Anvisningar till Elitlicensens EKonomikriterier
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida 1. Inledning 2 2. Omfattning 3 3. Ikraftträdande 4 4. Organisation och beslutsgång 4 5. Krav för elitlicens utifrån EKONOmikriterierna 4 a-kriterier 5.1 Godkänd eller auktoriserad revisor 5.2 Räkenskapsår och verksamhetsår 1 januari 31 december 5.3 Ekonomisk rapportering i form av årsredovisning, inklusive förvaltnings- och revisionsberättelse senast den 1 april 5.4 Åtgärdande av negativt eget kapital 5.5 Betalningar av skatter och arbetsgivaravgifter samt betalningar till annan medlemsförening, SVEMO och SSI AB per 31 december b-kriterier 5.6 Årsmöte senast den 31 mars 5.7 Rapportering senast den 1 april av verksamheter som bedrivs inom ramen för annan juridisk person 5.8 Rapportering resultatbudget kommande räkenskapsår 5.9 Senast den 1 april förse SSI kansli med samtliga föraravtal 5.10 Licenssökanden ska förse licensgivaren med följande övrig dokumentation 6. Påföljder för klubb som inte EFTERLEver ekonomikriterierna 6 7. Ekonomiuppföljning och åtgärder vid NEGativt eget kapital 7 8. Redovisningsprinciper vid upprättande av årsbokslut/ årsredovisning 8 8.1 Allmänna principer 8.2 IdrottsAB 9. Bilagor Bilaga 2. Handlingsplan till följd av negativt eget kapital, 2 sidor Bilaga 3. Dokument SSI kansli tillhanda senast den 1 april, 1 sida 1
Anvisningar till elitlicensens ekonomikriterier 1. Inledning Svensk Speedway & Isracing AB (SSI AB) och Speedwayklubbarna är överens om att krav måste ställas på medlemsföreningarna så att ansvar tas för den ekonomiska utvecklingen i klubbarna, eftersom dålig klubbekonomi kan äventyra Speedwayens trovärdighet. Som en följd härav har SSI AB infört särskilda ekonomikrav på klubbarna i de två högsta serierna, Elitserien och Allsvenskan. I dessa Anvisningar speciellt angivna redovisningsregler, har alltid företräde framför andra, i de fall dessa Anvisningar står i konflikt med andra redovisningsregler. År 2005 beslutades det att skärpa kvalitetskraven beträffande klubbekonomi på elitnivå i Speedway. Vad som sägs om klubbar äger därvid motsvarande tillämpning på såväl föreningar som IdrottsAB. Dessa Anvisningar omfattar de ekonomikriterier som fr.o.m. år 2007 ingår i den s.k. elitlicensen för Speedwayklubbar i Elitserien och Allsvenskan. Anvisningarna utgår från de av SSI AB styrelse beslutade bestämmelserna, jämte samtidigt gjorda kommentarer. Dessa uppdaterade Anvisningar gäller från och med 5 januari 2012 (reviderade i februari 2013). Hädanefter benämns de båda organisationsformerna, föreningar samt IdrottsAB, som klubbar. Kriterierna som beskrivs i Anvisningarna är indelade i två olika kategorier. Detta graderingssystem, som utgör grunden för hela licensprocessen, syftar till att underlätta för klubbarna. De olika kategorierna av kriterier är graderade enligt följande. Observera att både A- och B kriterierna är obligatoriska. A kriterier: Om sökanden inte uppfyller ett A-kriterium beviljas inte den licens som berättigar till deltagande i aktuell serie (Elitserien eller Allsvenskan), såtillvida inte särskilda skäl föreligger. Bedömning av om särskilda skäl föreligger görs av SSI kansli. B kriterier: Om sökanden inte uppfyller ett B-kriterium kan en påföljd utdömas, men sökanden beviljas ändå licens som berättigar till deltagande i aktuell serie. Se vidare Kapitel 6, Påföljder för klubb som inte efterlever ekonomikriterierna. I korthet innebär ekonomikriterierna följande: a kriterier Varje elitklubb ska ha minst en godkänd eller auktoriserad revisor Räkenskapsår och verksamhetsår ska följa kalenderår Oberoende av licenssökandens juridiska form ska årsredovisningen upprättas och revideras i enlighet med ÅRL, BFL och Bokföringsnämndens Allmänna Råd. Årsredovisningen ska vara utförd i ett för ändamålet lämpligt redovisningsprogram Senast den 1 