Gasförsörjning för komfort och säkerhet värma kyla styra
Zuverlässige Wärme und Behaglichkeit 2
Innehåll Introduktion 4 Gasförsörjning Gas bekvämt och säkert 5 Säker uppvärmning under färd Truma MonoControl CS 6 Truma DuoControl CS 6 Truma DuoComfort 7 Truma högtrycksslangar med 7 slangbrottsskydd Säker drift vid stillastående Truma DuoControl 8 Truma husvagnsregulator 8 Truma förtrycksregulator VDR 50/30 8 Tillbehör Truma gasfilter 10 11 Truma fjärrindikator DuoC med EisEx 12 Truma gasfjärrkontroll 12 Truma utvändigt gasuttag 12 Truma LevelCheck 13 Truma ventiler och anslutningar 13 Truma gaslampor Truma Nova vägglampa 14 15 Truma taklampa 14 15 Truma CampWear Kläder med mera 16 19 Truma Online Internet och sociala medier 20 21 Truma Service Service och Truma Partner 22 23 värma kyla styra 3
Säker och bekväm på resan Ta en varm dusch innan man går och lägger sig, dricka varmt kaffe på morgonen: campingsemestrare uppskattar verkligen fördelarna med ett gassystem. Oavsett om det gäller varmvattenberedning, matlagning eller uppvärmning: med de här Truma-produkterna är du inte beroende av ström. Gastrycksregulatorerna, slangarna och filtren ger komfort och säkerhet även under färd. Njut av friheten! 4
Gas bekvämt och säkert Gas bekvämt och säkert I över 65 år har Truma utvecklat produkter för gasförsörjning i fritidsfordon. Våra gastrycksregulatorer motsvarar den högsta säkerhetsnivån och uppfyller alla europeiska standarder och föreskrifter. Säker uppvärmning under färd Om du vill använda gassystemet medan du kör behöver du en gastrycksregulator med säkerhetsspärr, detta enligt den europeiska riktlinjen för värmesystem. Truma har de passande enheterna för att du ska kunna uppfylla denna riktlinje. En crashsensor som byggts in i gastrycksregleringssystemet stoppar omedelbart gastillförseln vid en eventuell olycka. Den utlöses redan vid en mindre kollisionshastighet på 15 till 20 km/h, så att ingen gas ska kunna tränga ut om gasinstallationen skadas. När sensorn har löst ut återställer du den enkelt med en återställningsknapp. Säker drift vid stillastående Om du bara använder gassystemet när du står stilla räcker det med en regulator för en eller två flaskor utan crashsensor. Regulatorn minskar på ett tillförlitligt sätt trycket i flaskorna till 30 mbar. Med en husvagnsregulator eller en DuoControl får du inte använda några gasanordningar när du kör. Detta gäller för husbilar fr.o.m. 01/2007 och för husvagnar fr.o.m. 08/2012. I fordon med övergångsbestämmelser fram till årsmodell 12/2006 resp. 07/2012 får systemen, beroende på land, användas utan begränsning. Pålitlig: Trycket hålls konstant även med tilläggskomponenter. Bekväm: Kan enkelt kompletteras från fackhandeln. Enkel manövrering. Kompatibel: Kan utökas med många olika Truma-tillbehör. www.truma-scandinavia.se/gasförsorjning värma kyla styra 5
Säker uppvärmning under färd Truma MonoControl CS Gasregulator med crashsensor för en flaska Säkerhetsgastrycksregulatorn med crashsensor för en gasolflaska stoppar omedelbart gastillförseln vid en eventuell olycka. På så sätt kan ingen gas råka tränga ut om gasinstallationen skadas. Truma DuoControl CS Gasregulator med crashsensor för två flaskor DuoControl CS kombinerar flera funktioner. Tack vare den integrerade crashsensorn kan du använda dina gasanordningar säkert även under färd. Systemet kopplar dessutom automatiskt om till den andra gasolflaskan när driftflaskan är tom. Bekväm: Enkelt att återställa crashsensorn. Flexibel: Vertikala och horisontella varianter finns, även för gastankar, integrerad provningsanslutning. Kompletterbar: Komplettera med Truma DuoComfort-omkopplingsventilen för att få ett system med två flaskor. Tekniska data Gastyp: Propan/butan Regulatoreffekt: max. 1,5 kg/h Regulatoringång: Yttergänga