Bruksanvisning. K-Control TLC 4955, 4956, Alltid på den säkra sidan.

Bruksanvisning K-Control TLC 4955, 4956, 4957 Alltid på den säkra sidan.

Distribution: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488 Tillverkare: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Användarråd... 5 1.1 Användarguide... 5 1.1.1 Förkortningar... 5 1.1.2 Symboler... 5 1.1.3 Målgrupp... 5 1.2 Service... 5 1.3 Garantivillkor... 6 1.4 Transport och förvaring... 6 1.4.1 Aktuell giltig emballageförordning... 6 1.4.2 Transportskador... 6 1.4.3 Angivelser på förpackningen, transport och lagring... 7 2 Säkerhet... 9 2.1 Beskrivning av säkerhetsanvisningarna... 9 2.1.1 Varningssymbol... 9 2.1.2 Struktur... 9 2.1.3 Beskrivning av graderna av fara... 9 2.2 Säkerhetsanvisningar... 9 2.2.1 Allmänt... 9 2.2.2 Produktspecifikt... 10 3 Produktbeskrivning... 12 3.1 Ändamålsbestämmelse användning enligt bestämmelserna... 12 3.1.1 Allmänt... 12 3.2 Knäkontroll K-Control TLC 4955... 13 3.3 Fotkontroll K-Control TLC 4956... 14 3.4 Bordskontroll K-Control TLC 4957... 15 3.5 Skyltar... 15 3.6 Tekniska data... 16 3.7 Leverensomfattning... 18 4 Börja använda... 19 4.1 Kombination styrenhet - handstycke... 19 4.2 Märkspänning - märkfrekvens... 20 4.3 Uppställningsplats... 20 4.3.1 Knäkontroll K-Control TLC 4955... 20 4.3.2 Fotkontroll K-Control TLC 4956... 22 4.3.3 Bordskontroll K-Control TLC 4957... 23 5 Skötsel... 24 5.1 Manövrering knäkontroll och bordskontroll... 24 5.1.1 Styrelement knäkontroll och bordskontroll... 25 5.1.2 Starta styrenhet... 25 5.1.3 Ställ in varvtal... 26 5.1.4 Ställ in vridmomentet... 26 5.1.5 Aktivera vänstergång... 26 5.1.6 Öppna program och lagra... 26 5.2 Manövrering fotkontroll... 27 5.2.1 Styrelement fotkontroll... 27 3 / 40

Innehållsförteckning 5.2.2 Starta styrenhet... 27 5.2.3 Ställ in varvtal... 28 5.2.4 Ställ in vridmomentet... 28 5.2.5 Aktivera vänstergång... 28 5.2.6 Öppna program... 28 5.3 Drift av KaVo utsugsanordningar... 28 6 Reparationer... 30 6.1 Skötsel... 30 6.1.1 Rengöring... 30 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702)... 30 7 Hjälp mot störningar... 31 8 Tillbehör... 33 9 Reservdelar... 34 10 Konformitetsförklaring... 37 4 / 40

1 Användarråd 1.1 Användarguide 1 Användarråd 1.1 Användarguide Förutsättning Läs dessa anvisningar innan du använder produkten första gången för att undvika felaktigt handhavande och skador. 1.1.1 Förkortningar Kortform BA SA MA TA STK IEC RA EMS MS MFD EMC BA Förklaring Bruksanvisning Skötselanvisning Monteringsanvisning Teknikeranvisning Säkerhetstekniska kontroller International Electrotechnical Commission Reparationsanvisning Eftermonteringssats Monteringssats Medföljande delar Elektromagnetisk kompatibilitet Bearbetningsanvisning 1.1.2 Symboler Viktig information för operatörer och tekniker CE-märkning (Communauté Européenne). En produkt med denna märkning uppfyller kraven i tillämpliga EU-direktiv, dvs. standarder som gäller i Europa. Uppmaning till handling Följ bruksanvisningen! Se kapitlet Säkerhet/varningssymbol Apparat PÅ, tillkopplingsläge Apparat AV, skild från försörjningsnätet 1.1.3 Målgrupp Detta dokument riktar sig till tandtekniker och laboratoriepersonal. 1.2 Service 5 / 40