april ska den av styrelsen och revisorerna samt årsmötet godkända årsredovisningen, inklusive förvaltnings- och revisionsberättelse finnas SSI kansli tillhanda Klubbarna får inte ha negativt eget kapital per 31 december. Se vidare Kapitel 6, Påföljder för klubb som inte efterlever ekonomikriterierna samt Kapitel 7, Ekonomiuppföljning och åtgärder vid negativt eget kapital Inga förfallna skulder får finnas per den 31 december avseende skatter, arbetsgivaravgifter, skulder till anställda, förare, annan medlemsförening, SVEMO eller SSI AB. Se vidare Kapitel 6, Påföljder för klubb som inte efterlever ekonomikriterierna 2
b kriterier Årsmötet i föreningen ska hållas senast den 31 mars (Observera dock A-kriteriet angående inlämning av årsmötet godkända årsredovisning samt övrig dokumentation den 1 april, se vidare längre fram) Rapportering ska senast den 1 april finnas SSI kansli tillhanda av verksamheter som bedrivs inom ramen för annan juridisk person Senast den 1 april ska resultatbudget för kommande räkenskapsår finnas SSI kansli tillhanda Senast den 1 april förse SSI kansli med samtliga föraravtal För flersektionsföreningar avses med styrelse i dessa anvisningar och dess bilagor huvudstyrelse. Det finns anledning att framhålla att förevarande Anvisningar inte gör anspråk på att vara uttömmande. Vid bedömning av uppkomna fall som inte berörts här är utgångspunkten alltid vad god redovisningssed föreskriver. De speciellt angivna redovisningsreglerna i denna Anvisning har dock alltid tolkningsföreträde. Det kan därför under inga omständigheter godtas att en klubb försöker skaffa sig redovisningsfördelar genom vad som måste bedömas som otillbörliga åtgärder. Gjorda erfarenheter kommer naturligtvis att föranleda till fortlöpande kompletteringar av Anvisningarna. 2. Omfattning Elitlicensen omfattar alla klubbar som inför nästkommande säsong ska delta i Elitserien eller Allsvenskan. Dock omfattas inte klubbar som nästkommande säsong flyttats upp till Allsvenskan från div.1. Elitlicensens ekonomikriterier omfattar hela den juridiska person som bedriver Speedwayverksamhet. För flersektionsföreningar innebär detta att det är hela föreningens samlade egna kapital som mäts vid bedömningen av det egna kapitalets storlek, alltså inte enbart Speedwayverksamhetens egna kapital. Sökanden är den juridiska person som är ansvarig att bedriva Speedwayverksamheten för det lag som deltar i det nationella seriesystemet och är antingen: En juridisk person i enlighet med gällande definition i svensk rätt och SVEMO:s stadgar och som är medlem i SVEMO (här benämnd medlem), eller En juridisk person i enlighet med gällande definition i svensk rätt och SVEMO:s stadgar och som har ett associerat medlemskap (dock ej rösträtt) (här benämnd IdrottsAB). På Riksidrottsstämman 1999 beslutades att Specialidrottsförbund (SF) äger medge att medlemsföreningar, under givna villkor, får upplåta rätten att delta i SF:s tävlingsverksamhet till ett aktiebolag (IdrottsAB), vilket SVEMO har reglerat i stadgarna. Detta innebär att Speedwayverksamheten, oavsett i vilken associationsform de bedrivs, behandlas lika. Och som en följd härav gäller även elitlicensens ekonomikriterier all Speedwayverksamhet oberoende av associationsform. Det är således den juridiska person/ personerna eller koncernen där Speedwayverksamheten bedrivs som ska mätas. Vägledande för ställningstagandet angående på vilken nivå uppföljning av ekonomikriterierna ska ske är inom vilka juridiska personer Speedwayverksamheten kan anses bedrivas. 3