M20 x 1,5 (G. 13) Regulatorutgång: Skärringskoppling 10 resp. 8 mm (H. 9) Crashsensorns utlösningsvärde: 3,5 g +/- 0,5 g Mått: 203 x 95 x 90 mm (H x B x D) Vikt: 840 g Bekväm: Gasolflaskornas driftstatus (tom/full) kan ses på den tillhörande displayen. Kompletterbar: Fjärrindikator kombinerat med Truma-regulatorvärmaren EisEx. Med den fungerar gassystemet tillförlitligt i vinterdrift, och du kan bekvämt kontrollera flaskornas status inifrån fordonet. Tekniska data Gastyp: Propan/butan Regulatoreffekt: max. 1,5 kg/h Regulatoringång: Yttergänga M20 x 1,5 (G. 13) Regulatorutgång: Skärringskoppling 10 resp. 8 mm (H. 9) Crashsensorns utlösningsvärde: 3,5 g +/- 0,5 g Mått: 228 x 96 x 131 mm (H x B x D) Vikt: 1220 g Gastrycksregulatorerna från Truma uppfyller högsta standard. Trots detta kan de skadas av aerosoler från förorenade gasolflaskor. Truma rekommenderar därför att man principiellt använder Trumas gasfilter till MonoControl CS, DuoControl CS, DuoComfort och DuoControl. Mer information om gasfiltren hittar du på sidan 11. 6
Säker uppvärmning under färd Truma DuoComfort Bygg om systemet så att det rymmer två flaskor DuoComfort utgör ett enkelt sätt att göra om ditt befintliga gassystem med en flaska till ett system med två flaskor. Regulatorn är ett optimalt komplement till din MonoControl CS eller den liknande GOK-gastrycksregulatorn EN61-DS. Så snart du monterat DuoComfort kan du bekvämt välja driftflaska med vridknappen. Om driftflaskan är tom kopplar ventilen automatiskt om till den andra flaskan. Truma högtrycksslangar med slangbrottsskydd För drift av anordningen under färd Endast slangar med slangbrottsskydd är lämpliga när anordningen används under färd. Dessa högtrycksslangar uppfyller alla lagkrav och kan även användas för drift vid stillastående. Om slangen skadas löser säkringen ut och stoppar gasflödet. Bekväm: Gasolflaskornas driftstatus (tom/full) kan ses på den tillhörande displayen. Mångsidig: Får även användas i kommersiella fordon. Kompletterbar: Fjärrindikator kombinerat med Truma-regulatorvärmaren EisEx. Med den fungerar gassystemet tillförlitligt i vinterdrift, och du kan bekvämt kontrollera flaskornas status inifrån fordonet. Variabla: Finns i sex olika utföranden för att de ska gå att använda i hela Europa. Flexibla: Slangarna finns i längderna 450 och 750 mm (för utdragningsanordningar). Tekniska data Gastyp: Propan/butan Ventilingång: Yttergänga M20 x 1,5 (G. 13) Ventilutgång: Huvmutter M20 x 1,5 (H. 20) Mått: 108 x 96 x 105 mm (H x B x D) Vikt: 650 g värma kyla styra 7
Säker drift vid stillastående Truma DuoControl Gasregulator för två flaskor Med DuoControl är det möjligt att reglera gastrycket och att automatiskt koppla om till den andra flaskan. Därför är den optimal för en längre drift av gassystemet vid stillastående, och den ser till att dina enheter får en permanent gasförsörjning. Truma husvagnsregulator För universalanvändning Den här regulatorn lämpar sig för husvagnar, husbilar och nyttofordon och är enkel att montera. Den finns i varianter med 30 mbar, och tack vare kombinationsanslutningen kan du ansluta gasolflaskor på 3 till 33 kg. Manometern som är inbyggd som standard visar tillförlitligt gastrycket i flaskan och informerar om vilken gastyp som används. Du kan samtidigt använda manometern till att göra ett förenklat läckagetest. Bekväm: Gasolflaskornas driftstatus (tom/full) kan ses på den tillhörande displayen. Flexibel: Monteras vertikalt eller horisontellt, integrerad provningsanslutning. Kompletterbar: Fjärrindikator kombinerat med Truma-regulatorvärmaren EisEx. Med den fungerar gassystemet tillförlitligt i vinterdrift, och du kan bekvämt kontrollera flaskornas status inifrån fordonet. Tekniska data Gastyp: Propan/butan Regulatoreffekt: max. 1,5 kg/h Regulatoringång: Yttergänga M20 x 1,5 (G. 13) Regulatorutgång: Skärringskoppling 10 resp. 8 mm (H. 9) Mått: 133 x 104 x 154 mm (H x B x D) Vikt: 950 g Truma förtrycksregulator VDR 50/30 Använd nya enheter i äldre system Med den här regulatorn kan du använda den nyaste generationens enheter med 30 mbar i äldre fordon som har ett 50 mbar-gassystem. För detta monteras VDR 50/30 in i gasledningen mellan avstängningsventilen och 30 mbar-enheten. Regulatorn är godkänd för alla vanliga gasolenheter för husvagnar. 8
