December 2010 Nyhetsbrev Turkiska statens turistbyrå Kungsgatan 3 111 43 Stockholm, Sverige Tlf +46 8 679 83 20 /21 info@turism.turkemb.se www.turism.turkemb.se Pressansvariga Gisle Dueland Tlf +46 8-506 509 03 Mob +46 708 785 341 gisle.dueland@super.se Deniz Merdol Tlf +46 8-506 509 00 Mob +46 707 155 365 deniz@super.se http://www.skirebel.com/magazine/archives/tag/ski-turkey BRANSCHNYTT CHARTER FRÅN SUNDSVALL TILL TURKIET Charterflyget från Sundsvall/Härnösands flygplats fortsätter att växa. Nu ger sig Sundsvallsflyg, vid sidan av de stora researrangörerna, in i kampen om charterresenärerna. Från och med våren 2011 ska de satsa på avgångar till bl.a. Turkiet. Från Sundsvall/Härnösands flygplats kan man åka direktcharter till Turkiet under följande perioder 8 Juni - 15 Juni 2011, 22 Juni - 27 Juli 2011, 10 Aug - 12 Okt 2011. http://www.allehanda.se/jobbpengar/1.2535731-charterflyget-fran-midlanda-vaxer NORWEGIAN OCH FRITIDSRESOR I SAMARBETE OM TRAFIK TILL TURKIET Norwegian och Fritidsresor utökar samarbetet och ingår ett nytt miljonavtal. Samarbetet innebär att Norwegian ska flyga researrangörens kunder till en rad populära Medelhavsdestinationer bl.a. Turkiet under sommaren 2011. http://www.mynewsdesk.com/se/pressroom/norwegian/pressrelease/view/norwegian-och-fritidsresor-i-miljonavtal-522433 EXTRA AVGÅNGAR FRÅN VISBY TILL ALANYA Gotlänningar verkar inte få nog av Turkiet. Därför utökar Ving sin kapacitet med 240 nya stolar till våren. http://www.helagotland.se/nyheter/artikel.aspx?articleid=6438244 VÄRLDENS LÄNGSTA LINBANA PLANERAS I SKIDSTADEN BURSA Inom två år skall världens längsta linbana stå klar i Bursa. Den befintliga linbanan som för närvarande är ca 4 km kommer att byggas ut till drygt 9 km och får därmed en slutstation mitt i Uludags hotelldistrikt. Tack vare utbyggandet av banan kommer det bli möjligt för glada skidåkare att kunna ta sig från Istanbul till Uludag i Bursa på bara två timmar. Uludag hör till en av Turkiets främsta skidorter. 1/8
ISTANBULS TREDJE STORFLYGPLATS PLANERAS Enligt Haberturk kommer byggandet av fyra nya flygplatser att påbörjas i Turkiet under 2011. En av flygplatserna ska byggas i Silivri, Istanbul. Flygplatsen kommer att omfatta ett landområde på 20 hektar och blir därmed till ytan större än nuvarande huvudflygplats Atatürk International, som också genomgår en utökning för närvarande. Förutom Istanbul, kommer Or-Gi flygplatsen att byggas för att tjäna Ordu och Giresun och Zafer flygplatsen för områdena Kutahya-Uşak-Afyon. Den fjärde flygplatsen, Cukurova, är tänkt att nå områdena kring Adana, Mersin och Tarsus. GAZIPASA FLYGPLATS I ALANYA BYGGS UT Turkish Airports Authority, DHMI, har beslutat att banan på Gazipasa flygplats i Alanyas skall byggas ut från 1825 meter till 2000 meter. För tillfället kan bara mindre flygplan landa men efter utbyggnaden kommer medelstora passagerarflyg kunna landa på flygplatsen. Driftbolaget TAV kommer påbörja förlängningen så fort som möjligt. PÅ GÅNG I TURKIET ISTANBUL BLIR SHOPPING- OCH NÖJESCENTRUM UNDER 40 DAGAR OCH 40 NÄTTER Istanbul Stad och Ministeriet för Turism och Kultur m.fl. arrangerar Istanbul Shopping Fest som går av stapeln 18mars 26 april 2011. Under 40 dagar och 40 nätter kommer Istanbul underhålla sina besökare och invånare med gatufester, shoppingrabatter, konserter och modeshower. Alla utländska besökare kommer få handla för taxfreepriser under hela festivalperioden. Källa: http://www.turkiyeturizm.com/news_detail.php?id=32018 ANTALYA PIANO FESTIVAL Antalya Kulturcentrum arrangerar Antalya Piano Festival. Under tre veckor gästas festivalen såväl av lokala pianister som internationella musiker. 6 nov- 16 dec på Antalya Kulturcentrum. För mer info: http://www.antalyapianofestivali.com DERVISH FESTIVAL Missade du de snurrande Dervischerna när de var i Stockholm och Göteborg i november? Nu har du chansen att se dem live mellan den 10-16 december under Dervish Festivalen på Mevlana Museet i Konya. Läs mer här: http://www.mevlana.net Mer information om events i andra städer hittar ni på: http://www.whatsonwhen.com/sisp/index.htm?fx=events.location&loc_id=131137 2/8
