Överöhön liikennöidään tilauksesta ottamalla yhteyttä ko. lauttaan. Huom! Reittiä Långnäs Överö ei voi varata.

SÖDRA LINJEN 1/1 29/4 OCH 28/9 31/12 2015 GALTBY KÖKAR KYRKOGÅRDSÖ HUSÖ SOTTUNGA ÖVERÖ LÅNGNÄS Veckodag Färja Galtby Kökar Kyrkogårdsö Husö Sottunga Överö Långnäs Måndag G 06:30 07:05 07:50 08:20 09:00 S 09:00 09:50 10:20 10:50 11:30 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 Tisdag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 S 10:00 12:30 13:05 13:50 14:20 15:00 G 15:00 15:35 15:50 16:20 16:50 17:30 Onsdag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 S 09:00 09:35 10:20 10:50 11:30 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 Torsdag S 06:30 07:05 07:20 07:50 08:20 09:00 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 Fredag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 S 10:00 12:30 13:05 13:20 13:50 14:20 15:00 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 S 21:00 23:20 23:55 00:10 00:40 01:10 01:50 Lördag G 06:30 07:05 07:50 08:20 09:00 G 08:00 08:35 09:20 09:50 10:30 G 14:00 14:35 14:50 15:20 15:50 16:30 G 16:00 16:35 16:50 17:20 17:50 18:30 S 20:15 22:35 23:25 23:55 00:25 01:05 Söndag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 G 08:00 08:50 09:20 09:50 10:30 G 14:00 14:50 15:20 15:50 16:30 S 15:15 17:35 18:10 18:55 19:25 20:05 Ålandstrafiken tel. +358 (0)18 525 100. M/S Gudingen tel. +358 (0)40 769 3687, M/S Skiftet tel. +358 (0)400 350 265 Info om respektive färja, se sid. 8. Passbåt kombinerar mot beställning per tfn +358 (0)40 1580 100 för resenärer utan fordon från Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö och Hästö. Passbåtsturlistan finns på Obs! Långnäs Överö v.v. kan inte bokas. Angöres mot beställning, senast 15 min före avgång från starthamn.då Kyrkogårdsö angörs försenas tiderna efter Kyrkogårdsö, med ca 20 min. Då Husö angörs försenas tiderna efter Husö, med ca 10 minuter. Invikning till Kyrkogårdsö eller Husö kan beställas av passagerare med fordon. Passagerare utan hänvisas till passbåten. Dubbelinvikning kan endast beställas av fast bosatta Kyrkogårdsö- och Husöbor direkt till färjan. Körs endast udda veckor Körs endast jämna veckor Trafikerar endast lör 10/1, 11/4, 10/10, 14/11 och 12/12. Fordon skall vara klara att köra ombord senast 15 minuter före annonserad avgångstid i starthamn och 10 minuter i mellanhamn. Jatkoyhteys yhteysveneellä tilauksesta numeroon +358 (0)40 1580 100 matkustajille ilman ajoneuvoa Husöstä, Kyrkogårdsöstä, Finnöstä, Södöstä ja Hästöstä. Yhteysveneaikataulu nettisivulla Överöhön liikennöidään tilauksesta ottamalla yhteyttä ko. lauttaan. Huom! Reittiä Långnäs Överö ei voi varata. Tilaus tehdään viimeistään 15 minuuttia ennen lähtöä lähtösatamasta. Kyrkogårdsöhön liikennöitäessä saapumisaika seuraaviin satamiin on n. 20 minuuttia ilmoitettua myöhemmin. Husöhön liikennöitäessä saapumisaika seuraaviin satamiin on noin 10 minuuttia myöhemmin. Vuoron voivat varata Kyrkogårdsöhön ja Husöhön ajoneuvon kanssa matkustavat. Ilman ajoneuvoa matkustavat sekä manuaalisesti käsiteltävät tavarakuljetukset ohjataan yhteysveneeseen. Kaksoisliikennöinnin (Kyrkogårdsö & Husö) voivat tilata vain kyseisten saarten vakituiset asukkaat. Tilaukset tehdään suoraan lautalle. Liikennöidään vain parittomina viikkoina. Liikennöidään vain parillisina viikkoina. Liikennöidään ainoastaan la 10/1, 11/4, 10/10, 14/11 ja 12/12. Ajoneuvojen on oltava valmiina lastaukseen viimeistään 15 minuuttia ennen ilmoitettua lähtöaikaa lähtösatamassa sekä 10 minuuttia ennen välisatamassa. Passengerboat connection by advance booking, tel. +358 (0)40 1580 100, for passengers without vehicles from Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö and Hästö. Boat timetables: /turlistor Via Överö by advance booking to the respective ferry. NOTE! The route Långnäs Överö v.v. cannot be booked. Only by advance booking at least 15 minutes prior to departure from departure harbour. When