För IdrottsAB har klubben möjlighet att välja mätnivå; IdrottsAB eller föreningskoncernen där IdrottsAB är dotterbolag till klubben. Tillämpningen av vad som mäts ska vara konsekvent mellan åren så länge förutsättningarna är de samma. SSI styrelse har dock alltid rätt att justera mätnivå. 3. Ikraftträdande Dessa Anvisningar träder i kraft 5 januari 2012 (reviderade i februari 2013). Anvisningarna omfattar Elitserien och Allsvenskan. 4. Organisation och beslutsgång SSI AB:s styrelse fastställer reglementet med tillhörande anvisningar och bilagor rörande Elitlicensen. I första instans beslutar SSI kansli huruvida elitlicens ska utfärdas i enlighet med förevarande bestämmelser. SSI kansli beslutar även beträffande dispenser/undantag kopplade till Elitlicensens Reglemente enligt 3-5 Art. i förevarande bestämmelser, i sin egenskap som tävlingsansvariga. Part som är missnöjd med SSI kanslis beslut får, inom två veckor från dagen för SSI kanslis beslut, påkalla prövning hos SSI AB:s styrelse. SSI styrelse ska, efter påkallan av missnöjd part, pröva tvist avseende SSI kanslis beslut. Part som är missnöjd med SSI styrelses beslut får, inom två veckor från dagen för SSI styrelses beslut, påkalla prövning hos SVEMO Disciplin-/Besvärsnämnd. SVEMO Disciplin-/Besvärsnämnd ska, efter påkallan av missnöjd part, pröva tvist avseende SSI styrelses beslut. SVEMO Disciplin-/Besvärsnämndens beslut i bestraffningsärenden gällande elitlicensen, som är offentlig, är slutlig och kan inte överklagas. SSI kansli ansvarar för seriesammansättningar, och ska fastställa vilka klubbar som ska delta i Elitserien respektive Allsvenskan. Det är SSI kansli som, utifrån tillämpning av elitlicensens ekonomikriterier, beslutar om degradering. 5. Krav för elitlicens utifrån ekonomikriterierna a kriterier 5.1 Godkänd eller auktoriserad revisor: Klubben ska ha minst en godkänd eller auktoriserad revisor. Detsamma gäller i förekommande fall för IdrottsAB. 5.2 Räkenskapsår och verksamhetsår 1 januari 31 december: Klubbens räkenskapsår och verksamhetsår ska följa kalenderår. 5.3 Ekonomisk rapportering i form av årsredovisning inklusive förvaltningsberättelse och revisionsberättelse senast den 1 april: Varje år senast den 1 april ska klubb till SSI kansli ge in den av styrelsen och revisorerna samt årsmötet godkända årsredovisningen, inklusive förvaltningsberättelse och revisionsberättelse. Oberoende av licenssökandens juridiska form ska årsredovisning upprättas och revideras i enlighet med ÅRL, BFL och Bokföringsnämndens Allmänna Råd. Årsredovisningen skall vara utförd i ett för ändamålet lämpligt redovisningsprogram. Se dock vidare Kapitel 8, Redovisningsprinciper vid upprättande av årsredovisning 4
5.4 Åtgärdande av negativt eget kapital: Elitklubbarna får inte ha negativt eget kapital per 31 december. Klubb som redovisar negativt eget kapital per 31 december måste senast den 1 april nästföljande år till SSI kansli ge in en handlingsplan som beskriver hur klubben under innevarande kalenderår avser att eliminera det negativa egna kapitalet. I de fall SSI kansli vid elitlicensprövningen kommer fram till att klubbens egna kapital ska justeras så att det blir negativt, ska klubben ges skälig tid att lämna in en handlingsplan. Vad skälig tid i det enskilda fallet innebär bestäms av SSI kansli. Se vidare kapitel 7, Ekonomiuppföljning och åtgärder vid negativt eget kapital, inklusive arbetsschema, samt bilaga 2, Blankett för handlingsplan till följd av negativt eget kapital. 5.5 Betalning av skatter och arbetsgivaravgifter samt betalningar till annan medlemsförening, SVEMO och SSI AB, per den 31 december: Klubben ska sköta betalning av skatter och arbetsgivaravgifter. Per den 31 december får inga klara och förfallna skulder avseende sociala avgifter, arbetsgivaravgifter, skatter, Sink och A-sink skatter, moms, skulder till anställda, förare, annan medlemsförening, SVEMO eller SSI AB, oavsett belopp, vara obetalda. Att så är fallet ska styrkas genom separat skriftligt intyg underskrivet av klubbens revisor/revisorer. Intyget ska vara SSI kansli till handa senast den 1 april. En skuld anses vara förfallen när förfallodagen passerats och skulden inte reglerats. En skuld anses vara klar när den inte är tvistig. B - kriterier 5.6 Årsmöte senast den 31 mars (Observera dock A-kriteriet angående inlämning av årsmötet godkända årsredovisning den 1 april): Årsmötet ska avhållas senast den 31 mars. I de fall rätten att delta i serieverksamhet upplåtits till ett IdrottsAB ska bolagsstämman i IdrottsAB hållas före årsmötet i föreningen. 