GEN101108PSE01 lindh&partners gbg Bruksanvisning för Genotropin GoQuick somatropin (rekombinant) Pfizer AB, 191 90 Sollentuna. Tel: 08 550 52 000. www.pfizer.se 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 1 2010-11-11 08.43
Instruktion för GoQuick Detta är en instruktion för hur du ska hantera GoQuick en förfylld injektionspenna för behandling med Genotropin. Läs hela bruksanvisningen och bipacksedeln som medföljer läkemedlet innan du använder pennan. Innan du börjar Se till att följande ligger framför dig innan du börjar: En GoQuick 5 mg penna eller en GoQuick 12 mg penna Nåldöljare (valfritt) Nål Behållare för använda nålar eller nålavbitare. Tvätta alltid händerna innan du använder GoQuick. 3 enkla steg för dagligt bruk med nåldöljare Med nåldöljaren Steg 1: Sätt fast nålen. Steg 2: Dra upp dosen. Kontrollera att dosen på den svarta kolven visar samma dos som i fönstret. Steg 3: Ge injektionen. Ta bort nålen och sätt på det svarta locket på nåldöljaren. Förvara GoQuick i kylskåpet. 5 sek. 3 enkla steg utan nåldöljare / 3 enkla steg med nåldöljare 2 15 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 2 2010-11-11 08.43
3 enkla steg för dagligt bruk utan nåldöljare Utan nåldöljaren Steg 1: Sätt fast nålen. Steg 2: Dra upp dosen. Kontrollera att dosen på den svarta kolven visar samma dos som i fönstret. Steg 3: Ge injektionen. Ta bort nålen och sätt på den vita pennhatten. Förvara GoQuick i kylskåpet. 5 sek. Lär känna din GoQuick Injektionsknapp Vit markör Fönster Färgad logotyp Skåra Svart kolv Svart ring för inställning av fast dos Grå ring Ampullhållare Valfri nåldöljare (inte inkluderad) Nål Svart knapp för utlösning av inre del Svart lock Försegling Nål Innan du börjar / Lär känna din GoQuick Ampullhållarens spets Inre nålskydd Vit pennhatt Yttre nålskydd 14 3 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 3 2010-11-11 08.43
Förberedelser och injektion Steg 1: Sätt fast nålen Ta hand om din GoQuick Det är viktigt att ta hand om sin penna. Här är några viktiga saker att tänka på. Dra av den vita pennhatten från pennan. Dra av förseglingen från en ny nål. Ta tag i ampullhållaren och tryck fast nålen på ampullhållarens spets (figur 1). Skruva försiktigt fast nålen på pennan tills det tar stopp. Skruva inte för hårt. Låt båda nålskydden vara kvar på nålen. 1 Förvara din penna med pennhatt eller nåldöljare på. Förvara alltid din GoQuick i kylskåp (2 8 C). Om du reser, förvara din penna i en kylväska med kylklamp. Lägg in den så snart som möjligt i ett kylskåp. När du väl har blandat ditt Genotropin kan din penna användas i upp till 28 dagar. Använd inte pennan efter angivet bäst-före-datum. Blanda inte ditt Genotropin utan en nål på pennan. Håll din GoQuick borta från ljus, damm och smuts. Rengör din GoQuick med en torr trasa. Använd inte vatten. Steg 9: Gör klar pennan för förvaring / Ta hand om din GoQuick 4 13 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 4 2010-11-11 08.43