calling Kyrkogårdsö the arrival time to the following harbours is about 20 minutes later. When calling Husö the arrival time is about 10 minutes later to the following harbours. The ferry to Kyrkogårdsö or Husö can be booked by passengers with vehicles. Passengers without vehicles and goods handled manually are sent to the passengerboat. The twin traffic (Kyrkogårdsö & Husö) can only be ordered by permanent inhabitants of these islands. Orders will be taken directly to the ferry. Odd weeks only. Even weeks only. Traffic only Sat 10/1, 11/4, 10/10, 14/11 and 12/12. Vehicles must be ready to embark at least 15 minutes prior to the time of departure in the start harbour, and 10 minutes prior in intermediate harbours. Påsk- och jultrafik, sid. 24 25. Ons 29/4 Extra tur kl. 19:00 från Långnäs till Kökar med M/S Gudingen. Pääsiäis- ja joululiikenne, ks. s. 24 25. Ke 29/4 Lisävuoro klo 19:00 Långnäsista Kökariin saarelle M/S Gudingenillä. For Easter and Christmas schedules, see p. 24 25 Wed 29/4 An additional tour at 19:00 from Långnäs to Kökar with M/S Gudingen. 16 alandstrafiken.ax

1/1 29/4 OCH 28/9 31/12 2015 SÖDRA LINJEN LÅNGNÄS ÖVERÖ SOTTUNGA HUSÖ KYRKOGÅRDSÖ KÖKAR GALTBY Veckodag Färja Långnäs Överö Sottunga Husö Kyrkogårdsö Kökar Galtby Måndag S 06:15 06:50 07:25 08:05 08:45 G 12:00 12:35 13:10 13:50 14:30 S 16:00 16:35 17:10 17:45 18:30 21:00 G 18:15 18:50 19:25 20:05 20:45 Tisdag G 10:00 10:35 11:10 11:45 12:30 S 16:00 16:35 17:10 17:50 18:30 G 18:15 18:50 19:25 20:00 20:45 Onsdag G 12:00 12:35 13:10 13:45 14:30 S 18:15 18:50 19:25 20:05 20:45 Torsdag G 10:00 10:35 11:10 11:50 12:30 S 16:00 16:35 17:10 17:45 18:30 21:00 G 18:15 18:50 19:25 20:05 20:45 Fredag G 12:00 12:35 13:10 13:45 14:30 S 16:00 16:35 17:10 17:50 18:30 20:50 G 19:00 19:35 20:10 20:45 21:30 Lördag S 06:00 06:35 07:10 07:45 08:30 11:00 G 09:30 10:05 10:40 11:15 11:20 12:00 G 11:00 11:35 12:10 12:45 12:50 13:30 G 17:30 18:05 18:40 19:20 20:00 G 19:00 19:35 20:10 20:50 21:30 Söndag S 09:30 10:05 10:40 11:15 11:20 12:00 14:30 G 11:00 11:35 12:10 13:30 G 17:30 18:05 18:40 19:15 19:20 20:00 Ålandstrafiken tel. +358 (0)18 525 100. M/S Gudingen tel. +358 (0)40 769 3687, M/S Skiftet tel. +358 (0)400 350 265 Info om respektive färja, se sid. 8. Passbåt kombinerar mot beställning per tfn +358 (0)40 1580 100 för resenärer utan fordon till Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö och Hästö. Passbåtsturlistan finns på Obs! Långnäs Överö v.v. kan inte bokas. Angöres mot beställning, senast 15 min före avgång från starthamn. Då Kyrkogårdsö angörs försenas tiderna efter Kyrkogårdsö, med ca 20 min. Då Husö angörs försenas tiderna efter Husö, med ca 10 min. Invikning till Kyrkogårdsö eller Husö kan beställas av passagerare med fordon. Passagerare utan hänvisas till passbåten. Dubbelinvikning kan endast beställas av fast bosatta Kyrkogårdsö- och Husöbor direkt till färjan. Körs endast udda veckor Körs endast jämna veckor Trafikerar endast lör 10/1, 11/4, 10/10, 14/11 och 12/12. Begränsad busstrafik under lördag, söndag och helgdag. Jatkoyhteys yhteysveneellä tilauksesta numeroon +358 (0)40 1580 100 matkustajille ilman ajoneuvoa Husöstä, Kyrkogårdsöstä, Finnöstä, Södöstä ja Hästöstä. Yhteysveneaikataulu nettisivulla Överöhön liikennöidään tilauksesta suoraan ko. lautalle. Huom! Reittiä Långnäs Överö ei voi varata. Tilauksesta, viimeistään 15 minuuttia ennen lähtöä lähtösatamasta. Kyrkogårdsöhön liikennöitäessä saapumisaika seuraaviin satamiin on n. 20 minuuttia ilmoitettua myöhemmin. Husöhön liikennöitäessä saapumisaika seuraaviin satamiin on noin 10 minuuttia myöhemmin. Vuoron voivat varata Kyrkogårdsöhön ja Husöhön ajoneuvon kanssa matkustavat. Ilman ajoneuvoa matkustavat sekä manuaalisesti käsiteltävät tavarakuljetukset ohjataan yhteysveneeseen. Kaksoisliikennöinnin (Kyrkogårdsö & Husö) voivat tilata vain kyseisten saarten vakituiset asukkaat. Tilaukset tehdään suoraan lautalle. Liikennöidään vain