1 Användarråd 1.3 Garantivillkor Servicenummer: +49 7351 56-1600 Service.Zahntechnik@kavo.com Glöm inte att alltid uppge produktens serienummer vid frågor! Mer information finns på: www.kavo.com 1.3 Garantivillkor KaVo lämnar garanti inom ramarna för KaVo:s leverans- och betalningsvillkor gentemot slutkunden att produkten har en felfri funktion och felfritt material eller utförande i 12 månader från datumet som intygas av säljaren. Vid motiverade reklamationer lämnar KaVo garanti genom kostnadsfri ersättning eller reparation av produkten. Garantin omfattar inte sådana defekter och deras följder, som uppstått eller kan uppstå genom naturligt slitage, felaktig behandling, rengöring eller skötsel, genom att skötsel-, användar- eller anslutningsföreskrifterna inte följts, genom korrosion, smuts i medieförsörjningen eller kemisk eller elektrisk påverkan, som är ovanlig eller som inte tillåts i fabriksspecifikationen. Garantin omfattar generellt inte lampor, ljusledare av glas och glasfiber, glasvaror, gummidelar eller färgbeständigheten hos plastdelar. Garantianspråket upphör om defekter eller deras följder kan bero på att man gjort ändringar eller ingrepp på produkten. Anspråk på garantin gäller endast om de omedelbart anmäls till KaVo skriftligen. Med denna anmälan skall en kopia på fakturan resp följesedeln, där serienumret framgår tydligt, bifogas. Vid sidan om garantin gäller köparens lagstadgade garanti, där garantitiden uppgår till 12 månader. 1.4 Transport och förvaring 1.4.1 Aktuell giltig emballageförordning Gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland. Återvinn emballage med hjälp av avfallshanterings-/återvinningsföretag enligt den gällande förordningen för avfallshantering. Följ det regionala insamlingssystemet. Av denna anledning har KaVo låtit licensiera sina förpackningar. Följ det regionala allmänna avfallshanteringssystemet. 1.4.2 Transportskador I Tyskland Om det finns en synlig skada på förpackningen vid leverans, ska följande göras: 1. Mottagaren ska dokumentera förlusten eller skadan på mottagningsbeviset. Mottagaren och transportföretagets medarbetare ska underteckna detta mottagningsbevis. 2. Låt produkten och förpackningen vara i oförändrat skick. 3. Använd inte produkten. 4. Anmäl skadan till transportföretaget. 6 / 40

1 Användarråd 1.4 Transport och förvaring 5. Anmäl skadan till KaVo. 6. Sänd aldrig tillbaka en skadad produkt utan att kontakta KaVo först. 7. Skicka det undertecknade mottagningsbeviset till KaVo. Om produkten är skadad utan att någon skada kunde konstateras på förpackningen vid leveransen, ska följande göras: 1. Anmäl skadan omedelbart (senast 7 dagar efter leverans) till transportföretaget. 2. Anmäl skadan till KaVo. 3. Låt produkten och förpackningen vara i oförändrat skick. 4. Använd inte en skadad produkt. Om mottagaren försummar någon av sina skyldigheter enligt ovanstående bestämmelse, anses skadan ha inträffat efter leverans (enligt artikel 28 i Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen (allmänna tyska speditionsvillkoren)). Utanför Tyskland KaVo ansvarar ej för transportskador. Kontrollera försändelsen noga direkt efter mottagandet. Finns det en synlig skada på förpackningen vid leveransen skall man gå till väga på följande sätt: 1. Adressaten fastslår förlusten eller skadan på mottagningsbeviset. Adressaten och transportföretagets medarbetare undertecknar detta mottagningsbevis. Endast på grund av dessa fakta kan adressaten hävda skadeståndsanspråk gentemot transportföretaget. 2. Låt produkten och förpackningen vara i oförändrat skick. 3. Använd inte produkten. Är produkten skadad utan att det vid leveransen syntes någon skada på förpackningen, skall man gå till väga på följande sätt: 1. Anmäl skadan omedelbart, inom 7 dagar från leveransen, till transportföretaget. 2. Låt produkten och förpackningen vara i oförändrat skick. 3. Använd inte en skadad produkt. Om mottagaren ignorerar en skyldighet enligt den överordnade bestämmelsen, anses en skada ha uppstått efter leverans (enligt CMR-lagen, kapitel 5, artikel 30). 1.4.3 Angivelser på förpackningen, transport och lagring Spara förpackningen för eventuell återsändning vid service eller reparation. Symbolerna som är tryckta på utsidan gäller för transport och förvaring och har följande betydelse: Transportera i upprätt läge; uppåt enligt pilens riktning! 7 / 40

1 Användarråd 1.4 Transport och förvaring Aktas för stötar! Skydda mot fukt! Tillåten stapellast Temperaturintervall Luftfuktighet Lufttryck 8 / 40