5.7 Rapportering senast den 1 april av verksamheter som bedrivs inom ramen för annan juridisk person: Klubb som bedriver delar av sin verksamhet i IdrottsAB eller inom ramen för annan juridisk person, ska årligen senast den 1 april skriftligen intyga detta via ett upplåtelseavtal till SSI kansli. 5.8 Rapportering av resultatbudget för kommande räkenskapsår: Klubben ska årligen senast den 1 april rapportera in budgeten för nästkommande räkenskapsår. 5.9 Senast den 1 april förse SSI kansli med samtliga föraravtal: Klubb i Elitserien ska årligen senast den 1 april skicka in kopia på samtliga ingångna föraravtal med tillhörande bilagor till SSI kansli. 5.10 Licenssökanden ska förse licensgivaren med följande övrig dokumentation (original eller vidimerad kopia): Bekräftelse på att all dokumentationen som skickas till licensgivaren är fullständig och korrekt. Bekräftelse på att licenssökanden ger full befogenhet till behörigt licensieringsorgan (SSI), att undersöka dokumentationen och söka all den information som behövs för utfärdandet av licensen. Registerutdrag från Bolagsverket eller Skatteverkets register beroende på juridisk status. Redovisning av Ungdomsverksamhet. Hyresavtal med arena ägare alt. kopia på ägarbevis/lagfart. För fullständig lista på vilka dokument som årligen senast den 1 april ska vara SSI kansli tillhanda. Se vidare bilaga 3. Dokument SSI tillhanda senast den 1 april 5
6. Påföljder för klubb som inte efterlever ekonomikriterierna. Kriterierna som beskrivs i Anvisningarna är indelade i två olika kategorier. Detta graderingssystem, som utgör grunden för hela licensprocessen, syftar till att underlätta för klubbarna. De olika kategorierna av kriterier är graderade enligt följande. Observera att både A- och B kriterierna är obligatoriska. A kriterier: Om sökanden inte uppfyller ett A-kriterium beviljas inte den licens som berättigar till deltagande i aktuell serie (Elitserien och Allsvenskan), såtillvida att inte särskilda skäl föreligger. Bedömning av särskilda skäl görs av SSI kansli. B kriterier: Om sökanden inte uppfyller ett B-kriterium kan en påföljd utdömas, men sökanden beviljas ändå licens som berättigar till deltagande i aktuell serie (Elitserien och Allsvenskan). De påföljder som kan utdömas av SVEMO Disciplin-/Besvärsnämnd rörande Elitlicensens ekonomikriterier vid ej uppfyllande av B-kriterier, kan vara tillrättavisning eller böter. SVEMO:s tävlingsbestämmelser och RF:s stadgar/ bestraffningsbestämmelser utgör den juridiska grunden för utdömandet av påföljder. Se vidare kapitel 5, Krav för elitlicens utifrån ekonomikriterierna angående A- och B-kriterier. Elitlicens ska av SSI kansli ej beviljas, såvida inte särskilda skäl föreligger, när klubben: inte har godkänd eller auktoriserad revisor, inte har räkenskapsår och verksamhetsår som följer kalenderår, underlåtit att i rätt tid till SSI kansli lämnat in reviderad årsredovisning upprättad i enlighet med ÅRL, BFL och Bokföringsnämndens Allmänna Råd, eller revisorn i sin revisionsberättelse om licenssökanden har anmärkningar om huruvida årsredovisningen är upprättad i enlighet med ovan, eller licenssökanden undanhåller information eller om årsredovisningen innehåller medvetna felaktigheter, har negativt eget kapital per den 31 december, per den 31 december har förfallna skulder avseende skatter och allmänna avgifter, skulder till anställda, förare, annan medlemsförening, SVEMO eller SSI AB. per den 1 april inte