parittomina viikkoina. Liikennöidään vain parillisina viikkoina. Liikennöidään ainoastaan la 10/1, 11/4, 10/10, 14/11 ja 12/12. Rajoitettu linja-autoliikenne lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin. Passengerboat connection by advance booking, tel. +358 (0)40 1580 100, for passengers without vehicles to Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö and Hästö. Boat timetables: Via Överö by advance booking to the respective ferry. NOTE! The route Långnäs Överö v.v. cannot be booked. Only by advance booking at least 15 minutes prior to departure from departure harbour. When calling Kyrkogårdsö the arrival time to the following harbours is about 20 minutes later. When calling Husö the arrival time is about 10 minutes later to the following harbours. The ferry to Kyrkogårdsö or Husö can be booked by passengers with vehicles. Passengers without vehicles and goods handled manually are recommended the passengerboat. The twin traffic (Kyrkogårdsö & Husö) can only be ordered by permanent inhabitants of these islands. Orders will be taken directly to the ferry. Odd weeks only. Even weeks only. Traffic only Sat 10/1, 11/4, 10/10, 14/11 and 12/12. Limited bus connections on Saturdays, Sundays and public holidays. Påsk- och jultrafik, sid. 24 25 Ons 29/4 Extra tur kl. 20:45 från Kökar till Galtby med M/S Skiftet. Pääsiäis- ja joululiikenne, ks. s. 24 25 Ke 29/4 Lisävuoro klo 20:45 Kökariin saarelta Galtbyhyn M/S Skiftetillä. For Easter and Christmas schedules, see p. 24 25 Wed 29/4 An additional tour at 20:45 from Kökar to Galtby with M/S Skiftet. alandstrafiken.ax 17

SÖDRA LINJEN 30/4 14/6 OCH 10/8 27/9 2015 GALTBY KÖKAR KYRKOGÅRDSÖ HUSÖ SOTTUNGA ÖVERÖ LÅNGNÄS Veckodag Färja Galtby Kökar Kyrkogårdsö Husö Sottunga Överö Långnäs Måndag G 06:30 07:05 07:50 08:20 09:00 S 09:00 09:50 10:20 10:50 11:30 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 Tisdag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 S 10:00 12:30 13:05 13:50 14:20 15:00 G 15:00 15:35 15:50 16:20 16:50 17:30 Onsdag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 S 06:30 09:00 09:35 10:20 10:50 11:30 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 Torsdag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 S 10:00 12:30 13:05 13:50 14:20 15:00 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 Fredag G 06:30 07:05 07:50 08:20 09:00 S 10:00 12:30 13:20 13:50 14:20 15:00 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 S 21:00 23:30 00:05 00:50 01:20 01:50 Lördag G 06:30 07:05 07:50 08:20 09:00 G 08:00 08:35 09:20 09:50 10:30 G 14:00 14:50 15:20 15:50 16:30 S 15:15 17:35 18:10 18:25 18:55 19:25 20:05 Söndag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 G 08:00 08:50 09:20 09:50 10:30 G 14:00 14:50 15:20 15:50 16:30 S 15:15 17:35 18:10 18:55 19:25 20:05 Ålandstrafiken tel. +358 (0)18 525 100. M/S Gudingen tel. +358 (0)40 769 3687, M/S Skiftet tel. +358 (0)400 350 265. Info om respektive färja, se sid. 8. Passbåt kombinerar med den första morgonturen mån fre kl. 07:50 i Sottunga för resenärer från Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö och Hästö. Lördagar kombinerar kl. 07:50/udda veckor, kl. 09:20/jämna veckor. Söndagar kombinerar kl. 15:20 och kl. 18:55. Passbåtsturlistan, se Obs! Långnäs Överö v.v. kan inte bokas. Angöres mot beställning, senast 15 minuter före avgång från starthamn. Då Kyrkogårdsö angörs försenas tiderna efter Kyrkogårdsö, med ca 20 min. Då Husö angörs försenas tiderna efter Husö, med ca 10 min. Invikning till Kyrkogårdsö eller Husö kan beställas av passagerare med fordon. Passagerare utan hänvisas till passbåten. Passagerare utan fordon kan beställa invikning till de turer som saknar kombination med passbåt. Invikning utan fordon får passagerare till/från Galtby göra, likaså skol- och dagisbarn samt eventuella följeslagare till/från Kökar, gäller även kvällstur. Körs endast udda veckor Körs endast jämna veckor Påsk- och