Vi önskar alla en skön fortsättning på sommaren!

Kommunfullmäktige beslöt på sitt sammanträde den 10 juni att fastställa kommunens bokslut för år 2014 samt att bevilja ansvarsfrihet för de redovisningsskyldiga. Bokslutet visade ett överskott på 262 949. Vi hälsar alla fritidsboende välkomna till årets sommarsäsong och vi vill samtidigt passa på att påminna om att den service som kommunen tillhandahåller gäller även för dem som är fritidsboende i Lemland. Välkommen att använda badstränderna i Hellestorp och på Klockarholmen och för den ännu mer aktive står Bengtsböle idrottsanläggning till buds med gräsplan, löparbanor, beach-volley och boule-plan! Det är fritt fram att använda lekplatsen i Bengtsböle. För de kulturellt intresserade finns biblioteket i anslutning till skolan. Kommunvimpeln finns till försäljning på kommunkansliet måndag fredag kl 9 15 samt på biblioteket under öppettiderna tisdag 9 13 och 18 20, onsdag 9 15 och torsdag 9 13 och 18 20. Vi vill också påminna om att kommunkansliet är stängt under vecka 29 och 30. Se separat annons för mer information! Vi önskar alla en skön fortsättning på sommaren! Hälsningar Kommunkansliet

SOMMARLÄSNINGSUTMANING TILL ALLA INVÅNARE - Genom en idé ursprungligen från Australien - Premiers Reading Challenge i Australien riktas en kampanj till barn och ungdomar. - Inför sommaren 2015 vill jag i likhet med alla kommundirektörer på Åland rikta en utmaning till alla kommuninvånare att läsa böcker. Unga behöver inte alltid läsa själva det blir en fin stund genom att en vuxen håller en stunds högläsning. Då skapar man även en lugn, rofull och kravlös gemensam stund tillsammans. Man kan välja litteraturen helt fritt. Böcker av alla olika slag, e-böcker, ljudböcker eller tidningar. Högläsning eller tystläsning. Bilderböcker, faktaböcker och tjocka romaner. Det är läsningen i sig som ska vara rolig och trevlig. Låt det bli en extra njutning på sommaren. Det behöver inte vara en regnig dag för att kunna unna sig en skön och avkopplande lässtund. - Mvh Kommundirektör, Mikael Smeds

Biblioteks- och kulturnämnden meddelar: Ansökan om kulturbidrag för verksamhetsåret 2016 skall lämnas in senast den 15 augusti. Ansökan riktas till: Lemlands bibliotek Skolvägen 3 22610 Lemland Observera att man numera också kan ansöka om bidrag via hemsidan www.lemland.ax och Mina e-tjänster BIBLIOTEKETS ÖPPETTIDER: Tisdagar 9 13 och 18 20 Onsdagar 9 15 Torsdagar 9 13 och 18 20 Självstyrelsedagen 9.6 stängt Välkomna! Skolvägen 3, tel 34595. biblioteket@lemland.ax Sommarlån - lämna tillbaka 1:a september! Sommarutställning Lilet Englund hänger sina härliga tavlor i bibliotekskorridoren! Du som flyttat eller ska flytta, även inom kommunen. Kom ihåg att göra adressändring till oss på kommunkansliet i Lemland Du kan ringa, skriva eller skicka e-post till oss: Tel: 34940 e-post : info@lemland.ax adress: Lemlands kommun, Kommunrundan 7, 22610 Lemland

Byggnads- och miljönämnden sammanträder tisdagen den 18 augusti 2015 Handlingarna skall inlämnas i god tid före mötet, senast 14 dagar före sammanträdesdagen. Byggnadsinspektör Johan Willstedt finns i Lumparland onsdagar, tel 359 024. Övriga dagar i Lemland tel 349 432 Semesterstängt Allmänna kansliet och byggnads- och tekniska kansliet är SEMESTERSTÄNGT under tiden 13 24 juli 2015. Vid brådskande ärenden, kontakta kommunstyrelsens ordförande Danne Sundman, tel. 0457 3135 237 eller kommunstyrelsens vice ordförande Anna Janson, tel. 040 527 8686. Vid övrig semester vikarierar tekniske chefen och byggnadsinspektören varandra. Fastighetsskötarnas jourtelefon 0457 343 5333 är bemannad hela sommaren. Socialkansliets sommartider 2015 Årets lemlänning 2015! Efter att kommuninvånarna under maj månad hade fått ge förslag på kandidater till Årets lemlänning valdes Bengt Grunér till Årets lemlänning 2015! Motiveringen är bl a att Bengts arbete med flytten/renoveringen/förnyandet av körkstallet är ett lysande exempel på hur han ser på goda insatser i vårt samhälle och vår kommun. Vi gratulerar! BÅTPLATS Båtplatser finns att hyra vid Västeränga småbåtsbrygga Hyra 162,81 /år (inkl. moms) Kontakta Tekniska kansliet tel. 349 431 e-post: margareta.nordblom@lemland.ax Socialkansliet är stängt 13 23 juli. Under den perioden sköts akuta barnskydds- och utkomststödsärenden av Lumparlands socialkansli, telefon 359 022.. Vi önskar alla en riktigt trevlig sommar!