Steg 9: Ta bort nålen och gör klar pennan för förvaring Utan nåldöljare: Sätt försiktigt på det yttre nålskyddet på nålen (figur 9a) alternativt klipp av nålen med nålavbitare. Använd nålskyddet för att skruva bort nålen och släng den i en behållare för nålar. Sätt på den vita pennhatten. Förvara din GoQuick i kylskåpet. 9a 9b Med nåldöljare: Placera det yttre nålskyddet vid änden av den inre delen (figur 9b). Använd nålskyddet till att trycka in den inre delen på plats och för att skruva bort nålen. Släng nålen i en behållare för nålar. Lämna kvar nåldöljaren på pennan. Sätt tillbaka det svarta locket på nåldöljaren. Förvara din GoQuick i kylskåpet. Steg 2: Blanda Håll pennan med nålen uppåt och med bokstaven A vänd mot dig (figur 2a). Vrid ampullhållaren tills bokstaven B klickar in i skåran. Vicka pennan försiktigt från sida till sida tills allt löst sig och vätskan är klar (figur 2b). Skaka inte pennan, det kan förstöra tillväxthormonet. Om vätskan fortfarande är grumlig eller du fortfarande ser pulver, byt till en ny penna. 2a 2b Skåra Skåra Steg 1: Sätt fast nålen / Steg 2: Blanda 12 5 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 5 2010-11-11 08.43
Steg 3: Avlägsna luften Steg 8: Ge injektionen Dra av det yttre nålskyddet. Spara det för att ta hand om nålen efter injektionen (figur 3a). Tag bort det inre nålskyddet om du inte tänker använda nåldöljare. Håll pennan med nålen uppåt. Knacka på ampullhållaren försiktigt för att få eventuell luft att stiga mot toppen. Skruva på ampullhållaren i pennan tills bokstaven C klickar i skåran (figur 3b). Ett par droppar vätska kan ses komma ut genom nålen. 3a Inre nålskydd 3b Förbered ett område för injektion så som er läkare eller sjuksköterska har visat. För in nålen genom huden. Tryck in injektionsknappen tills den slutar att klicka (figur 8a och 8c utan respektive med nåldöljare). Vänta 5 sekunder innan du drar ut nålen. Håll ett lätt tryck på injektionsknappen under tiden (figur 8b och 8d utan respektive med nåldöljare). Dra ut pennan rakt från huden. 8a 8b 8c 8d 5 sek. 5 sek. Steg 7: Dra upp dosen / Steg 8: Ge injektionen 6 11 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 6 2010-11-11 08.43
Steg 7: Dra upp dosen Steg 4: Sätt fast nåldöljaren Vrid den grå ringen i pilens riktning tills det slutar att klicka. Din dos på den svarta kolven ska vara i linje med den vita markören och visa samma dos som i fönstret (figur 7 visar ett exempel). 7 Kontrollera att doserna stämmer Grå ring Svart kolv Om du väljer att inte använda en nåldöljare ska du gå vidare direkt till steg 5. Dra av det svarta locket från nåldöljaren (figur 4a). Om den inre delen glider ut, tryck den tillbaka in i nåldöljaren tills det säger klick. Tryck försiktigt fast nåldöljaren som bilden visar (figur 4b). 4a Inre del 4b Steg 3: Avlägsna luften / Steg 4: Sätt fast nåldöljaren 10 7 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 7 2010-11-11 08.43
Steg 5: Testa pennan Steg 6: Ställ in dosen Ta av det inre nålskyddet och släng det. Kontrollera att den lägsta dosen står i fönstret. Vrid den grå ringen i pilens riktning tills den slutar klicka (figur 5a). Håll pennan med nålen uppåt (figur 5b med och utan nåldöljare). Tryck in injektionsknappen tills vätska kommer ut från nålspetsen. 5a 5b Med den svarta ringen ställer du in dosen. Vrid den svarta ringen tills din dos står i fönstret (figur 6). Om du vrider förbi den rätta dosen, vrid tillbaka den svarta ringen till rätt dos. Om du inte kan vrida den svarta ringen, tryck då in injektionsknappen tills den slutar klicka. Fortsätt sedan att välja dos enligt ovan. 6 Svart ring Steg 5: Testa pennan / Steg 6: Ställ in dosen 8 9 13008_100909_GoQuick_Bruksanvisning_GÄLLER!!!.indd 8 2010-11-11 08.43