värma kyla styra 9
10
Tillbehör Truma gasfilter Skyddar gassystemet mot kontaminering med olja Truma-gasfiltret skyddar effektivt gassystemet mot förorenad gas. Oljepartiklar följer med gasströmmen som aerosoler och blir till avlagringar i regulatorerna som då sätts igen. Truma-gasfiltret separerar tillförlitligt de här oljepartiklarna och tryggar på så sätt en lång livslängd för gassystemet och alla gasdrivna enheter. Extra effektivt: Separerar upp till 99 % av oljepartiklarna. Praktiskt: Byt filterpatron snabbt och enkelt. Kontrollera patronen varje gång du byter flaska. Kompletterbart: Passar alla väggmonterade gastrycksregleringssystem och påfyllningsbara tankgasolflaskor. Praktiskt: Finns även i dubbelpack till ett fördelaktigt pris. Tekniska data Gastyp: Propan/butan Maximalt drifttryck: 25 bar Filteringång: Yttergänga M20 x 1,5 Filterutgång: Huvmutter M20 x 1,5 Mått: ca 91 x 94 x 55 mm (H x B x D) Vikt (inkl. filterpatron): 350 g värma kyla styra 11
Tillbehör Truma fjärrindikator DuoC med EisEx Kontrollera gasolflaskornas driftstatus Med fjärrindikatorn DuoC kan du inifrån fordonet bekvämt kontrollera vilken gasolflaska som används för tillfället. Du kan dessutom aktivera regulatorvärmaren EisEx. På så sätt fryser gastrycksregleringssystemet inte vid låga temperaturer. Truma gasfjärrkontroll Stäng bekvämt av gastillförseln Med gasfjärrkontrollen behöver du bara trycka på en knapp för att stänga av gastillförseln när den inte används. Extra bekväm: omkopplaren är placerad inuti husvagnen eller husbilen. Du behöver alltså inte lämna fordonet för att vrida åt gasolflaskan i flaskskåpet. Gasfjärrkontrollen är ett praktiskt komplement till anläggningar med en resp. två gasolflaskor. Bekväm: Läs av gasolflaskornas status inuti husvagnen eller husbilen. Dubbel funktion: Identifiera gasolflaskornas driftstatus (tom/full) och aktivera EisEx. Kompletterbar: Passar till DuoComfort, DuoControl och DuoControl CS. Tekniska data Försörjningsspänning: 12 V Strömförbrukning i sommardrift: 1,5 ma Strömförbrukning i vinterdrift med EisEx: 160 ma Truma utvändigt gasuttag Gasanvändning utanför fordonet Med ett utvändigt gasuttag på husbilen eller husvagnen kan du bekvämt ansluta externa gasenheter som grill, gaskök eller lampor. För att kunna installera gaskopplingen behöver du även ett gasrör med 8 mm i diameter och för gastillförsel en gasslang med insticksnippel. Uttaget passar till gasolenheter med ett drifttryck på 30 eller 50 mbar. 12
Tillbehör Truma LevelCheck Visa gasolflaskans nivå Med LevelCheck får du reda på gasolflaskans nivå på några sekunder. Den behändiga innehållsindikeringen registrerar med hjälp av ultraljud om det finns gas i mätområdet. Sätt fast LevelCheck vågrätt på flaskan: om lysdioden lyser grönt finns det gas, i annat fall lyser den rött. Truma ventiler och anslutningar Genomtänkta tillbehör Ventilerna och anslutningarna från Truma garanterar en säker och felfri drift av ditt gassystem. De uppfyller alla viktiga säkerhetsföreskrifter och ser till att anslutna gasenheter fungerar som de ska och kan stängas av. Enkel att hantera: Lätt, tålig mätanordning med LED-indikering, klar att användas direkt. Pålitlig: Mäter med hög noggrannhet och visar resultatet inom några sekunder. Praktisk: Integrerad ficklampa