ISTANBUL KULTURHUVUDSTAD DANCE PLATTFORM ISTANBUL Projektet Dance Plattform i Istanbul har presenterat gästande dansare och koreografer under hela 2010. Denna månad ser vi det Nederländska danskompaniet Netherlands Dance Theatre II på Cemil Reseit Rey Concert Hall den 16-17 december. http://www.crrks.org/ DON T FORGET ME FILMPREMIÄR Sju regissörer från sju olika länder runt om i Europa har gjort denna färgsprakande film baserat på deras upplevelser av staden Istanbul. Don t Forget Me påminner den nya generationen om den mångkulturella inverkan och den kosmopolitiska roll Istanbul haft genom historien fram till våra dagar. Premiär 9 december på http://www.beyoglusinemasi.com.tr LONDON FILHARMONIKERNA I ISTANBUL Den 8 december håller London Filharmonikerna konsert på Is Sanat scenen i Istanbul dirigerat av Vladimir Jurowski, akompagnierat av den turkiska pianisten Huseyin Sermet. Mer info: http://www.issanat.com.tr/tr/anasayfa Mer information om kulturhuvudstaden hittar ni på: http://www.en.istanbul2010.org AKTUELLA MÄSSOR MÄSSA OCH KONFERENS FÖR TURISM 2010 Mellan den 9-12 december anordnas Mässa och Konferens för Turism i Izmir. Syftet är att skapa en ny effektiv kommunikationsplattform inom turistsektorn och stärka förbindelserna mellan länderna huvudsakligen från Euroasien och Turkiet. Läs mer: http://www.travelturkey-expo.com/eng PRESTIGEFULL GOLFMÄSSA I BELEK En av golfvärldens mest prestigefulla händelser IGTM 2011 (International Golf Travel Market) kommer att hållas i Belek mellan den 14-17 november 2011. Under mässan förväntas 350 turoparatörer delta, och ca 1400 internationella representanter och företrädare från ledande golfmedia närvara. Beleks anseende som ledande golfdestination ökar för varje år och denna händelse kommer att spela en avgörande roll såväl för Turkiet som Belek som Europas nya stora golfdestination. Källa: http://www.turkiyeturizm.com/news_detail.php?id=31999 3/8
NYTT FRÅN BRANSCHEN I TURKIET SKALITE; TURKIETS FÖRNÄMSTA TURISTPRIS Efter en omfattande omröstning via nätet under november månad kunde vinnarna mottaga SKALITE priset under en högtidlig ceremoni som hölls på Çırağan Palace Hotel Kempinski den 6 december. Hela 79 800 hade gett sina röster via nätet till 670 kandidater som tävlade om 27 möjliga priser i de olika kategorier inom turism. Ett urval av vinnare, SKALITE 2010: Stadshotell Çırağan Palace Kempinski/ Istanbul http://www.kempinski.com/en/istanbul/ Resorthotell Hillside Beach Club/ Fethiye http://www.hillsidebeachclub.com Boutiquehotell Richmond Nua Wellness Spa http://www.richmondnua.com Kedjehotell Crystal Hotels Resort http://www.crystalhotels.com.tr Incoming resebyrå Intra Tours DMC http://www.intraturkey.com Inhemsk resebyrå Etstur http://www.etstur.com Konferans & möten (MICE) Visitur http://www.visitur.com.tr Internationellt flygbolag Turkish Airlines http://www.turkishairlines.com Privata flygbolag Pegasus Havayolları http://www.flypgs.com/en Landtransport Varan http://www.varan.com.tr Event och nöjeslokal Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı http://www.icec.org/tr Restaurang Beyti İstanbul http://www.beyti.com/tr Turism publikationer İstanbul Hakkında Herşey / Saffet Emre Tonguç http://www.ntvmsnbc.com/id/25097007 Turism och reseportal TurizmdeBuSabah http://www.turizmdebusabah.com Filmer och serier som bidragit till Gümüş presentation av turkiet http://www. sv.wikipedia.org/wiki/gümüş Kulturskyddspris Türsab http://www.tursab.org.tr Miljöskyddspris Tema Vakfı http://www.tema.org.tr 4/8
