Nr 3 2016
ISSN 1798-0836 Salamu är tidningen med senaste nytt och med information om SLEF:s Kenyamission. Salamu är swahiliordet för hälsning. Utgivare: Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. Årgång: 37 Salamu utkommer med fyra nummer/år och sänds gratis till alla intresserade. Prenumerationer samt adressändring: (06) 357 6500, salamu@slef.fi Redaktör: Brita Jern Layout: Beatrice Nyholm Pärmbild: Barn i solnedgången i Kwarama. Foto: Ingrid Jern Tryck: Ab Forsberg Rahkola Oy, Jakobstad 2016 Svenska lutherska Evangeliföreningen i Finland rf. www.slef.fi, slef@slef.fi Vasakansliet Hemlandsverksamhet, Mission och SLEF-Media Korsholmsesplanaden 2 FI-65100 Vasa telefon: (06) 357 6500 Missionsledare Brita Jern telefon (06) 357 6515 e-post: brita.jern@slef.fi Helsingforskansliet Ekonomi Skarpskyttegatan 13 A 3 FI-00120 Helsingfors telefon: (09) 6811 560 Inbetalningar: Kontonummer IBAN: FI 4540 5511 2000 2096 BIC: HELSFIHH. Ange som meddelande YM samt din egen församling. Insamlingstillstånd 1.1 31.12.2016: Finland: POL-2015-10656 Åland: ÅLR 2015/8760 Innehåll Jesus tur retur...3 Intervju om flydda tider...6 På väg i Samburu... 16 Månadsgåvan... 22 Bönen... 23 Stödringar... 24 Aktuellt... 28 Några glimtar från SLEF:s missionsfest... 34 Insamling för bil till Etiopien... 41 Detta behövs inom Kenyamissionen 2016!... 42 Sänd begagnade julkort till barnen i Kenya!... 44 Annonser... 46 Adresser... 51 2
Jesus tur retur En berättelse hämtad ur den finländska syföreningshistorien från 1940-talet handlar om ett postpaket från Afrika. På den tiden levde finländarna under knappa omständigheter och sådant som vanligt kaffe var inte någon självklarhet. Syföreningen i Mahnala i Tavastkyro understödde på 1940-talet en missionär i Afrika. Missionären hette Selma Markkanen. Selma hade besökt syföreningen i Mahnala, men hade vid det här laget återvänt till Afrika. Från Afrika sände Selma nu ett postpaket till syföreningen. Och vad sände hon? Jo, ett kaffepaket! Från Afrika! Grannsyföreningen till Mahnala-syföreningen inbjöds att övervara evenemanget och delta i avnjutandet av kaffet. Så kom det sig att inalles 40 personer drack kaffet från de svartas och krokodilernas land. Och åh lyder berättelsen vad det kaffet smakade gott! När jag tog del av den här berättelsen, gick mina tankar till ett bibelord där det står: Sänd ditt bröd över vattnet, ty med tiden får du det tillbaka. (Predikaren 11:1) Så är det. Det vi ger som gåva får vi en dag själva som gåva. Detta händer inte alltid under samma livstid. Någon generation kan hinna passera. Det som 3
vi idag får njuta av har tidigare generationer offrat på Herrens altare. I sommar har jag fått njuta av en gåva som med tiden kom tillbaka till oss här i Finland. Det var SLEF:s gäst från Kenya, Rosemary Mukoko, som blev en sådan gåva till SLEF, och också till mig personligen. Rosemary är en kenyansk kvinna i 30-årsåldern som är gift med en evangelist i västra Kenya och mor till fyra barn. Hon arbetar som diakonissa i den lutherska kyrkan. Rosemary Mukoko inbjöds av SLEF som jubileumsgäst i augusti 2016 då SLEF:s missionsfest firade 60 år i Jeppo. Eftersom Rosemary också är söndagsskolsekreterare i sitt stift, har hon samarbetat en hel del med både Ingrid Jern och Rut Åbacka i Kenya. Det föll sig därför naturligt att hon skulle komma hit medan dessa två missionärer också var i Finland. Rosemary kom att bo hemma hos oss. Den kenyanska seden när man inträder i ett hem är att stanna upp och Foto Simon Jern 4
be för det hemmet. I den stund då Rosemary klev in i vårt hus kallades därför alla tillhopa för en stunds bön. Rosemary bad för oss och för vårt hem. Först därefter tog vi av oss skorna, hängde upp kläderna och tog hand om bagaget. Om kvällarna var det ofta Rosemary som satte sig i soffan och sa att nu skulle det kunna vara dags att ha aftonandakt. Vi kallade samman alla i huset och lyssnade sedan när någon av oss läste ett bibelord och höll aftonbön. Samma sak hände på morgnarna, till och med den morgon när Rosemary och jag steg upp före klockan fem för att påbörja hennes resa hem till Kenya. Rosemary förundrades mycket över vårt nordiska sommarljus. Det var inte helt lätt för henne att sova om nätterna, trots mörkläggning. Ibland steg hon upp omkring klockan fyra, för det var ju redan morgon! En av kvällarna höll Rosemary en aftonandakt som handlade om något som Jesus sade om sig själv: Jag är världens ljus. Rosemary läste bibelordet och en utläggning över bibelstället. Sedan förklarade hon med sina egna ord vad det innebär att Jesus är vårt och världens ljus. Det är, sade hon och pekade på fönstret, som det är här nu det är redan natt och ändå är det ljust därute! För henne som afrikan var natt lika med mörker. Nu fick hon här i Norden uppleva att det inte var på det viset. Visserligen blev det tidsmässigt natt, men det betydde ingalunda att det var mörkt! Jag förstod vad hon menade. Utan Gud, utan Jesus, är hela världen höljd i mörker. Men med Jesus blir samma värld helt annorlunda. Fastän det fortfarande är precis samma gamla värld, är den ändå inte längre densamma. Jesus förändrar hela saken. Samtidigt som vi lever i en fallen, syndig värld, har vi med Jesus ett hopp och en glädje som aldrig tar slut. Med