lämnar in det underskrivna revisorsintyget, avseende förfallna skulder per 31 december enligt ovan. Särskilda skäl: Med särskilda skäl vid SSI kanslis prövning avses exempelvis omständigheter som klubben inte kunnat förutse eller på annat sätt kunnat råda över, t ex en huvudsponsors konkurs, eller i vissa fall brottsligt förfarande av anställd eller enskild styrelseledamot eller om andra välgrundade förmildrande omständigheter föreligger som ej i högre grad påverkar licensieringsprocessen. Som särskilda skäl anses inte omständigheter som har sin grund i sedvanligt risktagande i verksamheten. Om företrädelse föreligger enligt ovan, men licens ändock beviljas av SSI kansli på grund av att särskilda skäl bedöms föreligga kan brist anmälas till SVEMO Disciplin-/Besvärsnämnd för eventuell sanktion. Om SSI kansli ej beviljar licens och eventuell prövning hos SSI styrelse ej leder till annan bedömning/annat beslut, ska degradering (nedflyttning en serie) av aktuell klubb eller aktuella klubbar ske. Se vidare kapitel 7, Ekonomiuppföljning och åtgärder vid negativt eget kapital, avsnitt 5.5 Betalning av skatter och allmänna avgifter samt betalningar till annan medlemsförening, SVEMO och SSI AB, per den 31 december. 6
7. Ekonomiuppföljning och åtgärder vid negativt eget kapital Ekonomiuppföljningen och åtgärderna vid negativt eget kapital sker enligt följande schema. Utöver detta schema finns möjligheten för part som är missnöjd att påkalla prövning hos SSI Styrelse. Bokslut 31/12 år 0 Positivt Negativt Licens utfördas 1/4 år 1 Handlingsplan SSI tillhanda Bedömning av handlinsplanen sker av SSI kansli Realistisk handlingsplan Orealistisk handlingsplan Klubb antecknas på bevakningslista Periodiserat bokslut per 31/7 år 1, SSI tillhanda senast 31/8 år 1 Bokslut 31/12 år 1 Positivt Negativt Positivt Negativt Licens utfärdas Särskilda skäl finns Särskilda skäl finns ej Licens utfärdas Periodiserat bokslut per 31/7 år 2, SSI tillhanda senast 31/8 år 2 Licens utfärdas Degradering från år 2 Positivt Negativt Licens utfärdas Särskilda skäl finns Särskilda skäl finns ej Licens utfärdas Degradering från år 3 7
Klubb med negativt eget kapital den 31 december ska senast den 1 april nästföljande år till SSI kansli ge in en handlingsplan som beskriver hur klubben under innevarande kalenderår avser att eliminera det negativa kapitalet. Om SSI kansli bedömer handlingsplanen som uppenbart orealistisk eller om klubben själv anger att det är omöjligt att eliminera det negativa egna kapitalet, ska klubben senast den 31 augusti till SSI kansli ge in ett periodiserat bokslut per den 31 juli. Klubb, vars handlingsplan bedömts vara ej uppenbart orealistisk, ska antecknas på en, av SSI kansli upprättad, bevakningslista. Handlingsplanen ska vara uppställd enligt bilaga 2. För att SSI kansli inte ska godkänna handlingsplanen, krävs att den är uppenbart orealistisk. Härmed avses att det vid en objektiv bedömning av handlingsplanen framgår att den bygger på antaganden och åtgärder vilkas realiserande bedöms vara otillräckliga för att eliminera det negativa kapitalet under återstoden av året. Om en klubb som är antecknad på bevakningslistan har ett negativt eget kapital även vid årets slut, dvs. per den 31 december samma år, ska klubben senast den 31 augusti påföljande år till SSI kansli ge in ett periodiserat bokslut per den 31 juli. Periodiserat bokslut per den 31 juli ska upprättas efter samma redovisnings- och värderingsprinciper som ordinarie årsredovisning, varvid det egna kapitalet inte får vara negativt för att licens ska kunna beviljas om ej särskilda skäl föreligger. Den ovan nämnda handlingsplanen ska innehålla de åtgärder, som klubben avser att företa under året för att eliminera det negativa egna kapitalet. Se vidare kapitel 8, Redovisningsprinciper vid upprättande av årsredovisning. 