Tariff Kit SE Installatörshandbok Tariff Kit för NIBE F1330 LEK GB DE Installer manual Tariff Kit for NIBE F1330 Installateurhandbuch Tariff Kit für NIBE F1330 IHB 1116-1 031517
Svenska, Installatörshandbok - Tariff Kit SE Allmänt Detta tillbehör möjliggör separat matning av värmepumpens styrning så att eltillsats och kompressor kan blockeras i F1330. OBS! Programvara 1.40 eller senare krävs. Innehåll 1st 1st 1st 1st 1st Kopplingsplint till huvudnolla, märkt 5. Kopplingsplint, märkt 0. Kopplingsplint, märkt L. Brun kabel, 2,5 mm 2 150 mm lång. Blå kabel, 1,5 mm 2 800 mm lång. 3
SE Funktion För att blockera eltillsats och kompressor skall följande ingångar slutas: KPRAA, plint X4:1 och X4:2 på EBV-kortet KPRAB, plint J5:1 och J5:2 på Mätkortet TB, plint X1:6 och X1:7 på EBV-kortet +EBV-card Värmepumpen låser nu gradminutberäkningen samt hindrar motorskyddslarm under tiden ingångarna är slutna. +Measure card +EBV-card 4
SE Elinkoppling OBS! All elektrisk inkoppling skall ske av behörig elektriker. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. Värmepumpen ska vara spänningslös vid installation av Tariff Kit. Anslutning av tariffkit i värmepump 1. Montera de två nya kopplingsplintarna märkta 0 och L på terminal X9. De skall monteras direkt efter kopplingsplinten X9:N och i ordningen först kopplingsplint märkt 0 följt av den märkt L. 2. Flytta blå kabel märkt 035 från position X9:N till den nya kopplingsplinten märkt 0 (X9:0). 3. Ta bort den svarta kabeln märkt 004 från säkring F2:1 och Q1A:3. 4. Flytta brun kabel 001 från -QA1:1 till -F2:1. 5. Anslut den nya bruna 150 mm 2,5 mm 2 kabeln till den nya grå kopplingsplinten X9:L och säkring F1:1. 6. Montera den nya kopplingsplinten på terminal X13 efter position 4 med den nya positionen 5. Skyddet på sidan av kopplingsplinten med position 4 kan behövas tas bort. 7. Anslut den nya huvudnollan mellan X9:N och X13:5 med den nya blå 800 mm 1,5 mm 2 kabeln. 8. Flytta blåa kablar märkta 047 och 048 från -X13:4 till -X13:5. 9. Koppla in extern manöver 1x230V AC till plint -X9:L, -X9:0 samt PE. Q1B Q1A F2 F1 L3 L2 L1 N 0 L X9 1 2 3 4 5 X13 5
GB English, Installer manual - Tariff Kit General This accessory enables separate supply of heat pump control so that electrical addition and compressor can be blocked in F1330. NOTE Software 1.40 or later required. Contents 1x Terminal block to main neutral terminal, marked 5. 1x 1x 1x 1x Terminal block marked 0. Terminal block marked L. Brown cable, 2.5 mm 2 150 mm long. Blue cable, 1.5 mm 2 800 mm long. 6
GB Function To block the electrical addition and compressor the following inputs must be closed: KPRAA, terminal X4:1 and X4:2 on the EBV card KPRAB, terminal J5:1 and J5:2 on the Measurement card TB, terminal X1:6 and X1:7 on the EBV card +EBV-card The heat pump now locks the degree minute calculation and prevents the motor protection alarm whilst the inputs are closed. +Measure card +EBV-card 7