Jesus är också de mörkaste dalarna gångbara. Med honom ser vi ljus också under den mörkaste vandring. Det här budskapet, om Jesus som världens ljus, nådde i tiden Afrikas stränder. Först kom det via tyska missionärer. Till västra Kenya bars det av nordiska missionärer. Budskapet möttes av det tropiska mörkret och omfattades av det afrikanska tänkesättet. Gömt inne i en afrikansk kvinnas hjärta bars Jesusljuset sedan tillbaka till en nordisk strand. Där möttes budskapet av det nordiska nattljuset. Det nordi ska sommarljuset fick kasta nytt ljus över det gamla budskapet. Och vi som lyssnade fick än en gång se Jesusljuset i ny dager. Kung David skriver i Psaltaren: Säger jag: Låt mörker täcka mig och ljuset bli natt omkring mig, så är inte mörkret mörkt för dig. Natten är ljus som dagen, mörkret är som ljuset. (Psaltaren 139:11 12) Brita Jern 5
Intervju om flydda tider Årets skörd på Rukongo: förtorkat majsfält. 6 Foto Mona Wallin
Vår missionsledare Brita Jern påminde oss i ett mejl att det redan gått trettio år sedan församlingen på Rukongo startade i en träddunge. Året var alltså 1986 och i augusti det året hölls den första synoden (evangelifest) på Rukongo. Så medan ni firar Kenyamissionens 60-års jubileum i Jeppo så har vi här samlats på det första boningshusets vackra veranda för att försöka minnas vad som riktigt hände den första tiden av den trettioåriga historien. Som vi vet glöms saker och ting väldigt snabbt bort om de inte blir nedtecknade. Artikelskribenten tillsammans med missionär Alf Wallin och vår granne Rispa Odongo, som också varit med från början, funderade ut vem som skulle kunna kallas till detta möte. Vi var till sist elva stycken som samlades på vår veranda fredagen den 5 augusti 2016. Varmt chai smakade gott tillsammans med nygräddade chapati den här svala förmiddagen. Regnet låg i luften och det gjorde att vi var ännu mer på gott humör och det gav oss nytt hopp om att torkan kanske börjar lida mot sitt slut. Prästpraktikanten Nickolas Seda höll andakt och bön innan vi startade vår diskussion. Hur kom det sig att det blev just Rukongo? År 1984 började SLEF göra rekognoseringsturer för att finna ett ställe att bygga en ny missionsstation på. Tu- 7
rerna gick till både Siaya och Gwasi/Sindo områdena. Från kyrkans lednings sida var pastor Richard Olak den främste pådrivaren. Ett flertal övriga präster var också med på rekognoseringsturerna. Minst lika ivriga att hitta ett nytt ställe var min man Alf Wallin och missionärerna Boris och Iris Sandberg och Tom Bergman. Och så leddes vi till sist till Rukongo, där vi blev varmt välkomnade. Rukongo heter den lilla kullen nedanför det stora Sumbaberget. Platsen ligger cirka 100 km från Atemo mot Viktoriasjön. En viktig kontakt i området blev så småningom rektor och blivande grannarna Francis och Rispa Odongo. Rektor Odongo var dessutom god vän med ortens chief, länsman, som också kom att understöda projektet. Förutom stationen som missionen skulle bygga upp önskade lokalbefolkningen att en yrkesskola också skulle byggas nära stationen. Kontraktet skrevs med tomtägarna Francis Odongo samt bröderna Cornel Otieno och Alsalmus Auma den 7 maj 1986. Mzee Cornel Otieno, en av dem som upplät mark för missionsstationen, är märkbart rörd. Cornel finns på bilden från 1986 på sid 14 15 i blommig skjorta, något framåtböjd. Foto Mona Wallin 8
Foto Mona Wallin Tobias Ododa med några av sina konfirmander i tiden: Från vänster Rispa Odongo, Margreth Ogone, Julita Muga, Judith/Margreth Olilo och Cornel Otieno. Dessa hörde till den första döpta årskullen! En församling startas på Rukongo På orten visade det sig att det redan fanns några döpta lutheraner som flyttat in från Samanga-området. Bland dem fanns Tobias Ododa (vår kock i dagens läge) med familj, som fick hjälpa den första utsända evangelisten James Bolo att undervisa i kristendom. Folk runtomkring var också nyfikna att komma och se vad Swedish Church egentligen var för något! Så när man år 1986 höll den första synoden var det många intresserade från när och fjärran som kom för att delta i starten av den nya församlingen. Följande år, 1987, konfirmerades och döptes den första omgången kristna (cirka 13 personer enligt Julita Muga). Det var vid påskhögtiden. Senare samma år döptes några till vid synoden det året. År 1988 var det åter dags för dop. Tredje omgången dop- och konfirmationsklass genomfördes och församlingen växte. Det talades nu om ett femtiotal nya medlemmar. Bland dem fanns det många nydöpta barn. Vi skulle gärna ta del av offentliga kyrkböcker med statistik, men vi vet inte ännu om de fortfarande existerar. Vår nuvarande prästlärling Nickolas Seda lovade försö- 9
Vid den gamla akaciaträdstammen i den träddunge ( trädkyrkan ) som var den ursprungliga gudstjänstplatsen på Rukongo: Alsalmus Auma och Samuel Mbaya. Dessa hörde till den tredje skriftskolgruppen. Foto Mona Wallin ka att ta reda på detta. När jag frågade honom om han visste hur många församlingsmedlemmar som finns i Rukongo församling i nuläget svarade han direkt: 186 aktiva! Församlingen får en byggnad! Gudstjänster hölls regelbundet i träddungen tills församlingshemmet stod färdigt år 1989. Kontraktet hade skrivits med byggnadsarbetarna den 28 janua- 10