Har din väg en namnskylt? Privata vägar i kommunen saknar ännu vägnamnsskylt. Det är väghållarens ansvar att vägen får sin namnskylt. Vi erbjuder er möjlighet att beställa namnskylt via tekniska kansliet. Kostnad 105,40 per paket (skylt, stolpe, fundament) Tel: 349 430 eller e-post:eivor.augustsson@lemland.ax HAR DU ETT EGET AVLOPPSSYSTEM? Håller ditt enskilda avlopp måttet för de hårdare kraven på reningsgrad som gäller? Ombyggnad och nybyggnad av avlopp kräver tillstånd och söks hos Byggnadsoch miljöinspektören i Lemland och Lumparland. Blankett finns på nätet www. lemland.ax eller att hämta på kommunkansliet. Är du osäker på om du behöver göra något åt ditt enskilda avlopp, läs mer på www.lemland.ax eller www.avloppsguiden.se. Du kan också kontakta byggnads- och miljöinspektör Johan Willstedt på tel. 349 432 för vidare information. Avfallsinformation Återvinningsstationerna är till för sorterade hushållssopor Övrigt avfall t.ex. byggavfall, farligt avfall, avfall i säckar, deponi avfall, elektronik förs till: Bengtsböle återvinningscentral Öppettider: Måndagar kl 16 20 Lördagar kl 10 13 (helgfria) OBS! Lördag den 20 juni stängt Det finns inte rum för säckvis med brännbart avfall i stationerna. Du vet väl att det inte är någon avgift på hushållsavfall som förs till Bengtsböle. Det ingår i den årliga renhållningsavgiften. Tack för att du respekterar detta! Matrester och annat bioavfall skall komposteras, aldrig föras till återvinningsstationen. Det sägs att i genomsnitt är 40% av hushållsavfallet komposterbart. Månadens miljötips med Byggnads- och milljönämnden i samarbete med Agenda 21: JULI Ta som vana att se på tvättsymboler redan vid inköp och köp kläder du kan tvätta själv. Tillverkaren rekommenderar ibland kemtvätt för textilier vilket både är dyrt och miljöpåfrestande. Tips: Gör själv en liten kompost till stugan av ett tätt kärl med lock. Sätt kompostströ eller liknande i botten och starta din sommarkompost. Tänk på att strö över ordentligt när du fyller på med matrester. Blanda om lite nu och då. Byggnads- och milljönämnden

Skeppargården Pellas Öppet till 30.8, alla dagar kl 11-16 Museum och Kaffestuga. Loppis Vindsgalleriet: Jonas Wilén Falling sensations Målningar med sjöfartstema (med twist) Allsång i lagår n Onsdagen 5 augusti kl 19.00 med Tore Putte Karlsson, Christer Liewendahl och Uffe Andersson Entré 15 euro inklusive kaffe med hembakt Lotteri med fina vinster Bli medlem i föreningen! Medlemsavgift 2015 15 euro för enskild medlem, 30 euro för samfund, betalas in på konto Skeppargården Pellas rf ÅAB FI86 6601 0001 121284 med referensnummer 6619. Hyr Skeppargården Pellas Stora huset 400 euro för stillsamma fester och mottagningar Ladugården 300 euro för 110 personer. Information och bokning: Freya Darby 04573134012 freya.darby@gmail.com Vi tar även emot donationer av äldre sjöfartsföremål till museet samt saker som kan säljas i vårt lopptorg (ej kläder eller elektronik). Kom även ihåg Pellas minnesadresser, finns på Pellas, bankerna och begravningsbyråerna. www.skeppargardenpellas.ax Gilla oss på Facebook!