jultrafik, sid. 24 25 Mån 10/8 Extratur kl. 06:30 från Galtby till Kökar med M/S Gudingen. Avg. 06:30 från Kökar till Långnäs körs av M/S Skiftet istället för M/S Gudinen. Avg. 09:00 från Kökar till Långnäs körs av M/S Gudingen istället för M/S Skiftet. Yhteysvene ensimmäiselle aamuvuorolle ma pe klo 07:50 Sottungassa matkustajille, jotka saapuvat Husöstä, Kyrkogårdsöstä, Finnöstä, Södöstä ja Hästöstä. Lauantaisin yhteysvene lähdölle klo 07:50/parittomat viikot, klo 09:20/parilliset viikot. Sunnuntaisin yhteys vuoroille klo 15:20 ja 18:55. Yhteysveneiden aikataulut: Överöhön liikennöidään tilauksesta ottamalla yhteys ko. lauttaan. Huom! Reittiä Långnäs Överö ei voi varata. Liikennöidään tilauksesta viimeistään 15 minuuttia ennen lautan lähtöä lähtösatamasta. Kyrkogårdsöhön liikennöitäessä saapumisaika seuraaviin satamiin on n. 20 minuuttia ilmoitettua myöhemmin. Husöhön liikennöitäessä saapumisaika seuraaviin satamiin on noin 10 minuuttia myöhemmin. Vuoron voivat varata Kyrkogårdsöhön ja Husöhön ajoneuvon kanssa matkustavat. Ilman ajoneuvoa matkustavat sekä manuaalisesti käsiteltävät tavarakuljetukset ohjataan yhteysveneeseen. Ilman ajoneuvoa matkustavat voivat tehdä varauksen niille lauttavuoroille, joille ei ole yhteyttä yhteysveneellä. Liikkennöinti ilman ajoneuvoa saavat tehdä kaikki Galtbystä tai Galtbyhyn matkaavat, samoin kuin koulu-ja päiväkotilapset sekä mahdolliset seuralaiset Kökarista tai Kökariin, koskien myös iltavuoroa. Liikennöidään vain parittomina viikkoina. Liikennöidään vain parillisina viikkoina. Pääsiäis- ja joululiikenne, ks. s. 24 25 Ma 10/8 Lisävuoro Galtbystä Kökariin klo 06:30 M/S Gudingenilla. Vuoro klo 06:30 Kökarista Långnäsiin M/S Gudingenin sijasta M/S Skiftetillä. Vuoro klo 09:00 Kökarista Långnäsiin aijettaan M/S Skiftetin sijasta M/S Gudingenilla. Passengerboat connection to the first morning ferry at 07:50 Mon Fri in Sottunga for passengers from Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö and Hästö. Saturdays connection at 07:50/odd weeks, at 09:20/even weeks. Sundays connection at 15:20 and 18:55. Boat timetable: Via Överö by booking in advance to the respective ferry. NOTE! The route Långnäs Överö v.v. cannot be booked. Only by advance booking at least 15 minutes prior to departure from the first harbour. When calling Kyrkogårdsö the arrival time to the following harbours is about 20 minutes later. When calling Husö the arrival time is about 10 minutes later to the following harbours. The ferry to Kyrkogårdsö or Husö can be booked by passengers with vehicles. Passengers without vehicles and goods handled manually are recommended the passengerboats. Passengers without vehicles can book the ferry departures that are not combined with passengerboat. Trafficing without vehicles can be made of all passengers to/from Galtby as well as school and kindergarten children using escorts to/from Kökar, also on th evening tours. Odd weeks only. Even weeks only. For Easter and Christmas schedules, see p. 24 25 Mon 10/8 An addition deparutre from Galtby to Kökar at 06:30 by using M/S Gudingen. Departure at 06:30 from Kökar to Långnäs instead of M/S Gudingen, by using M/S Skiftet. Departure at 09:00 from Kökar to Långnäs instead of M/S Skiftet, by using M/S Gudingen. 18 alandstrafiken.ax

30/4 14/6 OCH 10/8 27/9 2015 SÖDRA LINJEN LÅNGNÄS ÖVERÖ SOTTUNGA HUSÖ KYRKOGÅRDSÖ KÖKAR GALTBY Veckodag Färja Långnäs Överö Sottunga Husö Kyrkogårdsö Kökar Galtby Måndag S 06:15 06:50 07:25 08:05 08:45 G 12:00 12:35 13:10 13:50 14:30 S 16:00 16:35 17:10 17:45 18:30 21:00 G 18:15 18:50 19:25 20:05 20:45 Tisdag G 10:00 10:35 11:10 11:45 12:30 S 16:00 16:35 17:10 17:45 18:30 21:00 G 18:15 18:50 19:25 20:05 20:45 Onsdag G 12:00 12:35 13:10 13:50 14:30 S 16:00 16:35 17:10 17:50 18:30 21:00 G 18:15 18:50 19:25 20:00 20:45 Torsdag G 10:00 10:35 11:10 11:50 12:30 S 16:00 16:35 17:10 17:45 18:30 21:00 G 18:15 18:50 19:25 20:05 20:45 Fredag G 12:00 12:35 13:10 13:50 14:30 