ri 1989. Alf Wallin satte igång arbetet och byggnaden var långt på väg när familjen Wallin åkte på hemmavistelse i juli 1989. Missionärerna Sven och Linnea Klemets som kommit för att överta arbetet på stationen, slutförde arbetet med församlingshemmet. Nu hade församlingen en riktig byggnad att hålla sina gudstjänster, sin söndagsskola och sina kyrkokörsövningar i. Rukongo församling växte snabbt. År 1990 startade också förskola med ett trettiotal barn i församlingshemmet. Lärare var Judith Olilo och Mona Wallin. Lucia Aoko kom så småningom också med i verksamheten. Fler byggnader för kyrkans räkning Sven Klemets fortsatte byggandet under det år då familjen Wallin var i Finland. Duschar och toaletter uppfördes i nära anslutning till församlingshemmet. Ett hus för evangelisten påbörjades i september samma år. Det blev inflyttningsklart i slutet av därpåföljande år. Församlingen fortsatte att växa. Flera olika evangelister och präster har under årens lopp tjänat församlingsborna och fått predika det glada budskapet om Jesus Kristus till unga och gamla. Man växte så småningom ur församlingshemmet och behövde få en rymligare kyrkobyggnad. Alf Wallin var den som fick ta på sig ansvaret att planera, rita och bygga kyrkan. Anders-Gustaf Stjernberg var den som tog initiativet till att starta en insamling för att Rukongo skulle få medel att bygga kyrkan. Han hittade ett mynt på gatan i Helsingfors. Han kände starkt att myntet skulle utgöra grundplåt för insamlingen som HERREN sedan fick välsigna på ett underbart sätt. Kyrkobygget påbörjades i juli 1993 och invigningen skedde den 12 juni 1994, med bland andra Anders-Gustaf Stjernberg och dottern Majgret Lillsjö som hedersgäster. Nu står Rukongo ståtliga Y-formade kyrka högst uppe på stationstomten och tittar ut över nejden. Ett cirka åtta meter högt kors på gaveln syns klart och tydligt ut till huvudvägen och talar sitt tysta språk. Rukongo heter nu i folkmun Ka Luther (Lutherplatsen)! TACK till Gud och SLEF! Under intervjutillfället var det flera personer som tackade Gud för att SLEF sänt missionärer till Rukongo med evangelium och nytt hopp till ett område som bland annat hade haft mycket alkohol- och drogproblem. På samma gång har missionen fört med sig materiell utveckling i det mycket natursköna området. Francis Odongo, grannen, tackade vid ett annat tillfälle Alf Wallin med dessa ord: Vårt område är verkligen utvecklat; här finns en bra väg, el och nu har till och med några av oss vatten i sina kranar i hemmen. En sån utveckling föreföll väldigt osannolik år 1986. Ett litet samhälle Det har bildats ett eget litet samhälle runt Rukongo-kullen med många fina permanenta hus. Hyddorna runt kullen har för det mesta plåttak. Utanför stationsgrinden finns också nuförtiden 11
Rukongo kyrka i dis. 12 Foto Mona Wallin
Foto Mona Wallin Alla intervjuade samlade i trädkyrkan: Alsalmus Auma, Samuel Mbaya, Cornel Otieno, Francis Odongo, Tobias Ododa, Judith Olilo, Rispa Odongo, Julita Muga och Margaret Ogone. Stående Alf Wallin och bakom kameran Mona Wallin. privata vattenkranar med egna mätare. En länga som huserar både butik, café, frisör och syateljé finns numera också strax utanför stationen. Nu och då hörs där också tuffandet från en nybyggd kvarn som drivs med diesel. Många tycker att det är en trygg plats att bo på och många är de som hyr in sig i husen och alla de små krypin som finns på stationen. De senast anlända är två läkarstuderande. Det var väl inte illa! Ja, så fortsätter livet här både i samhälle och församling så länge som Herren det tillåter. Vi får be att Han rikligen välsignar och bevarar sin Kyrka och dess medlemmar. Mona Wallin 13
Foto Reijo Arkkila Gruppfoto av Rukongo församling inklusive de nydöpta efter den första dophögtiden Uppe tredje från vänster står Aatos Vesamäki, Sley-missionär som några år senare dog 14
den 14 december 1986. Uppe till vänster Alf Wallin. i cancer. 15
På väg i Samburu 825 km på 5 dagar på grus, sand och asfalt runt hela Samburu! Ijuli gjorde vår projektledare David, översättaren Timothy och jag en ny resa med Bible Translation and Literacy (BTL)-teamet. Den här gången körde vi runt hela Samburu, och en bra bit utanför, eftersom vi körde ända upp till Turkanasjön i norr. Eftersom vi redan tidigare gjort resor norr om Maralal, började vi den här gången med att köra österut via Wamba och Merille till Laisamis som ligger i nordöstra hörnet av Samburu. Byn Laisamis tillhör egentligen inte längre Samburu, men 75 % av dem som bor där talar samburu. Här hade vi ett pastorsmöte och fick ta del av pastorernas berättelser om de utmaningar som de kristna möter i det här området. De blev väldigt glada över vårt besök, det betyder mycket att vi kommer ihåg de samburuer som bor utanför Samburu-regionen. På kvällen visades Jesusfilmen i en manyatta utanför byn. Nästa morgon åkte vi vidare norrut till Korr, där BTL översätter Bibeln till rendille-språket. En del av folket som hör till folkstammen rendille talar samburu. Sedan åkte vi vidare till Ngurunit för att visa Jesusfilmen. På torsdag morgon åkte vi till vårt slutmål vid Turkanasjön. Hit hade 12 pastorer åkt före oss från Maralal för att ha så kallade open-air möten. Vår uppgift var att bidra med Jesusfilmen. Pastorerna hade redan hunnit besöka byn Komote och där predikat för de cirka 150 samburuer som bor där. På kvällen återvände vi för att visa Jesusfilmen. 16