2 Säkerhet 2.1 Beskrivning av säkerhetsanvisningarna 2 Säkerhet 2.1 Beskrivning av säkerhetsanvisningarna 2.1.1 Varningssymbol Varningssymbol 2.1.2 Struktur FARA Inledningen beskriver vilken typ av fara det är fråga om, samt källan till faran. I detta avsnitt beskrivs eventuella konsekvenser av uraktlåtenhet. Det valfria steget innehåller nödvändiga åtgärder för att undvika faror. 2.1.3 Beskrivning av graderna av fara I detta dokument används säkerhetsanvisningar på tre risknivåer när det gäller att undvika person- och materialskador. FÖRSIKTIGHET SE UPP betecknar en farlig situation, som kan leda till materiella skador eller lätta till måttliga personskador. VARNING VARNING betecknar en farlig situation, som kan leda till svåra eller dödliga skador. FARA FARA betecknar en maximal risk genom en situation som direkt kan leda till svåra eller dödliga skador. 2.2 Säkerhetsanvisningar 2.2.1 Allmänt Produkten får endast användas av fackkunnig och utbildad personal! Den sakkunnige användaren ska före varje användning försäkra sig om att apparaten fungerar säkert och är i vederbörligt skick. FARA Explosionsrisk. Livsfara. Installera eller använd aldrig KaVo-produkten i explosionsfarliga miljöer. 9 / 40

2 Säkerhet 2.2 Säkerhetsanvisningar FÖRSIKTIGHET Felaktigt underhåll eller felaktig reparation av apparaten. Skador på eller funktionsfel i apparaten. Reparations- och underhållsarbeten på den elektroniska delen av apparaten får endast utföras av fackmän eller av tekniker som har utbildats av KaVo. Använd endast KaVo originaldelar. Det är användarens plikt: att endast använda felfritt arbetsmaterial. att skydda sig själv och tredje part från faror. Följande personer är behöriga att utföra reparationer och underhåll på KaVo-produkten: Tekniker vid KaVo:s filialer som är utbildade på motsvarande produkt. Tekniker vid auktoriserade KaVo-återförsäljare som har specialutbildats av KaVo. KaVo tar inget ansvar för följande skador: Yttre inverkan (dålig mediekvalitet eller bristfällig installation). Användning av felaktig information. Icke fackmässigt utförda reparationer. Förekommande avfall ska tas om hand utan risk för människor och miljö enligt gällande nationella föreskrifter. Frågor rörande korrekt avfallshantering av KaVo-produkter besvaras av KaVo-representationen. 2.2.2 Produktspecifikt VARNING Personskador eller materiella skador orsakade av skadade funktionsdelar. Om funktionsdelar blir skadade kan dessa orsaka ytterligare skador eller personskador. Kontrollera regelbundet apparaten, elledningarna och tillbehören beträffande skador på isoleringen och byt vid behov. Om funktionsdelar är skadade: upphör med bearbetningen. Åtgärda skador eller underrätta en servicetekniker! VARNING Vid bearbetning av vissa material kan ånga, spån och damm bildas. Dessa kan skada ögon och luftvägar. Vid behov ska skyddsglasögon och andningsskydd resp. lämpligt utsug användas. FÖRSIKTIGHET Skada på grund av vätskor. Störningar på elektriska komponenter. Skydda maskinens öppningar mot inträngande vätskor. Om vätska har trängt in i apparaten ska denna inte fortsätta att användas. Underrätta servicetekniker. 10 / 40

2 Säkerhet 2.2 Säkerhetsanvisningar FÖRSIKTIGHET Felaktigt varvtal. Skador på produkten. Bearbetningsproblem på det material som ska bearbetas. Kontrollera det inställda varvtalet före varje start! FÖRSIKTIGHET Slitage och funktionsstörningar i förtid genom icke fackmässigt underhåll och skötsel. Förkortad produktlivstid. Använd endast rekommenderade skötselmedel. FÖRSIKTIGHET Fara vid felaktigt parkerat handstycke. Risk för skador. Om redskapen fastnar kan handstycket röra sig i hållaren. Starta inte handstycket när det är parkerat. Håll handstycket med ett säkert grepp när det startas. Följ bruksanvisningen för handstyckena. 11 / 40

3 Produktbeskrivning 3.1 Ändamålsbestämmelse användning enligt bestämmelserna 3 Produktbeskrivning 3.1 Ändamålsbestämmelse användning enligt bestämmelserna 3.1.1 Allmänt Produkten får endast användas av fackkunnig och utbildad personal! Denna produkt får endast användas inomhus. Denna KaVo-produkt är avsedd för styrning av KaVo-motorhandstycken (klenspänningsmotorer) som används för bearbetning av material inom tandteknik, industri och hantverk med roterande verktyg. Alla andra former av användning är otillåten. Korrekt användning innebär också att alla anvisningar i bruksanvisningen ska följas, samt att kontroll- och underhållsarbeten utförs. Vid användning ska de nationella lagstadgade bestämmelserna beaktas, i synnerhet följande: Gällande arbetsskyddsbestämmelser Gällande åtgärder för förebyggande av olyckor Den sakkunnige användaren ska före varje användning försäkra sig om att apparaten fungerar säkert och är i vederbörligt skick. 12 / 40