S 16:00 16:35 17:10 17:50 18:30 20:50 G 19:00 19:35 20:10 20:45 21:30 Lördag S 09:30 10:05 10:40 11:20 12:00 14:30 G 11:00 11:35 12:10 12:45 13:30 G 17:30 18:05 18:40 19:20 20:00 Söndag S 09:30 10:05 10:40 11:15 11:20 12:00 14:30 G 11:00 11:35 12:10 13:30 G 17:30 18:05 18:40 19:15 20:00 Ålandstrafiken tel. +358 (0)18 525 100. M/S Gudingen tel. +358 (0)40 769 3687, M/S Skiftet tel. +358 (0)400 350 265. Info om respektive färja, se sid. 8. Passbåt kombinerar med turen från Långnäs kl. 18:15 mån tors, kl. 19:00 fre, kl. 17:30 lör och sön i Sottunga för resenärer till Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö och Hästö. Passbåtsturlistan, se Obs! Långnäs-Överö v.v. kan inte bokas. Angöres mot beställning, senast 15 min före avgång från starthamn. Då Kyrkogårdsö angörs försenas tiderna efter Kyrkogårdsö, med ca 20 min. Då Husö angörs försenas tiderna efter Husö, med ca 10 min. Invikning till Kyrkogårdsö eller Husö kan beställas av passagerare med fordon. Passagerare utan hänvisas till passbåten. Passagerare utan fordon kan beställa invikning till de turer som saknar kombination med passbåt. Invikning utan fordon får passagerare till/från Galtby göra, likaså skol- och dagisbarn samt eventuella följeslagare till/från Kökar, gäller även kvällstur. Fordon skall vara klara att köra ombord senast 15 minuter före annonserad avgångstid i starthamn och 10 minuter i mellanhamn. Yhteysvene vuorolle Långnäsista ma-to klo 18:15, pe klo 19:00, lö ja su klo 17:30 Sottungassa matkustajille, jotka saapuvat Husöstä, Kyrkogårdsöstä, Finnöstä, Södöstä ja Hästöstä. Yhteysveneiden aikataulut: Överöhön liikennöidään tilauksesta ottamalla yhteys ko. lauttaan. Huom! Reittiä Långnäs Överö ei voi varata. Liikennöidään tilauksesta, kun tilaus tehdään viimeistään 15 minuuttia ennen lautan lähtöä lähtösatamasta. Kyrkogårdsöhön liikennöitäessä saapumisaika seuraaviin satamiin on n. 20 minuuttia ilmoitettua myöhemmin. Husöhön liikennöitäessä saapumisaika on noin 10 minuuttia myöhemmin. Vuoron voivat varata Kyrkogårdsöhön ja Husöhön ajoneuvon kanssa matkustavat. Ilman ajoneuvoa matkustavat sekä manuaalisesti käsiteltävät tavarakuljetukset ohjataan yhteysveneeseen. Ilman ajoneuvoa matkustavat voivat tehdä varauksen niille lauttavuoroille, joille ei ole yhteyttä yhteysveneellä. Liikennöinti ilman ajoneuvoa voivat lähtö kaikki Galtbystä tai Galtbyhyn matkaavat, samoin kuin koulu-ja päiväkotilapset sekä mahdolliset seuralaiset Kökarista tai Kökariin, koskien myös iltavuoroa. Ajoneuvojen on oltava valmiina lastaukseen viimeistään 15 minuuttia ennen ilmoitettua lähtöaikaa lähtösatamassa sekä 10 minuuttia ennen välisatamassa. Passengerboat connection for the ferry from Långnäs Mon Thu at 18:15, Fri at 19:00, and Sat and Sun at 17:30 in Sottunga for passengers to Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö and Hästö. Boat timetable: Via Överö by booking in advance to the respective ferry. NOTE! The route Långnäs Överö v.v. cannot be booked. Only by advance booking at least 15 minutes prior to departure from the first harbour. When calling Kyrkogårdsö the arrival time to the following harbours is about 20 minutes later. When calling Husö the arrival time is about 10 minutes later. The ferry to Kyrkogårdsö or Husö can be booked by passengers with vehicles. Passengers without vehicles and goods handled manually are recommended the passengerboat. Passengers without vehicles can book the ferry departures that are not combined with passengerboat. Trafficing without vehicles can be made of all passengers to/from Galtby as well as school and kindergarten children using escorts to/ from Kökar, also on th evening tours. Vehicles must be ready to embark at least 15 minutes prior to the time of departure in the start harbour, and 10 minutes prior in intermediate harbours. Tors 30/4 Avg. kl. 18:15 från Långnäs senareläggs till kl. 19:00. Mån 10/8 Avg. kl. 06:15 från Långnäs till Kökar ställs in. To 30/4 Vuoro klo 18:15 Långnäsistä ajetaan klo 19:00. Ma 10/6 Vuoro klo 06:15 Långnäsistä Kökariin peruutettu. To 30/4 Departure at 18:15 from Långnäs moved to later departure at 19:00. Mon 10/6 Departure at 06:15 from Långnäs to Kökar is cancelled. alandstrafiken.ax 19