Pastorsmöte i Laisamis. Foton Ove Gädda Pastorerna från Maralal som ordnade med Open-air möte vid Lake Turkana. Den lilla byn Komote ligger på en ö med cirka 200 invånare. 17
Barnen som samlats för att få se på Jesusfilmen. Foton Ove Gädda För nästa dag hade pastorerna redan planerat att besöka en annan by och där evangelisera från dörr till dörr och också berätta för mänskorna att vi återvänder på kvällen för att visa Jesusfilmen. Folket blev glada över vårt långväga besök och för att de fick se filmen. Den här gången fick ungefär 200 personer se filmen om Jesus för första gången! Vår resa avslutades lite fortare än planerat eftersom Anna och Magnus hemhjälp n goto Dennis dog under tiden som vi var borta. Den lutherska prästen Silas var nämligen med bland pastorer- Vägarna i Samburu kan ibland pröva ens tålamod. Sista timmen upp till Lake Turkana körde vi med en hastighet på 20 km/timmen. 18
Pastorerna på väg ut och evangelisera i byn Kiwanja. na vid Turkanasjön och han behövde återvända till Maralal för att förbereda begravningen av henne. Jag har svårt att lägga ord på alla mänskomöten. Men jag skulle önska att alla fick uppleva den glädje jag känner när jag ser det hopp mänskorna får när de hör att Bibeln snart kommer att finnas på samburu! Ove Gädda 19
Hitta i Kenya! Turkanasjön Maralal Korr Laisamis Nandi Kakamega Sondu Chesinendet Lugumek Kilgoris Malindi 20
Foto Ingrid Jern 21
Tack för alla månads- och rundbrevsgåvor hittills till SLEF! Från diagrammet framgår det att till och med juli månad i år hade 38 049,62 euro getts som gåvor till SLEF genom rundbrev och det häfte som kallas Månadsgåvan SLEF 2016. Detta är en ökning med 2,23 % jämfört med samma tid i fjol. Kom ihåg månadsgåvan under höstmånaderna! Tack också för förbön för SLEF:s verksamhet! Rundbrev, stödringar, månadsgåva 2016 14 000,00 12 000,00 10 000,00 8 000,00 6 000,00 Rundbrev Stödring Månadsgåva 4 000,00 2 000,00 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Månadsgåvan totalt 37 590,62 Rundbrev totalt 459,00 Minskning % Summa 38 049,62 2,23 Jämfört med samma tid 2015 37 200,06 Ökning % Stödringarna totalt 2016 47 466,81 10,18 Stödringar samma tid 2015 42 634,00 22
Foto: MArko Aarnio Tacka för: att Gud älskar alla och gett sin Son för oss alla! Guds beskydd över missionärerna! alla söndagsskollärare och söndagsskolor i Kenya! möjligheterna att ordna försoningsseminarier i det nya stiftet Nyamira! lyckade ungdomsläger i Kenya i augusti! att tidtabellen för översättningsarbetet har kunnat hållas! missionsarbetets hemmafront, dess förbön och alla medel som samlas in! det stöd och den förbön som avtalsförsamlingarna ger SLEF:s missionärer! 30 års verksamhet på Rukongo! att Ingrid Jern och Rut Åbacka ställer sig till förfogande för nya arbetsperioder! Be för: alla som nås av Guds ord via Jesusfilmen och telefonkorten i Samburu! lärare och elever i den lilla finlandssvenska skolan i Maralal! de planerade försoningsseminarierna! bibelöversättningsprojektet och alla som är involverade i det! praktikanterna i Kenya under hösten! be för situationen i hela Kenya inför planerade allmänna val i slutet av året! situationen kring Atemo missionsstation! yttre fred i Kenya, enhet i kyrkan! nödläget med utebliven skörd på Rukongo! att inspelningen av Nya Testamentet på samburuspråket blir klar i tid! 23 Klipp ut bönelistan! Klipp ut bönelistan p ut bönelistan!
Kom med i missionärernas stödringar! Tack för alla stödringsbidrag hittills! På diagrammet syns inkomsterna via stödringarna till och med juli månad i år: 47 466,81 euro. Detta är en ökning på 10,18 % jämfört med samma tid i fjol. Medlen som samlas in används för missionärens lön och för arbetet och omkostnaderna på fältet. Vår uppgift som sändare är att fortsätta att sända missionärer över våra egna gränser tills uppdraget att förkunna evangelium för varje människa inom varje folkslag har slutförts. Anmäl dig via www.slef.fi eller via blanketter som fås av SLEF:s anställda och på SLEF:s verksamhetspunkter! Som medlem i en stödring stöder man sin missionär och får varje månad info om missionären och arbetet. Stödringar 2016 7 500,00 7 400,00 7 300,00 7 200,00 7 100,00 7 000,00 6 900,00 6 800,00 6 700,00 6 600,00 6 500,00 6 400,00 6 300,00 6 200,00 6 100,00 6 000,00 jan feb mars april maj juni juli aug sep okt nov dec Stödringar Ökning % Stödringarna totalt 2016 47 466,81 10,18 Stödringar samma tid 2015 42 634,00 24
Anmälan till en eller flera stödringar: JA, jag vill vara med i Anna och Magnus Dahlbackas stödring JA, jag vill vara med i Eva och Ove Gäddas stödring JA, jag vill vara med i Ingrid Jerns stödring JA, jag vill vara med i Kerstin Nilssons stödring JA, jag vill vara med i Heidi och Evans Ororis stödring JA, jag vill vara med i Tua och Torsten Sandells stödring JA, jag vill vara med i Alf och Mona Wallins stödring JA, jag vill vara med i Johanna och Jonny Warghs stödring JA, jag vill vara med i Rut Åbackas stödring OBS! Det går också att anmäla sig till stödringarna på www.slef.fi Som medlem i stödringen får jag regelbunden info om det arbete jag stöder. Förnamn: Efternamn: Näradress: Postnummer: Postort: Telefon: E-post: Jag vill ha rundbreven per e-post. Jag betalar en valfri stödsumma per månad: med faktura som jag fått per e-post med faktura som jag fått per vanlig post Summan kan variera från månad till månad. Den som ansluter sig till stödringen får meddelande om sitt personliga referensnummer för just den stödringen. POSTA DIN ANMÄLAN TILL: SLEF, Skarpskyttegatan 13 A 3, 00120 Helsingfors Suomenkielisiä ilmoittautumislomakkeita saa SLEF:ltä: (09) 6811 560 tai (06) 357 6500 tai slef@slef.fi. 25