CORNELIA DE LUXE RESORT AVSLUTAR ÅRET MED ATT PRESENTERA SIFFROR FÖR 2010 Cornelia De Luxe Resort presenterade slutsiffror och framtida strategier under sin presskonferens på Ritz Carlton i Istanbul den 30 november. Mellan 2009 och 2010 hade företaget en märkbar ökning av antal norska besökare, på hela 167%. Enligt Turkiska Statens Statistiska Centralbyrå (TUIK) har Belek de första 9 månaderna 2010 haft en ökning av antalet besökare om 16%. Under 2009 tog Belek emot besökare från 31 olika länder, under 2010 steg denna siffra till 45. FOTBOLLSTURISMEN ÖKAR I BELEK Enligt uppgifter väljer inhemska och internationella fotbollsklubbar i första hand Cornelia Sport Center, för deras träningsläger. Under perioden 2009-2010 var Cornelia Sport Center värd för totalt 26 lag. Världsberömda team som FC Spartak Moskva, FC Köln, FC Bayern München, FC Sturm Graz, FC, Hertha Berlin, FC CSKA Sofia, FC Moskva och Ryska landslaget var några av de lag som gästade Cornelia Sport Center. TURKIET I SVERIGE EN TURKISK SKULPTÖR I STOCKHOLM ALI CC AYRAL Ali CC Ayrals alster har visats i ett stort antal utställningar och drygt 100 föremål pryder idag olika privata och offentliga rum. Ali CC Ayral föddes i Istanbul 1925, i en familj med gamla anor. Bland hans förfäder finns personer som hade höga befattningar hos sultanernas hov samt förläggare och tryckpressägare som bidrog till det intellektuella livet i Turkiet. Ali CC Ayral kom till Stockholm 1949, i sällskap med en vän som hade drömmar om att besöka det vackra och exotiska landet Sverige. På den tiden studerade han kemi vid Istanbul Universitet, men efter att ha sett Stockholm, bestämde han sig för att bosätta sig här, hoppade av från kemistudier och började plugga arkitektur på Stockholms Universitet. Efter examen började han arbeta som arkitekt, samtidigt som han bedrev studier i konsthistoria. Han granskade turkisk arkitektur från gamla tider, från Seljukerna och Ottomanerna i Anatolien, - ett arbete som så småningom växte till ett ansenligt arkiv. Han har också undervisat och föreläst om turkisk-islamisk konst och konsten i Anatolien. Hans intresse i skulptur började med att snida i trä och fortsatte med järn och granit. Hans arbeten är exempel på abstraktkultur, där han försöker fånga estetiken och dynamiken i motsatsernas möten rörelse och stillhet, ljus och mörker, matematik och filosofi. Norges och Sveriges konungar äger varsin skulptur av Ali CC Ayral. 5/8
MÄSTERKLARINETTISTEN SELIM SESLER PÅ KÄGELBANAN I STOCKHOLM En fullkomlig vild Balkan-burn-out-klubbkväll utlovas när den turkiske mästerklarinettisten Selim Sesler gästar klubben tillsammans med musiker från Süperstar Orkestar och Klubb East n bul - samtidigt som de två dansgolven hålls i gång av av Dj Hamid och Dj Multikulti. http://www.reorient.se/club SERTAP ERENER PÅ CIRKUS I STOCKHOLM (ERSÄTTER EBRU GUNDES) Rikstetern meddelar att Ebru Gundes har ställt in sin julkonsert i Stockholm, men ersätts av Sertap Erener Istället. Sertab Erener har som ingen annan turkisk musikartist lyckats slå igenom internationellt och samtidigt behålla ett massivt publikstöd på hemmaplan. Från sitt tidiga samarbete med Sezen Aksu, The Queen of Pop, till de senare engelskspråkiga albumen med Demir Demirkan så säljer hon i miljonupplagor. Sertab Ereners fantastiska röst och musik är en oemotståndlig dansmagnet. Sertab Erener framträder samma datum och på samma arena: 22 december på Cirkus i Stockholm. Varmt välkomna! Köpta biljetter till Ebru Gündeş konsert gäller på Sertab Ereners konsert, de kan också återlösas via Ticnet eller Cirkus biljettkassa. http://www.facebook.com/home.php?#!