3 Produktbeskrivning 3.2 Knäkontroll K-Control TLC 4955 3.2 Knäkontroll K-Control TLC 4955 Knäkontroll K-Control TLC 4955 1 Val av varvtal, vridmoment och program (vrid- och tryckreglage) 2 Knapp för val av varvtal 3 Knapp för val av vridmoment 4 Anmärkning: Följ bruksanvisningen 5 Knapp vänstergång 6 Knapp varvtalsbegränsning 7 9 Display 4-färgs (visning av varvtal, vridmoment, programnr) Manöverledningskontakt (anslutning sug) 8 10 Knäkontroll Nätströmbrytare 11 Nätledningsanslutning 12 Reläutgång 12 Volt 13 Motorkontakt (4-polig) 14 Upphängningsskena 13 / 40

3 Produktbeskrivning 3.3 Fotkontroll K-Control TLC 4956 3.3 Fotkontroll K-Control TLC 4956 Fotkontroll K-Control TLC 4956 1 3 Display med LED-lampor och förloppsindikatorer Knapp för val av vänstergång/vridmoment 2 4 Knapp för val av program/varvtal Fotpedal 5 Motorkontakt (4-polig) 6 Reläutgång 12 Volt 7 9 Manöverledningskontakt (anslutning sug) Anmärkning: Följ bruksanvisningen 8 Nätledningsanslutning 14 / 40

3 Produktbeskrivning 3.4 Bordskontroll K-Control TLC 4957 3.4 Bordskontroll K-Control TLC 4957 Bordskontroll K-Control TLC 4957 1 Val av varvtal, vridmoment och program (vrid- och tryckreglage) 2 Knapp för val av varvtal 3 Knapp för val av vridmoment 4 Anvisning följ bruksanvisningen 5 Knapp varvtalsbegränsning 6 Knapp vänstergång 7 Display 4-färgs (visning av varvtal, vridmoment, programnr) 8 Manöverledningskontakt (anslutning sug) 9 Nätströmbrytare 10 Nätledningsanslutning 11 Reläutgång 12 Volt 12 Motorkontakt (4-polig) 13 Startkontakt (5-polig) 14 Fotströmbrytare 3.5 Skyltar Skylt Knäkontroll K-Control TLC 4955 15 / 40

3 Produktbeskrivning 3.6 Tekniska data Skylt Fotkontroll K-Control TLC 4956 Skylt Bordskontroll K-Control TLC 4957 Typ SN REF Apparattyp Tillverkningsår serienummer Materialnummer CE-märkning VDE-märkning CSA-märkning Anvisning för avfallshantering Se även: Användning enligt föreskrifterna Driftsätt GS-märkning 3.6 Tekniska data Knäkontroll K-Control TLC 4955 Bredd Djup Höjd Vikt 95 mm 280 mm 235 mm 3 000 g Fotkontroll K-Control TLC 4956 Bredd Djup Höjd Vikt 260 mm 290 mm 140 mm 3 000 g 16 / 40

3 Produktbeskrivning 3.6 Tekniska data Bordskontroll K-Control TLC 4957 Bredd Djup Höjd Vikt 95 mm 280 mm 235 mm 3 000 g Märkspänningar Spänningsområde Nominell effekt Överspänningskategori 100 till 240 V AC, 50 till 60 Hz max 220 W II Nätspänningsvariationer ±10 % Varvtalsområde högergång K5 motorhandstycke K9 motorhandstycke K11 motorhandstycke K12 motorhandstycke K-ERGOgrip K-POWERgrip 1 000 35 000 varv/min 1 000 25 000 varv/min 1 000 40 000 varv/min 1 000 50 000 varv/min 1 000 50 000 varv/min 1 000 50 000 varv/min Varvtalsområde vänstergång K 5, K9, K 11, K 12, K-POWERgrip begränsad till ca 5 000 min -1 K-ERGOgrip 1 000 50 000 min -1 Intermittent drift Maximal driftstid Avkylningstid 2 minuter / PÅ 8 minuter / AV Miljövillkor Tillåtet omgivningstemperaturområde Tillåten till maximal relativ fuktighet +5 o C till +40 o C 80 % (icke kondenserande) Nedsmutsningsgrad 2 Lufttryck Max. höjd 700 hpa till 1060 hpa 2000 m NN Transport- och lagringsförutsättningar 17 / 40