26
Tack för ditt stöd till Kenya! 27
Läget i Samburu A K T U Magnus Dahlbacka deltog i augusti i en kurs i södra Asien för blivande översättningskonsulter. Familjen var kvar i Samburu och under Magnus frånvaro hade Anna Dahlbacka ett visst ansvar inom bibelöversättningsarbetet för att vikariera Magnus. Isak och Katrina Dahlbacka har börjat en ny skoltermin, nu på ettan och trean. Anna Dahlbacka jobbar just nu både med översatta bibeltexter och med ordboken för samburu. Arbetet med ordboken går framåt! En datastödperson i USA har på sin fritid börjat hjälpa Anna med editeringen av ordfilerna vilka han sedan sänder till Anna. De lokala bibelöversättarna kommer under hösten att få varsin ny dator som bekostats genom en insamling i Finland. Detta var mycket behövligt eftersom de förra datorerna så gott som hade gett upp. Foto Brita Jern E L L T Magnus Dahlbacka med sina två bibelöversättare i Samburu. 28
I höst har Eva Gädda fyra skolbarn, två på ettan, ett på trean och ett på fyran. I september kommer Sara Hagman från Jakobstad att vara missionspraktikant i Maralal och jobba bland annat med Eva Gädda. Ove Gädda jobbar nu med inspelningar av resten av Nya Testamentet på samburuspråket tillsammans med Wilfred Lenaisimoi. Förhoppningen är att detta ska bli klart inom september eftersom Wilfreds anställning då upphör. Planen är alltså att hela Nya testamentet ska överföras till ljudfiler så att det skall finnas tillgängligt också för alla som inte kan läsa. Bibelmaterial på samburuspråket distribueras kontinuerligt i audioform åt samburuerna. Många kan inte läsa och därmed inte använda skriftligt bibelmaterial, men de flesta har en telefon. När de köper ett minneskort med det inspelade bibelmaterialet kan de använda sina telefoner för att lyssna på det. Ove Gädda köper in korten och laddar dem med bibelmaterial. Hundratals kort har redan delats ut. Foto Göran Stenlund Eva Gädda med sina fyra skolbarn. Ove Gädda med den mikrofon som används vid inspelningen av bibelmaterialet. Foto Brita Jern 29
Ingrid Jern och Rut Åbacka tillbaka till Kenya Från och med september påbörjar Rut Åbacka en ny arbetsperiod på dryga två år. Rut kommer att vara bosatt i Kisumu stad. Hennes lägenhet där har renoverats under sommaren. Arbetsuppgifterna kommer att vara de samma som tidigare. Också arbetsområdet är det samma som förr, åtminstone till en början. I och med september månad inleder också Ingrid Jern en ny arbetsperiod i Kenya. Enligt planerna kommer den att pågå till februari 2019. Ingrid kommer att vara bosatt i ett av missionärshusen på Rukongo missionsstation. Som grannar har hon Mona och Alf Wallin. Arbetsmässigt engageras Ingrid fortsättningsvis i barn- och ungdomsarbete. Det nya nu är att i stället för att man tidigare har haft seminarier för att fortbilda och uppmuntra söndagsskollärarna så kommer man nu att ordna läger för söndagsskolbarnen. Senare under hösten kommer Ingrid Jern att vara handledare åt Edny Fors som kommer att vara missionspraktikant på Rukongo. Edny kommer att börja sin praktikanttid i Samburu. Foto Ove Lillas. Rut Åbacka och Ingrid Jern vid välsignelsen under missionsfesten i Jeppo. 30
Läget på Rukongo Mona Wallin arbetar fortsättningsvis inom diakonin. Från september kommer också undervisningen på yrkesskolan igång igen efter augusti månads lov. I år blev det ingen skörd på Rukongo och majsen är därför dyr. Det är problematiskt eftersom folk är hänvisade till att köpa majs. Majsplantorna står som lik utan att ens bli uppätna av korna. Folk bara skakar på huvudet åt situationen. Foto Göran Stenlund Torkad majs som inte ens korna vill ha är årets skörd på Rukongo. Alf Wallin är nu engagerad i arbetet med en ny grund för Kisenye bykyrka. Alf Wallin har också en koppling till stiftets ungdomsarbete. De regionala ungdomslägren som hölls i Kenya i augusti var glädjande välplanerade och förberedda. De lokalt ansvariga varvade alla församlingar med info och genomförde penninginsamlingar inför lägren. Till exempel på Rukongo samlade man in över 17000 shs (150 euro) vilket är lika mycket som SLEF gett i bidrag till samma läger. 31