för gaskontroll i mörker. Variabel: Passar till alla LPG-gasolflaskor i stål eller aluminium med en diameter på 200 till 350 mm. Tekniska data Spänningsförsörjning: E-block 9 V Mäter inom ett temperaturområde på -15 C till +40 C Mått: 138 x 35 x 30 mm (L x B x H) Vikt (inkl. batteri): ca 100 g Truma-tillbehör för gastrycksregleringssystem: Snabbavstängningsventiler: För avstängning av gasledningar. Ventilblock: För central anslutning av flera gasenheter. Kopplingsventiler: För anslutning av externa enheter (t.ex. gasgrill). Säker hopkoppling och anslutning: Utan förskruvning eller T-stycken. värma kyla styra 13
14
Truma gaslampor Trivsam belysning i fordonet helt utan ström Trumas vägg- och taklampor möjliggör självförsörjning långt borta från närmaste strömkälla. De är lämpliga att använda i husvagnen eller husbilen, men även i förtältet ger de ett behagligt ljus för trivsamma kvällar. Självständiga: Belysningen kräver ingen strömanslutning. Säkra: Termoelektrisk tändsäkring (även lämpad för fordon). Kompletterbara: Kan även monteras i efterhand. Truma Nova vägglampa Truma taklampa Leveransomfattning: Skärm i glasfiber med två glödstrumpor för iskruvning och värmeavledare. Ljusstyrkan kan ställas in med manöverknappen. Tekniska data Ljusstyrka: upp till ca 60 W Gastryck: 30 eller 50 mbar Gasförbrukning: 10 till 40 g/h Tillbehör Skärm SW: Blekt. Brännare BVL: För gastryck på 30 eller 50 mbar. Glödstrumpa för iskruvning NG: För maximal ljusstyrka och hållbarhet. Utanpåliggande nippel: För utanpådragning av gasmatningsröret. Flinttändare: För enkel tändning av lamporna. Utöver taklampsenheten behövs montagesatsen LZS, vilken består av ett pendelrör (20 cm långt), en takböj, en takbaldakin (Ø 15 cm), en glödstrumpa för iskruvning NG och en opalkula. En koppardekorskärm finns som tillval till taklampan. Tekniska data Ljusstyrka: upp till ca 60 W Gastryck: 30 till 50 mbar, med termoelektrisk tändsäkring Gasförbrukning: 60 g/h Tillbehör Nova-brännare NB: För gastryck på 30 och 50 mbar. Glödstrumpa för iskruvning NG: För maximal ljusstyrka och hållbarhet. Flinttändare FL: För enkel tändning av lamporna. Takbaldakin Ø 22 cm: Krävs för trätak. värma kyla styra 15
Med kärlek för detaljer och bästa kvalitet 16
Campa med stil Oavsett om du drar husvagnen genom Sydfrankrike eller reser med husbilen i Dolomiterna är du alltid välklädd med Truma CampWear. Välgjorda funktionskläder från t-shirts till vindjackor med material i imponerande hög kvalitet. De är bekväma att ha på sig med många häpnadsväckande, moderna detaljer i Truma-färger. Alla plagg finns i dam- och herrmodell. I vår Truma CampWear-butik kan du dessutom hitta praktiska och moderna accessoarer. Du beställer enkelt produkterna i vår webbutik. www.truma-campwear.com värma kyla styra 17
Truma rugbytröja Den sportiga Truma-rugbytröjan med lång ärm och snygga färgapplikationer i blått, vitt och orange drar blickarna till sig. 18
Truma fleecejacka Med den lätta Truma-fleecejackan håller du dig varm under kyliga dagar på campingplatsen. Det mjuka fleecetyget är skönt, okänsligt och snabbtorkande idealiskt för många aktiviteter. Truma 2-i-1-jacka Vindtät ytterjacka och värmande fleeceväst inuti: med den här sportiga 2-i-1-jackan trotsar du alla väder på campingsemestern. Båda delarna kan även bäras var för sig. Truma t-shirt Den moderna mörkblå t-shirten med tryckt Truma-slogan More comfort on the move passar perfekt till alla fritidsaktiviteter, både på och utanför campingplatsen. Truma pikétröja I den här lediga pikétröjan i blått eller vitt kan du alltid trivas, oavsett om du befinner dig på campingplatsen, sportar eller är hemma. Bomullstyget med fin piquéstruktur är lätt och luftigt och vilar skönt mot huden. Truma ryggsäck I den rymliga Truma-ryggsäcken får du plats med allt du behöver under en dagsutflykt på campingsemestern, allt från mellanmål till solskydd. värma kyla styra 19