3 Produktbeskrivning 3.7 Leverensomfattning Temperaturgränser: -20 o C till +70 o C Relativ fuktighet: 5 till 95 %, icke kondenserande Lufttryck: 700 hpa till 1060 hpa Om produkterna är kraftigt nedkylda ska de uppnå en temperatur av 20 o C till 25 o C innan de används. Daggbildning ska undvikas. Reläutgång och styrutgång för utsuget: Endast apparater som uppfyller DIN EN 61010-1 får anslutas! 3.7 Leverensomfattning Knäkontroll K-Control TLC 4955: - Knäkontroll - Nätledning - Bruksanvisning - Kontrolledning Fotkontroll K-Control TLC 4956: - Fotkontroll - Nätledning - Bruksanvisning - Kontrolledning Bordskontroll K-Control TLC 4957: - Bordskontroll - Nätledning - Bruksanvisning - Kontrolledning 18 / 40

4 Börja använda 4.1 Kombination styrenhet - handstycke 4 Börja använda Om produkterna är kraftigt nedkylda ska de uppnå en temperatur av 20 o C till 25 o C innan de används. Daggbildning ska undvikas. Slå inte på handstycket med öppnad spännhylsa! Täck inte för ventilationsöppningarna. 4.1 Kombination styrenhet - handstycke Tillsammans med styrutrustningarna K-Control TLC 4955, 4956 och 4957 kan följande handstycken användas: K-POWERgrip 4941 K5plus 4911 K5 4910 K9 4930 K9 Kleinmotor 970 K9 Frässpindel 960 K11 4990 K12 4940 K-ERGOgrip 4944 19 / 40

4 Börja använda 4.2 Märkspänning - märkfrekvens 4.2 Märkspänning - märkfrekvens Kontrollera att märkspänningen och märkfrekvensen överensstämmer med uppgifterna på typskylten. 4.3 Uppställningsplats Denna KaVo-produkt ska ställas på ett jämnt, stabilt och horisontellt underlag. Se till att den står stabilt. Ställ inte produkten i närheten av en bordskant. Dra anslutningskabeln, kopplingarna till motorhandstycket och fotstartpedalen på ett säkert sätt. Undvik snubbelolyckor. 4.3.1 Knäkontroll K-Control TLC 4955 Förborra hålen till upphängningsskenan på materialskåpets sida. Position för hålen till upphängningsskenan 1 Avstånd till ovankant: 93 mm 2 Hålavstånd: 156,5 mm 3 Avstånd till framkant: 53 mm 20 / 40

4 Börja använda 4.3 Uppställningsplats Skruva dit upphängningsskenan och fäst knäkontrollen i upphängningsskenan. Stick in anslutningskabeln för handstycket till styrenheten och skruva fast den. Stick in nätkontakten i ett därför avsett jordat eluttag som är lätt att nå och som har installerats enligt föreskrifterna. 21 / 40

4 Börja använda 4.3 Uppställningsplats Knäkontrollen är ihakad i upphängningsskenan. För demontering måste knäkontrollen dras kraftigt framåt och kan då avlägsnas ur upphängningsskenan. 4.3.2 Fotkontroll K-Control TLC 4956 Placera fotkontrollen på golvet. Stick in anslutningskabeln för handstycket till styrenheten och skruva fast den. Stick in nätkontakten i ett därför avsett jordat eluttag som är lätt att nå och som har installerats enligt föreskrifterna. Apparaten skiljs från elnätet genom att nät- resp. apparatkontakten dras ur. 22 / 40

4 Börja använda 4.3 Uppställningsplats 4.3.3 Bordskontroll K-Control TLC 4957 Ställ bordskontrollen på arbetsplatsen. Placera fotströmbrytaren 4620 på golvet under arbetsplatsen. Stick in och skruva fast anslutningskabeln till handstycket och fotströmbrytare 4620. Stick in nätkontakten i ett därför avsett jordat eluttag som är lätt att nå och som har installerats enligt föreskrifterna. Anslut vid behov styrledningen till styrenheten och sedan till utsuget. Se även: 2 Bruksanvisning för utsug 23 / 40

5 Skötsel 5.1 Manövrering knäkontroll och bordskontroll 5 Skötsel Läs igenom säkerhetsanvisningarna före varje användning. Apparaten ska ställas upp på så vis, att tillgängligheten till strömbrytaranordningen inte försvåras. Iakttag intermittent drift! 5.1 Manövrering knäkontroll och bordskontroll Position för hålen till upphängningsskenan 1 Avstånd till ovankant: 93 mm 2 Hålavstånd: 156,5 mm 3 Avstånd till framkant: 53 mm 24 / 40