Hjälp till Samanga skola I Kenya är det nu mer än hundra skolor runt om i landet som har bränts ner. Mest har de handlat om internaten. Det har hållits krismöten på ministernivå för att försöka komma underfund med vad detta handlar om. Ännu har ingen vettig lösning och orsak kommit fram. Man följer med vad som sker men inget om vad som är på gång har blivit klart. Det är ett stort problem i hela landet. Det troliga är att det är någon som vill få dessa bränder att dyka upp här och där i hela landet. Bland de skolor som den lutherska kyrkan är sponsor för har bara en enda blivit föremål för detta. Det är Samanga lutherska gymnasium. SLEF har därför beslutet att hjälpa skolan med 500 euro. I Samanga skola har det åtminstone inte varit några oroligheter bland eleverna. Man misstänker att det är någon utifrån som startat elden eller så är det problem med elektriciteten. Efter branden kl 5 på morgonen den 10 juli 2016 såg skolans internat ut som på bilden. Det var pojkinternatet som brann, där bodde 103 pojkar. De förlorade all egendom utom de kläder de hade på sig. Man planerar att med hjälp av pengarna sätta upp ett tillfälligt internat. På sikt hoppas man kunna bygga nytt. Efter oroligheterna i Kenya år 2007 då samma skola förstördes blev eleverna både hemlösa och föräldralösa. Genom en insamling fick de då ekonomisk hjälp från Finland, dels för skolavgifter, dels för en grundplåt till ett internat. För de medlen byggdes flickornas internat på skolan. Det var alltså pojkinternatet som nu brann. 32
Freds- och försoningsarbete på gång Kerstin Nilsson är aktivt engagerad i försoningsseminarier i det nybildade stiftet Nyamira. Med tanke på detta är Kers tin Nilsson bosatt på Ogango missionsstation en tid. Hennes boende på Chesinende finns dock kvar. Glädjande nog har det varit möjligt att arrangera seminarier i detta nya stift. Evangeliet har också haft framgång och enskilda personer har helt påtagligt nåtts av budskapet om nåd och förlåtelse. Så här skrev Kers tin Nilsson om behovet av försoningsseminarier i Kenya efter alla konflikter som där förekommit under de senaste åren: Det är så mycket som hänt. Många platser är i konflikt. Behoven är oändliga och konflikterna går in i varandra. Mänskligt sett är det ett omöjligt uppdrag att försöka nå försoning. Ibland tänker jag dock att om ledarna kunde bli överens, på olika nivåer, så skulle övriga i ganska hög utsträckning följa efter. Andra gånger känns det som om bitterheten och hatet är dominerande. Förbönen är såååå viktig. Samuel Odhiambo är med i freds- och försoningsteamet som ordnar försoningsseminarier inom ramen för Kerstin Nilssons uppdrag i den lutherska kyrkan i Kenya. 33
Några glimtar från SLEF:s mis Missionsfesten i Jeppo år 2016 samlade som mest 700 personer vid en och samma samling. Det var lördagens jubileumskväll som uppmärksammade att det gått sextio år sedan det första missionslägret ordnades i Jeppo. Under missionsfesten utgavs en bok som berättar om dessa gångna sextio år: Evangelium Guds kraft. Årets missionsfest hade också mer långväga gäster, både från Afrika och Sverige. Bibelstudiehållaren Rune Imberg kom från Horred i sydvästra Sverige. Temat för festen var detsamma som för sextio år sedan: Vi vill se Jesus. Detta uppmärksammades i festens olika anföranden och också i bibelstudierna. Det fanns program för olika åldrar och på olika platser, inklusive ett bönehusmöte i Jeppo bönehus. Också utfärden till Måtars kunde genomföras. Väd- Foto Brita Jern Jeppo strängband under ledning av kantor Mikaela Lönnqvist inledde missionsfesten. 34
sionsfest i Jeppo 5 7.8.2016 Vid missionssamlingen berättade hemmavarande missionär Rut Åbacka om tre trossyskon i Kenya. Foton Brita Jern Festens gäster från Malawis lutherska kyrka framförde sin hälsning. De hade under ett par veckor gästat Borgå stift under ledning av stiftets missionssekreterare Tomas Ray (till höger). 35
Sången och musiken har alltid betytt mycket vid missionslägren och missionsfesterna. Sångsamlingen i Jeppo kyrka på lördagseftermiddagen samlade ett par hundra personer. Den leddes av Göran Stenlund. Samtidigt ordnades bönehusmöte i Jeppo bönehus och en utfärd. Samuel Erikson ledde familjegudstjänsten Foton Brita Jern Vid familjegudstjänsten sjöng festens barn i kör under ledning av sommararbetarna. 36
Karasträngbandet hör ihop med missionslägren och missionsfesterna. I år hade karasträngbandet hedern att få uppträda på söndagens missionsfest. Foton Brita Jern Ungdomskören Evangelicum var liten men sjöng naggande gott under ledning av Niklas Lindvik och Mattias Björkholm. ret var övervägande soligt och varmt med undantag för någon tillfällig åskskur. Under festen konstaterades det att Guds välsignelse tog sig uttryck också i att vi fick ha festväder under dagarna. De praktiska arrangemangen fungerade mycket bra. Parkeringen var en liten utmaning. Det var svårt att få 310 bilar parkerade! Maten var god och räckte till. Det fanns utrymmen för alla 37
Jubileumskvällens fina programledare: Johanna Sandberg i Jeppo folkdräkt och Emma Lönnqvist i Purmo folkdräkt. Foton Brita Jern Festens Kenyagäst Rosemary Mukoko hälsar från den lutherska kyrka i Kenya tolkad av Ingrid Jern. 38
och allt. På lördagskvällen deltog 49 ungdomar i nattcafeet, som också bjöd på andligt program. Barnens program samlade upp till ungefär 20 barn per samling. För första gången i historien arrangerades streaming från en missionsfest. Detta innebar att allt som försiggick i kyrkan i realtid kunde avlyssnas via en dataförbindelse ute i världen. Som mest noterades drygt femtio nerladdningar samtidigt. På detta sätt hade festen deltagare bland annat på Åland, i Sverige och i Afrika. Kollekterna (förutom högmässokollekten) blev 12 600 euro. Lotteriet inbringade 1 669 euro och försäljningen 2 160 euro. Av det stod bibelspråkstavlorna för 425 euro. Därtill inbringade Marys missionsshop och bokloppiset hundratals euron till missionen. Tack till alla som bidragit! Gud välsigne er! Foto Brita Jern För kökspersonalen blev det sena kvällar, tidiga morgnar och långa arbetsdagar. Här hänger kökshanddukarna på tork i augustinatten. 39