/event.php?eid=157942000914869 JULKLAPPSTIPS ASLI ERDOGAN Asli Erdogan är en av Turkiets mest omtalade författare just nu och har kommit att bli en av den unga samtida turkiska litteraturens främsta namn. Den 10 november gästade Asli Erdogan författarscenen på Kulturhuset med anledning av lanseringen av den svenska översättningen av hennes senaste roman Staden i den röda kappan. Asli Erdogan föddes 1967 och är bosatt i Istanbul och utbildad partikelfysiker. Hon romandebuterade 1994 och fyra år senare fick hon sitt genombrott med romanen Staden i den röda kappan. Kritiker både i Turkiet och utomlands har hyllat Erdoğans verk, hennes böcker har översatts till ett dussintal språk och hon har mottagit en rad priser, däribland Deutsche Welle Radios litteraturpris. 2008 introducerades hon på svenska med den mycket uppmärksammade romanen Den mirakulöse mandarinen (översättning Ulla Lundström med efterord av Ulf Peter Hallberg), två historier om exil, längtan, vilja, underkastelse och två städer. I Aslı Erdoğans andra roman på svenska, Staden i den röda kappan (översättning Ulla Lundström), är Rio de Janeiro lika mycket en karaktär som huvudpersonen Özgür. Det skitiga, farliga, dansande, våldsamma och tropiskt heta Rio där turkiska Özgür knappt lyckats överleva i två år. Läs mer på: http://www.kulturhuset.stockholm.se/default.asp?id=3191&refid=33881&ptid= 6/8
Recensioner: Göteborgs Posten: http://www.gp.se/kulturnoje/litteratur/1.488173-asli-erdogan-staden-i-den-rodakappan Svenska Dagbladet: http://www.svd.se/kulturnoje/litteratur/erdoan-oppnar-braddjup_5646115.svd Sveriges Radio: http://www.sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=4146681 NÅGRA ANDRA BÖCKER VI VILL TIPSA OM UNDER JULLOVET: Oskuldens Museum av Orhan Pamuk, översättning Mats Mülllern Oskuldens museum, är en ymnigt flödande text där man som läsare får delta i Istanbuls inre konvulsioner när det slits mellan öst och väst under de sista decennierna av 1900-talet. Recension: http://www.dn.se/dnbok/bokrecensioner/orhan-pamuk-oskuldens-museum-1.972338 Sagan om Herr Aziz skriven av Ayfer Tunc översättning Mats Müllern Det är en till synes bagatellartad berättelse om en mans alltför korta levnad. Herr Aziz är en varken särskilt anmärkningsvärd eller oansenlig person, som till yrket sjunger och spelar tambur, ett turkiskt instrument som kan spelas både med eller utan stråke. Som ung tar han livet med en klackspark, men efter att ha blivit avskedad, utkastad från föräldrahemmet, och dumpad av en flicka för vars skull han reste till ett främmande land, blir han förbittrad och hård. Recension: http://www.tidningenkulturen.se/kritik-mainmenu-52/litteratur-mainmenu- 35/6475-litteratur-ayfer-tunc-sagan-om-herr-aziz 7/8
KUL ATT VETA NORDENS BÖNDER KOM FRÅN TURKIET För ungefär sex tusen år sedan vandrade de första bönderna in till nuvarande Sverige. Jägarna som redan bodde här trängdes tillbaka. Dagens svenskar härstammar från bönderna snarare än från jägarna går det att läsa i en artikel i DN som publicerades 21 november 2010. TURKISK TAVLA GÖR SUCCE I LANDSKRONA En turkisk tavla av Seker Ahmet Ali Pascha skapade sensation på Kvalitén hos Skånes Auktionsverk i Landskrona. Två turkiska budgivare ville aldrig ge sig när tavlan av ett höstlandskap såldes. Klubban föll efter lång budgivning på 1 650 000 kronor. Utropet var 75-100 000 kronor och bevakningen låg på 3000 kronor. Figurer på stig i höstskrudad lövskog. Signerad och daterad 1906. Hur oljemålningen slutligen hamnat i Sverige är oklart, men att den hade viss kvalitet visar ju onekligen utropspriset. Historik: Seker Ahmet Ali Pascha (1841-1907) studerade först måleri i Turkiet och skickades sedan till Paris av Sultanen. Där arbetade han under sju år, först hos Gustave Boulanger och senare under Jean-Leon Gerome vid konstakademin. Efter ett år i Rom återvände han till Turkiet, där han resten av livet undervisade i konst och var verksam i sin studio i Mercan. Källa: http://http://www.antikvarlden.se/turkisk-tavla-i-landskrona. aspx?article=18011 8/8