GB Electrical connection NOTE All electrical connections must be carried out by an authorised electrician. Electrical installation and wiring must be carried out in accordance with the stipulations in force. The heat pump must not be powered when installing Tariff Kit. Connection of tariff kit in heat pump 1. Install the two new terminal blocks marked 0 and L on terminal X9. They must be installed immediately after terminal block X9:N and in order with terminal block marked 0 first followed by the one marked L. 2. Transfer the blue cable marked 035 from terminal X9:N to the new terminal block marked 0 (X9:0). 3. Remove the black cable marked 004 from fuse F2:1 and Q1A:3. 4. Transfer the brown cable 001 from -QA1:1 to -F2:1. 5. Connect the new brown 150 mm 2.5 mm 2 cable to the new grey terminal block X9:L and fuse F1:1. 6. Install the new terminal block on terminal X13 after terminal 4 with the new terminal 5. The protection on the side of the terminal block with terminal 4 may need to be removed. 7. Connect the new main neutral terminal between X9:N and X13:5 with the new blue 800 mm 1.5 mm 2 cable. 8. Transfer the blue cables marked 047 and 048 from -X13:4 to -X13:5. 9. Connect external control 1x230V AC to terminal - X9:L, -X9:0 and PE. Q1B Q1A F2 F1 L3 L2 L1 N X9 0 L 1 2 3 4 5 X13 8
Deutsch, Installateurhandbuch - Tariff Kit DE Allgemeines Dieses Zubehör ermöglicht eine separate Stromversorgung der Wärmepumpensteuerung, sodass elektrische Zusatzheizung und Verdichter in F1330 blockiert werden können. HINWEIS! Software 1.40 oder höher erforderlich. Inhalt 1 St. 1 St. 1 St. 1 St. 1 St. Anschlussklemme mit Hauptnullleiter, Kennzeichnung 5. Anschlussklemme, Kennzeichnung 0. Anschlussklemme, Kennzeichnung L. Braunes Kabel; Querschnitt 2,5 mm 2 ; Länge 150 mm. Blaues Kabel; Querschnitt 1,5 mm 2 ; Länge 800 mm. 9
DE Funktion Zum Blockieren von elektrischer Zusatzheizung und Verdichter müssen folgende Eingänge geschlossen werden: KPRAA, Anschlussklemme X4:1 und X4:2 an der EBV-Karte KPRAB, Anschlussklemme J5:1 und J5:2 an der Messkarte TB, Anschlussklemme X1:6 und X1:7 an der EBV- Karte Die Wärmepumpe sperrt jetzt die Gradminutenberechnung und deaktiviert den Motorschutzalarm, während die Eingänge geschlossen sind. +EBV-card +Measure card +EBV-card 10
DE Elektrischer Anschluss HINWEIS! Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem geprüften Elektriker ausgeführt werden. Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen. Die Wärmepumpe darf bei der Installation von Tariff Kit nicht mit Spannung versorgt werden. Tarifsetanschluss in der Wärmepumpe 1. Montieren Sie die beiden zusätzlichen Anschlussklemmen mit der Kennzeichnung "0" und "L" auf der Hutschiene des Anschlussblocks "X9". Die Montage muss direkt nach Anschlussklemme X9:N und in dieser Reihenfolge vorgenommen werden: erst 0, dann L. 2. Setzen Sie das blaue Kabel 035 von Position X9:N zur neuen Anschlussklemme 0 (X9:0) um. 3. Entfernen Sie das schwarze Kabel 004 von Sicherung F2:1 und Q1A:3. 4. Setzen Sie dann das braune Kabel 001 von -QA1:1 kommend nach -F2:1 um. 5. Verbinden Sie das neue braune Kabel mit 150 mm Länge und 2,5 mm 2 Querschnitt mit der neuen grauen Anschlussklemme X9:L und Sicherung F1:1. 6. Montieren Sie die zusätzliche Anschlussklemme mit der Kennzeichnung "5" direkt neben Position "4" des Anschlussblocks"X13". Dabei ist dessen seitlicher Schutz ggf. zu entfernen. 7. Verbinden Sie den neuen Hauptnullleiter zwischen X9:N und X13:5 mit dem neuen blauen Kabel mit 800 mm Länge und 1,5 mm 2 Querschnitt. 8. Setzen Sie die beiden blauen Kabel 047 und 048 von -X13:4 zu -X13:5 um. 9. Verbinden Sie die externe Steuerung 1 x 230 V WS mit Anschlussklemme -X9:L, -X9:0 und PE. Q1B Q1A F2 F1 L3 L2 L1 N 0 L X9 1 2 3 4 5 X13 11
DE 12
DE 13
DE 14
NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE-285 21 Markaryd Phone +46 433 73 000 Telefax +46 433 73 190 info@nibe.se www.nibe.se