Foto Brita Jern Nattvardsmässa under högmässan i Jeppo kyrka på missionsfestsöndagen. Foto Ove Lillas På lördagskvällen inleddes jubileumsfesten med att Ingrid Jern och Rut Åbacka välsignades för sina nya uppdrag i Kenya. 40
Kom med! Insamling för bil till Etiopien! De insamlade medlen går till den bil som familjen Heidi och Evans Orori ska använda i sitt arbete i Etiopien, en Nissan Patrol. Bilen är inköpt med förskotterade medel som ska täckas av insamlingen. Bilen registreras i Etiopiens evangelisk-lutherska kyrkas (EELC) namn. SLEF har gjort ett avtal med EELC om användningsrätt av bilen. Insamlingens mål är 30 000. Bidra med din bit av bilen! Kontonummer: IBAN: FI45 4055 1120 0020 96, BIC: HELSFIHH Mottagare: SLEF Ange som meddelande din egen hemförsamling, samt Bil till Etiopien. Insamlingstillstånd 2016: Finland: POL- 2015-10656. Landskapet Åland: ÅLR 2015/8760. Foto: Chipo 41
Detta behövs inom Kenyamissionen 2016! Välj något som ni vill understöda! Betala gärna in regelbundet under terminen. Följ kontouppgifterna som anges längst ner! Nödhjälp och aidsarbete Hjälp till Samanga skola efter brand i internatet 500 Yrkesskolan RYP Bidrag till skolans omkostnader 115 /vecka Elevstipendier* (ett helt läsår kostar 160 ) valfri summa Ungdomsläger i Kenya 150 /läger Barnläger i Kenya 250 Evangelisation Program i radion, 15 minuter 40 Bokmission 300 Evangelisationsresa 50 euro Bibelöversättningsprojektet i Samburu Att översätta en bibelvers 40 Svenska skolan, aktiviteter, material och underhåll 120 /månad ELCK, stiftet Lake Diocese Bidrag till månadslön, präst, evangelist, diakonissa 80 Skolmaterial Skolavgiftshjälp till en familj 44 En skolbok 3 Arbetstillstånd för missionärerna 100 /missionär Inbetalningsanvisningar: Bankkonto: IBAN: FI45 4055 1120 0020 96, BIC: HELSFIHH I Sverige: Plusgiro 27 35 98-3 Ange som meddelande din egen hemförsamling och ändamålet för inbetalningen från listan ovan. Insamlingstillstånd: Finland: POL-2015-10656, 1.1.2016 31.12.2017 samt på Åland: ÅLR 2015/8760, 1.1 31.12.2016 Tack för din gåva! 42
IBAN: FI 4540 5511 2000 2096 Plusgiro i Sverige 27 35 98-3 BIC: HELSFIHH Meddelande Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland r.f. (din hemförsamling) Insamlingstillstånd 1.1 31.12.2016 Finland: POL-2015-10656, Åland: ÅLR 2015/8760 Foto David Forsblom
Sänd begagnade julkort till barnen i Kenya! Gör så här: 1. Samla ihop julkort, egna och andras. 2. Sortera bort kort med olämpliga motiv ur en afrikansk miljös synvinkel. Tomtar är helt obekanta i Afrika. Främst behövs kort med det riktiga julevangeliet som motiv: Josef och Maria med Jesusbarnet i stallet, herdarna på ängen, och de vise männen och stjärnan. Andra motiv som också används mycket är ljus, Biblar, kyrkor och änglar. Om det ännu behövs, kan man fylla på med mer alldagliga motiv som vinterlandskap, fåglar och blommor. 3. Skaffa bibelverser att limma på kortens framsida. Ring till SLEF:s kansli i Vasa, tfn (06) 357 6500, eller ta kontakt via e-post: slef@slef.fi Etiketterna med bibelverser ges i ark med 33 etiketter på var, ett ark för varje julkortsmotiv. Etiketterna är gratis. Ange vilka motiv du behöver verser för, och ungefär hur många. Bibelverser finns för följande motiv: Jesu födelse ljus änglar Biblar/kyrkor skapelsen 4. Klistra fast bibelversen på kortets framsida, på en lämplig plats. 44
5. Posta korten till Kenya: To SLEAF Sunday School Secretary in Lake Diocese P.O. Box 2257 40141, KISUMU KENYA OBS! Sänd julkorten i brev som ser ut som vanliga brev, för att inte väcka nyfikenhet i tullen. Stora, tjocka kuvert gör att den som tar ut breven måste betala tull. För att undvika detta är det bäst att sända julorten i flera skilda brev, om man har många kort. En bra regel är att skicka ca 25 st i ett vanligt kuvert. Det motsvarar 100 g. Tack för att du hjälper till i det här viktiga! Foto Anette Holm 45
SLEF-Media Korsholmsesplanaden 2, FI-65100 VASA (06) 357 6500 slef-media@slef.fi www.slef.fi/slef-media Evangelium Guds kraft Missionslägret 60 år 1956 2016 Missionslägret i Jeppo, även kallat Jeppolägret, arrangerades för första gången i augusti 1956 och blev genast en årlig tradition. Lägret har med tiden kommit att samla stora skaror från när och fjärran inom Guds ords hörhåll och kring missionsarbetet inom Svenska Lutherska Evangeliföreningen i Finland. Med anledning av att missionslägret år 2016 firar sitt 60-årsjubileum har denna bok sammanställts. Genom text, bild och ljud bjuds läsaren med på en resa genom sex decennier av verksamhet i missionens tecken i såväl den österbottniska byn Jeppo som runtom i Borgå stift. Bokens namn kommer från det motto som två gånger har använts som inramning för missionslägret. Mottot vittnar om det som under alla år har varit kärnan och drivkraften inom den evangeliska rörelsen: Evangelium Guds kraft. Pris: 24,50 Sidantal: 208 Bindning: Mjukband 46