5 Skötsel 5.1 Manövrering knäkontroll och bordskontroll 5.1.1 Styrelement knäkontroll och bordskontroll Styrelement knäkontroll och bordskontroll 1 Val av varvtal, vridmoment och program (vrid- och tryckreglage) 2 Knapp för val av varvtal 3 Knapp för val av vridmoment 4 Knapp varvtalsbegränsning 5 Knapp vänstergång 6 Display 4-färgs (visning av varvtal, vridmoment, programnr) 5.1.2 Starta styrenhet Slå på nätströmbrytaren. Efter aktivering av nätströmbrytaren, vänta 3 sekunder på att ett självtest genomförs. ð På displayen visas styrningens software-version för en sekund. ð Därefter syns värdena för det senast inställda programmet, med det max. lagrade varvtalet och det max. vridmomentet. ð Displayen lyser i programmets färg. Medan LED-lampan vid knappen för val av varvtal lyser, kan varvtalet ställas in med vridreglaget. 25 / 40

5 Skötsel 5.1 Manövrering knäkontroll och bordskontroll Tryck på knä- eller fotströmbrytaren. Med knäströmbrytaren startas motorn och varvtalet regleras mellan motorns minsta varvtal och det inställda maximala varvtalet. Med fotströmbrytaren startas motorn med det inställda varvtalet. 5.1.3 Ställ in varvtal Tryck på knappen för val av varvtal för att aktivera varvtalsinställningen. ð Knappens LED-lampa lyser. Ställ in varvtalet med vridreglaget. ð Det inställda varvtalet visas på displayen i enheten 1000 min -1. Det max. inställningsbara varvtalet är begränsat till 30 000 min -1. För att kunna ställa in högre varvtal, så måste man trycka på knappen för varvtalsbegränsning. Detta gäller även för förinställda program. Lyser knappens LED, så är varvtalsbegränsningen upphävd. 5.1.4 Ställ in vridmomentet Tryck på knappen för val av vridmoment för att aktivera vridmomentsinställningen. ð Knappens LED-lampa lyser. Ställ in vridmomentet med vridreglaget. ð Det inställda vridmomentet visas vid förloppsindikatorn på displayen i enheten 10 %. Angivelsen motsvarar det procentuella värdet för motorns maximalt möjliga vridmoment. 5.1.5 Aktivera vänstergång Växling till vänstergång är möjlig vid alla inställbara varvtal. För vissa handstycken är varvtalsområdet begränsat vid vänstergång. Tryck på knappen för vänstergång för att växla från höger- till vänstergång. ð Knappens LED-lampa lyser. ð På displayen visas varvtalet med ett minustecken. Tryck en gång till på knappen för vänstergång för att växla från vänster- till högergång. 5.1.6 Öppna program och lagra Fyra kombinationer av varvtals- och vridmomentinställningar kan lagras som program och öppnas igen. De fyra programmen särskiljs genom den olikfärgade bakgrundsbelysningen på displayen. Tryck kort på tryckreglaget för att öppna nästa programs varvtals- och vridmomentinställningar. ð Visningen på displayen byter färg. Varvtals- och vridmomentinställningarna kan ändras som vanligt. 26 / 40

5 Skötsel 5.2 Manövrering fotkontroll Se även: 2 5.1.3 Ställa in varvtalet, Sida 26 2 5.1.4 Ställa in vridmomentet, Sida 26 Tryck in tryckreglaget i ca 3 sekunder för att lagra de aktuella varvtals- och vridmomentinställningarna (högergång) i det aktuella programmet. ð Displayen blinkar en gång. 5.2 Manövrering fotkontroll 5.2.1 Styrelement fotkontroll Manövrering fotkontroll 1 Förloppsindikator för varvtal 2 Förloppsindikator för vridmoment 3 Drift-LED-lampa för programvisning (4-färgs) 4 LED-lampa för visning av vänstergång 5 Knapp för val av program/varvtal 6 Knapp för val av vänstergång/vridmoment 7 Fotpedal 5.2.2 Starta styrenhet Vid inkoppling av apparaten har vi av säkerhetsskäl även aktiverat varvtalsbegränsningen (max. 30.000 min -1 ) för lagrade program. Anslut nätledningen. ð Antalet lysande LED-lampor på förloppsindikatorerna visar under en sekund styrningens mjukvaruversion i binär form, i analogi med felmeddelandena. ð Därefter syns värdena för det senast inställda programmet, med det max. lagrade varvtalet och det max. vridmomentet. ð Drifts-LED lyser i programmets färg. Se även: 2 7 Avhjälpa fel, Sida 31 Med fotpedalen startas motorn och varvtalet regleras mellan motorns minsta varvtal och det inställda maximala varvtalet. 27 / 40