SENIORER Vecka 29 Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag Vecka 30 Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag Vecka 31 Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag Sveagårdens matsedel 13-19 Juli Spagetti köttfärssås, rivna morötter Dagens fisk Kokt wienerkorv med potatismos Korvsoppa, efterrätt Kyckling med ris, sallad Dagens fisk Dillkött med potatis 20-26 Juli Stekt fläsk med potatismos Dagens fisk Köttfärs i ugn med ost, sås och potatis Köttsoppa, efterrätt Kassler med curry och banan, potatis Dagens fisk Slottstek, sås och potatis 27 Juli 2 Aug Korvsås med potatis Dagens fisk Kycklinggryta Ärtsoppa, plättar med sylt och grädde Hackad pepparbiff, potatis Dagens fisk Rostbiff med potatisgratäng Vecka 32 3-9 Aug Måndag Makaronilåda Tisdag Dagens fisk Onsdag Köttbullar med potatis, sås Torsdag Kycklingsoppa, efterrätt Fredag Chili con carne Lördag Dagens fisk Söndag Schnitzel, potatis och sallad Lunchen vid Sveagården serveras kl. 11.30 FÖR KOMMUNENS PENSIONÄRER och bör bokas senast tre dagar före planerat besök, telefon 34218. Med reservationer för ändringar Välkomna önskar personalen vid Sveagården För att i bästa möjliga mån undvika missförstånd vid bokning av mat, både vid hemleverans, avbokningar och när ni kommer till Sveagården för att äta, ring direkt till köket, tel: 34218. Där finns personal mellan kl. 9 17. FOTVÅRD PÅ SVEAGÅRDEN Fotvårdare Katarina Johansson besöker Sveagården 14 Juli. Pensionärer och sjukpensionärer ringer och bokar tid med Katarina på telefon 23707 Fotvård 1 timme kostar 50 Nagelklippning 35

! ÖPPNA ÅLÄNDSKA MÄSTERSKAPET AUGUSTISMÄLLEN 2015 SÖNDAGEN DEN 30 AUGUSTI START VID BREDMO SKYTTEBANOR I LEMLAND Start: kl. 09.00. Anmälan på plats. Glatt humör, vapenlicens, hagelgevär cal.12 medtages. Startavgift: 25 /person, lagavgift 10 /person. Hagelammunition ingår i startavgiften. Klasser: Dam, senior, junior samt 3-manna lag. Fina priser i alla klasser. Servering. Sunes Jakt och Fritid visar jaktvapen och tillbehör. VÄLKOMNA! Arr. LEMLANDS JAKTVÅRDSFÖRENING DEN TRADITIONELLA 1 augusti 2015 KL 12-15 DESSFÖRINNAN kortege kl 11,30 Café - försäljning - underhållning NORRA ESPLANADGATAN i mariehamn HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! aland.rodakorset.fi Ålands Distrikt

PARTYTÄLT UTHYRES Totalt kan vi erbjuda 200 m2 vattentäta tält med fönster och mysig ledbelysning som tillsammans har plats för över 200 personer. 5x8m för 40-50 pers 5x12m för 60-70pers För offert kontakta oss: info@knutsbodaindustries.com 040 591 64 21 ANNONSERA I LEMLANDS INFOBLAD Med en annons når du alla hushåll och företag i kommunen 1/8 82,5mm x 60,5mm 9 exkl.moms 1/4 82,5mm x 126mm 17 1/2 170mm x 126mm 34 1/1 170mm x 257mm 51 infobladet@lemland.ax Skicka färdiga annonser i PDF och i rätt storlek. Vill du ha hjälp med utformningen, hör av dig i god tid. Deadline för nästa infoblad är 24 juli Material lämnas till: infobladet@lemland.ax Emelie Christenbrunn, tel. 040 762 53 93 eller Kommunkansliet: Lemlands kommun, Kommunrundan 7, AX-22610 Lemland Öjbyggarn -förråd/bodar -lekstugor -altaner -även övrigt inom konstruktion All byggnation görs på beställning utifrån dina egna önskemål! För mer information Kontakta mig på Tel. 040-759 7419 Conny Söderström