SÖDRA LINJEN 15/6 9/8 2015 GALTBY KÖKAR KYRKOGÅRDSÖ HUSÖ SOTTUNGA ÖVERÖ LÅNGNÄS Veckodag Färja Galtby Kökar Kyrkogårdsö Husö Sottunga Överö Långnäs Måndag S 06:30 07:15 08:00 08:35 09:15 G 06:30 09:00 E 09:15 10:05 10:35 11:10 11:50 S 15:00 15:50 16:20 16:55 17:35 E 18:45 19:30 20:15 20:50 21:30 Tisdag S 06:30 07:20 07:50 08:25 09:05 G 09:45 12:15 E 12:30 13:15 14:00 14:35 15:15 S 15:00 15:45 16:30 17:05 17:45 E 18:45 19:35 20:05 20:40 21:20 Onsdag S 06:30 07:15 08:00 08:35 09:15 E 09:00 09:50 10:20 10:55 11:35 S 15:00 15:45 16:30 17:05 17:45 E 18:45 19:35 20:05 20:40 21:20 Torsdag S 06:30 07:20 07:50 08:25 09:05 G 09:45 12:15 S 12:30 13:15 14:00 14:35 15:15 E 15:00 15:45 16:30 17:05 17:45 S 18:45 19:35 20:05 20:40 21:20 Fredag E 06:30 07:15 08:00 08:35 09:15 G 09:30 12:00 S 12:30 13:20 13:50 14:25 15:05 E 15:00 15:45 16:30 17:05 17:45 S 18:45 19:30 19:35 20:15 20:50 21:30 G 21:45 00:15 Lördag E 06:30 07:15 08:00 08:35 09:15 S 15:00 15:45 16:30 17:05 17:45 E 18:45 19:35 20:05 20:40 21:20 Söndag S 06:30 07:20 07:50 08:25 09:05 G 09:45 12:15 E 12:30 13:15 14:00 14:35 15:15 S 14:30 15:20 15:50 16:25 17:05 E 18:45 19:30 20:15 20:50 21:30 Ålandstrafiken tel. +358 (0)18 525 100. M/S Gudingen tel. +358 (0)40 769 3687, M/S Skiftet tel. +358 (0)400 350 265, M/S Ejdern tel. +358 (0)400 229 260. Info om respektive färja, se sid. 8. Köp årskort online! alandstrafiken.ax 10% rabatt på förbetalda biljettavgifter online. 20 alandstrafiken.ax

Passbåt kombinerar med den första morgonturen mån lör i Sottunga för resenärer från Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö och Hästö. Söndagar kombinerar med eftermiddagsturen. Passbåtsturlistan, se Obs! Långnäs Överö v.v. kan inte bokas. Angöres mot beställning, senast 15 min före avgång från starthamn. Invikning till Kyrkogårdsö eller Husö kan beställas av passagerare med fordon. Passagerare utan hänvisas till passbåten. Passagerare utan fordon kan beställa invikning till de turer som saknar kombination med passbåt. Yhteysvene ensimmäiselle aamuvuorolle ma la Sottungassa matkustajille, jotka saapuvat Husöstä, Kyrkogårdsöstä, Finnöstä, Södöstä ja Hästöstä. Sunnuntaisin yhteys iltapäivävuorolle. Yhteysveneiden aikataulut: Överöhön liikennöidään tilauksesta ottamalla yhteys ko. lauttaan. Huom! Reittiä Långnäs Överö ei voi varata. Liikennöidään tilauksesta, viimeistään 15 minuuttia ennen lautan lähtöä lähtösatamasta. Vuoron Kyrkogårdsöhön ja Husöhön voivat varata ajoneuvon kanssa matkustavat. Ilman ajoneuvoa matkustavat sekä manuaalisesti käsiteltävät tavarakuljetukset ohjataan yhteysveneeseen. Ilman ajoneuvoa matkustavat voivat tehdä varauksen niille lauttavuoroille, joille ei ole yhteyttä yhteysveneellä. Passengerboat connection to the first morning ferry Mon Sat in Sottunga for passengers from Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö and Hästö. Sundays connection to afternoon ferry. Boat timetable: Via Överö by booking in advance to the respective ferry. NOTE! The route Långnäs Överö v.v. cannot be booked. Only by advance booking at least 15 minutes prior to departure from the first harbour. The ferry to Kyrkogårdsö or Husö can be booked by passengers with vehicles. Passengers without vehicles and goods handled manually are recommended the passengerboat. Passengers without vehicles can book the ferry departures that are not combined with passengerboat. OBS! Avboka senast 6 h före avgång för att undvika avbokningsavgift! 