5 Skötsel 5.3 Drift av KaVo utsugsanordningar 5.2.3 Ställ in varvtal Tryck flera gånger kort på knappen för val av varvtal för att ställa in varvtalet. ð Det inställda varvtalet visas i relation till den anslutna motorns högsta varvtal på den högra förloppsindikatorn i 20 % steg. Inställningarna lagras automatiskt för det aktuella programmet. Se även: 2 5.2.6 Öppna program, Sida 28 5.2.4 Ställ in vridmomentet Tryck flera gånger kort på knappen för val av vridmoment för att ställa in det maximala vridmomentet. ð Det inställda vridmomentet visas i relation till den anslutna motorns högsta vridmoment på den vänstra förloppsindikatorn i 20 % steg. Inställningarna lagras automatiskt för det aktuella programmet. Se även: 2 5.2.6 Öppna program, Sida 28 5.2.5 Aktivera vänstergång Växling till vänstergång är möjlig vid alla inställbara varvtal. För vissa handstycken är varvtalsområdet begränsat vid vänstergång. Tryck på knappen för vänstergång > 2 sekunder för att växla från höger- till vänstergång. ð LED-lampan för visning av vänstergång lyser. Tryck en gång till på knappen för vänstergång för att växla från vänster- till högergång. 5.2.6 Öppna program De fyra senaste inställda varvtals- och vridmomentsinställningarna lagras automatiskt som program, och kan hämtas igen. De fyra olika programmen annonseras med drifts- LED:s olika färger. Tryck på knappen för programval > 2 sekunder för att öppna nästa programs varvtals- och vridmomentinställningar. 5.3 Drift av KaVo utsugsanordningar Styrenheten K-Control TLC kan användas via den medföljande kontrolledningen (Art.nr 10007198) med utsug SMARTair eller flerplatsutsuget EXTRAMATIC. 28 / 40

5 Skötsel 5.3 Drift av KaVo utsugsanordningar Utsugningsanordningen och styrenheten K-Control TLC måste anslutas till olika vägguttag. Ansluta styrenhet K-Control TLC med kontrolledning (Art.nr 10007198) till SMARTair 29 / 40

6 Reparationer 6.1 Skötsel 6 Reparationer 6.1 Skötsel Ingen förebyggande skötsel eller underhåll behövs. Reparationer får endast utföras av fackpersonal eller tekniker som utbildats av KaVo. Elsäkerheten ska intygas enligt VDE 0701. 6.1.1 Rengöring Förhindra inträngning av vätska. Använd inte lösningsmedel eller aggressiva kemikalier! Torka endast av utsidorna med en mjuk, fuktig trasa och ev. milt rengöringsmedel. 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) Vid användning ska de nationella, lagstadgade bestämmelserna följas, i synnerhet: de gällande bestämmelserna för arbetsskydd. de gällande åtgärderna för förebyggande av olyckor. Tänk på att använda denna KaVo-produkt i enlighet med föreskrivna ändamålsregler, och att uppfylla gällande riktlinjer och/eller nationella lagar och förordningar och tekniska regler för igångsättande och användande av produkten. Det är särskilt viktigt att kraven enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) för produktsäkerhet vid idrifttagning, efter ändringar och reparationer, samt vid återkommende kontroller beaktas och följs. Observera: provningar av elsäkerheten får endast utföras av elektriker eller av personer med elteknisk utbildning under ledning och uppsikt av en elektriker. Som elektriker räknas den som genom sin specialutbildning, sina kunskaper och erfarenheter, samt kännedom om de gällande bestämmelserna kan göra bedömningar av de arbetsuppgifter som vederbörande tilldelas och identifiera eventuella risker. Elektrikern som ansvarar för kontrollen ska avgöra om det även krävs enskilda kontroller för att skyddsnivån ska kunna uppnås. Om säkerhetstekniska brister eller skador kan konstateras vid en säkerhetsteknisk kontroll, ska kontrollen avbrytas och apparaten märkas som defekt. Använd inte apparaten mer eller reparera den på tillbörligt sätt. 30 / 40