De sista kristna Berättelsen om de förföljda, de som flytt och de som vägrar ge upp Klaus Wivel Författaren berättar historien om vår tids paria, de kristna i Mellanöstern. Där innebär en tilltagande islamism, gamla stridigheter, religiösa oenigheter, territoriala konflikter och ständig misstro att hundratusentals människor under de senaste årtiondena har blivit förtryckta, trakasserade, förföljda och fördrivna. De sista kristna är deras berättelse. 262 sidor, inbunden 30,00 Jag sökte Allah och fann Jesus En hängiven muslim möter kristen tro Nabeel Qureshi Jag sökte Allah och fann Jesus är en bok som rymmer en fängslande historia om en muslim som gör en dramatisk resa från varmt troende muslim till övertygad kristen. Den är ett stundvis hudlöst porträtt av en ung man som gör allt för att försvara sin muslimska tro och spjärna emot Guds sanning om Jesus Kristus och hans uppståndelse. 283 sidor, mjukband 34,00 Jihad Brännade frågor och svar Nabeel Qureshi Boken tar upp ett av vår tids största problem: Hur ska våld och terror i islams namn bemötas? Författaren tecknar en initierad bild av den historiska bakgrunden och hur jihad tar sig uttryck i dag. Hur ska vi förstå och förhålla oss till våra muslimska medmänniskor? Med stor värme och kärlek visar författaren på en väg framåt utan att göra avkall på sanningen om jihad. En mycket aktuell och angelägen bok för vår tid. 191 sidor, mjukband 25,00 Vad skulle Jesus ha gjort? Merete Føyen Arnevåg Rebecka, Axel och Elias får var sitt armband med fyra speciella bokstäver på: W.W.J.D. De får reda på att bokstäverna betyder What would Jesus do? Och snart upptäcker de något mer: De fyra bokstäverna förändrar deras vardag och gör så att det händer nya och spännande saker! En spännande bok om hur Jesus kan hjälpa barn i vardagliga situationer och om oväntade händelser som det kan leda till. W.W.J.D-armband i tyg medföljer boken. 112 sidor, inbunden Pris 18,00 47
Officiell kollekt för SLEF:s missionsarbete år 2016 på Reformationsdagen 16 oktober 2016 Fastställd av Kyrkostyrelsen Titta in på SLEF:s missionssidor på SLEF:s webbplats! www.slef.fi/utlandet 48
Gläd flera med en DUBBELGLÄDJE-gåva! Ge din vän en gåva som hjälper någon på missionsfältet! Välj bland följande gåvor: 5 Söndagsskolan i Kenya, 6 Två skolböcker, 10 Utsäde, 15 Några höns, 20 Mediciner, 25 Evangeliet till Främre Asien, 30 Bibeln till Samburu, 40 Evangeliet via radion, 50 Nytt hem för änka och barn, 50 Familjens barn till skolan Beställ korten från SLEF (06) 357 6500, slef@slef.fi DUBBELGLÄDJE-gåva Mediciner till två barn Känner du någon som vill ha tidningen Salamu? Tidningen sänds gratis till alla intresserade. Fyll i kupongen nedan och posta den till SLEF eller sänd e-post till salamu@slef.fi Nr 1 2015 Nr 4 2015 Fyll i namn och adress nedan och posta kupongen till Evangeliföreningen. Kom ihåg frimärke! OBS! Glöm inte frimärket Salamu 3/16 Ja, tack! Sänd Salamu till: Namn:... Näradress:...... Postadress:... Svenska Lutherska Evangeliföreningen Korsholmsesplanaden 2 FI-65100 VASA FINLAND 49
Samla frimärken för missionsarbetet! Alla frimärken kan säljas till förmån för missionsarbetet! Klipp rätt! Klipp ut frimärkena från kuvert och kort med cirka 1 cm:s marginal runtomkring. Detta med två undantag: (1) alla gamla kuvert och (2) kuvert från Kenya/utlandet skall bevaras hela, eftersom de är mer värdefulla så. SLEF tar också gärna emot följande slag av donationer: äldre hela kuvert (före år 1950) förstadagskuvert (FDC) hela frimärkssamlingar (filatelister, dödsbon) gamla postkort (speciellt med konstnärer som Wendelin m.fl.) samlarmynt (jubileumsmynt, gamla silvermark m.m.) gamla aktiebrev, medaljer och utmärkelsetecken Sänd din frimärkspåse till SLEF, eller ge den till någon av SLEF:s anställda! SLEF, Helsingfors: Skarpskyttegatan 13 A 3, 00120 Helsingfors, tfn (09) 6811 560 SLEF, Vasa: Korsholmsesplanaden 2, 65100 Vasa, tfn (06) 357 6515 Vid frågor, kontakta Tuomas Anttila, tfn 040 846 7552 eller tuomas.anttila@slef.fi Tips för den som samlar frimärken: Reservera ett kuvert eller en liten låda för frimärken i ditt hem! Uppmuntra dina närmaste och den postansvariga på din arbetsplats att delta i insamlingen! 50
Svenska Lutherska Evangeliföreningens Kenyamission hösten 2016 (e-post: sleaf.aid@swiftkisumu.com) Atemo missionsstation Adress: Atemo mission P.O.Box 2257 40100 KISUMU, KENYA Kerstin Nilsson undervisning och försoningsarbete tfn: +254 722 582 558 kerstin.nilsson@slef.fi Rukongo missionsstation Adress: Rukongo mission P.O.Box 344 40300 HOMA BAY, KENYA Ingrid Jern barn-, ungdomsoch musikverksamhet tfn: +254 735 582 689 ingrid.jern@slef.fi Rut Åbacka församlingsdiakoni, undervisning tfn: +254 727 234 107 rut.abacka@slef.fi Alf och Mona Wallin undervisning, församlingsarbete, projektarbeten tfn: +254 700 363 102 alf.wallin@slef.fi / mona.wallin@slef.fi I Samburu Adress: Anna och Magnus Dahlbacka / Eva och Ove Gädda P.O.Box 341 20600 MARALAL, KENYA Anna, Magnus, Isak, Katrina och Arvid Dahlbacka Bibelöversättning Anna tfn: +254 711 325 185, anna.dahlbacka@slef.fi Magnus tfn: +254 717 541 138, magnus.dahlbacka@slef.fi Eva, Ove, Alfons, Oliver och Vincent Gädda Stöduppgifter inom bibelöversättningsprojektet i Samburu Eva tfn:+254 719 782 647, eva.gadda@slef.fi Ove tfn: +254 706 393 357, ove.gadda@slef.fi 51
52