SPORT Sommargymmare! Er till kännedom: VALBOHALLEN ÄR INTE BOKNINGSBAR V. 29-30, från 13-26.7.2014 PGA STORSTÄDNING I HALLEN. GYMMET ÄR ÖPPET SOM VANLIGT! Fritidskansliet håller sommarstängt v. 29-30 (13.7-26.7.2015). Alla ev. gymkortsförlängningar under denna period bör vara kansliet tillhanda senast torsdagen den 9.7 under bibliotekets öppethållningstider. Vid frågor gällande gymkorten, kontakta Sarah på tel: +358(0)457 3434 543 eller per mail: sarah.wester@lemland.ax Fritidskansliet önskar er en skön sommar! Även i år arrangeras en transport hem under alla Rockoff dagar. Från fredagen den 17.7 tom lördag 25.7.2015. Avgång ca. 00.30 från bussplan till Klemetsby i Lumparland. Platsbokning sker till Williams buss, telnr.28000 under kontorstid: 8.30-16.00. Om man önskar åka med bussen lördag eller söndag måste man anmäla sig senast på fredag. Meddela: Namn, datum avstigningsplats. Obokade kan åka med i mån av plats. Nyhet för i år är att man kan boka plats på bussen även via Williams Buss/hemsida www.williamsbuss.ax Pris 6 euro per person Rockoffbussen arrangeras och bekostas i år av Lumparlands kommun Trevlig sommar! Med vänlig hälsning Kultur och fritidsnämnd i Lumparland Ska du på rockoff 18-26 juli och funderar på hur du ska ta dig hem från stan?

De Gamlas Hem vill ha namnförslag! Kommunalförbundet De Gamlas Hem planerar att byta namn på sin organisation. Förbundets styrelse bjuder in allmänheten att ge förslag på ett nytt namn. Namnförslag lämnas in senast 30.8.2015 på något av följande sätt: 1) Postas till De Gamlas Hem, Godbyvägen 486, AX 22150 Jomala 2) Lämnas i postlåda som finns i entrén på DGH 3) Sänds per e-post till förbundsdirektör Jim Eriksson: jim.eriksson@dgh.ax Det nya namnet fastställs av förbundsfullmäktige där var och en av de 13 medlemskommunerna har en representant. Namnbytet föranleds av att DGH kan komma att införa nya boendeformer och tjänster inom vård, omsorg och rehabilitering, så att man i framtiden inte endast tillhandahåller institutionsvård för äldre. Förslagsgivare kan lämna in förslag anonymt eller med angivande av namn. Det vinnande namnförslagets givare belönas. BEHÖVER DU EN EXTRA HAND I SOMMAR, ANLITA DÅ ARBETSMYRORNA! Nu har vi en handfull ungdomar som fått en lättare utbildning inför sommaren. Vi utför lättare arbetssysslor så som fönstertvätt, trädgårdssysslor, målningsarbeten och dylikt. All fakturering och löneutbetalning sköter 4H, DU behöver bara ringa och boka en eller två ungdomar som kommer hem till dig och utför jobbet! Kostnad: 14 /h för de första 6 timmarna därefter 10 /h! Kontoret: 040 752 3901 eller info@4h.ax OBS! Avdrag kan göras i beskattningen för hushållsnära tjänster.

KLIPP UT & SPARA NÄR NI ÄR I BEHOV AV TAXI - RING STOR BIL - 8 PERSONER GÅR ÄVEN ATT BOKA I FÖRVÄG Hela JULI kör garnstudio rea på sommargarn med -35% Cotton light NU 1,10 Muskat,Safran NU 1,80 Bomull-lin,Cotton-viscose NU 1,85 Vi finns nu på Ekonomiegatan 3 VÄLKOMMEN!

Kanalkalset Lemströms kanal Söndag 19 juli kl 11-15 Välkomna till det årliga Kanalkalaset den 19 juli vid Lemströms kanal! Kanalkalaset vill uppmärksamma en av de absolut vackraste platserna på Åland, Lemströms kanal, invigd år 1882. Kom och njut av en dag fylld med aktiviteter för både barn och vuxna! Efter broöppningen klockan 12 går startskottet för kanaltriathlonet, där deltagarna först simmar genom kanalen, för att sedan cykla 10 km och springa 3 km. Kom och ta del av den fina stämningen som kännetecknar kanalkalaset och passa på att beundra båtarna som passerar den historiska kanalen! Är ni intresserade av att delta i torgförsäljningen? Kontakta Simon Rosenberg, tel. +3584573430007 eller mail srsrosenberg@gmail.com