7 Hjälp mot störningar 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) 7 Hjälp mot störningar På knä- och bordskontrollerna visas felangivelsen tillsammans med texten "ERROR" på displayen. Varvtals- och vridmomentangivelsen tonar då bort. En felangivelse (nummer) ger upplysningar om den möjliga orsaken till felet. Om styrenheten används på utsugsanordningar med påslagningsimpuls via kontrolledningen så kan motorn stanna om sugeffekten är för låg eller prioriteten har ställts in på ett visst sätt. På fotkontrollen visas fel genom en röd blinkande LED-lampa. På fotkontrollen visas felangivelsen på de båda förloppsindikatorerna. Summan av antalet lysande LEDlampor i båda förloppsindikatorerna anger numret på felet. LED-lamporna på den högra förloppsindikatorn blinkar en gång och den vänstra 5 gånger. Exempel: Om det vid ett fel lyser 2 LED-lampor till vänster och 4 till höger, anges fel nummer 14 (2x5+4x1=14). Störning Orsak Lösning 01 Motorn är överbelastad. Avlasta motorn, stanna och starta på nytt. 02 DC-motorn (kollektortyp) är blockerad. 03 Inget handstycke är anslutet. 04 En fas på motorn är avbruten (t.ex. genom brott på ledningen). 05 Fel vid motoridentifiering eller obekant motor är ansluten. Upphäv blockering, stanna motorn och starta på nytt. Stäng spännhylsan på handstycket. Anslut handstycket och starta på nytt. Kontrollera ledningen och byt ut den vid behov. Byt handstycke resp. låt reparera styrenheten. 06 till 30 Störning styrenhet. Stäng av och slå på styrenheten. Vid upprepade felmeddelanden, låt reparera styrenheten. 16 Elektroniken är överbelastad. Minska motorbelastningen. Ta hänsyn till pauser och intermittent drift. Vid upprepade felmeddelanden, låt reparera styrenheten. 31 / 40

7 Hjälp mot störningar 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) Störning Orsak Lösning Handstycket roterar inte. LCD-displayens bakgrundsbelysning blinkar eller också blinkar aktiva LED-lampor på fotkontrollen. På SMARTair lyser LEDlampan Filter fullt med rött sken eller också arbetar EXTRAMATIC i rengöringsläge. Byt filtret till SMARTair eller vänta på att rengöringen av EXTRAMATIC slutförs. 32 / 40

8 Tillbehör 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) 8 Tillbehör Vy Kort materialtext Materialnummer Fotströmbrytare 0.617.0460 Handstyckshållare 1.005.3460 Styrledning 1.000.7198 33 / 40

9 Reservdelar 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) 9 Reservdelar K-Control TLC 4955 Mat.-Nr. 1.003.6596 10 / 2013 1.003.4388 1.000.7198 1.003.4946 0.642.0282 0.203.1058 0.224.2498 0.201.7065 1.003.4906 1.003.4940 1.003.5661 1.003.6550 1.003.7355 1.005.3065 1.005.3066 0.692.9121 1.003.6131 1.005.3064 1.003.8869 1.003.5507 1.003.6700 1.003.7358 1.001.1952 Schraubensatz Kniesteuergerät 1.003.8220 0.221.9116 1.003.8222 0.223.4142 DE 0.692.6881 CH 0.692.6891 USA/JP 0.692.6901 GP 0.692.6851 AUS 1.003.4863 34 / 40

9 Reservdelar 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) K-Control TLC 4956 Mat.-Nr. 1.003.6973 05 / 2007 1.003.6133 1.003.6965 1.004.9079 1.003.6965 0.221.9 110 0.201.8069 0.221.9 116 0.201.8069 1.003.6087 1.003.8553 1.005. 1197 1.003.6700 0.692.9121 1.003.4440 1.003.8553 0.223.0079 1.003.7897 1.003.8220 1.003.4440 1.003.6131 0.221.9 116 0.258.6010 0.201.7127 1.003.5507 1.003.6966 1.003.7088 0.642.0562 0.252.3050 0.223.4101 DE 0.223.4 110 CH 0.223.4127 USA/JP 0.691.8101 GP 0.691.8091 AUS 0.260.9647 0.220.0443 0.641.7642 0.251.4545 0.203.0880 35 / 40

9 Reservdelar 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) Verk.-Nr. K-Control TLC 4957 Mat.-Nr. 1.003.9053 10/2013 01.60 1.003.4388 1.000.7198 1.003.4946 0.642.0312 0.203.1058 0.242.4012 0.260.8505 0.200.6036 0.617.0460 1.003.4906 1.003.4940 0.617.0511 0.224.7001 1.003.5661 1.003.6550 0.261.5071 0.223.2085 1.003.7355 1.005.3065 0.223.2111 0.220.0423 0.692.9121 3 1.005.3064 1.003.8869 1.003.6700 2 1.003.7358 1.005.6437 1.003.8220 1.003.8222 1 0.642.0312 0.242.4012 0.260.8505 36 / 40

10 Konformitetsförklaring 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) 10 Konformitetsförklaring 37 / 40

10 Konformitetsförklaring 6.2 Säkerhetsteknisk kontroll enligt IEC 62638 (VDE 0701/0702) 38 / 40

1.005.4225 Fk 20140410-5 sv