10% rabatt på förbetalda biljettavgifter hos Ålandstrafiken. Påsk- och jultrafik, sid. 24 25 Tors 18/6 Extra tur kl. 21:40 från Galtby till Kökar med M/S Gudingen. Fre 19/6 Avg. kl. 09:30 från Galtby till Kökar ställs in. Avg. kl. 15:30 från Galtby tidigareläggs till kl. 12:30. Avg. kl. 21:45 från Galtby till Kökar ställs in. Lör 20/6 Ordinarie lördagstrafik. Pääsiäis- ja joululiikenne, ks. s. 24 25 To 18/6 Lisävuoro klo 21:40 Galtbystä Kökariin M/S Gudingenilla. Pe 19/6 Vuoro klo 09:30 Galtbystä Kökariin peruutettu. Klo 15:30 vuoro Gatbystä aikaistettu klo 12:30. Vuoro klo 21:15 Gatbystä Kökariin peruutettu. La 20/6 Lauantaiaikataulun mukainen liikenne. For Easter and Christmas schedules, see p. 24 25 Tu 18/6 An additional departure at 21:40 Galtby to Kökar by using M/S Gudingen. Fri 19/6 Departure at 09:30 from Galtby to Kökar is cancelled. Departure at 15:30 from Galtby is made earlier to 12:30 o clock. Departure at 21:15 from Galtby to Kökar is cancelled. Sat 20/6 According to orinary Saturday timetable. alandstrafiken.ax 21

15/6 9/8 2015 SÖDRA LINJEN LÅNGNÄS ÖVERÖ SOTTUNGA HUSÖ KYRKOGÅRDSÖ KÖKAR GALTBY Veckodag Färja Långnäs Överö Sottunga Husö Kyrkogårdsö Kökar Galtby Måndag E 06:30 07:10 07:45 08:15 09:05 G 09:30 12:00 S 12:00 12:40 13:15 14:00 14:45 E 16:00 16:40 17:15 17:45 18:35 S 18:15 18:55 19:30 20:15 21:00 E 21:45 22:25 23:00 23:30 00:20 Tisdag G 12:30 15:00 S 12:00 12:40 13:15 13:45 14:35 E 16:00 16:40 17:15 18:00 18:45 S 18:15 18:55 19:30 20:00 20:50 E 21:45 22:25 23:00 23:45 00:30 Onsdag S 12:00 12:40 13:15 14:00 14:45 E 16:00 16:40 17:15 17:45 18:35 S 18:15 18:55 19:30 20:15 21:00 Torsdag S 09:30 10:10 10:45 11:30 12:15 G 12:30 15:00 E 12:00 12:40 13:15 13:45 14:35 S 16:00 16:40 17:15 17:45 18:35 E 18:15 18:55 19:30 20:15 21:00 Fredag S 07:30 08:10 08:45 09:15 10:05 G 12:30 15:00 E 12:00 12:40 13:15 14:00 14:45 S 16:00 16:40 17:15 18:00 18:45 E 19:00 19:40 20:15 20:45 21:35 Lördag S 09:30 10:10 10:45 11:15 11:30 12:20 G 12:30 15:00 E 16:00 16:40 17:15 17:45 18:35 S 18:15 18:55 19:30 20:15 21:00 Söndag E 09:30 10:10 10:45 11:15 11:30 12:20 G 12:30 15:00 S 11:30 12:10 12:45 13:30 14:15 E 16:00 16:40 17:15 17:45 18:35 S 19:00 19:40 20:15 20:45 21:00 21:50 Ålandstrafiken tel. +358 (0)18 525 100. M/S Gudingen tel. +358 (0)40 769 3687, M/S Skiftet tel. +358 (0)400 350 265, M/S Ejdern tel. +358 (0)400 229 260 Info om respektive färja, se sid. 8. 10% rabatt på förbetalda biljettavgifter online. 22 alandstrafiken.ax

Passbåt kombinerar med turen från Långnäs kl. 18:15 (kl. 19:00 fre och sön) i Sottunga för resenärer till Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö och Hästö. Passbåtsturlistan, se Obs! Långnäs Överö v.v. kan inte bokas. Angöres mot beställning, senast 15 min före avgång från starthamn. Invikning till Kyrkogårdsö eller Husö kan beställas av passagerare med fordon. Passagerare utan hänvisas till passbåten. Passagerare utan fordon kan beställa invikning till de turer som saknar kombination med passbåt. Fordon skall vara klara att köra ombord senast 15 minuter före annonserad avgångstid i starthamn och 10 minuter i mellanhamn. Yhteysvene vuorolle Långnäsista klo 18:15 (klo 19:00 pe ja su) Sottungassa matkustajille Husöhön, Kyrkogårdsöhön, Finnöhön, Södöhön ja Hästöhön. Yhteysveneiden aikataulut: Överöhön liikennöidään tilauksesta ottamalla yhteys ko. lauttaan. Huom! Reittiä Långnäs Överö ei voi varata. Liikennöidään tilauksesta, kun tilaus tehdään viimeistään 15 minuuttia ennen lautan lähtöä lähtösatamasta. Vuoron voivat varata Kyrkogårdsöhön ja Husöhön ajoneuvon kanssa matkustavat. Ilman ajoneuvoa matkustavat sekä manuaalisesti käsiteltävät tavarakuljetukset ohjataan yhteysveneeseen. Ilman ajoneuvoa matkustavat voivat tehdä varauksen niille lauttavuoroille, joille ei ole yhteyttä yhteysveneellä. Ajoneuvojen tulee olla valmiina lautalle ajoa varten 15 minuttia ennen lähtöaikaa lähtösatamissa ja 10 minuttia aiksemmin välisatamissa. Passengerboat connection to the ferry from Långnäs at 18:15 (at 19:00 on Fri & Sun) in Sottunga for passengers to Husö, Kyrkogårdsö, Finnö, Södö and Hästö. Boat timetable: Via Överö by booking in advance to the respective ferry. NOTE! The route