemme Spg.-Versorgung Nr. -Pol +Pol Terminalanschluß (RS--C/V., 9 poliger Sub-D/Schraub Anschluß) Richtung DTE DCE Anschluß 9 poliger Sub-D 9 poliger Schraub Anschluß poliger Schraub Anschluß CCITT V. Bezeichnung Beschreibung 0 0 0 0 0 0 09 0/ TD/Transmitted Data RD/Received Data RTS/ Request To Send CTS/ Clear To Send DSR/ Data Set Ready SG/Signal Ground DCD/Data Carrier Detect DTR/Data Terminal Ready Tips Bei Problemen mit der Einstellung des MD- können die LED s hilfreich sein. PWR Das Gerät hat Versorgungsspannung RD Daten Empfang an Schnittstelle B (DEE) und Sendung an Schnittstelle A (DÜE) TD Daten Sendung an Schnittstelle B (DEE) und Empfang an Schnittstelle A (DÜE) 0-00
Block diagram ) J och J är normalt ej monterade. Använd inte båda anslutningarna på samma linje samtidigt, för de är parallellkopplade. ) J and J is normally not mounted. It is not allowed to use both connectors on the same line simultanceusly, because they are connected in parallell. ) J und J sind normalerweise nicht bestückt. Es ist nicht erlaubt beide Anschlüsse gleichzeitig zu benutzen, da sie paralellgeschaltet sind. 0VB J ) Line A DCE 9-pin D-sub female 9-pin screw connector Line B DTE 9-pin D-sub male 9 9 TD RTS DTR RD CTS DCD DSR RI TD RTS DTR RD CTS DCD DSR TD RTS DTR RD CTS DCD DSR RI GND GND GND POWER /0V - Hz L N VOLT SEL / 0V STAB STAB +VB 0VB VB +VA 0VA VA -pin screw connector TD RTS RD CTS GND J ) 0VA Westermo Teleindustri AB SE-0 0 Stora Sundby, Sweden Phone + 0 00 Fax + 0 0 E-mail: info@westermo.se Westermo Web site: www.westermo.se Westermo Data Communications Ltd Unit Talisman Business Centre Duncan Road Park Gate, Southampton SO GA Phone: +(0)9 0 Fax.:+(0)9 0 E-Mail: sales@westermo.co.uk Web: www.westermo.co.uk Westermo Data Communications GmbH Goethestraße, Waghäusel Tel.: +9(0)-900-0 Fax.:+9(0)-900-9 E-Mail: info@westermo.de Web: www.westermo.de Subsidiaries Westermo Data Communications S.A.R.L. 9 Chemin de Chilly 90 CHAMPLAN Tél : + 9 0 00 Fax : + 9 0 0 E-mail : infos@westermo.fr Site WEB: www.westermo.fr Westermo Teleindustri AB have distributors in several countries, contact us for further information. 0-00 REV.A 009-0 Westermo Teleindustri AB, Sweden