8. Redovisningsprinciper vid upprättande av årsredovisning 8.1 Allmänna principer: De finansiella kriterierna i licenssystemet har upprättats med utgångspunkt från de regelsystem som gäller för SVEMO. För att underlätta genomförandet av de finansiella kriterierna i licenssystemet för SSI AB och för licenssökande har SSI AB valt en metod baserad på Svenska redovisningsprinciper. Detta innebär bl.a. att gällande lagar, regler och rekommendationer inom redovisningsområdet ska följas. Detta gäller t.ex. de grundläggande redovisningsprinciperna som finns uppräknade i 2 kap 4 Årsredovisningslagen. I dessa Anvisningar speciellt angivna redovisningsregler har alltid företräde framför andra, i de fall dessa står i konflikt med andra redovisningsregler. Oavsett vilken juridisk struktur licenssökanden har ska årsredovisning upprättas, baserad på årsredovisningslagen (ÅRL) och Bokföringslagen (BFL). Denna årsredovisning ska revideras av godkänd eller auktoriserad revisor och i enlighet med svensk revisionsstandard. Se vidare (ÅRL), bokföringslagen (BFL) och bokföringsnämndens allmänna råd (BFN AR). Fortlevnadsprincipen: Företaget/klubben ska förutsättas fortsätta sin verksamhet under förutsägbar tid. ÅRL 2 kap. 4 - första stycket 1. Periodiseringsprincipen: Transaktioner och händelser ska redovisas när de inträffar oavsett tidpunkten för betalning. ÅRL 2 kap. 4 - första stycket 4. Konsekvens: Presentation och klassificering av olika poster i Årsredovisningen skall vara oförändrade från en period till en annan. ÅRL 2 kap. 4 - första stycket 2. Kvittning: Tillgångar och skulder får inte kvittas mot varandra. Inte heller intäkter och kostnader får kvittas mot varandra. ÅRL 2 kap. 4 - första stycket 6. Relevans: bokslutet ska ge information som är relevant för användarnas beslut. 8
ÅRL 2 kap. 2. Tillförlitlighet: Årsredovisningen ska visa föreningens resultat och ekonomisk ställning på ett korrekt sätt, återspegla den ekonomiska innebörden i händelser och transaktioner och inte bara dess juridiska form, den ska vara neutral (fri från förutfattade meningar), försiktig och komplett i alla väsentliga aspekter. ÅRL 2 kap. 3 - första stycket 3. Dessa redovisningsprinciper kan enkelt tillämpas på alla föreningar. Samtliga licenssökanden förutsätts upprätta årsredovisning enligt ÅRL, BFL och Bokföringsnämndens Allmänna Råd. Personalkostnader Löner och övriga personalkostnader till förare och övrig personal kostnadsförs för den period då lönen utbetalas, i enlighet med försiktighetsprincipen. Det är alltså inte möjligt att vid utbetalning av lön under årets sista månader balansera denna utgift till nästa år för att matcha mot kommande intäkter. 8.2 IdrottsAB Aktiebolagslagen IdrottsAB ska följa vad som föreskrivs i Aktiebolagslagen och därtill anknytande allmänna författningar. Redovisning och årsredovisning IdrottsAB ska i tillämpliga delar följa Bokföringslagen, Årsredovisningslagen, Bokföringsnämndens allmänna råd, rekommendationer och uttalanden samt god redovisningssed. Tillämpning av elitlicensens ekonomikriterier Samma regler gäller för Idrotts AB som för förening vad beträffar tillämpning av elitlicensens ekonomikriterier. Den ekonomiska rapporteringen ska, i de fall IdrottsAB förekommer, krävas in från både förening och IdrottsAB samt för koncernen. Övergång från förening till IdrottsAB Vid flytt av elitverksamheten från föreningen till ett IdrottsAB övertar IdrottsAB alla föreningens tillgångar (såväl historiska anskaffningsvärden som ackumulerade avskrivningar och eventuella nedskrivningar) och skulder i den verksamhet man för över. Befintliga avtal, exempelvis föraravtal ska föras över från föreningen till IdrottsAB. Vid överföring av verksamhet från förening till IdrottsAB licensprövas alltid såväl förening som IdrottsAB vid den första aktuella licensprövningen, oavsett val av nivå för mätningen i övrigt. 9