Långnäs Överö v.v. cannot be booked. Only by advance booking at least 15 minutes prior to departure from the first harbour. The ferry to Kyrkogårdsö or Husö can be booked by passengers with vehicles. Passengers without vehicles and goods handled manually are recommended the passengerboat. Passengers without vehicles can book the ferry departures that are not combined with passengerboat. The vehicles shall be ready to embark at least 15 minutes prior to the deprature time from the start harbours and 10 minutes in advance from the intermediate harbours. Köp årskort online! alandstrafiken.ax Påsk- och jultrafik sid. 24 25 Sön 14/6 Extratur kl. 20:30 från Långnäs till Kökar med M/S Skiftet, via Kyrkogårdsö mot beställning. Mån 15/6 Avg. kl. 06:30 från Galtby till Kökar ställs in. To 18/6 Avg. kl. 18:15 från Långnäs senareläggs till kl. 19:00. Fre 19/6 Avg. kl. 19:00 från Kökar till Galtby ställs in. Avg. 12:30 från Kökar till Galtby tidigareläggs till kl. 10:00. Lör 20/6 Ordinarie lördagstrafik. Pääsiäis- ja joululiikenne, ks. s. 24 25 Su 14/6 Klo 20:30 lisävuoro Långnäsistä Kökariin M/S Skiftetillä, Kyrkogårdsöhön liikennöidään tilauksesta. Ma 15/6 Vuoro klo 06:30 Galtbystä Kökariin peruutettu. To 18/6 Vuoro klo 18:15 Långnäs ajetaan klo 19:00. Pe 19/6 Vuoro klo 19:00 Kökarista Galtbyhyn peruutettu. Klo 12:30 Kökarista Galtbyhyn aikaistettu klo 10:00. La 20/6 Lautaiaikataulun mukainen liikkenne. For Easter and Christmas schedules, see p. 24 25 Sun 14/5 An additional departure at 20:30 from Långnäs to Kökar by using M/S Skiftet, via Kyrkogårdsö by booking in advance. Mon 15/6 Departure at 06:30 from Galtby to Kökar is cancelled. Thu 18/6 Departure at 18:15 from Långnäs moved to later departure at 19:00. Fri 19/6 Departure at 19:00 from Kökar to Galtby is cancelled. Departure at 12:30 from Kökar to Galtby is made earlier to 10:00. Sat 20/6 According to ordinary Saturday timetable. alandstrafiken.ax 23

SÖDRA LINJEN 2 6/4 2015 GALTBY KÖKAR KYRKOGÅRDSÖ HUSÖ SOTTUNGA ÖVERÖ LÅNGNÄS Datum Färja Galtby Kökar Kyrkogårdsö Husö Sottunga Överö Långnäs Torsdag S 08:00 08:35 09:20 09:50 10:30 2/4 G 12:30 13:20 13:50 14:20 15:00 S 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 G 21:00 23:20 23:55 00:10 00:40 01:10 01:50 Fredag S 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 3/4 G 15:00 15:35 16:20 16:50 17:30 Lördag G 08:00 08:35 09:20 09:50 10:30 4/4 G 15:00 15:50 16:20 16:50 17:30 Söndag G 06:30 07:20 07:50 08:20 09:00 5/4 S 14:00 14:35 15:20 15:50 16:30 Måndag S 08:00 08:35 09:20 09:50 10:30 6/4 S 14:00 14:50 15:20 15:50 16:30 G 15:15 17:35 18:10 1855 19:25 20:05 LÅNGNÄS ÖVERÖ SOTTUNGA HUSÖ KYRKOGÅRDSÖ KÖKAR GALTBY Datum Färja Långnäs Överö Sottunga Husö Kyrkogårdsö Kökar Galtby Torsdag G 09:30 10:05 10:40 11:20 12:00 2/4 S 12:00 12:35 13:10 13:45 14:30 G 16:00 16:35 17:10 17:50 18:30 20:50 S 19:00 19:35 20:10 20:45 21:30 Fredag G 12:00 12:35 13:10 13:50 14:30 3/4 G 18:15 18:50 19:25 20:00 20:45 Lördag G 12:00 12:35 13:10 13:50 14:30 4/4 G 18:15 18:50 19:25 20:00 20:00 Söndag S 09:30 10:05 10:40 11:20 12:00 5/4 S 18:15 18:50 19:25 20:00 20:45 Måndag G 10:00 10:35 11:10 11:45 12:00 12:30 15:00 6/4 S 11:00 11:35 12:10 12:45 13:30 S 18:15 18:50 19:25 20:05 20:45 23:15 G 20:45 21:20 21:55 22:30 23:15 M/S Gudingen tel. +358 (0)40 769 3687, M/S Skiftet tel. +358 (0)400 350 265. Info om respektive färja, se sid. 8. Obs! Långnäs Överö kan inte bokas! Angöres mot beställning, senast 15 minuter före avgång från starthamn. Överöhön liikennöidään tilauksesta. Tilaus lautalle. Huom! Reittiä Långnäs-Överö ei voi varata. Liikennöidään tilauksesta. Tilaus viimeistään 15 minuuttia ennen laivan lähtöä lähtösatamasta. Via Överö when booked in advance to the ferry. Note! The route Långnäs-Överö v.v. can not be booked! By advance booking at least 15 minutes before the departure from the first harbour. OBS! Avboka senast 6 h före avgång för att undvika avbokningsavgift! 24 alandstrafiken.ax