Info och service i alla kanaler 20
Truma Online Håll dig uppdaterad med vår webbplattform där du även kan dela dina erfarenheter med oss. Prenumerera, gilla eller följ! Webbplats och nyhetsbrev Oavsett om du letar efter en återförsäljare eller Service Partner hittar du det du söker på vår webbplats www.truma.com. Där hittar du också information och nedladdningar till våra produkter. Med vårt nyhetsbrev får du nyheter direkt med e-post: www.truma-scandinavia.se/nyhetsbrev Serviceblogg I vår blogg tar vi upp ämnen som berör vardagen med husvagn från allmänna frågor om gasförsörjning via tips om bättre varmluftsfördelning till rådgivning om hur du monterar produkterna i fordonet. Men vi vill även veta vad du tycker. Dela med dig av dina upplevelser och lämna kommentarer: https://serviceblog.truma.com App Med den kostnadsfria appen till smarttelefonen eller surfplattan har du alltid dina Truma-bruksanvisningar nära till hands. Praktiska verktyg underlättar campingvardagen. I kombination med Truma inet Box använder du appen för att fjärrstyra din Truma-klimatanläggning och din Combi-värmare: www.truma-scandinavia.se/app Övriga sociala medier Facebook Intressant information, underhållning, tävlingskampanjer www.facebook.com/truma.fan YouTube Instruktions-, monterings- och produktvideor www.youtube.com/trumageraetetechnik Twitter Truma-nyheter i realtid www.twitter.com/truma_de värma kyla styra 21
Alltid där när du behöver oss 22
Truma Service Vi introducerar bara produkter på marknaden som vi tror starkt på. De är genomtänkta in i minsta detalj och tillverkas omsorgsfullt i Putzbrunn nära München, där vi har vårt säte. Kvaliteten kontrolleras löpande. Om du trots detta någon gång skulle behöva hjälp är du hjärtligt välkommen att vända dig till oss. Alltid nära dig: i vår Truma-serviceverkstad i Putzbrunn, med runt 500 Service Partner i hela Europa och globalt i de viktigaste campingregionerna. Med rätt verktyg, originalreservdelar och all den erfarenhet som vi samlat på oss under mer än 65 år. Så att du snabbt kan rulla vidare. Första hjälpen får du på vår webbplats www.truma.com, på Truma Service-bloggen https://serviceblog.truma.com eller i din Truma App. Skulle du inte hitta svaret på din fråga där, kan du få personlig kontakt med Truma Service via e-post på service@truma.com eller per telefon på +49 (0)89 4617-2020. Våra servicemedarbetare hänvisar dig till en lokal Service Partner eller Trumas serviceverkstad. hjälper dig på andra språk. hjälper dig att diagnostisera och åtgärda fel. ger dig rådgivning om montering av Truma-produkter. Exklusiva produkter, exklusiv service Truma Partner ger dig ett större tjänsteutbud än andra återförsäljare i husvagnsbranschen. Truma Partner... ger dig en garanti på fem år på delarna i klimatanläggningar och manövreringssystem på så sätt har du en tre år längre trygghet än normalt. erbjuder Trumas fullständiga produktsortiment. Hit räknas exklusiva tillbehör som Truma inet Box och den flerfaldigt prisbelönta Truma Mover XT. utbildas regelbundet och har alltid koll på den senaste tekniken. De förklarar på ett överskådligt sätt hur Truma-produkterna fungerar och går igenom tekniska detaljer. är ofta även Service Partner. De är nära knutna till Truma och en pålitlig kontakt om du skulle behöva reservdelar. www.truma-scandinavia.se/dealer-locator värma kyla styra 23
Gasförsörjning 01/2017 SE 4,03' PES Tryckt på FSC -certifierat Profibulk 1.1-papper. Alla råvaror kommer enligt EMAS-registrering från hållbara reglerade källor och bearbetas på ett miljövänligt sätt. För vår omvärld. För dig. Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Tyskland www.truma.com